Instrukcja uruchomienia i
zestawienie schematów ideowych
Sterowanie bramy przemys∏owej
PL
Control 45-FU
Prosz´ starannie przechowywaç.
EN 55011
EN 50081
EN 50082
ETS 300220
Stan: 02.2001
#8 053 720
1 - PL 360183 - M - 0.5 - 1000
POLSKI Prawa autorskie zastrze˝one.
Kopiowanie, równie˝ fragmentów, tylko za zezwoleniem.
Zastrzega si´ wprowadzanie zmian s∏u˝àcych usprawnieniu technicznemu.
Polski / Strona 51Polski / Strona 2
1. Spis treÊci
Rozdzia∏ Strona
1. Spis treÊci 2
2. ObjaÊnienia symboli 3
3. Rysunki do sterowania Control 45-FU 5
4. Istotne wskazówki bezpieczeƒstwa 7
5. Ogólne informacje o nap´dzie z przetwornikiem cz´stotliwoÊci 9
6. Uruchomienie sterowania Control 45-FU
6.1 Pod∏àczenie sterowanie — nap´d 11
6.2 Po∏àczenie sterowanie — skrzyd∏o bramy 12
6.3 Ustawienie zderzaka 15
6.3.1 Ustawienie ∏agodnego zatrzymania w po∏o˝eniu kraƒcowym ZAM 15
6.3.2 Ustawienie punktu odniesienia 16
6.3.3 Ustawienie ∏agodnego zatrzymania w po∏o˝eniu kraƒcowym OTW 17
7. Funkcje wskazaƒ i mo˝liwoÊci programowania
7.1 Przeglàd funkcji wskazaƒ i mo˝liwoÊci programowania 18
7.2 Programowanie podstawowych funkcji nap´du 21
7.3 Programowanie rozszerzonych funkcji nap´du 23
8. Pod∏àczenie zabezpieczenia kraw´dzi zamykania 29
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
9.1 Zdalne sterowanie radiowe 31
9.2 Zewn´trzne elementy obs∏ugi (opis funkcjonowania) 32
9.2.1 z wtyczkà systemowà 32
9.2.2 bez wtyczki systemowej 33
9.3 Zewn´trzna zapora Êwietlna 36
9.4 Komunikaty osiàgni´cia po∏o˝eƒ kraƒcowych (przekaênik) 38
9.5 Lampy sygnalizacyjne do funkcji zamykania 40
9.6 OÊwietlenie (przekaênik funkcji specjalnych) 41
10. Numery b∏´dów 43
11. Za∏àcznik
11.1 Uk∏ad po∏àczeƒ Control 45-FU 44
11.2 Instrukcja kontroli 46
Polski / Strona 3
Ostro˝nie! Zagro˝enie dla zdrowia!
Tutaj podano istotne wskazówki bezpieczeƒstwa, które muszà
byç koniecznie przestrzegane w celu unikni´cia zagro˝enia dla
zdrowia.
Uwaga! Zagro˝enie wystàpieniem szkód materialnych!
Tutaj podano istotne wskazówki bezpieczeƒstwa, które muszà
byç koniecznie przestrzegane w celu unikni´cia wystàpienia
szkód materialnych.
2. ObjaÊnienia symboli
Kontrola funkcjonowania:
Po pod∏àczeniu i zaprogramowaniu wi´kszoÊci elementów
obs∏ugi sterowanie mo˝e byç skontrolowane pod wzgl´dem
funkcjonowania. Jest to konieczne do szybkiego rozpoznawania
b∏´dów i oszcz´dza czas przy ich wyszukiwaniu.
Wskazówka / porada
Polski / Strona 50
Polski / Strona 49
11. Za∏àcznik
Usuwanie
• Poddaç urzàdzenie konserwacji (nasmarowaç itp.)
• Prze∏àczyç prze∏àcznik programowania S20 / S20a lub od∏àczyç zapor´
Êwietlnà.
• Ustawiç punkt odniesienia (patrz strona 16)
• Pod∏àczyç czujnik optyczny (patrz strona 29).
• Sprawdziç przewód zwijakowy i przy∏àcza.
• Sprawdziç monta˝ czujnika optycznego lub naprawiç.
• Wyprostowaç profil zakoƒczeniowy bramy lub wymieniç.
• Oddaç nap´d do sprawdzenia.
• Oddaç jednostk´ sterowania do sprawdzenia.
Polski / Strona 4
2. ObjaÊnienia symboli
Praca, zasilanie sieciowe
Podawanie sygna∏u
Zak∏ócenie
Brama OTW
Brama ZAM
Ograniczenie si∏y
Stop
Zewn´trzne elementy obs∏ugi
Antena elektroniczna
Zewn´trzna zapora Êwietlna
Nadajnik (czujnik optyczny,
zapora Êwietlna)
Odbiornik (czujnik optyczny,
zapora Êwietlna)
Zabezpieczenie kraw´dzi
zamykania
Czujnik pr´dkoÊci obrotowej
Do sterowania
Prze∏àcznik luênej liny
Przewód ∏àczàcy
Prze∏àcznik najazdowy drzwi
Automatyczne zamykanie
OÊwietlenie
Przetwornik cz´stotliwoÊci
Symbole sterowania, nap´du, itd.:
~
/
~
Polski / Strona 5
Rys. 1: Schemat przeglàdowy otoczenia bramy
Rys. 2: Klawiatura foliowa i prze∏àcznik
kluczykowy
Rys. 3: Pole obs∏ugi sterowania
3. Rysunki do sterowania Control 45-FU
Schemat przeglàdowy otoczenia
bramy:
A Pola obs∏ugi w sterowaniu
B Przy∏àcza w sterowaniu
C Przy∏àcza w nap´dzie bramy
D Regulacja punktu odniesienia
E Lokalne gniazdo wg normy CEE 16A
F Przy∏àcze do skrzyd∏a bramy
Prze∏àcznik kluczykowy:
0 czerwony WY¸
I niebieski ZA¸
Kontrolki:
1. Zapora Êwietlna
2. Po∏o˝enie kraƒcowe BRAMA OTW
3. Czasy zamykania
4. Po∏o˝enie kraƒcowe BRAMA ZAM
5. Punkt odniesienia
6. Zak∏ócenie
7. Podawanie sygna∏u
8. Napi´cie robocze
15. Test kraw´dzi zamykania
Elementy obs∏ugi:
10. Przycisk PROGRAMOWANIE
11. Przycisk BRAMA OTW
12. Przycisk BRAMA ZAM
13. Przycisk STOP
D
C
A
B
E
F
P
2
1
3
4
5
6
7
8
1
2
3
3
1
15
2
12
11
13
0
I
O
1
O
2
O
8
O
3
O
7
O
11
O
10
O
4
O
12
O
5
O
6
48!5 2
!2 !3 !1
Polski / Strona 48
11. Za∏àcznik
* o ile pod∏àczone jest zabezpieczenie kraw´dzi zamykania.
B∏àd
• Ograniczanie si∏y.
• Brama tylko otwiera
si´.
• Bram´ mo˝na
zamykaç wy∏àcznie
w pracy
automatycznej.*
• Nap´d pracuje tylko
krótko.
• Urzàdzenie nie
funkcjonuje.
Komunikat
• Kontrolka
ZAK¸ÓCENIE miga.
Numer b∏´du 10.
• Kontrolka
ZAK¸ÓCENIE miga.
Numer b∏´du 15.
• Kontrolka PUNKT
ODNIESIENIA nie
Êwieci si´ przy osiàg-
ni´ciu punktu odnie-
sienia.
• Miga kontrolka
ZAK¸ÓCENIE.
Numer b∏´du 13.
• Czerwona kontrolka
na p∏ytce czujnika
optycznego nie
Êwieci si´.
• Miga kontrolka
ZAK¸ÓCENIE.
Numer b∏´du 9.
• Kontrolki 1-7
migajà.
Przyczyna
• Zamykanie bramy odbywa
si´ za 'ci´˝ko'.
• Prze∏àcznik programowania
S20 / S20a na OFF, ale nie
pod∏àczona ˝adna zapora
Êwietlna.
• Prze∏àcznik punktu
odniesienia b∏´dnie
nastawiony.
• Niepod∏àczony czujnik
optyczny.
• Uszkodzony przewód
zwijakowy.
• Czujniki optyczne nie sà w
profilu lub sà uszkodzone.
• Profil zakoƒczeniowy
bramy jest zdeformowany.
• Uszkodzony czujnik
pr´dkoÊci obrotowej.
• B∏àd w jednostce
sterowania.
Polski / Strona 47
11. Za∏àcznik
Usuwanie
• Sprawdziç, czy jest napi´cie zasilajàce.
• Sprawdziç g∏ówne bezpieczniki w rozdzielaczu elektrycznym, bezpiecznik czu∏y
w sterowaniu i wtyczk´ sieciowà.
• Przestawiç ∏aƒcuszek w po∏o˝enie spoczynkowe (patrz instrukcja monta˝u
nap´du).
• Odblokowanie konserwacyjne lub szybkoz∏àczka musi zaskoczyç.
• Sch∏odziç silnik.
• Zamknàç sterowanie (niebieskie oznaczenie).
• Wetknàç wtyk zwarciowy lub wtyczk´ elementu obs∏ugi w gniazdo X10.
• Pod∏àczyç przycisk do zacisków 12 i 13.
• Sprawdziç prze∏àcznik linowy, najazdowy drzwi lub chwytacz.
• Pod∏àczyç anten´ (patrz strona 31).
• Zaprogramowaç ponownie kod (patrz strona 21).
• W∏o˝yç nowà bateri´ (9V, IEC 6F22 lub 12V, A23).
Polski / Strona 6
Rys. 4: Po∏
àczenia w skrzynce sterujàcej
3. Rysunki do sterowania Control 45-FU
Przy∏àcza wtykowe:
25. X30 Zabezpieczenie kraw´dzi
zamykania
26. X20a Antena elektroniczna
27. X10 Zewn´trzne elementy
obs∏ugi
28. X20 Zewn´trzna zapora Êwietlna
29. X40 Czujnik pr´dkoÊci obrotowej
31. X5 Klawiatura na pokrywie
32. X8b Przekaênik lamp
sygnalizacyjnych
33. X8a Przekaênik po∏o˝eƒ
kraƒcowych
35. X8d Przekaênik funkcji
specjalnych
41. X44 Przetwornik cz´stotliwoÊci
Zaciski przy∏àczeniowe:
39. X2c Zewn´trzne elementy
obs∏ugi
Prze∏àcznik programowania:
36. S20 Funkcjonowanie zapór
Êwietlnych
37. S20a Funkcjonowanie zapór
Êwietlnych
Polski / Strona 7
4. Istotne wskazówki bezpieczeƒstwa
Sterowanie mo˝e byç pod∏àczane i uruchamianie wy∏àcznie przez wykwalifiko-
wany i przeszkolony personel specjalistyczny! Wykwalifikowanym i przeszkolonym
personelem specjalistycznym w rozumieniu niniejszego opisu sà osoby, które sà
poinstruowane i nadzorowane przez elektryków i dzi´ki temu sà w stanie
rozpoznawaç zagro˝enia, które mogà byç spowodowane przez elektrycznoÊç.
Muszà oni poza tym posiadaç odpowiednie kwalifikacje, w szczególnoÊci:
• znajomoÊç aktualnych przepisów elektrotechnicznych
• wykszta∏cenie w obs∏udze i konserwacji odpowiedniego wyposa˝enia
bezpieczeƒstwa
• przeszkolenie w zakresie udzielania pierwszej pomocy.
Ostro˝nie!
Przed okablowaniem nale˝y koniecznie wy∏àczyç sterowanie
z zasilania sieciowego.
• Przestrzegaç miejscowe przepisy bezpieczeƒstwa!
• Uk∏adaç przewody sieciowe i sterowania koniecznie oddzielnie!
Napi´cie sterownicze 24 V DC.
Ostro˝nie!
Przed uruchomieniem sterowania nale˝y koniecznie upewniç
si´, ˝e w zasi´gu zagro˝enia dzia∏ania bramy nie znajdujà si´
osoby lub przedmioty, poniewa˝ przy ró˝nych regulacjach
nast´puje ruch bramy!
• Wszystkie istniejàce urzàdzenia awaryjne nale˝y skontrolowaç przed
uruchomieniem.
• Nap´d mo˝e byç zamontowany wy∏àcznie przy zamkni´tej bramie!
• U˝ytkownik bramy lub jego przedstawiciel muszà byç poinstruowani po
uruchomieniu urzàdzenia o jego obs∏udze!
• Nie mo˝na wprowadzaç kabli od strony górnej sterowania.
• Ze wzgl´dów technicznych brama porusza si´ pierwszy raz do ca∏kowitego
otwarcia po w∏àczeniu sterowania.
Polski / Strona 46
11. Za∏àcznik
11.2 Instrukcja kontroli
B∏àd
• Brak napi´cia.
• Brak reakcji po
podaniu sygna∏u.
• Zdalne sterowanie
radiowe.
Komunikat
• Kontrolka NAPI¢CIE
ROBOCZE nie Êwieci
si´.
• Kontrolka
ZAK¸ÓCENIE miga.
Numer b∏´du 36.
• Kontrolka PODA-
WANIE SYGNA¸U
miga tylko przy
podawaniu sygna∏u
z nadajnika r´cznego.
Przyczyna
• Brak napi´cia.
• ¸aƒcuch awaryjny r´czny
nie w po∏o˝eniu spoczyn-
kowym.
• Nap´d odblokowany.
• Stycznik ochrony termicznej
silnika zadzia∏a∏.
• Sterowanie zakoƒczone
(czerwone oznaczenie).
• Obwód pràdu spoczynko-
wego (elementy obs∏ugi)
przerwany.
• Obwód pràdu
spoczynkowego (skrzyd∏o
bramy) przerwany.
• Niepod∏àczona antena
elektroniczna.
• Zaprogramowany b∏´dny
kod nadajnika r´cznego.
• wy∏adowana bateria.
Polski / Strona 45
11. Za∏àcznik
Uwaga! Niskie napi´cie!
Obce napi´cie na zaciskach X2c, X5 do X41 prowadzi do zniszczenia ca∏ej elektroniki!
Legenda:
Kontrolki:
H1 NAPI¢CIE ROBOCZE
H2 BRAMA OTW
H3 TEST KRAW¢DZI ZAMYK.
H4 BRAMA ZAM
M1 Silnik z ochronà termicznà
R1 Ochrona przeciwzwarciowa
S
♦ G∏ówny w∏àcznik
S0
♦ Przycisk STOP
S0H Przycisk STOP
S0K Prze∏àcznik kluczykowy
S1
♦ Przycisk IMPULS
S2
♦ Przycisk OTW
S2A Przycisk OTW
S2P Przycisk Przycisk kontrolny OTW
S3P Przycisk PROGRAMOWANIE
S4
♦ Przycisk ZAM
S4P Przycisk kontrolny ZAM
S4Z Przycisk ZAM
S10
+ Prze∏àcznik AWAR. OBS¸UGA R¢CZNA
S10a
+ Prze∏àcznik ODBLOKOWANIE KONSERWACYJNE
S20 Prze∏àcznik programowania ZAPORA WIETLNA
S20a Prze∏àcznik programowania 2. ZAPORA WIETLNA
S21 Czujnik pr´dkoÊci obrotowej
S22 Czujnik punktów odniesienia
T1 Transformator
X0 + Gniazdo sieciowe
X1` Przewód sieciowy z wtyczkà
Bezpieczniki:
F1 G∏ówny bezpiecznik (maks. 6,3 A)
F2 Bezpieczniki (maks. 125mA)
Zaciski przy∏àczeniowe:
X2 Przewód sieciowy
X2c Urzàdzenia dyspozycyjne
X3 Zasilacz sieciowy
X3a Przetwornik cz´stotliwoÊci
X4 Nap´d
X4a Pierwotny obwód pràdu
spoczynkowego 3/4
X4b Silnik
Przy∏àcza wtykowe:
X5 Klawiatura foliowa
X5a Prze∏àcznik kluczykowy
X8a Przekaênik po∏o˝eƒ kraƒcowych
X8b Przekaênik lamp sygnalizacyjnych
X8d Przekaênik funkcji specjalnych
X10 Zewn. elementy obs∏ugi
X20 Zewn. zapora Êwietlna
X20a Antena elektroniczna
X30 Zabezp. kraw´dzi zamykania
X40 Czujnik pr´dkoÊci obrotowej nap´du
X41 Czujnik pr´dkoÊci obrotowej
nap´du
X44 Sygna∏ sterowania nap´du
Plany przy∏àczy Akcesoria (detale):
Rel8a Przekaênik PO¸O˚ENIA
KRA¡COWE
→ patrz strona 39.
Rel8b Przekaênik LAMPY
SYGNALIZACYJNE
→ patrz strona 41.
SKS1 Zabezp.kraw´dzi zamykania
→ patrz strona 29.
V20 Zewn´trzna zapora Êwietlna
→ patrz strona 36.
W20 Antena elektroniczna
XS10 Zewn. elementy obs∏ugi
→ patrz strona 32.
+ lokalny
♦ o ile dost´pny
Polski / Strona 8
4. Istotne wskazówki bezpieczeƒstwa
Ostro˝nie!
Odczekaç 60 sekund zanim rozpocznie si´ prace monta˝owe
przy silniku przek∏adniowym.
Po roz∏àczeniu nap´du z sieci przetwornik cz´stotliwoÊci jest
pod napi´ciem resztkowym.
Ostro˝nie!
Uwaga przy instalowaniu wg klasy zabezpieczenia IP 65
Najpóêniej po uruchomieniu nale˝y zastàpiç wtykowe przy∏àcze
sieciowe przez kabel mocowany na sta∏e! Nale˝y przy tym
zastosowaç wielobiegunowe urzàdzenie wy∏àczajàce!
Ostro˝nie!
W razie nieprzestrzegania wskazówek ostrzegajàcych mogà
wystàpiç obra˝enia cielesne lub szkody rzeczowe.
Polski / Strona 9
5. Ogólne informacje o nap´dzie z przetwornikiem cz´stotliwoÊci
Dzi´ki sterowaniu przetwornikiem cz´stotliwoÊci pr´dkoÊç przesuwu bramy
w kierunku OTWIERANIA i ZAMYKANIA jest regulowana oddzielnie.
Rampy przyÊpieszenia i hamowania dbajà o ∏agodny rozruch i zatrzymanie
w po∏o˝eniach kraƒcowych i oszcz´dzajà w ten sposób konstrukcj´ bramy.
Cz´stotliwoÊç przetwornika decyduje o pr´dkoÊci nap´du.
Poni˝sza ilustracja przedstawia krzywe przesuwu w kierunku OTW i ZAM,
na podstawie której objaÊnione jest funkcjonowanie dodatkowego wy∏àcznika
kraƒcowego oraz aktywacja ∏agodnego biegu.
f [Hz]
t
b OTW
t
v OTW
S12
t[s]
Kierunek OTW
W kierunku OTW przetwornik cz´stotliwoÊci przyÊpiesza z cz´stotliwoÊci
podstawowej w czasie tb do cz´stotliwoÊci przesuwu. Najechanie dodatkowego
wy∏àcznika kraƒcowego S12 aktywuje ∏agodny rozruch w kierunku OTW,
w czasie tv OTW opóênia on pr´dkoÊç do cz´stotliwoÊci podstawowej.
Z tà pr´dkoÊcià przesuwa on bram´ do górnego po∏o˝enia kraƒcowego.
Rys. 5: Kierunek OTWIERANIE
Polski / Strona 44
11. Za∏àcznik
11.1 Uk∏ad po∏àczeƒ sterowania Control 45-FU
(z nap´dem bramowym Dynamic 3-103 FU - 3-118 FU)
Uwaga!
Przestrzegaç lokalne przepisy bezpieczeƒstwa! Koniecznie uk∏adaç oddzielnie
przewody sieciowe i sterownicze! Napi´cie sterownicze 24 V DC.
Rys. 24: Schemat ideowy
Polski / Strona 43
10. Numery b∏´dów
• JeÊli miga kontrolka ZAK¸ÓCENIE (6), po krótkim wciÊni´ciu przycisku j (10)
pojawi si´ odpowiedni numer b∏´du (wskazania migajà nieregularnie).
• Numer b∏´du ustala si´ poprzez dodanie migajàcych cyfr.
Objaw zak∏ócenia
Uruchomiona zapora
Êwietlna
Programowanie przerwane
Uszkodzony czujnik liczby
obrotów.
Ograniczenie si∏y
Ograniczenie czasu biegu
Test zabezpieczenia
kraw´dzi zamykania nie
jest OK
Test zapory Êwietlnej nie
jest OK
Obwód pràdu
spoczynkowego
przerwany
Numer b∏´du
6
7
9
10
11
13
15
36
Wskazanie miga nieregularnie
Wskazanie 6
Wskazanie 7
Wskazanie 8 + 1
Wskazanie 8 + 2
Wskazanie 8 + 3
Wskazanie 8 + 5
Wskazanie 8 + 7
Wskazanie 1 - 8
Polski / Strona 10
5. Ogólne informacje o nap´dzie z przetwornikiem cz´stotliwoÊci
f [Hz]
t
v ZAM
t
b OTW
S14
t[s]
Kierunek ZAMYKANIE
W kierunku ZAM przetwornik cz´stotliwoÊci przyÊpiesza z cz´stotliwoÊci
podstawowej w czasie tb ZAM do cz´stotliwoÊci przesuwu. Najechanie
dodatkowego wy∏àcznika kraƒcowego S14 aktywuje ∏agodny rozruch w
kierunku ZAM, w czasie tv ZAM opóênia on pr´dkoÊç do cz´stotliwoÊci
podstawowej. Z tà pr´dkoÊcià przesuwa on bram´ do dolnego po∏o˝enia
kraƒcowego.
Rys. 6: Kierunek ZAMYKANIE
Polski / Strona 11
6. Uruchomienie sterowania Control 45-FU
6.1 Pod∏àczenie sterowanie — nap´d bramy
1. Po∏àczyç przewód sieciowy nap´du od strony sterowania (rys. 7)
z listwà przy∏àczeniowà (51) (przewód PE pod∏àczyç do zacisku przewodu
ochronnego (50).
2. Pod∏àczyç zaznaczony przewód systemowy do gniazda sygna∏u sterujàcego
(53) a nieoznaczony przewód do gniazda czujnika pr´dkoÊci obrotowej (52).
3. Po∏àczyç przewód sieciowy od strony nap´du (rys. 8) z listwà przy∏àczeniowà
(54) (poprowadziç przewód PE pod p∏ytkà przewodowà i pod∏àczyç go do
zacisku przewodu ochronnego (57).
4. Pod∏àczyç zaznaczony przewód systemowy do gniazda sygna∏u sterujàcego
(56) a nieoznaczony przewód systemowy do gniazda czujnika pr´dkoÊci
obrotowej (55).
Rys. 7: Przy∏àcza w sterowaniu Control 45-FU
O
51
O
53
O
50
O
52
Rys. 8: Przy∏àcza w silniku przek∏adniowym
z przetwornikiem cz´stotliwoÊci
Rys. 9: Przy∏àcza w silniku przek∏adniowym
z przetwornikiem cz´stotliwoÊci
O
55
O
54
O
56
O
57
Przy∏àcza w sterowaniu:
50. Zacisk przewodu ochronnego
51. Przewód sieciowy nap´du
52. Gniazdo czujnika pr´dkoÊci
obrotowej
53. Gniazdo sygna∏u sterujàcego
Przy∏àcza przetwornika
cz´stotliwoÊci w silniku
przek∏adniowym:
54. Przewód sieciowy
55. Gniazdo czujnika pr´dkoÊci
obrotowej
56. Gniazdo sygna∏u sterujàcego
57. Zacisk przewodu ochronnego
Polski / Strona 42
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
• Po∏àczyç p∏ytk´ przekaênika i sterowanie za∏àczonym kablem p∏askim.
P∏ytka przekaênika: przy∏àcze wtykowe X4
Sterowanie: przy∏àcze wtykowe X8d (35)
Uwaga!
Wtyczk´ kabla p∏askiego wtykaç zawsze w taki sposób,
aby kabel byç skierowany w kierunku kraw´dzi p∏ytki.
Szczegó∏owy schemat ideowy:
OÊwietlenie
(przekaênik funkcji specjalnych):
Legenda:
K Automat oÊwietleniowy (lokalny)
K1 Przekaênik NAP¢D PRACUJE
(IMPULS PRZELOTOWY)
K2 Przekaênik NAP¢D PRACUJE
(IMPULS PRZELOTOWY)
Przy∏àcza wtykowe:
X4 Sterowanie przekaênika
X8d Przekaênik funkcji specjalnych
(w sterowaniu)
Rys. 23: Schemat ideowy
Polski / Strona 41
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
Szczegó∏owy schemat ideowy:
przekaênik lamp sygnalizacyjnych:
Legenda:
D40 Kontrolka LAMPY SYGNALIZACYJNE
F5 Bezpiecznik sieciowy (maks. 4A)
H41 Lampa sygnalizacyjna WYJAZD
(pomaraƒczowa)
H43 Lampa sygnalizacyjna WJAZD
(pomaraƒczowa)
K40 Przekaênik LAMPY SYGNALIZACYJNE
Przy∏àcza wtykowe:
X4a Przekaênik po∏o˝eƒ kraƒcowych
X4b Sterowanie przekaênika
X8b Przekaênik lamp sygnalizacyjnych
(w sterowaniu)
9.6 OÊwietlenie (przekaênik funkcji specjalnych)
Funkcjonowanie:
Przy starcie nap´du przekaênik jest krótko w∏àczany (impuls przelotowy).
Pod∏àczenie p∏ytki wyjÊcia przekaênika (art. nr 153 044)
Wskazówka:
W razie potrzeby nale˝y uzupe∏niç obudow´ sterowania
systemowà obudowà ma∏ogabarytowà ze wspornikiem p∏ytki
(art. nr 153 220).
Rys. 22: Schemat ideowy
Polski / Strona 12
Rys. 9. Schemat ideowy
6. Uruchomienie sterowania Control 45-FU
X44
X40
X3
X3a
L N34
PE
PE
PE
X4
X4a
X45
X4b
PE U V W 3 4 X41
S10
S10a S21 S22
L N34
M1
Uwaga!
Sterowanie Control 45-FU jest wyposa˝one w obwód pràdu
spoczynkowego. Po jego przerwaniu brama nie mo˝e byç
poruszana elektrycznie.
Elementami tego obwodu pràdu spoczynkowego sà np. prze∏àcznik luênej liny,
najazdowy drzwi i chwytacz. JeÊli elementy te nie sà dost´pne, nale˝y zamon-
towaç za∏àczonà wtyczk´ zwarciowà w gniazdo X30.
6.2 Pod∏àczenie sterowanie — skrzyd∏o bramy
Uwaga!
JeÊli urzàdzenie bramowe jest uruchamiane z zabezpiecze-
niem kraw´dzi zamykania, zamiast poni˝szego schematu
ideowego obowiàzuje schemat ideowy na stronie 29.
Dla poni˝szej kontroli funkcjonowania nie mo˝e byç pod∏àczony czujnik
optyczny (nadajnik i odbiornik).
Legenda do schematów ideowych:
Zaciski przy∏àczeniowe:
X3 Zasilacz sieciowy
X3a Przetwornik cz´stotliwoÊci
X4 nap´d
X4a Pierwotny pràd spoczynkowy 3/4
X4b Silnik
Przy∏àcza wtykowe:
X40 Czujnik pr´dkoÊci obrotowej nap´du
X41 Czujnik pr´dkoÊci obrotowej silnika
X44 Sygna∏ sterujàcy nap´du
X45 Sygna∏ sterujàcy przetwornika
cz´stotliwoÊci
Polski / Strona 13
Legenda:
Prze∏àcznik (wtyczka systemowa):
S5 Prze∏àcznik najazdowy drzwi
S6 Prze∏àcznik luênej liny
S7 Blokada nocna
Prze∏àczniki (zaciski przykr´cane):
S5a * Prze∏àcznik najazdowy drzwi
S6a * Prze∏àcznik luênej liny
S6b * Zabezpieczenie po∏o˝enia liny
Przy∏àcza wtykowe:
X30 Zabezpieczenie kraw´dzi
zamykania (w sterowaniu)
X71A Styk poÊlizgu drzwi
X71B Prze∏àcznik luênej liny
X71C Blokada nocna
X71D Prze∏àcznik luênej liny
X73 Przewód po∏àczeniowy
X74 ♦ Czujnik optyczny - nadajnik
Zaciski przy∏àczeniowe:
X2c Obwód pràdu spoczynkowego
(w sterowaniu)
X7C Przewód zwijakowy
X7H Obwód pràdu spoczynkowego
X7L Prze∏àcznik luênej liny
* Przy pod∏àczeniu nale˝y usunàç mostek
zwarciowy.
♦ O ile dost´pny.
6. Uruchomienie sterowania Control 45-FU
Pod∏àczenie bezpiecznika luênej liny
• Pod∏àczyç kabel systemowy do gniazda X30 (25) do sterowania.
• Po∏àczyç wtyczk´ sieciowà sterowania z miejscowym gniazdem wed∏ug normy
CEE 16A.
• Zwróciç uwag´ na to, aby do gniazda by∏o pod∏àczone napi´cie odpowiadajàce
okreÊleniu na tabliczce znamionowej sterowania i aby bezpiecznik odpowiada∏
lokalnym przepisom.
Rys. 10. Schemat ideowy
Polski / Strona 40
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
9.5 Pod∏àczenie lamp sygnalizacyjnych dla zamykania
(Control 220, art. nr 152 814)
Funkcjonowanie:
Lampy sygnalizacyjne migajà przy elektrycznym ruchu bramy. Przy w∏àczonym
automatycznym zamykaniu lampy sygnalizacyjne migajà dodatkowo w czasie
ostrzegania.
Pod∏àczenie p∏ytki przekaênika
Uwaga!
Wtykaç wtyczk´ z kablem p∏askim zawsze w tak sposób,
aby kabel by∏ skierowany w kierunku kraw´dzi p∏ytki.
• Po∏àczyç p∏ytk´ przekaênika i sterowanie za∏àczonym kablem p∏askim.
P∏ytka przekaênika: przy∏àcze wtykowe X4a
Sterowanie: przy∏àcze wtykowe X8b (32)
Programowanie automatycznego zamykania
Przy w∏àczonym automatycznym zamykaniu otwarta brama jest przytrzymywana
w po∏o˝eniu otwartym na okres bramy otwartej i po czasie ostrzegania jest ona
automatycznie zamykana.
Patrz równie˝ 7.3, poziom 3 Automatyczne zamykanie, strona 24.
Polski / Strona 39
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
Szczegó∏owy schemat ideowy:
Komunikaty po∏o˝eƒ kraƒcowych
(przekaênik):
Legenda:
D1 Lampa sygnalizacyjna BRAMA ZAM
D2 Lampa sygnalizacyjna BRAMA OTW
H1 Lampa sygnalizacyjna BRAMA ZAM
H2 Lampa sygnalizacyjna BRAMA OTW
K1 Przekaênik BRAMA ZAM
K2 Przekaênik BRAMA OTW
Przy∏àcza wtykowe:
X4 Sterowanie przekaênika
X8a Przekaênik po∏o˝eƒ kraƒcowych
(w sterowaniu)
Rys. 21: Schemat ideowy
Polski / Strona 14
6. Uruchomienie sterowania Control 45-FU
• Przy pod∏àczeniu sta∏ym sterowania wymagany jest wielobiegunowy wy∏àcznik
g∏ówny.
Kontrola funkcjonowania
Przy∏àcze sieciowe i okablowanie nap´du:
• Przesunàç bram´ r´cznie do po∏owy drogi przesuwu.
• W∏àczyç zasilanie sieciowe.
- musi zapaliç si´ kontrolka NAPI¢CIE ROBOCZE (8).
-> jeÊli nie, patrz instrukcja kontroli, punkt 'brak napi´cia'.
• Wcisnàç przycisk BRAMA OTW (11).
- brama musi poruszyç si´ w kierunku otwierania.
-> brama nie przesuwa si´: patrz instrukcja kontroli, punkt 'brak reakcji po
podaniu sygna∏u'.
Kontrola funkcjonowania
Obwód bezpieczeƒstwa:
• Uruchomiç oddzielnie ka˝dy element zabezpieczajàcy.
- brama nie powinna teraz poruszaç si´ z uruchomieniem elektrycznym.
-> jeÊli jednak jest to mo˝liwe, skontrolowaç przy∏àcze elektryczne elementu
bezpieczeƒstwa.
• Wy∏àczyç napi´cie zasilajàce.
Uwaga!
Przy opisanej poni˝ej regulacji zwróciç uwag´ na to, aby brama
nigdy nie porusza∏a si´ ca∏kowicie do po∏o˝enia otwartego
lub zamkni´tego. Zatrzymaç bram´ co najmniej 50 cm przed
osiàgni´ciem mechanicznego po∏o˝enia kraƒcowego wciskajàc
przycisk STOP (13).
Polski / Strona 15
Rys. 11: Ustawienie ∏agodnego zatrzymania w po∏o˝eniu kraƒcowym ZAM
6. Uruchomienie sterowania Control 45-FU
6.3 Ustawienie zderzaków
Wskazówka:
Do ustawienia zderzaków niezb´dny jest klucz do Êrub
z gniazdem szeÊciokàtnym o szerokoÊci 2,5 mm.
6.3.1 Ustawienie ∏agodnego zatrzymania do po∏o˝enia kraƒcowego ZAM
1. Przesunàç bram´ r´cznie do mechanicznego po∏o˝enia kraƒcowego BRAMA
ZAM.
2. Otworzyç pokryw´ obudowy na nap´dzie bramy.
3. Zwolniç blokad´ (Êruba motylkowa J) zderzaka ∏àczeniowego (C).
4. Ustawiç zderzak ∏àczeniowy (C), tak aby wy∏àcznik kraƒcowy by∏ uruchamiany
(po∏o˝enie H) ok. 0,5-0,7 m , zanim brama osiàgnie po∏o˝enie kraƒcowe
BRAMA ZAM.
5. Zablokowaç zderzak ∏àczeniowy (C) przykr´cajàc Êrub´ motylkowà (J).
ABCDEF
C
J
H
G
Polski / Strona 38
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
9.4 Komunikaty osiàgni´cia po∏o˝eƒ kraƒcowych
(przekaênik)
Funkcjonowanie:
Przy osiàgni´ciu po∏o˝eƒ kraƒcowych BRAMA OTW / BRAMA ZAM w∏àczy si´
odpowiedni przekaênik.
Pod∏àczanie p∏ytki wyjÊcia przekaênika (art. nr 153 044)
Wskazówka:
W razie potrzeby nale˝y uzupe∏niç obudow´ sterowania
systemowà obudowà ma∏ogabarytowà ze wspornikiem p∏ytki
(art. nr 153 220).
• Po∏àczyç p∏ytk´ przekaênika i sterowanie za∏àczonym przewodem p∏askim.
P∏ytka przekaênika: przy∏àcze wtykowe X4
Sterowanie: przy∏àcze wtykowe X8a (33)
Uwaga!
Wtykaç wtyczk´ z kablem p∏askim zawsze w tak sposób,
aby kabel by∏ skierowany w kierunku kraw´dzi p∏ytki.
Polski / Strona 37
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
Rys. 20: Schemat ideowy
Schemat ideowy pod∏àczenia zapory Êwietlnej:
Pod∏àczanie kolejnej zapory Êwietlnej
Prze∏àczyç prze∏àcznik programowania S20a (37) znajdujàcy si´ na p∏ytce
sterowania w po∏o˝enie OFF (w tym celu otworzyç pokryw´ w sterowaniu)
Drugà zapor´ Êwietlnà pod∏àczyç do gniazda antenowego X20a (26). JeÊli w
gnieêdzie tym mieÊci si´ ju˝ jednostka anteny, pod∏àczyç nale˝y przystawk´
(rozga∏´ziacz do systemu wtykowego, art. nr 562 856) i przewód p∏aski
(art. nr 562 759) wed∏ug powy˝szego schematu ideowego.
Kontrola funkcjonowania:
• Przesunàç bram´ w kierunku BRAMA ZAM
• Przerwaç wiàzk´ Êwiat∏a zapory Êwietlnej
- Brama powinna zatrzymaç si´ i nast´pnie ponownie poruszaç si´ do
ca∏kowitego otworzenia.
-> jeÊli nie, sprawdziç po∏o˝enie prze∏àcznika kodowania S20/S20a.
Polski / Strona 16
Rys. 12: Ustawienie punktu odniesienia
6. Uruchomienie sterowania Control 45-FU
6.3.2 Ustawienie punktu odniesienia
1. Przesunàç bram´ r´cznie w mechaniczne po∏o˝enie kraƒcowe BRAMA OTW.
2 Zwolniç blokad´ (Êruba motylkowa J) zderzaka ∏àczeniowego (B).
3 Ustawiç zderzak (B) w taki sposób, aby prze∏àcznik punktu odniesienia (G) by∏
uruchamiany jak pokazano na rys. D/2 (po∏o˝enie H) (ok. 2 stopni od punktu
∏àczeniowego).
4 Zablokowaç zderzak ∏àczeniowy (B) dokr´cajàc Êrub´ motylkowà (J).
ABCDEF
B
J
H
G
Polski / Strona 17
Rys. 13: Ustawienie ∏agodnego zatrzymania w po∏o˝eniu kraƒcowym OTW
6. Uruchomienie sterowania Control 45-FU
6.3.3 Ustawienie ∏agodnego zatrzymania do po∏o˝enia kraƒcowego ZAM
1. Zwolniç blokad´ (Êruba motylkowa J) zderzaka ∏àczeniowego (D).
2. Ustawiç zderzak ∏àczeniowy (D), tak aby wy∏àcznik kraƒcowy by∏ uruchamiany
(po∏o˝enie H) ok. 0,7-1,0 m , zanim brama osiàgnie po∏o˝enie kraƒcowe
BRAMA OTW.
3. Zablokowaç zderzak ∏àczeniowy (C) przykr´cajàc Êrub´ motylkowà (J).
4. Zamknàç pokryw´ obudowy.
5. W∏àczyç napi´cie sieciowe i wcisnàç przycisk BRAMA ZAM (12).
Brama przesuwa si´ teraz w ustawione fabrycznie po∏o˝enie kraƒcowe
BRAMA ZAM.
ABCDEF
D
J
H
G
Polski / Strona 36
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
9.3 Pod∏àczenie zewn´trznej zapory Êwietlnej
Funkcjonowanie:
Zewn´trzna zapora Êwietlna nadzoruje obszar przejazdu przez bram´.
JeÊli podczas zamykania w obszarze jej dzia∏ania znajduje si´ przeszkoda,
brama zostanie ca∏kowicie otworzona.
Przy w∏àczonym automatycznym zamykaniu czas otwierania bramy zostanie
wyd∏u˝ony przez wyzwolenie zapory Êwietlnej.
Uwaga!
Przy zamkni´tej bramie zapory Êwietlne sà wy∏àczone.
Do regulacji zapory Êwietlnej otworzyç bram´ ca∏kowicie lub
cz´Êciowo.
Pod∏àczenie zapory Êwietlnej: Special 613, art. nr 153 550
Special 614, art. nr 152 675
Special 615, art. nr 152 703
• Prze∏àczyç prze∏àcznik programowania S20 (36) znajdujàcy si´ na p∏ytce
sterowania w po∏o˝enie OFF (w tym celu otworzyç pokryw´ w sterowaniu)
• Pod∏àczyç zapor´ Êwietlnà do gniazda X20 (28) w sterowaniu. Okablowanie
zapory Êwietlnej odbywa si´ jak pokazano na rysunku obok. Szczegó∏y mo˝na
znaleêç na instrukcji monta˝u zapory Êwietlnej.
Polski / Strona 35
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
Schemat przy∏àczeƒ: Elementy obs∏ugi S2 i S4 zatrzymujà pracujàcy nap´d:
Na listwie zaciskowej X2c dost´pne sà nast´pujàce funkcje:
S0 (STOP): Przy∏àcze: zaciski 12 i 13 (usunàç mostek zwarciowy!)
Rodzaj styku: zestyk rozwierny
Rodzaj ∏àczenia: kilka styków ∏àczyç szeregowo!
S1 (IMPULS): Przy∏àcze: zaciski 20 i 21
Rodzaj styku: zestyk zwierny
Rodzaj ∏àczenia: kilka styków ∏àczyç równolegle!
S2 (OTW): Przy∏àcze: zaciski 14 i 15
Rodzaj styku: zestyk zwierny
Rodzaj ∏àczenia: kilka styków ∏àczyç równolegle!
S4 (ZAM): Przy∏àcze: zaciski 14 i 17
Rodzaj styku: zestyk zwierny
Rodzaj ∏àczenia: kilka styków ∏àczyç równolegle!
Kontrola funkcjonowania:
• Wcisnàç zewn´trzny element obs∏ugi
-> ˝àdana funkcja powinna zostaç wykonana.
Rys. 18: Schemat ideowy Rys. 19: Schemat ideowy
Polski / Strona 18
7. Funkcje wskazaƒ i mo˝liwoÊci programowania
7.1 Przeglàd funkcji wskaêników i mo˝liwoÊci
programowania
Funkcje wskaêników
Po w∏àczeniu zasilania napi´ciem sterowanie przeprowadza samoczynny test
(na ok. 2 sekundy zapalà si´ wszystkie kontrolki).
• Patrz równie˝ rys. 2, strona 5.
Komunikaty o b∏´dach
JeÊli Êwieci si´ kontrolka ZAK¸ÓCENIE (6), po krótkim wciÊni´ciu przycisku j (10)
wskazany zostanie numer b∏´du (wskazania Êwiecà si´ nieregularnie).
Numer b∏´du jest ustalany poprzez dodanie migajàcych cyfr.
• Patrz równie˝ rys. 10, Numery b∏´dów, strona 43.
Programowanie podstawowych funkcji nap´du
Wcisnàç przycisk j (10) przez okres d∏u˝szy ni˝ 2 sekundy. Nast´pnie sterowanie
zmienia swój stan do poziomu programowania funkcji podstawowych, wskazanie
1 miga. Wszystkie inne wskazania Êwiecà si´. Mo˝na puÊciç przycisk j.
Za pomocà przycisków h (11) lub g (12) w menu programowania mo˝na
dokonaç zmian i zapisaç je przyciskiem j. (JeÊli wciÊni´ty zostanie przycisk j,
bez dokonania zmian przyciskami h lub g, nastàpi pomini´cie menu programo-
wania, a ustawienia zostanà zachowane). Po ostatnim menu programowania
programowanie funkcji podstawowych nap´du jest zakoƒczone, co objawia si´
wygaÊni´ciem wszystkich wskazaƒ w kolejnoÊci 8-1.
Programowanie rozszerzonych funkcji nap´du
Wcisnàç przycisk j (10) ponad 10 sekund. Nast´pnie sterowanie zmienia swój
stan na poziom programowania rozszerzonych funkcji nap´du. Wskaênik 8 miga
szybko, wszystkie inne wskazania Êwiecà si´. Przy wciÊni´tym nadal przycisku j,
wybraç za pomocà przycisków h (11) lub g (12) ˝àdany poziom programowania
(wskazanie poziomu miga szybko, wszystkie inne wskazania Êwiecà si´). Mo˝na
puÊciç przycisk j.
Wybrano pierwsze menu programowania wybranego poziomu (wskazanie 1
Êwieci si´, wszystkie inne wskazania Êwiecà si´). Za pomocà przycisków h lub g
w menu programowania mo˝na dokonaç zmian i zapisaç je przyciskiem j.
Polski / Strona 19
7. Funkcje wskazaƒ i mo˝liwoÊci programowania
(JeÊli wciÊni´ty zostanie przycisk j, bez dokonania zmian przyciskami h lub g,
nastàpi pomini´cie menu programowania, a ustawienia zostanà zachowane).
Po ostatnim menu programowania programowanie funkcji podstawowych
nap´du jest zakoƒczone, co objawia si´ wygaÊni´ciem wszystkich wskazaƒ
w kolejnoÊci 8-1.
Wskazówki do programowania
Zaprogramowane dane nie mogà byç skasowane, lecz jedynie nadpisane.
JeÊli sterowanie znajduje si´ w trybie programowania i nie wciÊni´to ˝adnego
z trzech przycisków programowania (h, g, j) w ciàgu 30 sekund, programo-
wanie zostanie przerwane. Sterowanie przeskakuje do stanu pracy. Kontrolka
ZAK¸ÓCENIE (6) miga, krótkim wciÊni´ciem przycisku j nastàpi wskazanie
numeru b∏´du 7 (=programowanie przerwane).
Polski / Strona 34
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
Schemat przy∏àczeƒ: Elementy obs∏ugi S2 i S4 zatrzymujà pracujàcy nap´d:
Na listwie zaciskowej X2c dost´pne sà nast´pujàce funkcje:
S0 (STOP): Przy∏àcze: zaciski 12 i 13 (usunàç mostek zwarciowy!)
Rodzaj styku: zestyk rozwierny
Rodzaj ∏àczenia: kilka styków ∏àczyç szeregowo!
S1 (IMPULS): Przy∏àcze: zaciski 20 i 21
Rodzaj styku: zestyk zwierny
Rodzaj ∏àczenia: kilka styków ∏àczyç równolegle!
S2 (OTW): Przy∏àcze: zaciski 16 i 15
Rodzaj styku: zestyk zwierny
Rodzaj ∏àczenia: kilka styków ∏àczyç równolegle!
S4 (ZAM): Przy∏àcze: zaciski 16 i 17
Rodzaj styku: zestyk zwierny
Rodzaj ∏àczenia: kilka styków ∏àczyç równolegle!
Rys. 16: Schemat ideowy Rys. 17: Schemat ideowy
Polski / Strona 33
9. Pod∏àczenie i uruchomienie rozszerzenia
Rys. 15: Schemat ideowy
• Pod∏àczyç teraz elementy obs∏ugi
wtykiem systemowym do tego
gniazda.
Kontrola
funkcjonowania:
• Wcisnàç zewn´trzny element
obs∏ugi.
-> wykonana musi byç ˝àdana
funkcja.
9.2.2 Przy∏àcze zewn´trznych elementów obs∏ugi bez
wtyczki systemowej
Przyk∏ad zewn´trznych elementów obs∏ugi bez wtyczki systemowej:
• Przycisk wyciàgany Command 701
• Przycisk wciskany 601 i 602
• Klawiatura do kodowania Command 602
Przy∏àcze elementów obs∏ugi
• Pod∏àczyç elementy obs∏ugi do listwy z zaciskami X2c (39).
Polski / Strona 20
ObjaÊnienie rozszerzonych funkcji nap´du:
7. Funkcje wskazaƒ i mo˝liwoÊci programowania
Poziom
programowania
Poziom 8
Tryby pracy
Tabela:
patrz strona 23
Poziom 3
Automatyczne
zamykanie
Tabela:
patrz strona 24 / 25
Poziom 5
OÊwietlenie nap´du /
lampy sygnalizacyjne
Tabela:
patrz strona 26 / 27
Poziom 6
Tryby zmiany kierunku
Tabela:
patrz strona 28
Funkcje
- samozatrzymanie OTW
- samozatrzymanie ZAM
- Dyspozycje sygna∏ów
- Dyspozycje kierunkowe
(przycisk OTW lub ZAM)
- Funkcja impuls. OTW
- czas otwierania bramy
- czas ostrzegania
- ostrze˝enie rozruchu
- przedwczesne zamykanie
po przejechaniu przejazdo-
wej zapory Êwietlnej.
- czas oÊwietlenia
- lampy sygnalizacyjne
- oÊwietlenie
- zapora Êwietlna OTW
- zapora Êwietlna ZAM
- Zabezp.kraw.zamykania
OTW
- Zabezp.kraw.zamykania
ZAM
- ograniczenie si∏y OTW
- ograniczenie si∏y ZAM
ObjaÊnienia
Nap´d pracuje po starcie do po∏o˝enia Brama
OTW.
Nap´d pracuje po starcie do po∏o˝enia Brama
ZAM.
Pracujàcy nap´d mo˝e byç zatrzymany lub
nie.
Pracujàcy nap´d mo˝e byç zatrzymany lub
nie.
Zmiana kierunku lub priorytet dla otwierania.
Czas otwierania bramy przed automatycznym
zamykaniem.
Tak d∏ugo miga lampa sygnalizacyjna przed
automatycznym zamykaniem bramy.
Tak d∏ugo miga lampa sygnalizacyjna przed
poruszeniem bramy.
Brama zamyka si´ po ustawionym czasie
otwierania lub przedwczeÊnie po przejechaniu
zapory Êwietlnej.
(Pod∏àczenie oÊwietlenia nie jest mo˝liwe).
Lampy sygnalizacyjne migajà lub Êwiecà si´
przy elektrycznym poruszeniu bramy.
(Pod∏àczenie oÊwietlenia nie jest mo˝liwe).
Regulacja, czy nap´d ma si´ zatrzymaç,
wracaç szybko, czy wolno.
Regulacja, czy nap´d ma si´ zatrzymaç,
wracaç szybko, czy wolno.
Regulacja, czy nap´d ma si´ zatrzymaç,
wracaç szybko, czy wolno.
Regulacja, czy nap´d ma si´ zatrzymaç,
wracaç szybko, czy wolno.
Regulacja, czy nap´d ma si´ zatrzymaç,
wracaç szybko, czy wolno.
Regulacja, czy nap´d ma si´ zatrzymaç,
wracaç szybko, czy wolno.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Marantec Control 45 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Marantec Control 75 Instrukcja obsługi
-
Marantec Control 14 Instrukcja obsługi
-
Marantec Control 144 Instrukcja obsługi
-
Marantec Control 75 Instrukcja obsługi
-
-
Marantec Comfort 257 Instrukcja obsługi
-
Marantec Control 25 Instrukcja obsługi
-
-
-