Honeywell CA 195 Instrukcja obsługi

CA195

Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage • Installatiehandleiding

Istruzioni di montaggio • Instrukcja montażu

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Handleiding bewaren voor later gebruik!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

Systemtrenner

Backflow Preventer

Disconnecteur

Systeemscheider

Separatori di sistema

Zespół odcinający

EB-CA295 Rev. E

Strona jest ładowana ...

MU1H-1225GE23 R1109 10 Honeywell GmbH

NL

7. Onderhoud

Conform DIN EN 1717 moet regelmatig onderhoud

worden uitgevoerd.

7.1 Inspectie

7.1.1 Systeemscheider

1. Afsluitstuk ingangskant sluiten

2. Legingspunt aan afsluitkogelkraan aan ingangszijde

openen

o Als de verschildruk tussen midden- en voordruk-

kamer kleiner is dan 10% dan de ingangsdruk,

gaat de systeemscheider in scheidingsstand

(terugzuigen). De terugslagklep gaat dicht en de

aftapklep gaat open.

3. Legingspunt aan afsluitkogelkraan aan ingangszijde

sluiten

4. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen.

7.1.2 Dichtheid

1. Aftappunt openen.

o Systeemscheider gaat in doorstroomstand.

2. Visuele controle systeemscheider op exacte beve-

stiging en dichtheid.

8. Recyclage

• Behuizing van ontzinkingsbestendig messing

• Patroonhouder van hoogwaardig kunststof

• Terugslagklep van hoogwaardig kunststof

• Afdichtelementen van NBR en EPDM

• Aftapaansluiting van hoogwaardig kunststof

Wij raden u aan een onderhoudscontact met

een installatiebedrijf af te sluiten!

Interval: eenmaal per jaar

Uitvoering door een installatiebedrijf of de

exploitant.

Als de aftapklep niet opengaat, de systeem-

scheider vervangen!

Interval: eenmaal per jaar

Uitvoering door een installatiebedrijf of de

exploitant.

Als uit de systeemscheider water uittreedt, de

technische klantenservice bellen!

Strona jest ładowana ...

MU1H-1225GE23 R1109 12 Honeywell GmbH

I

6.2 Istruzioni di montaggio

1. Sciacquare bene la tubazione.

2. Montare il separatore sistema

• Montaggio nelle tubazioni orizzontali con attacco

dello scarico verso il basso

• Osservare la direzione di flusso (direzione della

freccia)

o senza tensione e momento flettente

3. Collegare il tubo di scarico all'attacco dello scarico

(tubo di plastica HT 40)

7. Manutenzione

In conformità alla norma DIN EN 1717 bisogna

eseguire una manutenzione periodica.

7.1 Ispezione

7.1.1 Separatore di sistema

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Aprire lo sfiato del rubinetto d'intercettazione lato

ingresso

o Se la differenza di pressione tra camera di pres-

sione intermedia e a monte è inferiore al 10% della

pressione d'ingresso, il separatore di sistema si

porta in posizione di separazione (riflusso).

L'impeditore di riflusso in ingresso si chiude e la

valvola di scarico si apre.

3. Chiudere lo sfiato del rubinetto d'intercettazione lato

ingresso

4. Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso.

7.1.2 Tenuta

1. Aprire il punto di prelievo

o Il disconnettore passa in direzione di flusso.

2. Controllo visivo del disconnettore: sede e tenuta

corrette.

8. Smaltimento

• Scatola di ottone resistente alla dezincatura

• Inserto cartuccia di plastica d'alto valore

• Impeditore di riflusso in plastica pregiata

• Elementi di guarnizione di NBR e EPDM

• Attacco dello scarico in materia plastica pregiata

Durante il montaggio rispettare le regolamenta-

zioni per le acque potabili!

Consigliamo di stipulare un contratto di manu-

tenzione con un'azienda di installazione

Frequenza: una volta l'anno

Esecuzione tramite un'impresa di installazioni o

il gestore.

Se la valvola di scarico non si apre, sostituire il

disconnettore!

Frequenza: una volta l'anno

Esecuzione tramite un'impresa di installazioni o

il gestore.

In caso di perdite d'acqua dal disconnettore

chiamare l'assistenza tecnica!

Honeywell GmbH 13 MU1H-1225GE23 R1109

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa

1. Przestrzegać instrukcji montażu.

2. Proszę użytkować przyrząd

• zgodnie z jego przeznaczeniem

• w nienagannym stanie

• ze świadomością bezpieczeństwa i zagrożeń

3. Proszę uwzględnić, że przyrząd przeznaczony jest

wyłącznie dla zakresu zastosowania określonego w

niniejszej instrukcji montażu. Każde inne lub

wykraczające poza to użytkowanie uznawane jest

jako niezgodne z przeznaczeniem.

4. Proszę uwzględnić, że wszystkie prace montażowe

mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

personel fachowy.

5. Wszystkie te zakłócenia, które mogą naruszyć

bezpieczeństwo należy natychmiast usunąć.

2. Opis funkcji

Zespoły odcinające tego typu opierają się na systemie

3-komorowym ze strefą ciśnienia wejściowego,

pośredniego i wyjściowego.

Zawór bezpieczeństwa uruchamia w strefie pośredniej

odpływ do atmosfery, jeśli różnica ciśnienia pośred

niego i wejściowego jest o 10% mniejsza od ciśnienia

dopływu. Nie ma możliwości przeprowadzenia kontroli

zaworu bezpieczeństwa w formie pomiaru.

3. Zastosowanie

4. Dane techniczne

5. Zakres dostawy

Zespół odcinający składa się z:

• Obudowy

• Łapacz zanieczyszczeń

• Zespół wkładki zaworu

• Zaworu przeciwzwrotnego na wyjściu

• Połączeń śrubowych przyłączy

• przyłącza spustowego

6. Montaż

6.1 Montaż

• Zamontować zawory odcinające przed i za

zaworem zwrotnym

• Montaż w poziomym przewodzie rurowym

z zaworem spustowym skierowanym w dół

• Zwrócić uwagę na dobry dostęp

oUłatwia konserwację i przeglądy

• W zespole odcinającym został zamontowany

osadnik zanieczyszczeń, który zatrzyma zanieczy

szczenia z systemu przewodów rurowych. W razie

mocno zanieczyszczonej wody należy zastosować

na wejściu filtr drobny, aby zagwarantować

poprawne działanie urządzenia.

o W ten sposób można zapewnić ochronę zespołu

odcinającego przed zanieczyszczeniem.

• Nie można montować w pomieszczeniach, które

mogą ulec zalaniu

• Miejsce montażu musi być wolne od mrozu i dobrze

przewietrzane

• Przewidzieć przewód odpływowy o wystarczającej

pojemności

6.2 Instrukcja montażu

1. Dokładnie przepłuka

ć przewód rurowy.

2. Zamontować oddzielacz systemowy

• Montaż w poziomym przewodzie rurowym

zprzyłączem spustowym skierowanym w dół

• Uważać na kierunek przepływu (kierunek strzałki)

o w stanie wolnym od naprężeń i momentów

zginających

3. PodBczy przewód spustowy do przyBcza spusto

wego (rura z tworzywa sztucznego HT 40)

Czynnik przepływowy Woda

Maksymalne ciśnienie wejś

ciowe

max. 10,0 bar

Minimalne ciśnienie wejściowe 1,5 bar

Pozycja montażowa pozioma z zaworem spus

towym w dół

Temperatura robocza max. 65 °C

Przyłącze rury spustowej HT 40

Zatwierdzenia KIWA-UK

KIWA

BELGAQUA

NF (DN15)

zgodnie z normą

prEN 14367 (DN15)

Poziom emisji hałasu 1 DN15

Poziom emisji hałasu 2 DN20

Podczas montażu przestrzegać przepisów

rozporządzenia w sprawie wody pitnej!

MU1H-1225GE23 R1109 14 Honeywell GmbH

PL

7. Utrzymywanie w dobrym stanie

Zgodnie z DIN EN 1717 konieczna jest regularna

konserwacja.

7.1 Inspekcja

7.1.1 Zespół odcinający

1. Zamknąć armaturę odcinającą po stronie wlotowej

2. Otworzyć spust na kulowym zaworze odcinającym

na wejSciu

oJeżeli ciśnienie powoli rośnie, armatura jest

zabrudzona lub uszkodzona. Wtakim przypadku

należy przeprowadzić konserwację iczyszczenie.

3. Zamknąć spust na kulowym zaworze odcinającym

na wejSciu

4. Powoli otworzyć armaturę zamykającą

7.1.2 Szczelność

1. Otworzyć kran.

oZespół odcinający ustawia się w położeniu

przepływu.

2. Wykonać wzrokową kontrolę zespołu odcinającego

pod kątem zamocowania i szczelności.

8. Usuwanie

• Obudowa z mosiądzu odpornego na odcynkowanie

• Wkład kartuszowy z wysokiej jakości tworzywa

sztucznego

• Zawór przeciwzwrotny z wysokiej jakoSci tworzywa

sztucznego

• Elementy uszczelniające z NBR i EPDM

• Przyłącze spustowe z wysokogatunkowego twor

zywa sztucznego

Zalecamy zawarcie umowy konserwacyjnej z

odpowiednią firmą instalacyjną

Okres: raz w roku

Wykonanie przez przedsiębiorstwo instalacyjne

lub użytkownika.

Jeśli zawór spustowy nie otwiera się, należy

wymienić zespół odcinający!

Okres: raz w roku

Wykonanie przez przedsiębiorstwo instalacyjne

lub użytkownika.

Jeśli z zespołu odcinającego wypływa woda,

prosimy skontaktować się z działem pomocy

technicznej!

Strona jest ładowana ...

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH

Hardhofweg

D-74821 Mosbach

Phone: (49) 6261 810

Fax: (49) 6261 81309

http://europe.hbc.honeywell.com

www.honeywell.com

Manufactured for and on behalf of the

Environmental and Combustion Controls Division of

Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce

16, Switzerland by its Authorised Representative Ho-

neywell GmbH

MU1H-1225GE23 R1109

Subject to change

Honeywell CA 195 Instrukcja obsługi

Honeywell CA 195 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty