Nikon SB-5000 Instrukcja obsługi

Wszelkie powielanie niniejszej instrukcji, w całości lub

w części (poza krótkimi cytatami w recenzjach

omówieniach), jest zabronione, jeżeli nie uzyskano

zezwolenia rmy Nikon Polska Sp. z o.o.

SB-5000

8MSA871K-02

Wydrukowano wEuropie

TT6B02(1K)

SB

-

5000

Lampa błyskowa

Pl

Instrukcja obsługi

(wraz z gwarancją)

SB

-

5000

Pl

AMA

16581

Pl-02

A-1

Przygotowanie

A

Pl-02

Przygotowanie

Informacje olampie SB‑5000

ininiejszej instrukcji obsługi

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SB‑5000. Aby wpełni

korzystać z możliwości lampy błyskowej, należy się dokładnie zapoznać

zniniejszą instrukcją obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem lampy błyskowej należy przeczytać rozdział

„Zasady bezpieczeństwa” (0A‑7 – A‑10 ).

Dostarczone elementy

Sprawdzić, czy do lampy SB‑5000 dołączono wszystkie elementy wymienione

poniżej. Jeżeli brakuje niektórych elementów, należy niezwłocznie poinformować

otym dystrybutora lub sklep, wktórym zakupiono lampęSB‑5000.

• Statyw lampy błyskowej AS‑22 • Futerał SS‑5000

• Nasadka dyfuzyjna Nikon SW‑15H • Pokrowiec na akcesoria

• Filtr światła jarzeniowego SZ‑4FL

• Filtr żarowy SZ‑4TN

• Instrukcja obsługi (niniejszy

podręcznik)

•

Gwarancja (wydrukowana na czwartej

stronie okładki niniejszej instrukcji)

Szczegółowe informacje na temat tego, jak używać lampy

błyskowej znajdują się w dokumentacji aparatu.

Aby pobrać plik PDF z dokumentacją lampy błyskowej, należy

skorzystać z poniższego łącza.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

SB-5000

Model Name: N1502

A-2

Przygotowanie

A

Pl-02

Informacje na temat lampy SB-5000

Lampa SB‑5000 to wysokiej klasy lampa błyskowa kompatybilna

zkreatywnym systemem oświetlenia firmy Nikon (CLS), której liczba

przewodnia wynosi 34,5 (ISO 100, m) (przy pozycji palnika lampy 35mm

wformacie Nikon FX iprzy standardowym rozkładzie oświetlenia). Oprócz

tradycyjnego sterowania optycznego możliwe jest sterowanie radiowe

podczas wykonywania zdjęć z wieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi.

Aparaty zgodne zsystemem CLS

Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe firmy Nikon

(format Nikon FX/DX) (zwyjątkiem modeli zseriiD1 i

D100), F6, aparaty COOLPIX zgodne z CLS

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi

Wniniejszej instrukcji przyjęto, że lampa SB-5000 będzie używana

wpołączeniu zaparatem zgodnym z systemem CLS iobiektywem z

procesorem. Aby wpełni korzystać z możliwości lampy błyskowej, należy

się dokładnie zapoznać zniniejszą instrukcją obsługi.

• Szczegółowe informacje dotyczące funkcji iustawień aparatu można

znaleźć winstrukcji obsługi aparatu.

• Przedstawione w instrukcji ilustracje oraz obrazy ekranów mogą

odbiegać od rzeczywistego produktu.

A-3

Przygotowanie

A

Pl-02

Ikony stosowane wtej instrukcji

v

Oznacza zagadnienie, na które należy zwrócić szczególną

uwagę, aby uniknąć usterek lub błędów związanych z obsługą

lampy błyskowej.

t

Zawiera informacje bądź wskazówki, które ułatwiają

korzystanie z lampy błyskowej.

0

Odnośnik do innych stron w niniejszej instrukcji

A-4

Przygotowanie

A

Pl-02

Przygotowanie

Informacje olampie SB‑5000 ininiejszej instrukcji obsługi ..........A‑1

Zasady bezpieczeństwa ......................................................................................A‑7

Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych ..........................A‑11

Sprawdź przed użyciem ...................................................................................A‑12

Obsługa

Elementy lampy błyskowej ............................................................................... B‑1

Ustawienia i wyświetlacz LCD ......................................................................... B‑5

Menu

...........................................................................................................................B‑9

Ujednolicone sterowanie błyskiem .......................................................... B‑12

Podstawy obsługi ................................................................................................. B‑14

Elementy menu i ustawienia ........................................................................ B‑22

Tryby lampy błyskowej

Tryb i‑TTL ...................................................................................................................... C‑2

Tryb manualny lampy błyskowej ...................................................................C‑4

Tryb automatyki przysłony (AA) lampy błyskowej .............................C‑6

Tryb automatyki lampy błyskowej niezgodny z TTL .........................C‑6

Tryb manualny błysku zpriorytetem odległości .................................C‑6

Tryb błysku stroboskopowego .......................................................................C‑7

Spis treści

A

B

C

A-5

Przygotowanie

A

Pl-02

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi

Przykłady zdjęć z wieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi SB‑5000 .................................................................................... D‑1

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

SB‑5000 przy użyciu sterowania radiowego ................................ D‑4

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

SB‑5000 przy użyciu sterowania optycznego .............................. D‑5

Funkcje SB‑5000 dla zdjęć z wieloma bezprzewodowymi

lampami błyskowymi ................................................................................. D‑7

Ustawianie głównej lampy błyskowej .......................................................D‑9

Ustawianie zdalnej lampy błyskowej .......................................................D‑11

Przygotowanie do fotografowania ..........................................................D‑12

Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia .................D‑17

Konfigurowanie zdalnych lamp błyskowych ......................................D‑23

Korzystanie ze sterowania optycznego i sterowania radiowego

równocześnie .................................................................................................D‑27

Sprawdzanie stanu przy zdjęciach z wieloma bezprzewodowymi

lampami błyskowymi ................................................................................D‑29

Funkcje

Przełączanie rozkładu oświetlenia ................................................................ E‑1

Stosowanie błysku odbitego ........................................................................... E‑3

Wykonywanie zdjęć w trybie makro ........................................................... E‑5

Fotografowanie zlampą błyskową ifiltrami barwnymi .................. E‑7

Funkcje wspomagające fotografowanie zlampą błyskową.......E‑12

Funkcje, które należy ustawić waparacie ..............................................E‑17

D

E

A-6

Przygotowanie

A

Pl-02

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy

błyskowej iinformacje techniczne

Rozwiązywanie problemów ............................................................................. F‑1

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej....................... F‑6

Informacje dotyczące baterii/akumulatorów ........................................ F‑8

Informacje o wyświetlaczu LCD .....................................................................F‑9

Akcesoria dodatkowe .........................................................................................F‑10

Dane techniczne....................................................................................................F‑17

Warunki gwarancji ‑ Międzynarodowa gwarancja serwisowa

firmy Nikon........................................................................................................F‑25

F

A-7

Przygotowanie

A

Pl-02

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniom produktu firmy Nikon i obrażeniom ciała

użytkownika i innych osób, przed rozpoczęciem korzystania z produktu

należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa.

Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich

użytkowników produktu.

"

Ta ikona oznacza ostrzeżenia, czyli informacje, które należy

przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu firmy

Nikon w celu uniknięcia możliwych obrażeń.

OSTRZEŻENIA

"

Wyłączać w razie wadliwego działania. Gdyby z produktu

zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast

wyjąć z niego baterie/akumulatory, zachowując ostrożność, aby się nie

poparzyć. Dalsze użytkowanie może doprowadzić do obrażeń ciała.

Po wyjęciu źródła zasilania należy przekazać produkt do kontroli w

autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

" Nie demontować ani nie narażać na silne wstrząsy.

Dotykanie wewnętrznych części produktu może doprowadzić do

obrażeń ciała. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanych techników serwisu. W razie pęknięcia obudowy

produktu w wyniku upadku lub z innej przyczyny należy odłączyć

produkt od aparatu i (lub) wyjąć z niego baterie/akumulatory, a

następnie przekazać produkt do kontroli w autoryzowanym serwisie

firmy Nikon.

"

Chronić przed wodą i wilgocią. Nie zanurzać produktu w wodzie

ani nie narażać go na działanie wody lub deszczu. Nieprzestrzeganie

tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem.

A-8

Przygotowanie

A

Pl-02

" Nie dotykać mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować porażenie prądem.

" Nie używać w obecności palnego gazu lub pyłu. Używanie

urządzeń elektronicznych w obecności łatwopalnego gazu lub pyłu

może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

"

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do obrażeń ciała.

" Nie czyścić rozpuszczalnikami organicznymi, takimi jak

rozcieńczalnik do farb lub benzen, nie spryskiwać środkami

owadobójczymi ani nie przechowywać w obecności

nafty lub środków na mole zawierających kamforę.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia

produktu lub spowodować odbarwienie jego części z tworzyw

sztucznych.

"

Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z bateriami/

akumulatorami. W przypadku niewłaściwego użytkowania baterii/

akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu,

przegrzania lub pęknięcia. Podczas obchodzenia się z bateriami/

akumulatorami zatwierdzonymi do użytkowania w tym produkcie

należy przestrzegać wszystkich instrukcji i ostrzeżeń wydrukowanych

na bateriach/akumulatorach lub do nich dołączonych oraz przestrzegać

następujących środków ostrożności:

• Nie należy jednocześnie używać baterii/akumulatorów starych i

nowych ani baterii/akumulatorów różnych marek lub typów.

• Nie podejmować prób ładowania baterii. Podczas ładowania

akumulatorów Ni‑MH należy przestrzegać instrukcji i używać

jedynie zgodnych ładowarek.

• Baterie/akumulatory należy wkładać w poprawnej pozycji.

• Baterie/akumulatory mogą się nagrzewać i być gorące, jeśli lampa

błyskowa wyemitowała wielokrotnie błysk raz za razem. Podczas

wyjmowania baterii/akumulatorów należy zachować ostrożność,

aby uniknąć poparzenia.

A-9

Przygotowanie

A

Pl-02

• Nie wolno zwierać ani demontować baterii/akumulatorów ani

próbować usuwać bądź inaczej uszkadzać izolacji lub obudowy

baterii/akumulatorów.

• Nie wolno ich narażać na działanie płomieni lub nadmiernego

gorąca, zanurzać w wodzie lub narażać na jej działanie ani narażać

na działanie siły fizycznej.

•

Nie wolno ich transportować ani przechowywać wraz z metalowymi

przedmiotami, takimi jak naszyjniki lub spinki do włosów.

• Baterie/akumulatory

są narażone na wycieki elektrolitu, kiedy są

całkowicie rozładowane. Aby uniknąć uszkodzenia produktu, należy

pamiętać, aby wyjmować baterie/akumulatory, gdy są one rozładowane

oraz gdy produkt nie będzie używany przez długi okres.

• Należy niezwłocznie przerwać eksploatację baterii/akumulatorów,

w których zauważono jakiekolwiek zmiany, takie jak odbarwienie

lub odkształcenie.

• W razie styczności płynu, który wyciekł z uszkodzonych baterii/

akumulatorów, z odzieżą, oczami lub skórą należy natychmiast

spłukać zabrudzone miejsce dużą ilością wody.

• Zużyte baterie/akumulatory należy utylizować zgodnie z lokalnymi

przepisami. Przed oddaniem do utylizacji styki baterii/akumulatorów

należy zaizolować taśmą. Zetknięcie styków baterii/akumulatorów z

metalowymi przedmiotami może spowodować pożar, przegrzanie

lub pęknięcie.

"

Zachować ostrożność podczas używania lampy błyskowej

• Użycie lampy błyskowej przyłożonej do skóry lub do jakiegoś

przedmiotu może spowodować poparzenia.

• Użycie lampy błyskowej blisko oczu fotografowanej osoby

może spowodować tymczasowe zaburzenia widzenia. Podczas

korzystania z lampy błyskowej pozostawaj w odległości co najmniej

1 m od fotografowanej osoby.

• Nie kierować lampy błyskowej na operatora pojazdu

mechanicznego. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić

do wypadku.

A-10

Przygotowanie

A

Pl-02

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i

elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w

krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w

odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy

go wyrzucać z odpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają

oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać

negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego

zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby

być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem

odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy

lub wwydziale miejscowych władz zajmującym się

utylizacją odpadów.

A-11

Przygotowanie

A

Pl-02

Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych

Ten produkt jest zgodny z

przepisami dotyczącymi

korzystania z technologii

bezprzewodowej w kraju zakupu,

a jego funkcje bezprzewodowe

nie są przeznaczone do użytku

w innych krajach. Firma Nikon

nie ponosi odpowiedzialności za

korzystanie z tych funkcji poza

krajem zakupu. Jeśli nie możesz

określić pierwotnego kraju zakupu,

skonsultuj się z autoryzowanym

serwisem firmy Nikon.

Uwagi dla klientów w

Europie

Deklaracja zgodności

Nikon SB-5000

Producent: firma Nikon

Kopia oryginału deklaracji

zgodności dla naszych produktów

w zakresie dotyczącym dyrektywy

R&TTE znajduje się na następującej

stronie internetowej:

http://imaging.nikon.com/support/

pdf/DoC_SB-5000.pdf

Dyrektywa R&TTE

Ten produkt jest zgodny z

przepisami dotyczącymi urządzeń

radiowych obowiązującymi w

krajach wymienionych poniżej

i nie może być użytkowany

w innych krajach (obszarach

jurysdykcji). Firma Nikon nie ponosi

odpowiedzialności za użytkowanie

tego urządzenia w krajach innych

niż podane poniżej.

AT BE BG CY CZ DK EE FI

FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI

ES SE GB IS LI NO CH TR

HR

A-12

Przygotowanie

A

Pl-02

Sprawdź przed użyciem

Wskazówki dotyczące korzystania zlampy

błyskowej

Wykonywanie zdjęć próbnych

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych uroczystości, takich jak

śluby czy pierwsze komunie, zaleca się wykonanie zdjęć próbnych.

Używanie lampy błyskowej ze sprzętem firmy Nikon

Działanie lampy błyskowej Nikon SB‑5000 zostało zoptymalizowane pod

kątem działania zaparatami iakcesoriami marki Nikon, m.in. obiektywami.

Aparaty iakcesoria innych producentów mogą nie spełniać kryteriów

firmy Nikon dotyczących danych technicznych iwkonsekwencji

spowodować uszkodzenie podzespołów lampy SB‑5000. Firma Nikon nie

może zagwarantować prawidłowego działania lampy błyskowej SB‑5000

wprzypadku użycia produktów innych marek.

A-13

Przygotowanie

A

Pl-02

Program „Life-long learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną iwiedzę na temat

swoich produktów, firma Nikon wramach programu „Life‑long learning”

udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami

internetowymi:

• Stany Zjednoczone:

http://www.nikonusa.com/

• Europa i Afryka:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania i Bliski Wschód:

http://www.nikon-asia.com/

Wtych witrynach można znaleźć aktualne informacje oproduktach,

wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania (FAQs)

oraz ogólne informacje na temat fotografii cyfrowej iobróbki zdjęć.

Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym

obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod adresem:

http://imaging.nikon.com/

A-14

Przygotowanie

A

Pl-02

B-1

B

Obsługa

Pl-02

5

6

3

4

1

2

10

9

8

7

11

12

13

14

15

16

17

Obsługa

Elementy lampy błyskowej

B-2

B

Obsługa

Pl-02

1 Główka lampy

2 Przycisk zwolnienia blokady

pochylania/obracania główki

lampy (0B‑18)

3 Okienko czujnika światła do

zdalnego bezprzewodowego

sterowania błyskiem (0D‑25)

4 Pokrywa komory baterii/

akumulatora

5 Przycisk zwolnienia blokady

pokrywy komory baterii/

akumulatora (0B‑14)

6 Wskaźnik

7 Wbudowana karta odbijająca

(0E‑4)

8 Wbudowany dyfuzor (0E‑6)

9 Odbłyśnik

10 Detektor filtra (0E‑10)

11 Dioda wspomagająca AF

(0E‑13)

12 Styk zewnętrznego źródła

zasilania (w zestawie z

pokrywą) (0F‑16)

13 Czujnik światła do

automatyki lampy błyskowej

niezgodnej zTTL (0C‑6)

14 Zewnętrzne styki diody

wspomagającej AF

15 Bolec blokujący

16 Styki sanek mocujących

17 Stopka mocowania

B-3

B

Obsługa

Pl-02

18 Skala kąta nachylenia główki

lampy

19 Skala kąta obracania główki

lampy

20 Styk synchronizacji

21 Pokrywka styków

synchronizacji

22 Wyświetlacz LCD (0B‑5)

23 Wskaźnik gotowości lampy

(0B‑21, D‑29)

24 Dźwignia blokady stopki

mocowania (0B‑16)

25 Przycisk oświetlenia

modelującego

• Steruje oświetleniem

modelującym (0E‑14)

26 Przycisk

• Wyświetla ustawienia

menu (0B‑9)

27 Przycisk MENU

• Wyświetla ustawienia menu

(0B‑22)

18

19

20

24

22

21

23

B-4

B

Obsługa

Pl-02

28 Przycisk ustawień

bezprzewodowych

• Pozwala wybrać typ

sterowania

• Elementy konfigurowalne

różnią się w zależności od

położenia włącznika zasilania

REMOTE:

Tryb lampy zdalnej

wykorzystujący

sterowanie optyczne

Bezpośredni tryb lampy

zdalnej

Tryb lampy zdalnej

wykorzystujący

sterowanie radiowe

ON:

Tryb pojedynczej lampy

błyskowej

Tryb lampy głównej

wykorzystujący

sterowanie optyczne

Tryb lampy głównej

wykorzystujący

sterowanie radiowe

29 Przycisk błysków próbnych

• Steruje błyskami próbnymi

(0E‑13)

30 Włącznik zasilania

• Obróć, aby włączyć lub

wyłączyć zasilanie

• Ustaw indeks, aby wybrać

żądaną funkcję

REMOTE:

Tryb lampy zdalnej

(0D‑11)

ON:

Tryb pojedynczej lampy

błyskowej (0B‑18, C‑1)

Tryb lampy głównej

(0D‑9)

31 Obrotowy wybierak

wielofunkcyjny

• Pozwala wybrać tryb lampy

błyskowej lub inne elementy

(0B‑6)

32 Przycisk OK

• Zatwierdza wybrane

ustawienie

27

32

31

28

29

30

26

25

B-5

B

Obsługa

Pl-02

Ustawienia i wyświetlacz LCD

Ikony na wyświetlaczu LCD informują ostanie ustawień. Wyświetlane

ikony zmieniają się wzależności od wybranych trybów iustawień lampy

błyskowej.

• Podstawowa obsługa funkcji lampy SB‑5000 wygląda następująco:

Za pomocą obrotowego

wybieraka wielofunkcyjnego

wyróżnij element, który ma być

skonfigurowany, a następnie

wybierz żądane ustawienie.

Naciśnij przycisk OK, aby

potwierdzić ustawienie.

• Po potwierdzeniu wyróżniony

element powraca do normalnego

trybu wyświetlania.

• Aby powrócić do normalnego

trybu wyświetlania bez zmiany

ustawień, naciśnij przycisk OK.

• Jeśli przycisk OK nie zostanie

naciśnięty, wyróżniony element

zostanie wybrany i powróci do

normalnego trybu wyświetlania

po upływie 8 sekund.

Strona jest ładowana ...

Nikon SB-5000 Instrukcja obsługi

Nikon SB-5000 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty