Defort DMS-1200 Instrukcja obsługi

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

Strona się ładuje...

62

PL

1. OPIS URZĄDZENIA

1. Przycisk blokady

2. Uchwyt

3. Włącznik

4. Głowica maszyny

5. Tarcza pilarska

6. Osłona tarczy pilarskiej, ruchoma

7. Szyna oporowa

8. Styna oporowa

9. Płyta podstawowa nieruchoma

10. Śruba ustalająca

11. Klucz otworowy czołowy

12. Klucz sześciokątny

13. Śruba mocująca

14. Mocowanie tarczy pilarskiej

15. Osłona tarczy pilarskiej

16. Sworzeń zabezpieczający

17. Śruba

18. Odsysanie strużyn

20. uchwyt do mocowania przecinanego przedmiotu

2. STOSOWANIE ZGODNE

Z PRZEZNACZENIEM

Ręczna pilarka tarczowa ﬁ rmy służy do cięcia drewna i two-

rzyw sztucznych, stosownie do wielkości urządzenia. Pilarka

nie nadaje się do cięcia drewna opałowego. Urządzenie wol-

no używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

Każde inne, wychodzące poza ten zakres zastosowanie jest

niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające stąd szkody i

okaleczenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik / ob-

sługujący, a nie producent. Wolno stosować tylko tarcze pi-

larskie odpowiednie dla tej maszyny. Stosowanie wszelkiego

rodzaju ściernic tarczowych do cięcia jest zabronione.

Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania pilarki należy

również przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeń-

stwa oraz instrukcji montażu i wskazówek eksploatacyjnych w

instrukcji obsługi. Osoby, które obsługują i konserwują maszy-

nę, muszą się z nimi zapoznać oraz należy je pouczyć o możli-

wych niebezpieczeństwach. Poza tym należy jak najdokładniej

przestrzegać

obowiązujących przepisów w sprawie zapobie-

gania wypadkom (BHP). Należy stosować się do pozostałych

ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpie-

czeństwa. Zmiany dokonane w maszynie całkowicie wyklucza-

ją odpowiedzialność producenta za spowodowane na skutek

tego szkody. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowa-

nia nie można całkowicie wyeliminować określonych czynni-

ków ryzyka resztkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę

maszyny mogą wystąpić następujące niebezpieczeństwa:

• Dotknięcie tarczy w nieosłoniętym obszarze pilarki

• Sięgnięcie do pracującej tarczy (rana cięta)

• Odrzucenie przedmiotu obrabianego i jego części

• Pęknięcia tarczy

• Wyrzucenie wadliwych części tarczy, wykonanych ze sto-

pu twardego

• Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania słuchawek

ochronnych

• Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów drzewnych w przypad-

ku wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach

3. M WAŻNE WSKAZÓWKI

Należy starannie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać

zawartych w niej wskazówek. Prosimy zapoznać się na pod-

stawie tej instrukcji z urządzeniem, jego prawidłowym używa-

niem oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• W wypadku wszelkich prac nastawczych i konserwacyj-

nych wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Przekazać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wszyst-

kim osobom, które pracują przy maszynie.

• Nie używać pilarki do cięcia drewna na opał.

• Ostrożnie! Wirująca tarcza pilarska stwarza niebezpie-

czeństwo okaleczenia rąk i palców.

• Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napięcie na tablicz-

ce znamionowej urządzenia jest zgodne z napięciem sie-

ciowym.

• Jeśli potrzebny jest kabel przedłużający, upewnić się, czy

jego przekrój jest wystarczający dla prądu pobieranego

przez pilarkę. Min. przekrój 1,5 mm

2

• Bęben kablowy stosować tylko w stanie rozwiniętym.

• Nie nosić pilarki trzymając za kabel zasilający.

• Nie narażać pilarki na działanie deszczu i nie używać w

wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

• Nie piłować w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

• Nosić odpowiednie ubranie robocze! Wirująca tarcza pilar-

ska może zaczepić za obszerne ubranie lub biżuterię.

• Osoba obsługująca musi mieć ukończone co najmniej 18

lat, uczniowie odbywający przyuczenie do zawodu min. 16

lat, ale tylko pod nadzorem.

• Nie dopuszczać dzieci do podłączonego do sieci urządze-

nia.

• Sprawdzić przewód zasilający. Nie stosować wadliwych

lub uszkodzonych przewodów zasilających.

• W miejscu pracy nie trzymać odpadków drewna i rozrzu-

conych części.

• Nie wolno odwracać uwagi osób pracujących przy maszy-

nie.

• Zwrócić uwagę na kierunek obrotów silnika i tarczy pilar-

skiej.

• W żadnym wypadku nie wolno po wyłączeniu napędu ha-

mować tarczy pilarskiej przez naciskanie z boku.

• Zakładać tylko dobrze naostrzone tarcze pilarskie, nie po-

siadające rysów i deformacji.

• Stosować do maszyny tylko narzędzia, które odpowiadają

wymogom normy prEN 847-1; 1996.

• Natychmiast wymieniać wadliwe tarcze pilarskie.

• Nie stosować tarcz pilarskich, które nie odpowiadają para-

metrom podanym w niniejszej instrukcji obsługi.

• Zapewnić, by strzałka na tarczy zgadzała się ze strzałką

umieszczoną na urządzeniu.

• Upewnić się, czy tarcza w żadnym położeniu nie dotyka

stołu obrotowego, obracając ją ręcznie w położeniu 45° i

90°, po uprzednim wyciągnięciu wtyczki z gniazdka.

• Zapewnić, by wszystkie urządzenia zabezpieczające i

osłony tarczy pracowały prawidłowo.

• Ruchomego kołpaka ochronnego nie wolno zaciska

ć w

stanie otwartym.

• Nie wolno demontować lub uszkadzać urządzeń zabez-

pieczających i osłon maszyny.

• Niezwłocznie wymieniać uszkodzone lub wadliwe urzą-

dzenia zabezpieczające i osłony.

• Nie wolno ciąć przedmiotów, które są za małe, by można

je było bezpiecznie trzymać w ręce.

• Unikać niezręcznych pozycji rąk, przy których wskutek

nagłego obsunięcia jedna lub dwie ręce dotknęłyby tarczy

pilarskiej.

PL

Polski

63

PL

• W wypadku długich przedmiotów wymagana jest dodat-

kowa podpora (stół, kozły itp.), aby uniknąć przechylenia

maszyny.

• Okrągłe przedmioty, jak pręty na kołki itp., należy zawsze

mocować w odpowiednim uchwycie.

• W piłowanej części przedmiotu nie mogą znajdować się

gwoździe lub inne ciała obce.

• Pozycja robocza: stać zawsze bokiem do tarczy pilar-

skiej.

• Nie obciążać maszyny w takim stopniu, że spowoduje to

jej zatrzymanie.

• Mocno dociskać przedmiot do płyty roboczej i szyny opo-

rowej, aby uniknąć chwiania się lub przekręcenia przed-

miotu.

• Upewnić się, czy odcięte kawałki mogą być samoczynnie

usuwane w bok od tarczy pilarskiej. W przeciwnym razie

możliwe jest, że zostaną pochwycone i wyrzucone przez

tarczę pilarską.

• Nigdy nie ciąć kilku przedmiotów jednocześnie.

• Przy wirującej tarczy pilarskiej nigdy nie usuwać lu

źnych

drzazg, strużyn lub zakleszczonych kawałków drewna.

• W celu usunięcia zakłóceń lub wyjęcia zakleszczonych

kawałków drewna wyłączyć maszynę, wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

• Przezbrojenie oraz prace nastawcze, pomiarowe i związa-

ne z czyszczeniem przeprowadzać tylko przy wyłączonym

silniku. Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Sprawdzić przed włączeniem, czy usunięto klucze i narzę-

dzia do nastawiania.

• Opuszczając stanowisko pracy, wyłączyć silnik i wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Instalację elektryczną, naprawy i prace konserwacyjne

mogą wykonywać tylko fachowcy.

• Wszystkie urządzenia zabezpieczające i osłony natych-

miast ponownie zamontować po zakończonej naprawie

lub konserwacji.

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących bez-

pieczeństwa pracy i konserwacji oraz zachować wymiary

podane w rozdziale Dane techniczne.

• Przestrzegać

odnośnych przepisów w sprawie zapobie-

gania wypadkom, powszechnie uznanych reguł techniki

bezpieczeństwa.

• Stosować się do instrukcji stowarzyszenia zawodowego

ubezpieczenia od wypadków (RFN, VBG 7j).

• Przy każdej czynności podłączyć urządzenie do odsysa-

nia pyłu.

• Praca w zamkniętych pomieszczeniach jest dopuszczalna

tylko z odpowiednim odsysaniem pyłu i strużyn.

• Pilarkę należy podłączyć do gniazda wtykowego z wty-

kiem ochronnym 230 V, z bezpiecznikiem min. 10 A.

• Do ciężkich prac nie stosować maszyn o małej mocy.

• Nie używać kabla do celów, do których nie jest on prze-

znaczony.

• Dbać o pewną postawę ciała i cały czas utrzymywać rów-

nowagę.

• Sprawdzić, czy narzędzie nie ma ewentualnych uszko-

dzeń!

• Przed dalszym stosowaniem narzędzia starannie spraw-

dzić urządzenia zabezpieczające, osłony lub lekko uszko-

dzone części, czy prawidłowo funkcjonuj

ą zgodnie ze

swoim przeznaczeniem.

• Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują prawi-

dłowo i nie zakleszczają się, lub czy nie są uszkodzone.

Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane i

spełniać wszystkie wymagania, aby zapewnić prawidłową

pracę narzędzia.

• Uszkodzone urządzenia zabezpieczające, osłony i części

muszą zostać fachowo naprawione lub wymienione w

autoryzowanym warsztacie serwisowym, o ile nie podano

inaczej w instrukcji obsługi.

• Wymianę uszkodzonych włączników należy powierzyć

warsztatowi serwisowemu producenta.

• Urządzenie to odpowiada stosownym przepisom bezpie-

czeństwa, naprawy może przeprowadzać tylko fachowiec

elektryk, używając oryginalnych części zamiennych; w

przeciwnym razie użytkownicy zagrożeni są wypadkiem.

• Podczas wykonywania prac pionowych zachować ostrożność

.

• Uwaga, szczególna ostrożność wskazana jest przy po-

dwójnych cięciach ukośnych.

• Nie przeciążać narzędzia!

• Nosić okulary ochronne.

• Nosić słuchawki ochronne

• Przy pracach wytwarzających dużo pyłu używać maski

przeciwpyłowej.

• Sprawdzić, czy kabel urządzenia / kabel przedłużający nie

mają uszkodzeń.

5. DANE TECHNICZNE

Silnik prądu przemiennego 230 V 50 Hz

Moc 1200 W

Prędkość obrotowa biegu

jałowego n

0

5000 min

-1

Tarcza pilarska ze stopu

twardego

Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Szerokość piły przy 90°x 0° 120 x 50 mm

Szerokość piły przy 45°x 0° 85 x 50 mm

Szerokość piły przy 90°x 45° 120 x 22 mm

Szerokość piły przy 45°x 45°

(podwójne cięcie ukośne)

85 x 22 mm

Ciężar 7,5 kg

6. PRZED URUCHOMIENIEM

• Ustawić maszynę stabilnie, tzn. przykręcić śrubami do sto-

łu warsztatowego, stojaka uniwersalnego itp.

• Przed uruchomieniem muszą być prawidłowo zamonto-

wane osłony i urządzenia zabezpieczające.

• Tarcza pilarska musi się swobodnie obracać.

• W wypadku już obrabianego drewna uważać na ciała ob-

ce, np. gwoździe, śruby itd.

• Przed użyciem włącznika / wyłącznika upewnić się, czy

tarcza pilarska jest właściwie zamontowana i czy lekko

poruszają się części ruchome.

• Sprawdzić przed podłączeniem maszyny, czy dane na ta-

bliczce znamionowej zgadzają się z wartością napięcia w

sieci zasilającej.

7. BUDOWA I OBSŁUGA

A.) Nastawić pilarkę. (Rys. 2‚ 4)

• Pilarkę odblokowuje się w dolnym położeniu, lekko naci-

skając w dół głowicę maszyny (4) i jednocześnie wyciąga-

jąc sworzeń zabezpieczający (16) z zawieszenia silnika.

• Odchylić do góry głowicę maszyny (4), aż zatrzaśnie się

hak zabezpieczający.

• Głowicę maszyny (4) można odchylić w lewo do maks.

45°, luzując śrubę mocującą (13).

64

PL

• Sprawdzić zgodność napięcia sieciowego z tabliczką zna-

mionową i podłączyć maszynę.

Dokładne ustawienie prowadnicy do cięcia poprzecz-

nego pod kątem 90° (rys. 2‚ 4‚ 8‚ 9)

• Opuścić głowicę pilarki na dуł (4) i unieruchomić za pomo-

cą sworznia zabezpieczającego (16).

• Odkręcić śrubę mocującą (13).

• Założyć prowadnicę kątową pomiędzy tarczę pilarską (5) i

prowadnicę (7).

• Przestawić śrubę regulacyjną (23) na tyle, żeby kąt pomiędzy

tarczą pilarską (5) i prowadnicę (7) wyni

уsł dokładnie 90°.

Dokładne ustawienie prowadnicy do cięcia uciosowe-

go pod kątem 45°

2 4 10 11

• Opuścić głowicę pilarki na dуł (4) i unieruchomić za pomo-

cą sworznia zabezpieczającego (16).

• Ustawić podstawę obrotową (8) w położeniu pod kątem

90° i unieruchomić.

• Poluzować śrubę mocującą (13) i przy pomocy rączki (2)

przechylić głowicę pilarki (4) w lewo, na ustawienie pod

kątem 45°.

• Założyć prowadnicę kątową 45° pomiędzy tarczę pilarską

(5) i podstawę obrotową (8).

• Przestawić śrubę regulacyjną (21) na tyle, żeby kąt po-

między tarczą pilarską (5) i podstaw

ą obrotową (8) wyniуsł

dokładnie 45°.

• Aby unieruchomić pilarkę w tym ustawieniu, należy dokrę-

cić z powrotem przeciwnakrętkę.

B.) Cięcie poprzeczne 90° i ustawienie stołu obroto-

wego 90°

1

• Pilarkę włącza się, naciskając wyłącznik główny (3).

• Uwaga! Materiał przeznaczony do piłowania ułożyć na pod-

stawie maszyny, tak aby nie przesuwał się podczas cięcia.

• Po włączeniu pilarki odczekać, aż tarcza (5) osiągnie

maksymalną prędkość obrotową.

• Nacisnąć przycisk odblokowujący (1) i trzymając za

uchwyt (2) równomiernie i z lekkim naciskiem w dół pro-

wadzić głowicę maszyny po obrabianym przedmiocie.

• Po zakończeniu piłowania ponownie sprowadzić głowicę

do górnego położenia spoczynkowego i zwolnić włącz-

nik/wyłącznik (3).

Uwaga! Pod wpływem działania sprężyny powrotnej

głowica automatycznie podnosi się do góry, tzn. po za-

kończeniu cięcia nie puszczać uchwytu (2), lecz powoli

odwodzić głowicę do góry, lekko naciskając w przeciw-

nym kierunku.

C.) Cięcie poprzeczne 90° i ustawienie stołu obroto-

wego 90°- 45°

3

Pilarką Piła ukośnica można wykonywać cięcia ukośne pod

kątem 90°- 45° po lewej i prawej stronie szyny oporowej.

• Zwolnić stół obrotowy (8), poluzowując obie śruby ustala-

jące (10) na szynie oporowej.

• Trzymając za uchwyt (2) ustawić stół obrotowy (8) pod pożąda-

nym kątem, tzn. znak na stole obrotowym musi zgadzać się z

żądaną wielkością kąta na nieruchomej płycie podstawowej (9).

• Ponownie dociągnąć obie śruby ustalające (10), aby za-

blokować stół obrotowy (8).

• Wykonać cięcie, jak opisano w punkcie B.).

D.) Cięcie ukośne 90°- 45° i ustawienie stołu obroto-

wego 90°

2 12

Pilarką Piła ukośnica można wykonywać cięcia ukośne pod

kątem 90°- 45° po lewej stronie powierzchni roboczej.

• Ustawić głowicę maszyny (4) w górnym położeniu.

• Stół obrotowy (8) ustalić w położeniu 90°.

• Poluzować śrubę mocującą (13) i trzymając za uchwyt (2)

odchylać głowicę maszyny (4) w lewo, aż znak na głowicy

(4) będzie wskazywał pożądany wymiar kąta.

• Ponownie dociągnąć śrubę mocującą (13) i wykonać cię-

cie, jak opisano w punkcie B.).

E.) Cięcie ukośne 90°- 45° i ustawienie stołu obrotowe-

go 90°- 45°

2 3 13

Pilarką Piła ukośnica można wykonywać cięcia ukośne pod

kątem 90°- 45° po lewej stronie powierzchni roboczej i jed-

nocześnie pod kątem 90°- 45° do szyny oporowej (podwójne

cięcie ukośne).

• Ustawić głowicę maszyny (4) w górnym położeniu.

• Zwolnić stół obrotowy (8) przez poluzowanie obu śrub

ustalających (10) na listwie oporowej.

• Trzymając za uchwyt (2) ustawić stół obrotowy (8) pod po-

żądanym kątem (zob. także punkt C).

• Ponownie dociągnąć obie śruby ustalające (10), aby za-

blokować stół obrotowy.

• Poluzować śrubę mocującą (13) i uchwytem (2) odchylać

głowicę maszyny (4) w lewo na pożądany wymiar kąta

(zob. także punkt D).

• Ponownie dociągnąć śrubę mocującą (13).

• Wykonać cięcie, jak opisano w punkcie B).

F. Odsysanie strużyn

7

Pilarka jest wyposażona w króciec do odsysania strużyn (18).

G. Wymiana tarczy pilarskiej

5 6

• Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Odchylić do góry głowicę maszyny (4).

• Wykręcić śruby (17) i zdjąć lewą osłonę tarczy pilarskiej (15).

• Zablokować kołnierz zewnętrzny załączonym kluczem

otworowym czołowym i kluczem nasadowym wykręcić w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (Uwaga!

Gwint lewoskrętny) śrubę z łbem sześciokątnym.

• Zdjąć z kołnierza wewnętrznego tarczę pilarską (5) i wy-

ciągnąć w kierunku do góry.

• Założyć nową tarczę wykonując czynności w odwrotnej

kolejności i dociągnąć śruby. Uwaga! Skos tnący zębów,

tzn. kierunek obrotów tarczy musi zgadza

ć się z kierun-

kiem strzałki na kadłubie pilarki.

• Przed zamontowaniem tarczy starannie oczyścić kołnie-

rze mocujące.

• Przed dalszą pracą za pomocą pilarki sprawdzić funkcjo-

nowanie urządzeń zabezpieczających.

8. KONSERWACJA

• Stale utrzymywać czystość i drożność szczelin wentylacyj-

nych.

• Regularnie usuwać z maszyny pył i zanieczyszczenia.

Czyszczenie najlepiej przeprowadzać sprężonym powie-

trzem lub szmatą.

• Wszystkie ruchome części smarować w regularnych od-

stępach czasu.

• Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztuczne-

go nie używać środków o działaniu żrącym.

Strona się ładuje...

99

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Strona się ładuje...

Defort DMS-1200 Instrukcja obsługi

Defort DMS-1200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty