Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE / AIR SAND BLASTER GUN /

PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE PDSP 1000 D5

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AIR SAND BLASTER GUN

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

PISTOLET DE SABLAGE

PNEUMATIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

PNEUMATICKÁ PIESKOVACIA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PISTOLET NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEU PÍSKOVACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

IAN 327363_1904

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 14

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 41

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 51

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59

Strona jest ładowana ...

41 PL

Legenda zastosowanych piktogramów............................................................Strona 42

Wstęp ..............................................................................................................................................Strona 42

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 42

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 42

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 42

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 43

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................Strona 43

Bezpieczeństwo miejsca pracy ....................................................................................................... Strona 43

Wskazówki bezpieczeństwa charakterystyczne dla piaskarki na sprężone powietrze ............. Strona 44

Obsługa .........................................................................................................................................Strona 44

Podłączanie źródła sprężonego powietrza ...................................................................................Strona 44

Napełnianie pojemnika na materiał ścierny ..................................................................................Strona 45

Montowanie worka przechwytującego materiał ścierny .............................................................. Strona 45

Wybór i montaż nasadki .................................................................................................................Strona 45

Stosowanie pistoletu do piaskowania na sprężone powietrze ....................................................Strona 45

Opróżnianie worka przechwytującego materiał ścierny .............................................................. Strona 46

Usuwanie usterek .................................................................................................................Strona 47

Części ...............................................................................................................................................Strona 48

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 48

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 48

Informacja ................................................................................................................................... Strona 49

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności ................................................................................Strona 49

Gwarancja ..................................................................................................................................Strona 49

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 49

Serwis ...............................................................................................................................................Strona 50

42 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi!

Podczas pracy należy stosować

okulary ochronne!

Zakładać ochraniacze na uszy!

Podczas pracy należy stosować

rękawice ochronne!

Nosić maskę przeciwpyłową! Nosić odzież ochronną!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Przestrzegać wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Pistolet na sprężone powietrze

PDSP 1000 D5

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu naj-

wyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia

po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt na-

leży użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z

określonym zakresem zastosowania. Należy prze-

chowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie, należy również

przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt nadaje się do usuwania rdzy i farby z po-

wierzchni metalowych. Do innych zastosowań pro-

dukt nie jest przewidziany. Jakiekolwiek inne użycie

lub zmiany produktu uważane są za niezgodne z

przeznaczeniem i kryją w sobie poważne niebez-

pieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia

produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nie

jest on przeznaczony do celów zarobkowych.

Opis części

1

Pojemnik na materiał ścierny

2

Zakrętka

3

Pistolet do piaskowania na sprężone powietrze

4

Króciec przyłączeniowy (podłączenie powietrza)

5

Spust

6

Worek przechwytujący materiał ścierny

(w stanie wstępnie zmontowanym)

7

Obejma śrubowa

8

Dysza strumieniowa

9

Pokrętło ( / )

10

Nasadka powierzchniowa

11

Nasadka punktowa

12

Nasadka do brzegów wewnętrznych

13

Nasadka do brzegów zewnętrznych

14

Materiał ścierny

Zawartość

1 pistolet na sprężone powietrze PDSP 1000 D5

1 nasadka powierzchniowa

1 nasadka punktowa

1 nasadka do brzegów

1 nasadka do brzegów wewnętrznych

1 worek przechwytujący materiał ścierny

1 obejma śrubowa

2 kg materiału ściernego

1 instrukcja obsługi

43 PL

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: 6,3 bar

Zużycie powietrza: 320 l / min

Zawartość pojemnika: 0,9 l

Wymagana jakość

powietrza: powietrze czyste,

bezolejowe

Wartości ustawienia

dla pracy: ustawione ciśnienie

robocze na reduktorze

ciśnienia lub ciśnieniomie-

rzu maks. 6,3 bar.

Poziom emisji hałasu:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z

EN 1265. Poziom hałasu urządzenia na sprężone

powietrze skorygowany charakterystyką częstotli-

wościową A wynosi standardowo:

Poziom ciśnienia

akustycznego: L

= 94 dB(A)

Niepewność pomiaru: K

= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: L

= 105 dB(A)

Niepewność pomiaru: K

= 3 dB(A)

Zakładać ochraniacze na uszy!

Wartość emisji drgań:

Wartość całkowita drgań odpowiednio do

EN ISO 20643: ah < 2,5 m / s

2

Podany w niniejszych instruk-

cjach poziom drgań wyznaczony został za pomocą

metody pomiarowej określonej w normie EN ISO

20643 i może zostać użyty do porównania urzą-

dzeń. Podany poziom emisji drgań może być wy-

korzystywany również do wstępnego oszacowania

przerw w działaniu. Poziom wibracji będzie się

różnił w zależności od zastosowania urządzenia

na sprężone powietrze i w niektórych przypadkach

może przekroczyć wartość podaną w niniejszej in-

strukcji. Obciążenie drganiami może być mniej

uciążliwe, jeśli urządzenie na sprężone powietrze

będzie regularnie trzymane w ten sposób. Celem

dokładnego oszacowania ekspozycji na drgania w

danym czasie pracy należy uwzględnić również te

okresy, w których produkt jest wyłączony lub wpraw-

dzie jest włączony, ale w rzeczywistości nie pracuje.

Może to przyczynić się do znacznej redukcji eks-

pozycji na drgania w całym czasie pracy.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu

czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,

w których produkt jest wyłączony lub wprawdzie

jest włączony, ale w rzeczywistości nie pracuje. Może

to przyczynić się do znacznej redukcji ekspozycji

na drgania w całym czasie pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obraże-

nia ciała.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ IN-

STRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek i nieoświetlone miejsce pracy mogą pro-

wadzić do wypadków.

b) Nie używać produktu w środowisku

zagrożonym eksplozją, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

Produkt może wytworzyć iskry, które mogą za-

palić pył lub opary.

c) W czasie użytkowania produktu należy

dopilnować, aby w pobliżu nie przeby-

wały dzieci ani żadne inne osoby. Roz-

proszenie uwagi może spowodować utratę

kontroli nad produktem.

44 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

charakterystyczne dla piaskarki

na sprężone powietrze

Przed użyciem należy skontrolować produkt

pod kątem uszkodzeń. Jeśli wystąpią wady na

produkcie, to nie wolno go uruchamiać.

W czasie użytkowania produktu należy dopil-

nować, aby w pobliżu nie przebywały dzieci

ani żadne inne osoby. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad produktem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

NIEWŁAŚCIWE UŻYWANIE! Proszę nie

kierować produktu w kierunku ludzi oraz / lub

zwierząt.

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Podczas pracy należy stosować

okulary ochronne!

Zakładać ochraniacze na uszy!

Podczas pracy należy stosować

rękawice ochronne!

Nosić odzież ochronną!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Używanie pistoletu do pia-

skowania na sprężone powietrze w

pomieszczeniach, w których znajdują się gazy/

otwarty ogień/ogień/gazowe piecyki do pod-

grzewania wody jest zabronione.

ZAKAZ PALENIA!

Należy pracować w wystarczająco wentylo-

wanych pomieszczeniach.

Jako źródła energii nie używać tlenu lub gazów

palnych.

Nie przekraczać maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia roboczego wynoszącego 6,3 bar.

SIŁY ODBICIA! W

momencie wysokich ciśnień roboczych mogą

wystąpić siły odbicia, ktόre mogą ewentualnie

prowadzić do zagrożenia na wskutek trwałego

przeciążenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Przed wykonaniem napraw i prac

konserwacyjnych oraz przed transportem odłą-

czyć produkt od źródła sprężonego powietrza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Przed napełnianiem produktu materia-

łem ściernym należy odłączyć go od źródła

sprężonego powietrza.

WSKAZÓWKA! Należy przestrzegać in-

strukcji bezpieczeństwa producenta materiału

ściernego.

Stosować jedynie materiały przeznaczone do

pistoletu do piaskowania na sprężone powie-

trze. Stasować odpowiedni materiał ścierny!

UWAGA! Silne powstawanie

kurze. W tym celu należy powziąć

odpowiednie środki zaradcze!

Zadbać o to, aby środek ścierny był przechwy-

tywany, aby go zutylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska.

Nie usuwać żadnych oznaczeń/tabliczek zna-

mionowych. Są one istotne dla bezpieczeństwa.

W przypadku braku doświadczenia w obco-

waniu z produktem, należy dokonać szkolenia

w zakresie bezpiecznego posługiwania się

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY! Obróbka

szkodliwego/trującego kurzu przedstawia za-

grożenie dla zdrowia osoby obsługującej lub

osób znajdujących się w pobliżu.

UWAGA! Należy upewnić się,

że produkt przy nieużywaniu,

wymianie akcesoriów lub podczas

napraw odłączony jest od zasilania w powietrze.

Wąż na powietrze nie może być pod ciśnieniem.

Obsługa

Podłączanie źródła

sprężonego powietrza

Wskazówka: Pistolet do piaskowania na sprę-

żone powietrze

3

może być zasilany oczyszczonym

sprężonym powietrzem nie zawierającym skroplin i

45 PL

oleju o maksymalnym ciśnieniu wynoszącym 6,3 bar.

Do regulacji sprężonego powietrza należy stasować

reduktor ciśnienia i ﬁltr.

Wskazówka: Należy upewnić się, że pokrętło

9

znajduje się na „

“, zanim produkt podłączy się

do źródła sprężonego powietrza.

Podłączyć pistolet do piaskowania

3

do od-

powiedniego źródła sprężonego powietrza.

Połączyć złącze błyskawiczne węża zasilają-

cego z króćcem przyłączeniowym

4

do pisto-

letu do piaskowania

3

. Blokowanie następuje

automatycznie.

Napełnianie pojemnika na

materiał ścierny

UWAGA! Zanim otworzy się za-

krętkę

2

pojemnika na materiał

ścierny

1

lub dokona innych usta-

wień, to ciśnienie zawsze musi zostać w pełni

zredukowane a pistolet odłączony od źródła

sprężonego powietrza (np. sprężarka).

Podczas piaskowania należy stasować wyłącz-

nie odpowiedni materiał ścierny

14

.

Wskazówka: Zalecamy środek nie wywołu-

jący krzemicy (zmielony żużel) o ziarnistości

0,21–0,35 mm (uziarnienie 40–60).

Uważać na to aby materiał ścierny

14

był

całkowicie suchy i nie posiadał za dużej ziarni-

stości.

Wskazówka: Maksymalna ziarnistość

wynosi 0,8 mm.

Otworzyć zakrętkę

2

pojemnika na materiał

ścierny

1

, w tym celu należy ją przekręcić w

kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

zegara.

Pojemnik

1

napełnić wybraną ilością mate-

riału ściernego

14

.

Uważać, aby nie przekroczyć maksymalnej

pojemności pojemnika wynoszącej 0,9 l.

Na koniec zamknąć zakrętkę

2

pojemnika na

materiał ścierny

1

, w tym celu należy ją prze-

kręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara. Zwrócić uwagę czy zakrętka

2

jest mocno zakręcona.

Wskazówka dotycząca ziarnistości

materiału ściernego:

Im większa/gruba ziarnistość używanego materiału

ściernego, tym grubsze zabrudzenia można nim

usunąć. Załączony materiał ścierny jest mały i bar-

dzo dobrze nadaje się do usuwania np. rdzewienia

nalotowego lub zanieczyszczeń. Powierzchnia przy

małym materiale ściernym jest chroniona i wykazuje

jedynie powierzchowne ścieranie. Do dużej powierzchni

rdzy nadaje się np. gruboziarnisty materiał ścierny,

który można zakupić w specjalistycznym sklepie.

Uwaga: Przestrzegać maksymalnej ziarnistości.

Montowanie worka

przechwytującego materiał

ścierny

Stosować załączoną obejmę śrubową

7

i śru-

bokręt, aby zamontować do produktu worek

przechwytujący

6

.

Wybór i montaż nasadki

Wpierw należy wybrać nasadkę odpowiednią

do pracy (

10

,

11

,

12

,

13

).

Wybraną nasadkę mocno nałożyć na dyszę

strumieniową

8

i zwrócić uwagę, aby z boku

nie mogło ulecieć powietrze.

Stosowanie pistoletu do

piaskowania na sprężone

powietrze

Przygotować powierzchnię do piaskowania, w

tym celu należy ją odtłuścić i wyczyścić.

Wskazówka: Warstwy kurzu i tłuszczu

znacznie wpływają na wynik piaskowania.

Dokładnie zakryć lub zakleić wszystko, co nie

ma być piaskowane.

Odległość nasadki do obrabianej powierzchni

jest znacząca dla wyniku. Musi ona być możli-

wie jak najmniejsza, aby materiał ścierny

14

był pobierany przez worek

6

.

46 PL

Im bardziej zbliża się produktem do obrabia-

nego przedmiotu, tym mniejszy jest na nim

wzór ścierania i na odwrót.

Ewentualnie wypróbować wcześniej na niepo-

trzebnym przedmiocie do obrabiania. Dzięki

temu można znaleźć odpowiednią odległość/

ciśnienie robocze, co zapobiegnie nadmiernemu

ścieraniu powierzchni obrabianej.

Włączanie:

Otworzyć przepływ powietrza, w tym celu

pokrętło

9

ustawić na „ “.

Pistolet do piaskowania

3

przybliżyć do

obrabianej powierzchni.

Nacisnąć spust

5

, aby rozpocząć pracę z

pistoletem do piaskowania

3

.

Wyłączanie:

Puścić spust

5

, aby wyłączyć pistolet do

piaskowania

3

.

Pokrętło

9

ustawić na „ “, aby zamknąć do-

pływ powietrza.

Po zakończeniu pracy odłączyć produkt od

źródła sprężonego powietrza.

Wskazówka: Odłączyć najpierw wąż od

źródła sprężonego powietrza, a następnie

odłączyć wąż zasilający od produktu. W ten

sposób unika się niekontrolowanego ruchu

wirowego wzgl. odrzutu węża zasilającego.

Opróżnianie worka

przechwytującego materiał

ścierny

Wskazówka: Nie stosować nadmiernej ilości

materiału ściernego z worka

6

, zanim zostanie

on oczyszczony.

Nadmierną ilość materiału ściernego, który ze-

brał się w worku

6

, można opróżnić przy po-

mocy zamka błyskawicznego. Alternatywnie

można poluzować obejmę śrubową

7

przy

pomocy śrubokręta i worek

6

usunąć z pro-

duktu.

47 PL

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak przepływu ma-

teriału

Powietrze nie jest wystarczająco

suche.

Zainstalować separator wody w

systemie sprężonego powietrza.

Ciśnienie powietrza na niskie. Zwiększyć wydawane ciśnienie

sprężarki.

Nasadka nie jest poprawnie nało-

żona.

Upewnić się, że nasadka jest mocno nało-

żona na produkcie a z boku nie ulatnia się

powietrze.

Zapchane przewody

materiału ściernego.

Sprawdzić, czy żadne grudki materiału

ściernego nie zatykają przewodów. Skorzy-

stać najlepiej z pistoletu do przedmuchiwa-

nia aby wyczyścić zapchane przewody

(założyć okulary ochronne!). Należy

sprawdzić również otwór wyjściowy zbior-

nika.

Wzór piaskowania

nie jest taki, jaki po-

winien być.

Powietrze nie jest wystarczająco

suche.

Zainstalować separator wody w systemie

sprężonego powietrza.

Niejednakowa wielkość materiału

ściernego.

Wymienić materiał ścierny.

Zanieczyszczony materiał ścierny. Wymienić/wyczyścić materiał ścierny.

Nasadka zużyła się. Wymienić nasadkę.

Inne zakłócenia Skontaktować się z fachowcem lub sprze-

dawcą.

48 PL

Części (patrz rysunek A)

Nr poz. Opis Ilość

01 Obudowa 1

02 Śruba 2

03 Śruba 1

04 Pierścień O-ring 1

05 Pierścień O-ring 1

06 Trzpień 1

07 Sprężyna zaworu

powietrza

1

08 Pierścień O-ring 1

09 Nakrętka 1

10 Sprężyna 1

11 Spust 1

12 Wlot powietrza 1

13 Tulejka 1

14 Dysza 1

15 Pierścień O-ring 1

16 Pierścień 1

17 Element

połączeniowy

1

18 Dysza 1

19 Pierścień O-ring 1

20 Dźwignia nastaw-

cza

1

21 Pierścień O-ring 1

22 Dźwignia łącząca 1

23 Trzpień 1

24 Tulejka bolca tłoka 1

25 Przycisk nastawczy 1

26 Śruba 1

27 Pojemnik 1

28 Nakrętka 1

29 Pierścień O-ring 1

30 Pokrywa ochronna 1

31 Śruba 1

Nr poz. Opis Ilość

32 Zakrętka 1

33 Pokrywa uchwytu 1

34 Dysza 1

35 Dysza 1

36 Dysza 1

37 Zbiorniki na piasek 2

38 Zamknięcia

zbiorników na

piasek

2

39 Przycisk nastawczy

wewnętrznej tulei

dystansowej

1

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed rozpoczęciem czysz-

czenia i/lub konserwacji odłączyć produkt od zasi-

lania sprężonym powietrzem.

Pistolet do piaskowania

3

i pojemnik na

materiał ścierny

1

należy czyścić po każdym

zakończeniu pracy. W tym celu pistolet do pia-

skowania

3

i pojemnik na materiał ścierny

1

należy przedmuchać sprężonym powietrzem.

Pistolet do piaskowania

3

przechowywać je-

dynie w suchych pomieszczeniach.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji

w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtór-

nych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

49 PL

Informacja

Tłumaczenie oryginału

Deklaracji zgodności

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NIEMCY, z pełną odpowie-

dzialnością oświadczamy, że produkt: Pistolet na

sprężone powietrze PDSP 1000 D5, nr modelu:

HG05370, wersja: 10/2019, do którego odnosi

się niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami/do-

kumentami normatywnymi 2006/42/UE.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN ISO 12100:2010

EN ISO 4414:2010

EN 1248:2001+A1

Numer seryjny: IAN 327363_1904

Tobias König

Kierownik działu / Osoba odpowiedzialna za

dokumentację

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 NIEMCY

11.06.2019

Deklarację zgodności można znaleźć również na

stronie: www.owim.com.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty za-

kupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wnio-

sku, prosimy stosować się do następujących wska-

zówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np.

IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub in-

nych wad, należy skontaktować się najpierw z wy-

mienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i poda-

niem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

50 PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: o[email protected]

Strona jest ładowana ...

Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty