DAB Esybox Max Instrukcja obsługi

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)

INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)

POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT)

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ)ﺔ

ّ

ﯿ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا(

ITALIANO

pag.

01

ENGLISH

page

37

FRANÇAIS

page

71

DEUTSCH

seite

107

ESPAÑOL

pág.

144

NEDERLANDS

pag.

180

РУССКИЙ

стр.

216

ČEŠTINA

strana

254

POLSKI

strona

289

PORTUGUÊS

Pag.

325

360

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔ

َ

ﯿ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻌﻟا

ITALIANO

1

INDICE

1. GENERALITA’............................................................................................................................................................................... 2

1.1 Applicazioni ................................................................................................................................................................................ 2

1.2 Elettropompa Integrata .............................................................................................................................................................. 2

1.3 Inverter Integrato ........................................................................................................................................................................ 3

1.4 Vaso di espansione Integrato ................................................................................................................................................... 3

1.5 Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................................................. 4

2. LIQUIDI POMPABILI ..................................................................................................................................................................... 4

3. INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................................................... 4

4. PROCEDURA DI FISSAGGIO DELLA POMPA ALLA BASE DOCK .......................................................................................... 5

5. CONNESSIONI IDRAULICHE ....................................................................................................................................................... 7

5.1 Operazioni di carico - Installazione soprabattente e sottobattente ....................................................................................... 8

5.2 Pressione massima in aspirazione (pompa sottobattente) .................................................................................................... 9

5.3 Impianti in rilancio ...................................................................................................................................................................... 9

6. MESSA IN FUNZIONE .................................................................................................................................................................. 9

6.1 Collegamenti Elettrici ................................................................................................................................................................. 9

6.2 Configurazione dell’Inverter Integrato ................................................................................................................................... 10

6.3 Avviamento ............................................................................................................................................................................... 10

7. LA TASTIERA E IL DISPLAY ..................................................................................................................................................... 11

7.1 Accesso diretto con combinazione di tasti ........................................................................................................................... 12

7.2 Accesso per nome tramite menù a tendina ........................................................................................................................... 13

7.3 Struttura delle pagine di menù ................................................................................................................................................ 14

7.4 Blocco impostazione parametri tramite Password ............................................................................................................... 15

7.5 Abilitazione disabilitazione motore ........................................................................................................................................ 15

8. SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI ................................................................................................................................. 15

8.1 Menù Utente .............................................................................................................................................................................. 15

8.2 Menù Monitor ............................................................................................................................................................................ 17

8.3 Menù Setpoint ........................................................................................................................................................................... 17

8.4 Menù Manuale ........................................................................................................................................................................... 17

8.5 Menù Installatore ...................................................................................................................................................................... 18

8.6 Menù Assistenza Tecnica ........................................................................................................................................................ 20

9. RESET E IMPOSTAZIONI DI FABBRICA .................................................................................................................................. 23

9.1 Reset generale del sistema ..................................................................................................................................................... 23

9.2 Impostazioni di fabbrica .......................................................................................................................................................... 23

9.3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ............................................................................................................................... 23

10. SISTEMI DI PROTEZIONE.......................................................................................................................................................... 24

10.1 Descrizione dei blocchi ......................................................................................................................................................... 25

10.2 Reset manuale delle condizioni di errore ............................................................................................................................ 25

10.3 Autoripristino delle condizioni di errore .............................................................................................................................. 25

11. INSTALLAZIONI PARTICOLARI ................................................................................................................................................ 26

11.1 Gruppi Multipli ........................................................................................................................................................................ 26

12. APP, DCONNECT CLOUD E AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE ...................................................................................... 29

12.1 Requisiti di sistema ................................................................................................................................................................ 29

12.2 Aggiornamento del software ................................................................................................................................................. 29

12.3 DSYNC ..................................................................................................................................................................................... 32

13. MANUTENZIONE ........................................................................................................................................................................ 33

13.1 Utensile Accessorio ............................................................................................................................................................... 33

13.2 Svuotamento del Sistema ...................................................................................................................................................... 33

13.3 Valvola di Non Ritorno ........................................................................................................................................................... 33

13.4 Albero Motore ......................................................................................................................................................................... 34

13.5 Vaso di Espansione ............................................................................................................................................................... 34

14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................................................................. 35

ITALIANO

2

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

SITUAZIONE DI PERICOLO GENERALE.

Il mancato rispetto delle istruzioni che seguono può causare danni a persone e cose.

SITUAZIONE DI RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

Il mancato rispetto delle istruzioni che seguono può causare una situazione di grave pericolo per la sicurezza delle persone.

Note e informazioni generali.

1. GENERALITA’

Il prodotto è un sistema integrato composto da un’elettropompa centrifuga verticale del tipo multistadio, un circuito elettronico che la comanda e

un vaso di espansione. La pompa dispone inoltre di sistemi di connessione WiFi e Bluetooth per il controllo remoto tramite DConnect Cloud e per

una migliore esperienza d’uso con dispositivi mobili attraverso l’app dedicata vedi cap 12. L’APP ed il DConnect Cloud consentono inoltre la

fruizione di ulteriori funzionalità non presenti direttamente sul display (es: contatori energia e flusso).

1.1 Applicazioni

Indicate per realizzare gruppi di pressurizzazione per impianti idrici di piccole, media e grosse utenze. Possono essere impiegate nei più svariati

campi, quali:

- Impianti di lavaggio

- Approvvigionamento di acqua potabile ed alimentazioni di autoclavi

- Alimentazione di caldaie

- Impianti di irrigazione

- Impianti di circolazione e processi industriali

- Altri impianti di pressurizzazione

Un’altra importante caratteristica di questa pompa è la possibilità di funzionare in rilancio con una pressione massima in ingresso di 5,0 bar.

1.2 Elettropompa Integrata

Il sistema integra un’elettropompa centrifuga del tipo multigirante azionata da un motore elettrico trifase raffreddato ad acqua. Il raffreddamento

del motore ad acqua e non ad aria assicura una minore rumorosità del sistema e la possibilità di collocarlo anche in recessi non areati.

ITALIANO

3

Figura 1

1.3 Inverter Integrato

Il controllo elettronico integrato nel sistema è del tipo ad Inverter e si avvale dell’utilizzo di due sensori di pressione (uno in aspirazione e uno in

mandata) e di temperatura.

Per mezzo di questi sensori il sistema si accende e si spegne automaticamente a seconda della necessità dell’utenza mantenendo la pressione

di mandata costante.

Il sistema è configurato dal costruttore per soddisfare la maggior parte dei casi di installazione, ovvero:

• Funzionamento a pressione costante;

• Set-Point (valore della pressione costante desiderato): SP = 3.0 bar

• Riduzione della pressione per la ripartenza: RP = 0.3 bar

• Funzione Anti-cycling: Disabilitata

Nei capitoli 8-9-10 sono illustrate tutte le grandezze impostabili: pressione, intervento di protezioni, velocità di rotazione, ecc.

1.4 Vaso di espansione Integrato

Il sistema è completo di un vaso di espansione integrato della capacità

complessiva di 2 litri.

Non è una funzione del vaso di espansione integrato quella di assicurare

una riserva di acqua tale per cui si riducano gli interventi del sistema

(richiesti dall’utenza, non da una perdita nell’impianto). E’ possibile

aggiungere all’impianto un vaso di espansione della capacità che si

preferisce collegandolo ad un punto sull’impianto di mandata (non di

aspirazione!).

Il vaso di espansione è precaricato secondo la seguente relazione:

Pair= SP-RP-0.2 bar Dove:

- Pair = valore della pressione dell’aria in bar

- SP = Set Point (7.3) in bar

- RP = Riduzione della pressione per la

ripartenza (7.5.1) in bar

Quindi, dal costruttore: Pair = 3-0.2-0.3=2.5

Figura 2

Qualora si impostino valori diversi per i parametri SP e/o RP, agire sulla valvola del vaso di espansione rilasciando o immettendo aria fino a

soddisfare nuovamente la relazione di cui sopra.

ITALIANO

4

1.5 Caratteristiche tecniche

Argomento

Parametro

ESYBOX MAX

60/120M

ESYBOX MAX

60/120T

ESYBOX MAX

85/120T

ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

Tensione

208-240

380/480

Fasi

1

3

Frequenza

50/60

Corrente massima

11,8 A

4,2 A

5,5 A

Potenza massima

2,68 KW

2,65 KW

3,5 KW

Corrente di dispersione verso terra

<2 mA

<4 mA

CARATTERISTICHE

COSTRUTTIVE

Dimensioni di ingombro

766x375x384

Peso a vuoto (imballo escluso)

PUMP

29

30

ESYDOCK

9

2 ESYDOCK

18

3 ESYDOCK

27

Classe di protezione

IPX5

Classe di isolamento del motore

F

CARATTERISTICHE

IDRAULICHE

Prevalenza massima

7,7bar

10bar

Pressione massima in aspirazione

5 bar

Massima pressione di esercizio (PN)

12 bar

Portata massima

300 l/min

CONDIZIONI DI

ESERCIZIO

Temperatura Max del liquido

50°C

Temperatura Max ambiente

55°C

Temperatura ambiente di magazzino

-10÷60 °C

FUNZIONALITÀ E

PROTEZIONI

Pressione costante

Comunicazione wireless

Comunicazione WiFi e Bluetooth (APP e DConnect Cloud)

Protezione contro marcia a secco

Protezione antifreeze

Protezione anticycling

Protezione amperometrica verso il motore

Protezione da tensioni di alimentazione anomale

Protezioni da sovratemperatura

Tabella 1

2. LIQUIDI POMPABILI

La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sostanze esplosive e particelle solide o fibre, con densità pari

a 1000 Kg/m3 e viscosità cinematica uguale ad 1mm2/s e liquidi non chimicamente aggressivi.

Il sistema non può essere impiegato per pompare acqua salata, liquami, liquidi infiammabili, corrosivi o esplosivi (es. petrolio,

benzina, diluenti), grassi, oli o prodotti alimentari.

Il sistema è adatto per trattare acqua potabile.

3. INSTALLAZIONE

Le pompe possono contenere piccole quantità di acqua residua proveniente dai collaudi

L'elettropompa ha grado di protezione IPX5 e può essere installata in ambienti polverosi senza particolari misure

protettive contro le intemperie.

ITALIANO

5

Il sistema è studiato per poter lavorare in ambienti la cui temperatura resta compresa fra 0°C e 55°C (salvo assicurare

l’alimentazione elettrica: vedere par.8.6.14 “funzione anti-freeze”).

In caso di utilizzo del sistema per l’alimentazione idrica domestica, rispettare le normative locali delle autorità

responsabili della gestione delle risorse idriche.

Scegliendo il sito di installazione verificare:

• Il voltaggio e la frequenza riportati sulla targhetta tecnica della pompa corrispondano ai dati dell’impianto

elettrico di alimentazione.

• Il collegamento elettrico avvenga in luogo asciutto, al riparo di eventuali allagamenti.

• L’impianto elettrico sia provvisto di interruttore differenziale da

I Δn ≤ 30 mA e che l’impianto di terra sia efficiente.

La pompa deve essere installata in verticale.

La pompa non è autoadescante. È adatta per aspirazioni da serbatoi o collegata all’acquedotto in rilancio dove è

possibile secondo le normative locali.

4. PROCEDURA DI FISSAGGIO DELLA POMPA ALLA BASE DOCK

1. Utilizzare la possibilità di registrare l’altezza dei piedini

per compensare eventuali dislivelli del piano di

appoggio.

Figura 3

ITALIANO

6

2. Per fissare la pompa a terra, utilizzare le apposite

asole presenti sulla base.

Figura 4

3. Aprire i tappi con l’apposita chiave in dotazione e

riporli nel vano tecnico.

Con il grasso fornito, lubrificare le guarnizioni O-

Ring poste sui collettori di mandata e aspirazione.

Calare la pompa alla base dock centrando i perni di

fissaggio.

Figura 5

ITALIANO

7

4. Fissare la pompa alla base dock aiutandosi con la

chiave in dotazione. Per assicurarsi che il fissaggio

sia ben avvenuto, verificare che l’anello verde dei

perni di centraggio sia visibile.

Dopo l’uso riporre la chiave sugli appositi gancetti

del

la pompa. Qualora la chiave si perdesse o

rompesse, può essere tranquillamente sostituita

con una chiave a bussola da 10mm (13/32 pollici).

Figura 6

5. CONNESSIONI IDRAULICHE

Le connessioni verso l’impianto idraulico sono tutte da 2” femmina, con possibilità di essere ridotte a 1”1/4 femmina con adattatori forniti per la

sola base dock singola.

Figura 7

ITALIANO

8

Sono possibili quattro configurazioni

come si vede in figura 8.

Figura 8

Qualora l’installazione del sistema sia di tipo “soprabattente”, si raccomanda di prevedere una valvola di non ritorno come

valvola di fondo (all’inizio del condotto di aspirazione); questo al fine di permettere l’operazione di carico del sistema in modo

da riempire anche tutto il condotto prima dell’accensione della pompa (par. 5.1)

Qualora l’installazione sia di tipo “soprabattente”, installare il tubo d’aspirazione dalla sorgente d’acqua alla pompa in modo

ascendente evitando la formazione di “colli d’oca” o sifoni.

I condotti di aspirazione e mandata devono essere montati in modo che non esercitino alcuna pressione meccanica sulla

pompa.

5.1 Operazioni di carico - Installazione soprabattente e sottobattente

Installazione “soprabattente” (Fig 9A): accedere al vano tecnico e, con l’ausilio della chiave accessoria o di un cacciavite, rimuovere il tappo di

carico. Attraverso la porta di carico, riempire il sistema con acqua pulita, facendo attenzione a lasciar uscire l’aria.

Installazione “sottobattente” (Fig 9B): se fra il deposito di acqua ed il sistema non sono presenti valvole di intercetto (o sono aperte), questo si

carica automaticamente non appena gli si consente di far uscire l’aria intrappolata. Quindi allentando il tappo di carico quanto basta per far sfiatare

l’aria intrappolata (2,5 giri), si consente al sistema di caricarsi completamente.

Serrare nuovamente il tappo a operazione conclusa.

ITALIANO

9

Figura 9

Asciugare eventuali residui di acqua nel vano tecnico.

5.2 Pressione massima in aspirazione (pompa sottobattente)

Importante che la pressione in ingresso sia sempre inferiore alla pressione massima di esercizio consentita dalla pompa come indicato in tabella.

5.3 Impianti in rilancio

Ogni pompa, a seconda del modello, è caratterizzata da una pressione di Setpoint massima realizzabile (senza che l’aspirazione sia

pressurizzata).

Si consente all’utente di impostare qualunque pressione di setpoint (SP) a partire da 1,0 bar fino ad arrivare alla pressione massima PN

arrivando così a valori di pressione superiori alla pressione massima realizzabile dalla pompa per poter consentire l’utilizzo in rilancio.

Il funzionamento è il seguente:

• Se la pressione impostata SP è inferiore alla pressione massima realizzabile dalla pompa, il sistema regolerà alla pressione

impostata;

• se invece la pressione impostata è maggiore di quella realizzabile dalla pompa, il setpoint impostato sarà raggiungibile solo se ci sarà

l’ausilio di una pressione in ingresso.

Sulla base del setpoint impostato e la pressione letta in aspirazione, la pompa capisce se riuscirà a realizzare il setpoint desiderato.

In caso il setpoint impostato non sia raggiungibile a causa della ridotta pressione in aspirazione, la pompa continuerà comunque ad erogare

acqua alla pressione che riesce a realizzare e mostrerà nella pagina principale il simbolo del manometro che lampeggia.

6. MESSA IN FUNZIONE

6.1 Collegamenti Elettrici

Per migliorare l’immunità al possibile rumore radiato verso altre apparecchiature si consiglia di utilizzare una conduttura elettrica separata per

l’alimentazione del prodotto.

ITALIANO

10

La tensione di linea può cambiare all’avvio dell’elettropompa. La tensione sulla linea può subire variazioni in funzione di altri

dispositivi ad essa collegati e alla qualità della linea stessa.

Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore.

Rispettare rigorosamente gli schemi elettrici qui sotto riportati:

- L-N-Terra, versione monofase

- U-V-W-Terra, versione trifase

Figura 10

L’apparato deve essere connesso ad un interruttore principale che interrompe tutti i poli di alimentazione. Quando l’interruttore si trova in posizione

aperta la distanza di separazione di ogni contatto deve rispettare quanto indicato in tabella 2.

Il pressacavo, fornito con la scatola morsettiera, vincola il diametro esterno della guaina del cavo in un range compreso fra i 7 ed i 13mm. La

morsettiera mammut arriva ad accogliere cavi con una sezione conduttore fino a 2.5mmq (AWG14 per versioni USA).

Distanza minima tra i contatti dell’interruttore di alimentazione

Distanza minima [mm]

>3

Tabella 2

6.2 Configurazione dell’Inverter Integrato

Il sistema è configurato dal costruttore per soddisfare la maggior parte dei casi di installazione, ovvero:

• funzionamento a pressione costante;

• Set-Point (valore della pressione costante desiderato): SP = 3.0 bar

• Riduzione della pressione per la ripartenza: RP = 0.3 bar

• Funzione Anti-cycling: Disabilitata

Tutti questi parametri sono comunque impostabili dall’utente (vedi capitolo Parametri Impostabili)

Il sistema non funziona se l’utenza si trova ad un’altezza superiore all’equivalente in metri-colonna-acqua della Pstart (considerare 1 bar = 10

m.c.a.): per la configurazione di default, se l’utenza si trova ad almeno 27m di altezza il sistema non parte.

6.3 Avviamento

Per il primo avviamento seguire i passi seguenti:

• Effettuare le connessioni idrauliche ed elettriche (senza fornire alimentazione)

•

Riempire la pompa (par 5.1)

•

Aprire un’utenza in mandata

•

Fornire alimentazione elettrica.

•

Connettersi alla pompa tramite App per effettuare la configurazione assistita

Il sistema si accende e controlla la presenza di acqua in mandata. Se rileva un flusso regolare di acqua, la pompa è adescata e inizia il suo lavoro

di pressurizzazione.

ITALIANO

11

Funzionamento

Una volta che l’elettropompa è adescata, il sistema inizia il suo funzionamento regolare secondo quelli che sono i parametri configurati: si avvia

automaticamente all’apertura del rubinetto, fornisce acqua alla pressione impostata (SP), mantiene la pressione costante anche aprendo altri

rubinetti, si arresta automaticamente dopo il tempo T2 una volta raggiunte le condizioni di spegnimento (T2 è impostabile dall’utente, valore di

fabbrica 10 sec).

7. LA TASTIERA E IL DISPLAY

L’interfaccia utente è composta da un tastierino con display da 2.8’’ e led di segnalazione

POWER, COMM, ALARM come si può vedere in Figura 11.

Il display visualizza le grandezze e gli stati del dispositivo con indicazioni sulla

funzionalità dei vari parametri.

Le funzioni dei tasti sono riassunte nella Tabella 3

Figura 11

Il tasto MODE consente di passare alle voci successive all’interno dello stesso menù. Una pressione prolungata per

almeno 1 sec consente di saltare alla voce di menù precedente.

Il tasto SET consente di uscire dal menù corrente.

Decrementa il parametro corrente (se è un parametro modifi cabile).

Incrementa il parametro corrente (se è un parametro modificabile).

LED BIANCO

POWER

Acceso fisso:la macchina è alimentata

Lampeggiante: la macchina è disabilitata

LED ROSSO

ALLARME

Acceso fisso: la macchina è bloccata da un errore

LED BLU

COMUNICAZIONE

Acceso fisso: comunicazione wireless attiva

Lampeggiante lento: comunicazione wireless non disponibile per problemi

Lampeggiante veloce: associazione con altri dispositivi wireless in corso

Tabella 3

Una pressione prolungata del tasto “^” o del tasto “˅” consente l’incremento/decremento automatico del parametro selezionato. Trascorsi 3

secondi di pressione del tasto “^” o del tasto “˅ ” la velocità di incremento/decremento automatico aumenta.

Alla pressione del tasto ^ o del tasto ˅ la grandezza selezionata viene modificata e salvata immediatamente in memoria

permanente (EEprom). Lo spegnimento anche accidentale della macchina in questa fase non causa la perdita del parametro

appena impostato.

Il tasto SET serve soltanto per uscire dal menù attuale e non è necessario per salvare le modifiche fatte. Solo in particolari casi

descritti nel capitolo 0 alcune grandezze vengono attuate alla pressione di “SET” o “MODE”.

ITALIANO

12

Menù

La completa struttura di tutti i menù e di tutte le voci che li compongono è mostrata nella Tabella 5.

Accesso ai menù

Dal menù principale si può accedere ai vari menù in due modi:

1. Accesso diretto con combinazione di tasti

2. Accesso per nome tramite menù a tendina

7.1 Accesso diretto con combinazione di tasti

Si accede direttamente al menù desiderato premendo contemporaneamente la combinazione di tasti per il tempo richiesto (ad esempio MODE

SET per entrare nel menù Setpoint) e si scorrono le varie voci di menù con il tasto MODE.

La Tabella 4 mostra i menù raggiungibili con le combinazioni di tasti.

NOME DEL MENU

TASTI DI ACCESSO DIRETTO

TEMPO DI PRESSIONE

Utente

Al rilascio del pulsante

Monitor

2 Sec

Setpoint

2 Sec

Manuale

5 Sec

Installatore

5 Sec

Assistenza tecnica

5 Sec

Ripristino dei valori di fabbrica

2 Sec all’accensione dell’apparecchio

Reset

2 Sec

Tabella 4

Menù ridotto ( visibile )

Menù esteso ( accesso diretto o password )

Menù Principale

Menù Utente

mode

Menù Monitor

set -

˅

Menù Setpoint

mode - set

Menù Manuale

set - ˅ - ^

Menù Installatore

mode - set - ˅

Menù Ass. Tecnica

mode – set - ^

MAIN

(Pagina Principale)

STATO

BK

Retroilluminazione

SP

Pressione

di setpoint

STATO

RP

Diminuzione press.

per ripartenza

TB

Tempo di blocco

mancanza acqua

Selezione Menù

RS

Giri al minuto

TK

Tempo di accensione

retroilluminazione

RI

Impostazione

velocità

OD

Tipologia

di impianto

T1

Ritardo bassa pr.

VP

Pressione

LA

Lingua

VP

Pressione

AD

Configurazione

indirizzo

T2

Ritardo di spegnimento

VF

Visualizzazione del

flusso

TE

Temperatura

dissipatore

VF

Visualizzazione del

flusso

MS

Sistema di misura

GP

Guadagno

proporzionale.

PO

Potenza erogata alla

pompa

BT

Temperatura

della scheda

PO

Potenza erogata alla

pompa

AS

Dispositivi wireless

GI

Guadagno

integrale

C1

Corrente di

fase pompa

C1

Corrente di

fase pompa

PR

Sensore di pressione

remoto

RM

Velocità massima

ITALIANO

13

TE

Temperatura

dissipatore

RS

Giri al minuto

EK

Funzione bassa

pressione in aspirazione

NA

Dispositivi attivi

Pressione in

aspirazione

TE

Temperatura

dissipatore

PK

Soglia bassa pressione in

aspirazione

NC

Max dispositivi

contemporanei

Ore di accensione

Ore di lavoro

Numero di avvii

RT

Senso di rotazione

IC

Configurazione

dispositivo

PI

Istogramma della

potenza

ET

Max tempo di scambio

Sistema

multi pompa

AY

Anti Cycling

NT

Informazioni di rete

AE

Antibloccaggio

VE

Informazioni

HW e SW

AF

AntiFreeze

RF

Azzeramento

fault & warning

PW

Modifica Password

Legenda

Colori identificativi

Modifica dei parametri nei gruppi multi pompa

Insieme dei parametri sensibili. La modifica di uno di questi su un

qualunque dispositivo comporta l’allineamento in automatico su tutti gli

altri dispositivi.

Parametri che possono allinearsi automaticamente in tutti i dispositivi a

richiesta dell’utente. E’ tollerato che siano diversi da dispositivo a

dispositivo.

Parametri di impostazione significativi solo localmente.

Parametri in sola lettura.

Tabella 5

7.2 Accesso per nome tramite menù a tendina

Si accede alla selezione dei vari menù secondo il loro nome. Dal menù principale si accede alla selezione

menù premendo uno qualunque dei tasti ^ o ˅.

Una volta posizionati sul menù di interesse, vi si accede premendo MODE.

Le voci MENÙ disponibili sono: PRINCIPALE, UTENTE, MONITOR ed ESTESO.

Per accedere al Menù Esteso è richiesta la chiave di accesso che coincide con la combinazione di tasti indicata

in tabella 4.

L’ordine dei menù è: Utente, Monitor, Setpoint, Manuale, Installatore, Assistenza Tecnica.

I menù sbloccati rimangono disponibili per 15 minuti o fino a che non si disabilitano manualmente attraverso la voce “Nascondi menù avanzati”.

Nella Figura 13 è mostrato uno schema del funzionamento per la selezione dei menù.

Figura 12

ITALIANO

14

Figura13 Schema dei possibili accessi ai menù

7.3 Struttura delle pagine di menù

Nella pagina principale compaiono sempre

Stato: stato di funzionamento (ad es. standby, go, Fault, funzioni ingressi)

Giri motore: valore in [rpm]

Pressione: valore in [bar] o [psi] a seconda dell’unità di misura impostata.

Potenza: valore in [kW] della potenza assorbita dal dispositivo.

Stato/potenza WiFi e bluetooth attraverso corrispondenti icone

Collegamento tra telefono e pompa disponibile indicato da simbolo casa con la goccia

Nel caso in cui si verifichi l’evento possono comparire:

Indicazioni di fault

Indicazioni di Warning

Indicazione delle funzioni associate agli ingressi

Icone specifiche

Le condizioni errore sono indicate nella Tabella 6 vedi cap. 10 SISTEMI DI PROTEZIONE.

Condizioni di errore e di stato visualizzate nella pagina principale

Identificatore

Descrizione

GO

Motore in marcia

SB

Motore fermo

DIS

Stato motore disabilitato manualmente

F1

Stato/Allarme Funzione galleggiante

ITALIANO

15

F3

Stato/Allarme Funzione disabilitazione del sistema

F4

Stato/Allarme Funzione segnale di bassa pressione

P1

Stato di funzionamento con setpoint ausiliario 1

P2

Stato di funzionamento con setpoint ausiliario 2

P3

Stato di funzionamento con setpoint ausiliario 3

P4

Stato di funzionamento con setpoint ausiliario 4

Icona com. con numero

Stato di funzionamento in comunicazione multi pompa con l’indirizzo indicato

Icona com. con E

Stato di errore di comunicazione nel sistema multi pompa

EE

Scrittura e rilettura su EEprom delle impostazioni di fabbrica

WARN. Tensione bassa

Warning per mancanza della tensione di alimentazione

Tabella 6 Messaggi di stato ed errore nella pagina principale

Le altre pagine di menù variano con le funzioni associate e sono descritte successivamente per tipologia di indicazione o settaggio.

In qualunque menù nella parte bassa della pagina è presente la barra di stato con i parametri principali di funzionamento (stato, velocità e

pressione).

Figura 14 Parametro di menù

Indicazioni nella barra di stato in basso ad ogni pagina

Identificatore

Descrizione

GO

Motore in marcia

SB

Motore fermo

Disabilitato

Stato motore disabilitato manualmente

rpm

Giri/min del motore

bar

Pressione dell’impianto

FAULT

Presenza di un errore che impedisce il pilotaggio dell’elettropompa

Tabella 7 Indicazioni nella barra di stato

7.4 Blocco impostazione parametri tramite Password

Il dispositivo ha un sistema di protezione tramite password. Se si imposta una password i parametri del dispositivo saranno accessibili e visibili,

ma non sarà possibile modificarli. Il sistema di gestione della password si trova nel menù “assistenza tecnica” e si gestisce tramite il parametro

PW.

7.5 Abilitazione disabilitazione motore

In condizioni di funzionamento normale, la pressione ed il successivo rilascio di entrambi i tasti “^” e “˅” comporta il blocco/sblocco del motore

(ritentivo anche in seguito a spegnimento). Qualora fosse presente un fault allarme l’operazione sopra descritta resetta l’allarme stesso.

Quando il motore è disabilitato questo stato è evidenziato dal LED bianco lampeggiante.

Questo comando è attivabile da qualsiasi pagina di menù, eccetto RF e PW.

8. SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI

8.1 Menù Utente

Dal menù principale premendo il tasto MODE (oppure usando il menù di selezione premendo ^ o ˅ ), si accede al MENU UTENTE. All’interno

del menù il tasto MODE consente di scorrere le varie pagine del menù. Le grandezze visualizzate sono le seguenti.

8.1.1 Stato

Visualizza lo stato della pompa.

8.1.2 RS: Visualizzazione della velocità di rotazione

Velocità di rotazione attuata dal motore in rpm.

ITALIANO

16

8.1.3 VP: Visualizzazione della pressione

Pressione dell’impianto misurata in [bar] o [psi] a seconda del sistema di misura utilizzato.

8.1.4 VF: Visualizzazione del flusso

Visualizza il flusso istantaneo in [litri/min] o [gal/min] a seconda dell’unità di misura impostata.

8.1.5 PO: Visualizzazione della potenza assorbita

Potenza assorbita dall’elettropompa in [kW].

Sotto al simbolo della potenza misurata PO può comparire un simbolo circolare lampeggiante. Tale simbolo sta ad indicare il preallarme di

superamento della potenza massima consentita.

8.1.6 C1: Visualizzazione della corrente di fase

Corrente di fase del motore in [A].

Sotto al simbolo della corrente di fase C1 può comparire un simbolo circolare lampeggiante. Tale simbolo sta ad indicare il preallarme di

superamento della corrente massima consentita. Se il simbolo lampeggia ad istanti regolari significa che sta entrando la protezione da

sovracorrente sul motore e molto probabilmente entrerà la protezione.

8.1.7 TE: Temperatura del dissipatore

Visualizzazione della temperatura del dissipatore

8.1.8 Pin: Pressione in aspirazione

Pressione misurata in aspirazione espressa in [bar] o [psi] a seconda del sistema di misura utilizzato.

8.1.9 Ore di funzionamento e numero di avvii

Indica su tre righe le ore di alimentazione elettrica del dispositivo, le ore di lavoro della pompa e il numero di accensioni del motore.

8.1.10 PI: Istogramma della potenza

Visualizza un istogramma della potenza erogata su 5 barre verticali. L’istogramma indica per quanto tempo la pompa è stata accesa a un dato

livello di potenza. Sull’asse orizzontale sono situate le barre ai vari livelli di potenza; sull’asse verticale figura il tempo per il quale la pompa è stata

accesa allo specifico livello di potenza (% di tempo rispetto al totale).

Figura 15 Visualizzazione dell’istogramma della potenza

8.1.11 Sistema multi pompa

Visualizza lo stato del sistema quando siamo in presenza di una installazione multi pompa. Se la comunicazione non è presente, si visualizza

un’icona raffigurante la comunicazione assente o interrotta. Se sono presenti più dispositivi connessi tra loro, si visualizza un’icona per ciascuno

di essi. L’icona ha il simbolo di una pompa e sotto di questa compaiono dei caratteri di stato della pompa.

A seconda dello stato di funzionamento si visualizza quanto in Tabella 8.

Visualizzazione del sistema

Stato

Icona

Informazione di stato sotto all’icona

Motore in marcia

Simbolo della pompa che ruota

Velocità attuata su tre cifre

Motore fermo

Simbolo della pompa statico

SB

Dispositivo in fault

Simbolo della pompa statico

F

Tabella 8 Visualizzazione del sistema multi pompa

Se il dispositivo è configurato come riserva l’icona raffigurante la pompa appare di colore scuro, la visualizzazione rimane analoga alla Tabella 5

con l’eccezione che in caso di motore fermo si visualizza F anziché SB.

8.1.12 NT: Visualizzazione delle configurazioni di rete

Informazioni sulle connessioni di rete e seriale per la connettività. Il seriale per la connettività può essere visualizzato per intero premendo il tasto

“^”

ITALIANO

17

8.1.13 VE: Visualizzazione della versione

Informazioni sulle versione hardware, Serial number e mac address della pompa.

8.1.14 FF: Visualizzazione fault & warning (storico)

Visualizzazione cronologica dei fault verificatisi durante il funzionamento del sistema.

Sotto al simbolo FF compaiono due numeri x/y che stanno ad indicare rispettivamente x il fault visualizzato e y il numero totale di fault presenti; a

destra di questi numeri compare un’indicazione sul tipo di fault visualizzato. I tasti ^ e ˅ scorrono l’elenco dei fault: premendo il tasto ˅ si va

indietro nella storia fino a fermarsi sul più vecchio fault presente, premendo il tasto ^ si va in avanti nella storia fino a fermarsi sul più recente.

I fault sono visualizzati in ordine cronologico a partire da quello comparso più indietro nel tempo x=1 a quello più recente x=y. Per ogni errore

viene inoltre visualizzato la data e l’ora in cui questo si è verificato. Il numero massimo di fault visualizzabili è 8; arrivati a tale numero si inizia a

sovrascrivere i più vecchi.

Questa voce di menù visualizza l’elenco dei fault, ma non consente il reset. Il reset può essere fatto solo con l’apposito comando dalla voce RF

del MENU ASSISTENZA TECNICA.

Né un reset manuale né uno spegnimento dell’apparecchio, né un ripristino dei valori di fabbrica, cancella la storia dei fault se non la procedura

descritta sopra.

8.2 Menù Monitor

Dal menù principale tenendo premuti contemporaneamente per 2 sec i tasti “SET” e “˅ “, oppure usando il menù di selezione premendo ^

o ˅ , si accede al MENU MONITOR. All’interno del menù, premendo il tasto MODE, si visualizzano le seguenti grandezze in successione.

8.2.1 BK: Luminosità display

Regola la retroilluminazione del display su una scala da 0 a 100.

8.2.2 TK: Tempo di accensione della retroilluminazione

Imposta il tempo di accensione della backlight dall’ultima pressione di un tasto. Valori permessi: da 20 sec a 10 min oppure ‘ sempre accesa ‘.

Quando la retroilluminazione è spenta la prima pressione di qualunque tasto ha il solo effetto di ripristinare la retroilluminazione.

8.2.3 LA: Lingua

Visualizzazione in una delle seguenti lingue:

• Italiano

• Inglese

• Francese

• Tedesco

• Spagnolo

• Olandese

• Svedese

• Turco

• Slovacco

• Rumeno

• Russo

• Tailandese

• Portoghese

8.2.4 TE: Visualizzazione della temperatura del dissipatore

8.3 Menù Setpoint

Dal menù principale tenere premuti contemporaneamente i tasti “MODE” e “SET” fino a quando non appare “SP” sul display (oppure usare il menù

di selezione premendo ^ o ˅ ).

I tasti ^ e ˅ consentono rispettivamente di incrementare e decrementare la pressione di pressurizzazione dell’impianto.

Per uscire dal menù corrente e tornare al menù principale premere SET.

8.3.1 SP: Impostazione della pressione di setpoint

Pressione alla quale si pressurizza l’impianto: min 1,0 bar (14 psi) – max 12,0 bar (174 psi)

8.4 Menù Manuale

Dal menù principale tenere premuto contemporaneamente i tasti “SET” & “^” & “˅“ fino a quando non appare la pagina del menù manuale (oppure

usare il menù di selezione premendo ^ o ˅). Il menù permette di visualizzare e modificare vari parametri di configurazione: il tasto MODE consente

di scorrere le pagine di menù, i tasti ^ e ˅ consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore del parametro in oggetto. Per

uscire dal menù corrente e tornare al menù principale premere SET. L’ingresso al menù manuale con la pressione dei tasti SET ^ ˅ porta la

ITALIANO

18

macchina nella condizione di STOP forzato. Questa funzionalità può essere utilizzata per imporre l’arresto alla macchina. All’interno della modalità

manuale, indipendentemente dal parametro visualizzato, è sempre possibile eseguire i seguenti comandi: Avviamento temporaneo

dell’elettropompa La pressione contemporanea dei tasti MODE e ^ provoca l’avviamento della pompa alla velocità RI e lo stato di marcia perdura

fino quando i due tasti rimangono premuti. Quando il comando pompa ON o pompa OFF viene attuato, viene data comunicazione a display.

Avviamento della pompa.

La pressione contemporanea dei tasti MODE ˅ ^ per 2 S provoca l’avviamento della pompa alla velocità RI. Lo stato di marcia rimane fino a

quando non viene premuto il tasto SET. La successiva pressione di SET comporta l’uscita dal menù manuale. Quando il comando pompa ON o

pompa OFF viene attuato, viene data comunicazione a display. In caso di funzionamento in questa modalità per più di 5’ senza presenza di flusso

idraulico, la macchina darà allarme per surriscaldamento comunicando l’errore PH. Una volta entrato l’errore PH il riarmo avviene esclusivamente

in maniera automatica. Il tempo di riarmo è di 15’; se l’errore PH avviene per più di 6 volte consecutive, il tempo di riarmo aumenta ad 1h.

Una volta riarmatasi in seguito a questo errore, la pompa rimane in stop fino che l’utente non la riavvia con i tasti “MODE” “˅” “^” .

8.4.1 Stato

Visualizza lo stato della pompa.

8.4.2 RI: Impostazione velocità

Imposta la velocità del motore in rpm. Consente di forzare il numero di giri ad un valore prefissato.

8.4.3 VP: Visualizzazione della pressione

Pressione dell’impianto misurata in [bar] o [psi] a seconda del sistema di misura utilizzato.

8.4.4 VF: Visualizzazione del flusso

Visualizza il flusso nell’unità di misura scelta. L’unità di misura può essere [l/min] o [gal/min] vedi par. 8.5.4 - MS: Sistema di misura.

8.4.5 PO: Visualizzazione della potenza assorbita

Potenza assorbita dall’elettropompa in [kW]. Sotto al simbolo della potenza misurata PO può comparire un simbolo circolare lampeggiante. Tale

simbolo sta ad indicare il preallarme di superamento della potenza massima consentita.

8.4.6 C1: Visualizzazione della corrente di fase

Corrente di fase del motore in [A]. Sotto al simbolo della corrente di fase C1 può comparire un simbolo circolare lampeggiante. Tale simbolo sta

ad indicare il preallarme di superamento della corrente massima consentita. Se il simbolo lampeggia ad istanti regolari significa che sta entrando

la protezione da sovracorrente sul motore e molto probabilmente entrerà la protezione.

8.4.7 RS: Visualizzazione della velocità di rotazione

Velocità di rotazione attuata dal motore in rpm.

8.4.8 TE: Visualizzazione della temperatura del dissipatore

8.5 Menù Installatore

Dal menù principale tenere premuti contemporaneamente i tasti “MODE” & “SET” & “˅ “ fino a quando non appare il primo parametro del menù

installatore sul display (oppure usare il menù di selezione premendo ^ o ˅ ).

Il menù permette di visualizzare e modificare vari parametri di configurazione: il tasto MODE consente di scorrere le pagine di menù, i tasti ^ e ˅

consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore del parametro in oggetto. Per uscire dal menù corrente e tornare al menù

principale premere SET.

8.5.1 RP: Impostazione della diminuzione di pressione per ripartenza

Esprime la diminuzione di pressione rispetto al valore di SP che causa la ripartenza della pompa.

Ad esempio se la pressione di setpoint è di 3,0 [bar] e RP è 0,3 [bar] la ripartenza avviene a 2,7 [bar]. RP può essere impostato da un minimo di

0,1 ad un massimo di 1 [bar]. In condizioni particolari (nel caso ad esempio di un setpoint più basso del’RP stesso) può essere automaticamente

limitato. Per facilitare l’utente, nella pagina di impostazione di RP compare anche evidenziata sotto al simbolo RP, l’effettiva pressione di ripartenza

vedi Figura 16.

Figura 16 Impostazione della pressione di ripartenza

Strona jest ładowana ...