One For All URC-8610 Instrukcja obsługi

Instruction

manual

URC-8610

URC-8620

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Portugu

ê

s

Nederlands

Polski

Česky

Magyar

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνική

Русский

Türkçe

INDEX-page_URC-8610_8620:INDEX_URC-7962 01-06-12 16:41 Pagina 1

Strona jest ładowana ...

4 WWW.ONEFORALL.COM

Keys Xsight PLUS

2

6

8

17

9

4

10

7

3

18

12

11

13

14

5

15

16

1

Strona jest ładowana ...

6 WWW.ONEFORALL.COM

2

6

8

17

9

4

10

7

3

18

12

11

13

14

5

15

16

1

Keys Xsight LITE

WWW.ONEFORALL.COM 7

Keys Xsight LITE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Power key

Turns device ON/OFF.

Home key

Shortcut key – One short press goes one back to the previous level in the Menu structure.

Holding down for two seconds takes the remote to the home screen.

Also used to select the text displayed in a red field (red choice selection).

Up/Down

Scrolls up/down within the set-up menu screen.

Confiirm

Confirms your choice within the set-up menu screen.

Also used to select the text displayed in a green field (green choice selection).

Activities

Shortcut key – In user mode accesses the Activities screen directly. Disabled in Setup mode.

Favorites

Shortcut key – In user mode accesses the Favorites screen directly. Disabled in Setup mode.

Devices

Shortcut key – In user mode accesses the Devices screen directly. Disabled in Setup mode.

Guide key

Brings up device guide if your original remote has guide.

Menu key

Brings up device menu if your original remote has menu. In DVD, it brings up disc menu.

Navigation keys

Operates the navigation functions of your device if available.

Info

Displays information about your video or audio feed.

Exit

Exit guide and menu.

Volume keys

Controls volume and mute.

Previous channel (TV/Cable Box/Satellite Box/DVB-T/DVD - mode)

Repeat (Audio/Digital media - mode)

Channel keys

Operates channel up/down functions in video devices and preset up/down in audio devices.

Teletext keys

Accesses teletext functions if your device has text features.

Back (Cable Box/Satellite Box/DVB-T/DVD - mode)

Transport keys/OK

Operates DVR functions and performs traditional Play/Pause/Fast Forward/Rewind/Record

on all other video and audio devices.

List (TV/Cable Box/Satellite Box/DVB-T/DVD - mode)

Shuffle/Random (Audio/Digital Media - mode)

Digit 0-9

Direct digit entry or text entry for customizing labels.

Input

Selects input function of your device. E.g. TV/SAT, TV/DVD.

Enter/ -/—

Operates channel enter and 10+ digit entry.

Strona jest ładowana ...

10 WWW.ONEFORALL.COM

Home Screen and Everyday Use

Settings

The “Settings” key will take you to a menu allowing you to change options on the remote, as well as

adding or deleting devices, and learning commands from your original remote control(s). See the next

section for more details.

Use the up/down keys to navigate to the corresponding screens

Settings √

→ Device Set Up √

→ Add Device √

→ What is it?

TV Television / HDTV / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

Cable Box Cable Converter / Set-Top-Box / IPTV / DVB-C

Satellite Box Satellite Receiver / Set-Top-Box / IPTV / DVB-S / SAT/HDD

DVB-T DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL)

DVD DVD Player / DVD-R / Blu-ray / DVD Home Cinema /

DVD Combi / DVD/HDD

VCR Videorecorder

Audio Miscellaneous Audio, Amplifier / Active Speaker System

Audio Receiver/Tuner/Amplifier / (DVD) Home Cinema

DVR DVD/HDD, SAT/HDD, CBL/HDD, DVB-T/HDD

CD Player CD Player

Digital Media Media Centre / i-Pod Docks / Games Consoles / HTPC

Combo Units TV/VCR / TV/DVD / VCR/DVD

Home Automation Home Automation / Light Control

If your device is not listed above, please set up your device through PC-Set Up see page 17.

Strona jest ładowana ...

4 WWW.ONEFORALL.COM

Tasten Xsight LITE

2

6

8

17

9

4

10

7

3

18

12

11

13

14

5

15

16

1

WWW.ONEFORALL.COM 5

Tasten Xsight PLUS

Power Taste

Ein- und Ausschalten des Geräts

Home Taste

Kurzwahltaste – Durch einen kurzen Tastendruck gelangen Sie zurück auf die vorherige Ebene in

der Menüstruktur. Wenn Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, gelangen Sie zum

Startbildschirm. Wird auch verwendet, um Text in einem roten Feld auszuwählen (rote Auswahl).

Oben/Unten

Zum Blättern nach oben/unten im Bildschirm des Einrichtungsmenüs.

Bestätigen

Zum Bestätigen Ihrer Auswahl im Bildschirm des Einrichtungsmenüs.

Wird auch verwendet, um Text im grünen Feld auszuwählen (grüne Auswahl).

Aktivitäten

Kurzwahltaste – Im Benutzermodus: Wechselt direkt zum Aktivitätenbildschirm.

Im Einrichtmodus deaktiviert.

Favoriten

Kurzwahltaste – Im Benutzermodus: Wechselt direkt zum Favoritenbildschirm.

Im Einrichtmodus deaktiviert.

Geräte

Kurzwahltaste – Im Benutzermodus: Wechselt direkt zum Gerätebildschirm.

Im Einrichtmodus deaktiviert.

Programmführertaste (Guide)

Ruft den Programmführer auf, wenn Ihre Original-Fernbedienung eine Programmführer-Taste

besitzt.

Menü-Taste

Ruft das Gerätemenü auf, wenn Ihre Original-Fernbedienung eine Menü-Taste besitzt. Ruft im

DVD-Modus das Disc-Menü auf.

Navigationstasten

Bedienung der Navigationsfunktionen Ihres Geräts, falls vorhanden.

Info

Zeigt Informationen über Ihre Video- oder Audio-Einspeisung an.

Exit

Programmführer und Menü verlassen.

Lautstärketasten

Lautstärkeregelung und Stummschaltung

Previous; Vorheriger Kanal (TV-/Kabelempfänger-/Satellitenempfänger-/DVB-T-/DVD-Modus)

Prepeat; Wiederholen (Audio-/Digitale Medien-Modus)

Kanalwahltasten

Bedienung der Kanal Auf/Ab-Funktionen bei Videogeräten und Voreinstellung Auf/Ab bei

Audiogeräten.

Videotext-Tasten

Zugang zu Videotext-Funktionen, wenn Ihr Gerät Videofunktionen unterstützt.

Back; Zurück (Kabelempfänger-/Satellitenempfänger-/DVB-T-/DVD-Modus)

Transporttasten

Für DVR-Funktionen und herkömmliche Wiedergabe/Fast Forward/Rewind/Record-Funktionen

bei allen anderen Video- und Audiogeräten.

Liste (TV-/Kabelempfänger-/Satellitenempfänger-/DVB-T-/DVD-Modus)

Zufallswiedergabe (Audio-/Digitale Medien-Modus)

Zifferntasten 0-9

Direkte Zifferneingabe oder Texteingabe für die Änderung von Beschriftungen.

Input (AV) Taste

Auswahl der Eingangsfunktion für Ihr Gerät. z.B. TV/SAT, TV/DVD.

Enter/ -/—

Kanaleingabe und Zifferneingabe 10+.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

6 WWW.ONEFORALL.COM

Tasten Xsight PLUS

2

6

8

17

9

4

10

7

3

18

12

11

13

14

5

15

16

1

Strona jest ładowana ...

10 WWW.ONEFORALL.COM

Startbildschirm und tägliche Verwendung

Settings

Mit der Taste „Einstellungen” rufen Sie ein Menü auf, in dem Sie Optionen auf der Fernbedienung ändern

und Geräte hinzufügen und löschen und Befehle Ihrer Originalfernbedienung(en) trainieren können.

Weitere Details hierzu siehe im nächsten Kapitel.

Verwenden Sie die Tasten für oben/unten, um zu Folgendem zu gelangen:

Settings (Einstellungen) √

→ Device Set Up (Geräteeinrichtung) √

→ Add Device (Gerät hinzufügen) √

→ Um welches Gerät handelt es sich?

TV : Fernsehgerät/High Definition-Fernsehgerät/LCD-Fernsehgerät/Plasma-

Fernsehgerät/Projektor/Beamer

Kabelempfänger : Kabel-Converter/Set-Top-Box/IPTV/DVB-C

Satellitenempfänger : Satellitenempfänger/Set-Top-Box/IPTV/DVB-S/SAT/HDD

DVB-T : DVB-T/Freeview (GB)/TNT (F)/Digitenne (NL)

DVD : DVD-Player/DVD-R/Blu-ray/DVD-Heimkino/ DVD-Kombi/DVD/HDD

VCR : Videorecorder

Audio : Diverses Audio, Verstärker/aktives Lautsprechersystem

Audio-Empfänger/Tuner/Verstärker/(DVD)-Heimkino

DVR : DVD/HDD, SAT/HDD, CBL/HDD, DVB-T/HDD

CD-Player : CD-Player

Digitale Medien : Media Center/iPod-Dockingstationen/Spielkonsolen/HTPC

Kombi-Geräte : TV/VCR, TV/DVD, VCR/DVD

Automatisierungsgeräte : Automatisierungsgeräte/Lichtregelung

Wenn Ihr Gerät oben nicht aufgeführt ist, richten Sie Ihr Gerät über den Computer ein (siehe Seite17).

Strona jest ładowana ...

4 WWW.ONEFORALL.COM

Touches Xsight PLUS

2

6

8

17

9

4

10

7

3

18

12

11

13

14

5

15

16

1

Strona jest ładowana ...

6 WWW.ONEFORALL.COM

Touches Xsight LITE

2

6

8

17

9

4

10

7

3

18

12

11

13

14

5

15

16

1

Strona jest ładowana ...

10 WWW.ONEFORALL.COM

Écran d'accueil et utilisation quotidienne

Paramètre

La touche "Paramètres" vous amène dans un menu qui vous permet de modifier les options de

la télécommande, ainsi que d'ajouter ou supprimer des appareils, et d'apprendre des commandes de

votre ou vos télécommandes d'origine. Voir la section suivante pour plus d'informations.

Utilisez les touches fléchées haut/bas pour accéder aux options suivantes :

Settings (Paramètres) √

→ Device Setup (Config. appareil) √

→ Add Device (Ajouter appareil) √

→ Type ?

T

V : Télévision / TVHD / LCD / Plasma / Projecteur / Rétroprojecteur

Décodeur : Convertisseur de canaux / Décodeur / TVIP / Télévision numérique par câble

B

oîtier satellite : Récepteur satellite / Décodeur / TVIP / Télévision numérique par satellite /

SAT/Disque dur

T

NT : TNT / Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL)

DVD : Lecteur DVD / DVD-R / Blu-Ray / DVD Home Cinéma / Combi DVD / DVD/Disque dur

Magnétoscope : Magnétoscope

Audio : Divers audio, Amplificateur / Système de haut-parleurs actifs Système audio/

S

yntoniseur/Amplificateur / (DVD) Home Cinéma

Magnétoscope numérique : DVD/Disque dur, SAT/Disque dur, CBL/Disque dur, TNT/Disque dur

Lecteur de CD : Lecteur de CD

Support numérique : Centre multimédia / Stations d'accueil iPod / Consoles de jeux / HTPC

Combinés : TV/magnétoscope / TV/DVD / Magnétoscope/DVD

Domotique : Domotique / Réglage de la lumière

Si votre appareil n'est pas indiqué ci-dessus, configurez-le par l'intermédiaire de votre PC. Reportez-vous à

la section Configuration PC, page 17.

Strona jest ładowana ...

WWW.ONEFORALL.COM 15

Paramètre

Ce paramètre vous permet de régler le contraste de l'écran à l'aide de la télécommande.

1) Sélectionnez Contrast (Contraste) dans le menu Settings (Paramètres).

2) Sélectionnez un niveau de contraste. Le contraste sélectionné est alors appliqué à l'écran.

Pour visualiser un autre niveau de contraste, appuyez sur « + » ou « - ». Le nouveau niveau de

contraste est alors appliqué à l'écran.

3) Sélectionnez OK pour enregistrer le niveau de contraste sélectionné.

Contraste

Ce paramètre vous permet de régler la luminosité de l'écran de la télécommande.

1) Sélectionnez "Luminosité" dans le menu Paramètres.

2) Sélectionnez un niveau de luminosité. La luminosité sélectionnée est alors appliquée à l'écran.

Pour visualiser un autre niveau de luminosité, appuyez sur « + » ou « - ». Le nouveau niveau de

luminosité est alors appliqué à l'écran.

3) Sélectionnez "OK", la télécommande sauvegarde le niveau de luminosité choisi.

Luminosité

Strona jest ładowana ...

4 WWW.ONEFORALL.COM

Teclas Xsight PLUS

2

6

8

17

9

4

10

7

3

18

12

11

13

14

5

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Tecla de encendido

Enciende / apaga el aparatoF

Tecla Inicio

Tecla de acceso rápido – Una pulsación breve nos hace retroceder al nivel anterior de

la estructura del menú. Al mantenerla pulsada durante más de dos segundos volvemos a

la pantalla de Inicio.

Arriba/Abajo

Para desplazarse arriba y abajo dentro de la pantalla del menú de configuración.

Confirmar

Confirma la selección dentro de la pantalla del menú de configuración.

También se utiliza para seleccionar el texto que se muestra en verde (selección en color verde).

Actividades

Tecla de acceso rápido – en modo Usuario permite el acceso directo a la pantalla de Actividades.

Desactivada en el modo de Configuración.

Favoritos

Tecla de acceso rápido – en modo Usuario permite el acceso directo a la pantalla de Favoritos.

Desactivada en el modo de Configuración.

Aparatos

Tecla de acceso rápido – en modo Usuario permite el acceso directo a la pantalla de Aparatos.

Desactivada en el modo de Configuración

Tecla Guía

Presenta en pantalla la guía del aparato si su mando a distancia original dispone de guía.

Tecla Menú

Presenta en pantalla el menú del aparato si su mando a distancia original dispone de menú. En

DVD presenta en la pantalla el menú del disco.

Teclas de desplazamiento

Controlan las funciones de navegación del aparato si este dispone de ellas

Info

Muestra información sobe la entrada de datos de vídeo y sonido.

Salir

Salir de la guía y del menú.

Teclas de volumen

Controlan el volumen y la función silencio.

Canal anterior (modos TV/descodificador de cable/descodificador de satélite/DVB-T/DVD)

Repetir (modos audio/medios digitales)

Teclas de canal

Controla las funciones de cambio de canales en aparatos de vídeo y de cambio de emisoras

presintonizadas en aparatos de sonido.

Teclas de teletexto

Accede a las funciones del teletexto si su aparato dispone de funciones de texto.

Atrás (modos descodificador de cable/descodificador de satélite/DVB-T/DVD)

Teclas de transporte

Controla las funciones de DVR y las funciones tradicionales de reproducción/pausa/avance

rápido/rebobinado/grabación en los demás aparatos de vídeo y de sonido.

Lista (modos TV/descodificador de cable/descodificador de satélite/DVB-T/DVD)

Aleatorio (modos audio/medios digitales)

Dígito 0-9

Introducción directa de dígitos o texto para personalizar etiquetas.

Tecla Input

Selecciona la función de entrada de su aparato. P. ej.: TV/SAT, TV/DVD.

Enter/ -/—

Controla la entrada de canales y la entrada de dígito 10+.

WWW.ONEFORALL.COM 5

Teclas Xsight PLUS

12

13

14

15

16

17

18

6 WWW.ONEFORALL.COM

Teclas Xsight LITE

2

6

8

17

9

4

10

7

3

18

12

11

13

14

5

15

16

1

WWW.ONEFORALL.COM 7

Teclas Xsight LITE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Tecla de encendido

Enciende / apaga el aparatoF

Tecla Inicio

Tecla de acceso rápido – Una pulsación breve nos hace retroceder al nivel anterior de

la estructura del menú. Al mantenerla pulsada durante más de dos segundos volvemos a

la pantalla de Inicio.

Arriba/Abajo

Para desplazarse arriba y abajo dentro de la pantalla del menú de configuración.

Confirmar

Confirma la selección dentro de la pantalla del menú de configuración.

También se utiliza para seleccionar el texto que se muestra en verde (selección en color verde).

Actividades

Tecla de acceso rápido – en modo Usuario permite el acceso directo a la pantalla de Actividades.

Desactivada en el modo de Configuración.

Favoritos

Tecla de acceso rápido – en modo Usuario permite el acceso directo a la pantalla de Favoritos.

Desactivada en el modo de Configuración.

Aparatos

Tecla de acceso rápido – en modo Usuario permite el acceso directo a la pantalla de Aparatos.

Desactivada en el modo de Configuración

Tecla Guía

Presenta en pantalla la guía del aparato si su mando a distancia original dispone de guía.

Tecla Menú

Presenta en pantalla el menú del aparato si su mando a distancia original dispone de menú. En

DVD presenta en la pantalla el menú del disco.

Teclas de desplazamiento

Controlan las funciones de navegación del aparato si este dispone de ellas

Info

Muestra información sobe la entrada de datos de vídeo y sonido.

Salir

Salir de la guía y del menú.

Teclas de volumen

Controlan el volumen y la función silencio.

Canal anterior (modos TV/descodificador de cable/descodificador de satélite/DVB-T/DVD)

Repetir (modos audio/medios digitales)

Teclas de canal

Controla las funciones de cambio de canales en aparatos de vídeo y de cambio de emisoras

presintonizadas en aparatos de sonido.

Teclas de teletexto

Accede a las funciones del teletexto si su aparato dispone de funciones de texto.

Atrás (modos descodificador de cable/descodificador de satélite/DVB-T/DVD)

Teclas de transporte

Controla las funciones de DVR y las funciones tradicionales de reproducción/pausa/avance

rápido/rebobinado/grabación en los demás aparatos de vídeo y de sonido.

Lista (modos TV/descodificador de cable/descodificador de satélite/DVB-T/DVD)

Aleatorio (modos audio/medios digitales)

Dígito 0-9

Introducción directa de dígitos o texto para personalizar etiquetas.

Tecla Input

Selecciona la función de entrada de su aparato. P. ej.: TV/SAT, TV/DVD.

Enter/ -/—

Controla la entrada de canales y la entrada de dígito 10+.

12

13

14

15

16

17

18

Strona jest ładowana ...

10 WWW.ONEFORALL.COM

Home Screen and Everyday Use

Conﬁguración

La tecla “Ajustes” le llevará a un menú que le permitirá modificar las opciones del mando a distancia, así

como añadir o borrar aparatos y aprender comandos de su mando a distancia original. En la siguiente

sección podrá ver información más detallada..

Utilice los botones de flecha arriba/abajo para acceder a:

Settings

→ Device Set Up √ (Configuración de dispositivo)

→ Add Device √ (Añadir dispositivo)

→ What is it? (¿Qué es esto?)

TV Televisor / televisor de alta definición / LCD / pantalla de plasma /

proyector / proyector trasero

Cable Box Conversor de cable / descodificador de televisión digital / televisión

por Internet (IPTV) / DVB-C

Satellite Box Receptor de satélite / descodificador de televisión digital / televisión por

Internet (IPTV) / DVB-S / SAT/HDD

DVB-T DVB-T / Freeview (RU) / TNT (F) / Digitenne (PB)

DVD reproductor de DVD / DVD-R / Blu-ray / DVD Home Cinema / DVD

Combo DVD / DVD/HDD

VCR Grabador de vídeo

Audio Audio variado, amplificador / sistema de altavoces activo

receptor de audio/sintonizador/amplificador / Home Cinema (DVD)

DVR DVD/HDD, SAT/HDD, CBL/HDD, DVB-T/HDD

CD Player Reproductor de CD

Digital Media Centros multimedia / bases para i-Pod / consolas de videojuegos / HTPC

Combo Units TV/VCR / TV/DVD / VCR/DVD

Home Automation domótica / control de luces

Si su dispositivo no aparece en la lista anterior, configúrelo a través de la configuración mediante PC; consulte

la página 17.

Strona jest ładowana ...

12 WWW.ONEFORALL.COM

Ajustes

➭

“Borrar aparato”

Si selecciona la opción “Borrar aparato” se le pedirá que elija qué aparato desea borrar, seguido por una

pantalla de confirmación. Después podrá seleccionar otro aparato para borrar o terminar.

1) Seleccione “Configuración de aparato” desde el menú Ajustes.

2) Seleccione “Borrar aparato”. Aparece la primera página de aparatos.

Nota: Si no ve el aparato que desea borrar, desplácese por las páginas para ver más aparatos.

3) Seleccione el aparato que desea borrar. Aparece una pantalla de confirmación.

Nota: Si el aparato que va a borrar está en uso por una o más Actividades o Favoritos, el mando a distancia

mostrará un mensaje de advertencia.

4) Seleccione “Sí” para borrar el aparato o “No” para salir sin borrar el aparato.

➭

“Ver código”

La pantalla “Ver código” le muestra el código que su mando a distancia está utilizando para controlar el

aparato. Esta información puede resultar útil para el Servicio de Atención al cliente en caso de que

necesite ponerse en contacto con ellos. Puede ver el código seleccionando el aparato deseado en la lista

de los aparatos configurados.

1) Seleccione “Configuración de aparato” en el menú Ajustes.

2) Seleccione “Ver código”. Aparece la primera página de aparatos.

Nota: Si no ve el aparato que desea, desplácese por las páginas para ver más aparatos.

Strona jest ładowana ...

14 WWW.ONEFORALL.COM

La función Control de Volumen le permite fijar un aparato para que controle el volumen siempre, no

importa qué aparato esté controlando en ese momento el mando a distancia. Por ejemplo, si siempre ve

la TV utilizando su Receptor AV, no querrá alterar el volumen de la televisión al ver la TV. En este caso

puede establecer que su mando a distancia ONE FOR ALL controle siempre el volumen del Receptor AV,

incluso cuando está en modo TV.

En la sección Control de Volumen se le dará la opción de establecer un aparato como Volumen Maestro,

eliminar un aparato de este grupo (permitiendo que utilice su propio volumen) y desbloquear el volumen

completamente, permitiendo que el mando a distancia controle el volumen de cada aparato de forma

individual.

➭

Bloqueo de volumen en un aparato

1) Seleccione “Control de volumen” en el menú Ajustes.

2) Observe las pantallas informativas y haga clic en “OK”.

3) Seleccione “Bloqueo de volumen”. Se muestra la primera página de aparatos.

Nota: Si no ve el aparato al cual desea asignar el volumen, desplácese por las páginas para ver más

aparatos.

4) Seleccione el aparato cuyo volumen desea bloquear. El mando a distancia mostrará una pantalla

de confirmación.

5) Haga clic en “Finalizar”.

➭

Eliminar el bloqueo de un aparato

1) Seleccione“Control de volumen” en el menú Configuraciones.

2) Observe las pantallas informativas y haga clic en “OK”.

3) Seleccione “Desbloquear aparato” El mando a distancia elimina el bloqueo de volumen y mues

tra una pantalla de confirmación.

4) Haga clic en “Finalizar”.

➭

Unlocking All Volume

1) Seleccione “Control de volumen” en el menú Configuraciones.

2) Observe las pantallas informativas y haga clic en “OK”.

3) Seleccione “Desbloquear aparato”. El mando a distancia desbloquea el volumen y muestra una

pantalla de confirmación.

4) Haga clic en “Finalizar”.

Ajustes

Control de volumen

Strona jest ładowana ...

One For All URC-8610 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

One For All URC-8610 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty