Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

4

SZLIFIERKA MIMOŚRODOW A

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PnEvMAtIčnI EKScEntRSKI bRuSILnIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

vySOKOtLAKá ExcEntRIcKá bRuSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

PnEuMAtIcKá ExcEntRIcKá bRúSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AIR SAnDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SűRítEtt LEvEgőS ExcEntER cSISZOLó

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

DRucKLuFt-ExZEntERSchLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Air SAnder PdeXS 150 A1

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB4.indd 2 27.06.11 11:49

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Air SAnder PdeXS 150 A1

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funk cjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funk cióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB4.indd 3 27.06.11 11:49

C

BA

9

21

3

11

10

8

7

5

10

9

2

3

6

4

D

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB4.indd 4 27.06.11 11:49

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB4.indd 5 27.06.11 11:49

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ..........................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...................................................................................................Page 6

Included items ...................................................................................................................Page 6

Technical data ................................................................................................................... Page 6

Safety advice .............................................................................................................Page 7

Original accessories / tools ..............................................................................................Page 8

Before use

Selecting the Grinding Disc .............................................................................................. Page 9

Changing sanding sheets .................................................................................................Page 9

Dust / Swarf Removal by Suction ..................................................................................................Page 9

Topping up the oil .............................................................................................................Page 9

Preparing for use

Connecting the compressed air source ...........................................................................Page 9

Switching on and off ......................................................................................................... Page 9

Advice on use

Sanding surfaces ...............................................................................................................Page 10

Replacing the backing plate .............................................................................................Page 10

Cleaning .........................................................................................................................Page 10

Service centre ...........................................................................................................Page 10

Warranty ....................................................................................................................... Page 10

Disposal ..........................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer ....................................... Page 11

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 5 27.06.11 16:20

6 GB

Introduction

Air Sander PDEXS 150 A1

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the air sander

works before you use it for the ﬁrst time

and that you understand how to handle air sanders

correctly. To help you do this, please read the

accompanying operating instructions. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the air sander

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Proper use

The air sander is suitable for sanding, polishing

and preparation of various surfaces. Any other use

or modiﬁcation to the device shall be considered as

improper use and could give rise to considerable

risk of accident. We will not accept liability for loss

or damage arising from improper use. The device is

intended for private domestic use only.

Features and equipment

1

Trigger / operator’s lever

2

Connection for dust extraction

3

Plug nipple ¼"

4

Compressed air connection (for plug nipple ¼")

5

Speed control

6

Backing plate with hook and loop fastener,

7

Collar

8

Housing

9

Exhaust air hose

10

Dust bag

11

Open-ended spanner (22 mm) for replacing

the backing plate

Included items

1 Air Sander PDEXS 150 A1

1 Exhaust air hose

1 Plug nipple ¼"

1 Dust bag

1 Open-ended spanner (22 mm)

1 Operating instructions

Technical data

Max. working pressure: 6.3 bar

Air requirement: approx. 330 l / min

Sanding disc ø: 150 mm

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! No smoking!

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust protection

mask, protective glasses and protective

gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from the device!

Risk of explosion!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Risk of ﬁre!

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 6 27.06.11 16:20

7 GB

Speed: 10500 min

-1

Sanding stroke: 5 mm

Sound pressure level: 89 dB(A)

Sound power level: 100 dB(A)

Uncertainty K: 2.5 dB

Wear ear protection!

Vibration emission value = 6.8 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

Values determined in accordance with EN 28662-1;

EN ISO 8662-8

Safety advice

Read all the safety advice

and instructions. Even minor failures to observe

the safety advice and instructions could lead to se-

vere injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference.

Check the device for damage before

bringing it into use. Do not use the device

if you discover any defects.

Keep children and other people

away while you are operatin

g

t

he sandblasting gun. Distractio

ns

can cause you to lose control of the device.

Ensure that the power tool

does not come into contact in

any way with sources of

electric power as it is not insulated.

The power tool is not generally insulated for

coming into contact with electric cables;

Wear protective gloves. Failure

to observe this advice could result

in cutting injury!

Keep your hands, hair and clothing

away from the moving end of the

power tool. Failure to observe this advice

risks drawing in and trapping and could result

in injury.

For your own safety, wear

suitable personal protective

equipment.

Wear an approved dust

mask / protective hood!

Wear protective glasses!

RISK OF EXPLOSION! Do not

use the air sander

in environments

containing gases,

open flames, fires

or gas-operated water heat

ers.

NO SMOKING!

Work in adequately ventilated spaces

only.

Never use oxygen or other combusti

ble

gas as the energy source.

Never exceed the maximum working air

pressure of 6.3 bar.

Ensure that the compressed air supply

hose cannot wave around in an uncon-

trolled manner. Failure to observe this

advice could result in injury.

Do not use grinding wheels or cutting

discs.

Check that the maximum operating

speed of the machine tool attachment

(backing plate, sanding belt, fibre

grinding disc etc.) is higher than the

specified speed of the power tool.

Self-adhesive sanding sheets must

be attached concentrically on to the

backing plate.

Release the trigger / operator‘s lever

if there is an interruption in the mains

power supply.

Use only the lubricant (pneumatic oil)

recommended by the manufacturer.

Never touch the rotating parts while

the device is operating. Failure to observe

this advice could result in injury.

RECOIL FORCES! High

working pressures can give rise to recoil forces

that under certain conditions can result in

danger from continuous loading.

Introduction / Safety advice

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 7 27.06.11 16:20

8 GB

DANGER OF INJURY! Disconnect the device

from the com

pressed air source before carrying

out any repairs or maintenance of the device

or moving it to another location.

Take precautions to ensure that other

people are not contaminated (dust

generation).

Do not remove rating plates or labels - they

are safety-relevant parts of the device.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek out information or

training to learn how to handle it safely.

Always use a quick-release coupler to

connect this device to a compressor.

When emptying the dust bag, take

care not to send any sanding dust into

the air. Do not inhale the sanding dust.

Always disconnect this device from the

compressed air supply before you:

- Replace a sanding sheet or backing

plate

- Rectify malfunctions or

- If the device is defective

Protect the device and in particular

the compressed air connection and

operating controls from dust and dirt.

CAUTION! DANGER OF FIRE!

Ensure that the material being

ground and the grinder itself

do not overheat. Always empty the dust

container before taking a break from work.

Grinding dust in the dust sack, microfilter, paper

sack (or in the filter sack or filter of the vacuum

cleaner) can ignite automatically under unfa-

vour-able conditions such as flying sparks when

metal is being ground. There is a par-ticular

hazard if the grinding dust is mixed with paint

or polyurethane residues or other chemical

substances and the material being ground is hot

after being worked on for a prolonged period.

TOXIC VAPOURS! The work-

ing of materials that can produce harmful / tox-

ic dusts presents a health risk for the operator

and for people located in the close vicinity.

When working for extended periods

on wood and, in particular, materials

that produce dusts that are hazardous

to health, connect the appliance to an

appropriate external suction device.

Do not soak materials or surfaces to

be worked with liquids containing

solvents.

Avoid sanding lead-based paints or

other materials that are hazardous to

health.

Material containing asbestos may not

be worked. Asbestos is considered to be a

carcinogen.

Avoid contact with the moving sand-

ing sheet.

Use the appliance only with a sanding

sheet in place.

The appliance must always be kept

clean, dry and free of oil or grease.

Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Light metal

dust can burn or explode.

Secure the workpiece. A workpiece held

in a clamp or vice is kept more securely in place

than one held by your hand.

Never support yourself by placing your

hands near or in front of the device or

the workpiece surface. A slip can result

in injury.

Ensure that flying sparks do not endan-

ger the safety of other people. Remove

combustible materials from your working area.

Flying sparks are often created while you are

abrading metals.

Introduce the appliance to the work

piece with it switched on. On task com-

pletion, lift the appliance from the work piece

and then switch it off.

Permit the switched off appliance to

come to a complete standstill before

putting it down.

Original accessories / tools

Use only the accessories detailed in the

operating instructions. The use of inserted

tools or accessories other than those recom-

mended in the operating instructions could lead

to you suﬀering an injury.

Safety advice

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 8 27.06.11 16:20

9 GB

Before use

Selecting the Grinding Disc

Metal Removal and Surface:

The rate of metal removal and the surface quality

are determined by the grain size of the grinding disc.

lease note that corresponding grinding discs

with diﬀerent grain sizes should be used for

processing diﬀerent materials.

Changing sanding sheets

The air sander is ﬁtted with a hook and loop fastening,

which allows for quick and easy replacement of

sanding discs.

Lift the grinding disc at the side and pull it oﬀ

from the backing pad

6

in order to remove it.

Note: Before securing a new sanding sheet, re-

move all dust and dirt from the sander plate

6

.

Ensure that the openings in the sanding sheet

concur with the boreholes of the sanding plate

6

.

Dust / Swarf Removal by Suction

Please note the “Safety instructions” section.

Using the internal vacuum extraction

with dust collection device (see Fig. B):

Push the exhaust air hose

9

fully on to the

connection for dust extraction

2

. Put the open-

ing of the dust bag

10

over the free end of the

exhaust air hose

9

and fasten the dust bag

10

ﬁrmly in position.

Note: Empty the dust bag

10

in good time and

regularly to ensure optimum dust extraction. To

do this open the zip fastener on the underside

of the dust bag

10

.

Topping up the oil

In order for the air sander to have a long service life,

there must always be enough pneumatic oil in the

device.

You may ensure this in any of the

following ways:

Connect a service unit with an oiler to the

compressor.

Install a line oiler in the compressed air line or

at the compressed air device.

Put approx. 3–5 drops of pneumatic oil by

hand into the plug nipple

3

every 15 minutes

of operation.

Preparing for use

Connecting the compressed

air source

Note: The air sander must be operated using

cleaned and condensate-free compressed air only

and its maximum allowable working

pressure of

6.3 bar at the device must not be exceed

ed.

Note: The compressed air source must be ﬁtted

with

a (ﬁlter) pressure reducer so that the air pressure can

be regulated.

Connect the plug nipple

3

by a quick-release

coupler to the compressed air supply.

Switching on and oﬀ

Note: Always switch on the air sander before

bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the air sander:

Press the operator’s lever

1

fully down

(see Fig. C).

Set the speed using the speed control

5

.

Switching off the air sander:

Release the operator’s lever

1

.

After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressed air source.

Note: First disconnect the hose from the com-

pressed air source (compressor) and only then

disconnect the compressed air supply hose

from the device. This will ensure that the com-

pressed air supply hose does not wave around

in an uncontrolled manner.

Before use / Preparing for use

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 9 27.06.11 16:20

10 GB

Advice on use

Wait until the device has come to a standstill

before you put it down.

Sanding surfaces

Switch the air sander on and bring the whole

of its sanding area into contact with the surface

to be abraded. Move it using even pressure to

and fro over the workpiece (see Fig. D).

Note: The sanding output and appearance are

largely dependent on the choice of sanding

sheet and the pressure applied. A sanding sheet

must be free of defects to produce a good

sanding output.

Ensure that you use an even pressure. Excessive

pressure does not produce a higher sanding out-

put, it just increases the wear on the sanding

sheet.

A sanding sheet previously used on metal must

not be used on other materials.

Replacing the backing plate

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air

source before you replace the backing plate

6

.

Push the open-ended spanner

11

between the

backing plate

6

and collar

7

.

Release the backing plate

6

by turning the

plate anticlockwise and holding the open-ended

spanner

11

still against this movement.

Screw on a new backing plate

6

clockwise

until tight while holding the open-ended span-

ner

11

still against this movement.

Cleaning

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air

source before you clean it.

Clean the air sander after you have ﬁnished

using it.

Store the air sander in dry enclosed rooms only.

Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or

cleaners which attack plastic.

Keep the ventilation openings clear at all times.

Remove dust clinging to the sander

with a brush.

Service centre

Have your air sander

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts. This will ensure that the air sander

remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

va

te use only and is not intended for commercial use.

Advice on use / Cleaning / Service centre / Warranty

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 10 27.06.11 16:20

11 GB

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 64578

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of the device with your

household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

DIN EN 792-8:2009

(EN 792-8:2001+A1:2008)

Type / Device description:

Air Sander PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2011

Serial number: IAN 64578

Bochum, 30.06.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 11 27.06.11 16:20

12

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 12 27.06.11 16:20

13 PL

Wstęp

U

życie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................................Strona 14

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 14

Zakres dostawy .............................................................................................................Strona 14

Parametry techniczne ....................................................................................................Strona 15

Wskazόwki bezpieczeństwa ...................................................................Strona 15

Oryginalne akcesoria i części zamienne ....................................................................Strona 17

Przed uruchomieniem

Wybór papieru ściernego ............................................................................................Strona 17

Wymiana krążka ściernego .........................................................................................Strona 17

Odciąganie pyłu / opiłków...........................................................................................Strona 17

Uzupełnianie oleju ........................................................................................................Strona 17

Uruchomienie

Podłączanie źródła sprężonego powietrza ................................................................Strona 17

Włączanie i wyłączanie ...............................................................................................Strona 18

Wskazówki dotyczące pracy

Szlifowanie powierzchni ..............................................................................................Strona 18

Wymiana talerza szlifierskiego .....................................................................................Strona 18

Czyszczenie .............................................................................................................Strona 18

Serwis ..........................................................................................................................Strona 19

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 19

Utylizacja ..................................................................................................................Strona 19

Deklaracja zgodności / Producent .......................................................Strona 20

Spis zawartości

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 13 27.06.11 16:20

14 PL

Wstęp

Szliﬁerka mimośrodowa

PDEXS 150 A1

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zaznajomić się z funkcjami i prawidłowym

sposobem obsługi szliﬁerki mimośrodo-

wej na sprężone powietrze. W tym celu zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję należy

starannie przechować. Przekazując szliﬁerkę innej

osobie, należy również przekazać wszystkie doku-

menty.

U

życie zgodne z przeznaczeniem

Szliﬁerka mimośrodowa na sprężone powietrze jest

przeznaczona do szlifowania, polerowania i przy-

gotowywania różnych powierzchni. Każde inne

użycie lub zmiana urządzenia są uważane na nie-

zgodne z przeznaczeniem i wiążą się ze znacznym

ryzykiem wypadku. Nie ponosimy odpowiedzial

ności

za szkody wynikające z użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku prywatnego.

Wyposażenie

1

Spust / dźwignia obsługowa

2

Przyłącze odsysania pyłu

3

Króciec przyłączeniowy ¼"

4

Przyłącze sprężonego powietrza (do króćca

przyłączeniowego ¼")

5

Regulator prędkości

6

Talerz szliﬁerski na rzep

7

Pierścień samouszczelniający

8

Obudowa

9

Wąż odprowadzający powietrze

10

Worek na pył

11

Klucz szczękowy SW 22 do wymiany tarczy

szliﬁerskiej

Zakres dostawy

1 szliﬁerka mimośrodowa PDEXS 150 A1

1 wąż odprowadzający powietrze

1 króciec przyłączeniowy ¼"

1 worek na pył

1 klucz szczękowy (22 mm)

1 instrukcja obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi! Zakaz palenia!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw-

czych i bezpieczeństwa!

Nosić ochronniki słuchu, maskę

pyłochronną, okulary ochronne i

rękawice ochronne.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Trzymać urządzenie z dala od dzieci!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska!

Niebezpieczeństwo pożaru!

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 14 27.06.11 16:20

15 PL

Parametry techniczne

Maks. ciśnienie robocze: 6,3 barów

Pobór powietrza: ok. 330 l / min

Średnica talerza szliﬁerskiego: 150 mm

Obroty: 10500 min

-1

Skok roboczy: 5 mm

Ciśnienie akustyczne: 89 dB(A)

Moc akustyczna: 100 dB(A)

Niepewność K: 2,5 dB

Używać środków

ochrony słuchu!

Wartość emisji drgań 6,8 m / s

2

Niepewność K 1,5 m / s

2

Wartość określona wg EN 28662-1;

EN ISO 8662-8

Wskazόwki

bezpieczeństwa

Proszę przeczytać

wszystkie wskazόwki

bezpieczeństwa

oraz instrukcje. Niedopatrzenia w przestrze-

ganiu wskazόwek bezpieczeństwa oraz instrukcji

mogą być powodem ciężkich obrażeń.

Proszę zachować wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje na przy-

szłość.

Przed pierwszym zastosowaniem

urządzenia należy dokonać kontroli

pod względem uszkodzeń. W przypad-

ku stwierdzenia wad na urządzeniu, nie wolno

go stosować.

Podczas stosowania niniejsze-

go ur

ządzenia dzieci oraz inne

o

s

oby nie powinny przebywać

w pobliżu. Odwrόcenie uwagi może dopro-

wadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.

Ze względu na brak izolacji

trzymać urządzenie z dala od

źródeł prądu. Podczas zetknięcia

z przewodami elektrycznymi urządzenie nie

jest izolowane.

Nosić rękawice ochronne. W

przeciwnym razie istnieje ryzyko

skaleczeń!

Trzymać ręce, włosy i odzież z daleka

od ruchomej końcówki urządzenia. W

przeciwnym razie mogą zostać pochwycone i

wciągnięte. Grozi obrażeniami.

W celu ochrony osobistej na-

leży stosować odpowiednie

środki ochrony ciała.

Należy zakładać dopuszczo-

ną maskę przeciwpyłową /

kask ochronny!

Należy zakładać okulary

ochronne!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Używanie szlifierki w pomiesz-

czeniach, w których znajdują się

gazy / otwarty ogień / ogień / gazowe piecyki

do podgrzewania wody jest zabronione.

ZAKAZ PALENIA!

Należy pracować jedynie w odpowied-

nio wietrzonych pomieszczeniach.

Nie należy stosować tlenu lub gazόw

palnych jako źrόdła energii.

Nie należy przekraczać maksymalne-

go ciśnienia pracy 6,3 bar.

Unikać sytuacji, w której węże sprę-

żonego powietrza mogłyby zacząć

bić. Niebezpieczeństwo zranienia!

Używanie ściernic i ściernic tarczowych

do przecinania jest zabronione.

Sprawdzić, czy maksymalna prędkość

robocza narzędzia maszynowego

(talerz oporowy, taśmy szlifierskie,

ściernice z włókien itd.) jest wyższa

niż podana prędkość urządzenia.

Samoprzylepne papiery szlifierskie

mocować na talerzu szlifierskim

centralnie.

W razie przerwy w dostawie zasila-

nia zwolnić wyzwalacz / dźwignię

obsługową.

Wstęp / Wskazόwki bezpieczeństwa

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 15 27.06.11 16:20

16 PL

Używać tylko smarów zalecanych

przez producenta (olej pneumatyczny).

Podczas pracy nie dotykać obracają-

cych się części. Niebezpieczeństwo zranie-

nia!

SIŁA ODBICIA! W

momencie wysokich ciśnień roboczych mogą

wystąpić siły odbicia, ktόre mogą ewentualnie

prowadzić do zagrożenia na wskutek trwałego

przeciążenia.

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed roz-

poczęciem napraw oraz prac konserwacyjnych,

jak rόwnież przed transportem należy usunąć

urządzenie od źrόdła sprężonego powietrza.

Należy podjąć starnia, aby nie nara-

żać inne osoby (występowanie pyłόw).

Nie należy usuwać tabliczek znamionowych -

są one istotną częścią urządzenia, zapewnia-

jącą bezpieczeństwo.

W przypadku braku doświadczenia w obcowa-

niu z urządzeniem, należy dokonać szkolenia w

zakresie bezpiecznego posługiwania się urzą-

dzeniem.

Podłączać urządzenie do kompresora

wyłącznie przy użyciu szybkozłączki.

Unikać wzburzania pyłu podczas

opróżniania worka na pył. Nie wdychać

pyłu szlifierskiego.

W następujących przypadkach należy

odłączyć urządzenie od przyłącza

sprężonego powietrza:

- Wymiana talerza lub papieru szli-

fierskiego

- Usuwanie usterek

- Pozostawienie urządzenia bez

nadzoru.

Chronić urządzenie, a zwłaszcza

przyłącze sprężonego powietrza i

elementy obsługowe przed pyłem i

zabrudzeniami.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POŻARU! Unikać

przegrzania szlifowanego

materiału i szlifierki. W czasie przerw w

pracy opróżniać zawsze pojemnik z pyłem.

Pył szlifierski w worku na pył, mikrofiltr, worek

papierowy (lub w worku filtrującym wzgl. filtr

odku rzacza) mogą ulec samozapłonowi w

niekorzystnych warunkach, takich jak powsta-

wanie iskier podczas szlifowania metali. Szcze-

gólne niebezpieczeństwo powstaje wtedy, gdy

pył szlifierski zostanie zmieszany z resztkami

lakieru lub poliuretanu lub innymi substancjami

chemicznymi, a szlifowany materiał po dłuższej

pracy ulegnie nagrzaniu.

TRUJĄCE OPARY!

Obróbka powodująca powstawanie szkodliwych

(trujących) pyłów stanowi sytuację zagrożenia

zdrowia osoby obsługującej urządzenie lub

osób znajdujących się w pobliżu.

Podczas dłuższego obrabiania drewna

,

a w szczególności materiałów, które

powodują powstawanie pyłów szko-

dliwych dla zdrowia, podłącz urządze-

nie do odpowiedniego zewnętrznego

urządzenia do odciągu pyłów.

Obrabianych materiałów lub powierzch-

ni nie nasączaj cieczami zawierający-

mi rozpuszczalniki.

Unikaj szlifowania powierzchni pokry-

tych farbą zawierającą ołów lub in

nych

materiałów szkodliwych dla zdrowia.

Obróbka materiału zawierającego

azbest jest zabroniona. Azbest jest uwa-

żany za materiał wywołujący raka.

Nie dotykaj obracającego się krążka

ściernego.

U

żywaj urządzenia tylko z nałożony

m

krążkiem ściernym.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze

czyste, suche oraz aby nie było zabru-

dzone olejem lub smarem.

Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości. Mieszaniny materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metali lekkich może się

zapalić lub wybuchnąć.

Przymocować obrabiany przedmiot.

Przymocowanie przedmiotu przy użyciu uchwytu

mocującego lub imadła zapewnia większą

stabilność niż trzymanie ręką.

W żadnym razie nie opierać dłoni na

obrabianej powierzchni obok urządze-

nia lub przed nim, urządzenie może się

obsunąć i spowodować obrażenia.

Wskazόwki bezpieczeństwa

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 16 27.06.11 16:20

17 PL

Zadbać o to, aby żadne osoby nie

znajdowały się w zasięgu wyrzuca

nych

iskier. Usunąć palne materiały znajdujące się

w pobliżu. Podczas szlifowania metali są wy-

rzucane iskry.

Prowadź urządzenie na element obra-

biany, gdy jest już ono włączone. Po

skończeniu obróbki podnieś urządzenie znad

obrabianego elementu, a następnie wyłącz je.

Po wyłączeniu urządzenia zaczekaj,

aż się ono zatrzyma, a dopiero póź-

niej odłóż je na bok.

Oryginalne akcesoria

i części zamienne

Używaj wyłącznie osprzętu, który

jest podany w instrukcji obsługi. Użycie

innych niż zalecane w instrukcji obsługi narzędzi

wymiennych lub innego osprzętu może ozna

czać

dla ciebie niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Przed uruchomieniem

Wybór papieru ściernego

Usuwanie materiału z powierzchni:

Wydajność usuwania materiału w czasie szlifowa-

nia i jakość powierzchni zależą od ziarnistości

papieru ściernego.

Należy pamiętać o tym, aby do obróbki róż-

nych materiałów stosować odpowiedni papier

ścierny o zróżnicowanej ziarnistości.

Wymiana krążka ściernego

Szliﬁerka jest wyposażona w rzepy umożliwiające

szybką i prostą wymianę papieru szliﬁerskiego.

Podnieść krążek papieru ściernego z boku i

odciągnąć go od talerza szliﬁerskiego

6

celem

jego zdjęcia.

Wskazówka: Przed zamocowaniem nowego

krążka ściernego oczyść tarczę cierną

6

z

pyłu i zabrudzeń.

Pamiętaj, aby otwory w krążku ściernym znaj-

dowały się nad otworami w tarczy ciernej

6

.

Odciąganie pyłu / opiłków

Przestrzegać rozdziału dotyczącego wskazó-

wek bezpieczeństwa

Odsysanie pyłu przy użyciu urządzenia

do odsysania (patrz rys. B):

Nasunąć do oporu wąż odprowadzający po-

wietrze

9

na przyłącze odsysania pyłu

2

.

Następnie nałożyć otwór worka na pył

10

na

wolną końcówkę węża odprowadzającego

powietrze

9

i przywiązać

10

worek.

Uwaga! Worek na pył należy opróżniać

regularnie i w odpowiednim

10

czasie w celu

zapewnienia optymalnego odsysania pyłu.

Użyć do tego celu zamka znajdującego się

na spodzie worka

10

.

Uzupełnianie oleju

Aby szliﬁerka mogła prawidłowo funkcjonować

przez długi czas, w urządzeniu musi być dostępny

wystarczający zapas oleju pneumatycznego.

Dostępne są następujące możliwości.

Podłączyć do kompresora zespół konserwacyj-

ny z olejarką.

Z

ainstalować olejarkę wewnętrzną w przewod

zie

sprężonego powietrza lub w sprzęcie ciśnie-

niowym.

Co 15 minut pracy wpuszczać ręcznie ok.

3–5 kropli oleju pneumatycznego do króćca

przyłączeniowego

3

.

Uruchomienie

Podłączanie źródła

sprężonego powietrza

Uwaga: Szliﬁerka mimośrodowa może być zasi

lana

wyłącznie oczyszczonym sprężonym powietrzem

Wskazόwki bezpieczeństwa / Przed uruchomieniem / Uruchomienie

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 17 27.06.11 16:20

18 PL

nie zawierającym skroplin, a maksymalne ciśnienie

robocze na urządzeniu nie może przekraczać 6,3

barów.

Uwaga: Aby regulacja sprężonego powietrza

była możliwa, źródło sprężonego powietrza musi

być wyposażone w reduktor ciśnienia (z ﬁltrem).

Podłączyć króciec przyłączeniowy do

3

do-

prowadzenia sprężonego powietrza przy użyciu

szybkozłączki.

Włączanie i wyłączanie

Uwaga: Szliﬁerkę należy zawsze włączać przed

zetknięciem z powierzchnią. Dopiero po tym można

ją przyłożyć do obrabianego przedmiotu.

Włączanie szlifierki

Wcisnąć dźwignię obsługową

1

całkowicie

do dołu (patrz rys. C).

Ustawić prędkość za pomocą regulatora pręd-

kości

5

.

Wyłączanie szlifierki

Zwolnić dźwignię

1

obsługową.

Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

źródła sprężonego powietrza.

Uwaga: W pierwszej kolejności odłączyć wąż

od źródła sprężonego powietrza (kompresora).

Następnie odłączyć wąż zasilający od urzą-

dzenia. Umożliwia to uniknięcie bicia węża w

powietrzu.

Wskazówki dotyczące pracy

Przed odłożeniem urządzenia zaczekać, aż

całkowicie się zatrzyma.

Szlifowanie powierzchni

Włączyć szliﬁerkę i przyłożyć ją całą powierzch-

nią szlifującą do obrabianej powierzchni. Prze-

s

uwać szliﬁerkę przez przedmiot z umiarkowany

m

naciskiem (patrz rys. D).

Wskazówka: Wydajność szlifowania i wy-

gląd powierzchni zależą w znacznym stopniu

od wybranego papieru szliﬁerskiego i siły doci-

sku. Dobrą wydajność szlifowania gwarantują

wyłącznie papiery szliﬁerskie znajdujące się w

nienagannym stanie.

Podczas szlifowania dociskać urządzenie w

równomierny sposób. Zbyt duży docisk nie

zapewnia większej wydajności szlifowania i

powoduje zbyt szybkie zużywanie papieru

szliﬁerskiego.

Nie używać do szlifowania innych materiałów

papieru szliﬁerskiego, który był używany do

obróbki metali.

Wymiana talerza szliﬁerskiego

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed wymianą talerza

szliﬁerskiego

6

należy odłączyć urządzenie

od doprowadzenia sprężonego powietrza.

Wsunąć klucz szczękowy

11

między talerz

szliﬁerski

6

i uszczelkę

7

.

Odkręcić talerz szliﬁerski

6

przez obracanie

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, przytrzymując go kluczem szczęko-

wym

11

.

Dokręcić nowy talerz szliﬁerski

6

w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, przy-

trzymując go kluczem szczękowym

11

.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed czyszczeniem na-

leży odłączyć urządzenie od doprowadzenia

sprężonego powietrza.

Po zakończeniu pracy szliﬁerkę należy oczyścić.

Uruchomienie / Wskazówki dotyczące pracy / Czyszczenie

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 18 27.06.11 16:20

19 PL

Przechowywać szliﬁerkę wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

Do czyszczenia elektronarzędzia należy uży-

wać suchej szmatki, a w żadnym przypadku

nie używać benzyny, rozpuszczalników lub

środków czyszczących, które uszkadzają two-

rzywa sztuczne.

Pamiętać, by otwory wentylacyjne były drożne

i niezasłonięte.

Przyklejony pył ze szlifowania usu-

waj za pomocą pędzla.

Serwis

Naprawy szlifierki

mogą być wykonywane wyłącznie

przez odpowiednio wykwalifikowany

fachowy personel z użyciem oryginal-

nych części zamiennych. To zapewnia

utrzymanie szliﬁerki w bezpiecznym stanie.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało

starannie wyprodukowane i poddane

skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa-

ragon należy zachować jako dowód do-

konania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się

telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo-

sób można zagwarantować bezpłatną

wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-

łych podczas transportu, części ulegających zużyciu

ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych na

uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, aku-

mulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku domowego, a nie do zastosowań profesjo-

nalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-

go używania urządzenia, używania niezgodnego z

przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządze-

nie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi

punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-

nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy-

mienionych i naprawionych części. Szkody i wady

zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od

razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie

dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu

gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-

wane płatnie.

PL

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

e-mail: k[email protected]

IAN 64578

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Urządzenia nie należy usuwać do

odpadόw domowych!

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu

należy dowiadywać się we właściwych zarządach

gminnych i miejskich.

Czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 19 27.06.11 16:20

20 PL

Deklaracja zgodności / Producent

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna

za dokumentację: pan Semi Uguzlu, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,

iż produkt ten spełnia wymagania następujących

norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006 / 42 / EC)

Stosowane normy zharmonizowane

DIN EN 792-8:2009

(EN 792-8:2001+A1:2008)

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Szliﬁerka mimośrodowa PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2011

Numer seryjny: IAN 64578

Bochum, 30.06.2011

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami

są zastrzeżone.

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB4.indd 20 27.06.11 16:20

Strona się ładuje...

Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty