Fagor TT-401 Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TT-401 TT-402

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / èÑÕÃÁÍÉÅÑÁ /

KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ / HRIANKOVAČ / OPIEKACZ DO CHLEBA /

ТОСТЕР / / ТОСТЕР / TOSTAPANE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

2

Abb. 2

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

3

Abb. 3

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

Фиг. 4

4

Abb. 4

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra

Obr. 5

Rys 5

Фиг. 5

5

Abb. 5

ϞϜθϟ΍

SZ2L00015

007795200

0998990036

www.fagor.com

Strona się ładuje...

16

EL

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ªËÓ

ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È

Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·,

ΔÌ‹Ì· ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ

ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·

‹ ﬁ‰È·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡

Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ

ÂÊﬁÛÔÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Ì›·

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË

Ú›˙·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ (Åéê. 1)

1. ∂È‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

3. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

4. ∫Ô˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "Stop"

5. ™˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

6. ΔÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. Êïõìðß áðüøõîçò.

8. Êïõìðß áíáèÝñìáíóçò

ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìäáôüôçôá:

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

2. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÁÓÖÁËÅÉÁ

17

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• BÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

‹ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹

ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: ŸÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, Ù·

ÛËÌÂ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜

ﬁÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡,

·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÏ‡ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Î·Â›ÙÂ.

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙÈ˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ﬁÔ˘ Ì·›ÓÔ˘Ó

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜, ﬁˆ˜ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·,

Ì·¯·›ÚÈ· ÎÏ. ªËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·ÓÂÓﬁ˜

Â›‰Ô˘˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Â¿Óˆ

ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

• ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙÂ

·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÁÈ·Ù› Ë ›‰È·

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó·

Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ.

• Ðñïóï÷Þ: ΔÔ „ˆÌ› ÌÔÚÂ›

Ó· Î·Â›, ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·. ªËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·,

ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÎÏ.

• ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙË

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó·

ÌËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Îﬁ„ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,

·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ìðïñåß

íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü

ðáéäéÜ çëéêßáò ìåãáëýôåñçò

ôùí 8 åôþí êáé áðü Üôïìá

ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò,

áéóèçôéêÝò Þ äéáíïçôéêÝò

éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç

åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí

åöüóïí âñßóêïíôáé õðü ôçí

åðßâëåøç åíüò åíçëßêïõ Þ

Ý÷ïõí ëÜâåé ôçí áðáñáßôçôç

åêðáßäåõóç ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò êáé êáôáíïïýí

ôïõò êéíäýíïõò ðïõ

ðåñéêëåßåé.

• Ìçí áöÞíåôå ôá

ðáéäéÜ íá åêôåëïýí

åñãáóßåò êáèáñéóìïý

êáé óõíôÞñçóçò ðïõ

áíôéóôïé÷ïýí óôïí ÷ñÞóôç

÷ùñßò åðßâëåøç.

• Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá

÷åéñßæïíôáé êáé íá ðáßæïõí

ìå ôç óõóêåõÞ.

18

• Ãéá ìåãáëýôåñç

ðñïóôáóßá, óõíéóôïýìå

íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí

ìç÷áíéóìü ðáñáìÝíïíôïò

ñåýìáôïò ãéá ëåéôïõñãéêü

ðáñáìÝíïí ñåýìá ðïõ

äåí õðåñâáßíåé ôá 30

mA. Óõìâïõëåõèåßôå ôïí

çëåêôñïëüãï óáò.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìçí áããßæåôå

ôéò åðéöÜíåéåò ðïõ åßíáé

óçìáäåõìÝíåò ìå ôï

óýìâïëï "

" êáôÜ ôç

äéÜñêåéá êáé áìÝóùò ìåôÜ

ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.

Åßíáé æåóôÝò!

3. ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ×ÑÇÓÇ ÔÇÓ

ÖÑÕÃÁÍÉÅÑÁÓ

Åßäç øùìéïý

ΔÔ „ˆÌ› Ô˘ ¤¯ÂÈ „ËıÂ› ÛÂ ÊﬁÚÌ· Â›Ó·È ÙÔ

Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

∞Ó ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏÔ

Â›‰Ô˘˜ „ˆÌÈÔ‡ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜, ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜

Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

• ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ 1 ÂÎ. ÂÚ›Ô˘.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, Ê¤ÙÂ˜

·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ Â›‰Ô˜ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ÌÂ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ¿¯Ô˜.

• ªËÓ ·ÏÂ›ÊÂÙÂ ÛÙÔ „ˆÌ› ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ï¿‰È ‹

¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ „ˆÌ›,

ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜.

ÅðéëïãÞ ôçò Ýíôáóçò öñõãáíßóìáôïò

• ∏ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ›

Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ìå ôïí

êõêëéêü äéáêüðôç åðéëïãÞò øçóßìáôïò

(3). ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰Â›ÎÙË˜,

ÙﬁÛÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ „ËÌ¤ÓÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ÔÈ

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤˜ Û·˜.

• ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜, ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë

Û·˜ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ „ˆÌ› Î·È ÔÈ ÏÂÙ¤˜

Ê¤ÙÂ˜ „‹ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ﬁ ÙÔ

ÊÚ¤ÛÎÔ „ˆÌ› ËÌ¤Ú·˜ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜

4. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Îﬁ˜

·ÁˆÁﬁ˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ﬁÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ

Î·Ó¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ˘ÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

• ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ÌËÓ ‚¿ÏÂÙÂ

Ì¤Û· „ˆÌ›. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÈÛÙ¿ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰·, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï¿‰È Ô˘

Ù˘¯ﬁÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.

• μ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

• μ¿ÏÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ

ÛËÌÂ›Ô. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ô

Î‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

• ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜,

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È Ë

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ê¤ÙÂ˜,

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 1 ÌÂ 2 ÏÂÙ¿, ÚÔÙÔ‡

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ∞Ó Î·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Û·˜, ÚÔÙÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "Stop"

Î·È ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÂÓÒ

·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÙÂıÂ›

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙË

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¿¯Ô˜. °È· ·˘Ùﬁ

ÙÔ ÏﬁÁÔ, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ı· ÊÚ˘Á·Ó›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Û·˜,

ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡,

·ﬁ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ (·Ó ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È

Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ ‹ ÊÚ¤ÛÎÔ), ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ

¿¯Ô˜ ÙË˜ Î¿ıÂ Ê¤Ù·˜.

• £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÙË

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Û·˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

19

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

Ðñïóï÷Þ: ∞Ó Î¿ÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÊÚ˘Á·ÓÈ¿˜

ÛÊËÓÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ÙﬁÙÂ

Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• μÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÊËÓˆıÂ›, ¯ˆÚ›˜

ﬁÌˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ‹

·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

• ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ

ÛÊËÓˆÌ¤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌÈÔ‡ ·ﬁ ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜, ÂÓÒ ‹‰Ë

ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

Ëåéôïõñãßá áíáèÝñìáíóçò

Ìðïñåßôå íá æåóôÜíåôå öñõãáíéÝò áí ôéò

ôïðïèåôÞóåôå êñýåò óôçí õðïäï÷Þ ãéá øùìß

êáé êáôåâÜóåôå ôï ìï÷ëü êáé ñõèìßóåôå ôï

äéáêüðôç åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý øçóßìáôïò

óôç èÝóç áíáèÝñìáíóçò. Èá áíÜøåé ç

ëõ÷íßá áíáèÝñìáíóçò êáé ç öñõãáíéÜ èá

æåóôáèåß óå óýíôïìï êáé óôáèåñü ÷ñüíï.

Óçìåßùóç: ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç

ëåéôïõñãßá áíáèÝñìáíóçò, åðéâëÝðåôå ôï

øùìß ãéá íá ìçí êáåß.

Ëåéôïõñãßá áðüøõîçò

Ç ëåéôïõñãßá áðüøõîçò ÷ñçóéìåýåé ãéá

ôçí áðüøõîç Þ ôï øÞóéìï êáôåøõãìÝíïõ

øùìéïý ôáõôü÷ñïíá.

Ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý

øçóßìáôïò óôï åðßðåäï ôïõ åðéèõìçôïý

÷ñþìáôïò. ÎåêéíÞóôå ìå Ýíá ìÝóï ÷ñþìá

øçóßìáôïò (3-4) êáé ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç

åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý øçóßìáôïò óå ðéï

áíïé÷ôü Þ ðéï óêïýñï ÷ñþìá áíÜëïãá ìå ôéò

ðñïóùðéêÝò óáò ðñïôéìÞóåéò.

5. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó·

‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‹

·ÔÍÂÛÙÈÎ¤˜ ÛÎﬁÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· „›¯Ô˘Ï·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

6. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Û˘ÚÙ¿ÚÈ ﬁÔ˘ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›.

ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡, ﬁÔ˘

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Ù· „›¯Ô˘Ï·. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘.

Strona się ładuje...

SK

1. POPIS VÝROBKU (Obr. 1)

1. Otvory na chlieb

2. Zapínacia páčka

3. Nastavenie stupňa opekania

4. Tlačidlo "Stop"

5. Zásuvka na omrvinky

6. Prívodný kábel

7. Tlačidlo pre rozmrazenie.

8. Tlačidlo pre ohrievanie

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

spotrebič je v súlade so Smernicami o

elektromagnetickej kompatibilite.

Tento spotrebič je v súlade so smernicami

EEC vzťahujúcimi sa na materiály,

prichádzajúce do kontaktu s potravinami.

výlučne pre použitie v

domácnosti. Spotrebič

je určený na použitie vo

vnútorných priestoroch.

• V prípade poškodenia

a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebiča tento

vypnite a nepokúšajte sa

ho opraviť. V prípade, že je

potrebné spotrebič opraviť,

obráťte sa výlučne na servis,

autorizovaný výrobcom

• Užívateľ nesmie vymieňať

kábel. V prípade, že je

kábel poškodený alebo

je potrebné ho vymeniť,

obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný

servis.

• Nechytajte spotrebič s

mokrými alebo vlhkými

rukami alebo nohami.

Neponárajte spotrebič do

vody.

• Pri vypojení zo siete

nevyťahujte zástrčku

ťahaním kábla

• Spotrebič umiestnite mimo

dosah detí. Nedovoľte, aby

spotrebič používali deti.

• Zabráňte, aby sa kábel

dotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Spotrebič vždy vypnite a

vypojte zo siete, keď ho

nebudete používať a pred

čistením alebo údržbou.

• Pozor: Keď je spotrebič

v

prevádzke, má povrch v

blízkosti otvorov na chlieb

vysokú teplotu a existuje

riziko popálenia.

• Pred prvým použitím si

pozorne prečítajte tento

návod na používanie

a uschovajte ho pre

neskoršie konzultácie.

• Pred použitím spotrebiča

sa presvedčite, či napätie

elektrickej siete zodpovedá

hodnote uvedenej na

spotrebiči

• Elektrická bezpečnosť

spotrebiča je zaručená len

v prípade, ak je pripojený

na inštaláciu s účinným

uzemnením. V prípade,

že si týmto nie ste istí,

obráťte sa na profesionálne

kvalifikovaný personál.

• Po odbalení sa

presvedčite, či je spotrebič

nepoškodený, v prípade, že

si nie ste istí, sa obráťte na

najbližší servis.

• Tento spotrebič je určený

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

27

Strona się ładuje...

31

PL

wyłącz aparat i nie próbuj

go naprawić. W przypadku

zaistnienia potrzeby

naprawy urządzenia skieruj

się do upoważnionego

przez producenta punktu

Obsługi Technicznej.

• Użytkownik nie powinien

wymieniać kabla. Jeśli

ten jest uszkodzony bądź

wymaga wymiany zwróć się

do upoważnionego punktu

Obsługi Technicznej.

• Nie dotykaj urządzenia

mokrymi bądź wilgotnymi

rękoma i stopami i nie

wkładaj opiekacza do wody.

• Nie ciągnij za kabel przy

wyłączaniu opiekacza.

• Nie pozwól dzieciom

używać opiekacza

• Nie pozwól by kabel był

w kontakcie z gorącymi

częściami opiekacza.

• Wyłącz aparat z gniazdka,

jeśli nie będziesz go

używał, przed złożeniem

i rozkrę

ceniem i przed

umyciem aparatu.

• Uwaga: kiedy opiekacz

jest w użyciu okolice

przegródek mogą osiągnąć

wysoką temperaturę i

istnieje niebezpieczeństwo

poparzenia.

• Nie wkładaj przedmiotów

metalowych takich jak łyżki,

noże, etc. do przegródek.

Nie umieszczaj żadnego

przedmiotu na opiekaczu.

• Nie zostawiaj urządzenia

w trakcie jego działania,

• Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję

obsługi i zachowaj ją do

późniejszych konsultacji.

• Przed użyciem aparatu

sprawdź czy napięcie

w sieci jest zgodne ze

wskazanym na urządzeniu.

• Zabezpieczenie elektryczne

urządzenia gwarantuje się

tylko w przypadku, kiedy

opiekacz jest podłączony

do instalacji ziemnej. W

przypadku wątpliwości udaj

się do wykwalifikowanego

personelu.

• Urzą

dzenia należy używać

tylko do potrzeb domowych.

Nie używaj urządzenia

poza pomieszczeniem.

• W przypadku awarii bądź/ i

nieprawidłowego działania

1. OPIS (Rys. 1)

1. Przegródki

2. Sterownik działania

3. Selektor opiekania

4. Przycisk "Stop"

5. Tacka na okruchy

6. Kabel

7. Przycisk rozmrażania.

8. Przycisk podgrzewania.

Kompatybilność Elektromagnetyczna.

Urządzenie zostało oczyszczone z

pasożytów i jest zgodne z wytycznymi

dotyczącymi Kompatybilności

Elektromagnetycznej.

Urządzenie jest zgodne z wytycznymi CEE

dotyczącymi materiałów pozostających w

kontakcie z żywnością

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

32

ponieważ może

on stanowić źródło

niebezpieczeństwa.

• Uwaga: chleb może

się zapalić wewnątrz

opiekacza. Nie pozostawiaj

aparatu, kiedy jest w trakcie

opiekania.

• Upewnij się, że w pobliżu

lub nad opiekaczem nie ma

przedmiotów łatwopalnych

takich jak zasłony, etc.

• Jeśli zdecydujesz nie

używać więcej urządzenia

przetnij kabel zasilający po

wyjęciu go z gniazdka

• Urządzenie to może być

używane przez dzieci od

8 roku życia oraz osoby o

ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej, bądź

też nieposiadające

odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem jednak,

że korzystanie z niego

odbywa się pod nadzorem

lub wcześniej zosta

ły

im udzielone wskazówki

dotyczące jego bezpiecznej

obsługi i są one świadome

potencjalnych zagrożeń.

• Nie można pozwalać, aby

dzieci bez nadzoru czyściły

lub wykonywały inne

należące do obowiązków

użytkownika czynności

związane z konserwacją

urządzenia.

• Uważać na dzieci –

urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Zaleca się zabezpieczenie

urządzenia wyłącznikiem

różnicowoprądowym (RCD)

z prądem znamionowym

różnicowym nie wyższym

od 30 mA. Aby uzyskać

więcej informacji, należy

skontaktować się z

elektrykiem.

• UWAGA: W trakcie lub

zaraz po zakończeniu

użytkowania nie należy

dotykać powierzchni

oznaczonych symbolem "

". Są one gorące i grożą

poparzeniem!

3. WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

Rodzaje chleba

Chleb tostowy jest najbardziej wskazany

do tego rodzaju opiekacza. Jeśli użyjesz

innego rodzaju chleba zwróć uwagę na:

• Pokrój chleb na kanapki o grubości mniej

więcej 1cm.

• Nie opiekaj jednocześnie różnego

rodzaju chleba ani też kanapek o różnej

grubości.

• Przed opiekaniem chleba nie smaruj

kanapek masłem bądź innymi tłuszczami.

Wybór stopnia spieku

• Stopień opiekania można ustawić

pokrętłem wyboru stopnia opiekania (3).

Im większy będzie numer tym większy

będzie stopień opiekania.

• W momencie wyboru stopnia opiekania

należy pamiętać, że suchy i cienki chleb

spieka się szybciej aniżeli chleb świeży

i pokrojony w grube kanapki. Dlatego

wyboru stopnia spieczenia dokonuje

się w zależności od rodzaju, jakości i

grubości kanapek.

• Wyboru stopnia opiekania należy

dokonać przed włączeniem opiekacza.

33

4. DZIAŁANIE

• Ustaw opiekacz na prostej i odpornej na

wysokie temperatury powierzchni.

• Włóż tosty do przegródki.

• Wybierz stopień opiekania.

• Włącz opiekacz do sieci.

• Opuść sterownik działania aż do jego

oporu. W tym momencie rozpoczyna się

proces opiekania.

• Kiedy proces opiekania się skończy

chleb zostanie uwolniony automatycznie

i opiekacz się wyłączy. Jeśli chcesz

ponownie użyć opiekacza poczekaj 1 lub

2 minuty.

• Przed użyciem opiekacza upewnij się,

że w przegródkach nie ma żadnego

przedmiotu.

• Pierwszego użycia opiekacza dokonaj

bez chleba ustawiając selektor w

pozycji maksymalnej, aby w ten

sposób wyeliminować ewentualne oleje

fabryczne.

• Jeśli chcesz wyjąć chleb przed

zakończeniem procesu opiekania

wciśnij przycisk "stop" i chleb zostanie

uwolniony w sposób automatyczny a

opiekacz się wyłączy.

• Po użyciu wyłącz opiekacz z sieci

a przed schowaniem, poczekaj aż

ostygnie.

Uwaga: Jeśli jeden z tostów zostanie

zablokowany w przegródce zrób co

następuje:

• Wyłącz opiekacz z sieci i poczekaj aż

ostygnie.

• Następnie wyciągnij tost nie używając

jednak przedmiotów metalowych ani

zaostrzonych.

• Nie wyciągaj tostu, kiedy opiekacz jest w

trakcie działania.

Funkcja podgrzewania

Tosty można podgrzewać, umieszczając

zimne kromki w otworze na tosty, a

następnie opuszczając dźwignię podnośnika

i ustawiając pokrętło wyboru stopnia

opiekania w pozycji podgrzewanie. Zapala

się światełko podgrzewania, a tosty zostają

podgrzane w krótkim i stałym czasie.

Uwaga: W przypadku użycia funkcji

podgrzewania należy pilnować, by tosty się

nie przypaliły.

Funkcja rozmrażania

Funkcja rozmrażania jest przydatna do

rozmrażania lub opiekania zamrożonych

tostów podczas jednej operacji.

Nastaw pokrętło ustawienia opiekania na

żądany poziom. Rozpocznij od poziomu

ś

redniego (3-4), a następnie ustaw stopień

opiekania na niski lub wysoki, zależnie od

indywidualnych upodobań.

5. MYCIE

Przed przystąpieniem do mycia opiekacza

wyłącz aparat z sieci i poczekaj aż ostygnie.

Przetrzyj opiekacz z zewnątrz wilgotną

ściereczką. Nie wkładaj opiekacza do wody

ani pod kran z bieżącą wodą.

Nie używaj rozpuszczalników ani silnych

środków czyszczących do mycia opiekacza.

Aby zlikwidować okruchy wysuń tackę.

Unikaj kontaktu z krawędziami części

metalowej tacki. Po jej oczyszczeniu wsuń

ją na swoje miejsce.

6.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków

dla środowiska naturalnego i zdrowia z

powodu jego nieodpowiedniego usuwania

i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, w celu uzyskania

znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

34

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady. Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona się ładuje...

41

>?@ABCا EFGHIJ9 ءLMNOPQ STUVWXهوZ[\]^_ا aلا لا

 !"#$ &'()*+,او ./01234ا 6789:;<9ا >?@ABCDإ FGHIJKL NOPQRSTا VWXYZ[\ا ^_`a9  9

Gإ وا  !"#د %&'()*إ ى,-./01ا ة345678 :;<=>?إ تدرا اذإ

ABCDEFGا IJKLMNO QRSTUVWYZ[\]^_ا aاا 9 ء Gا "#$%&'(ا ج ا*+,-./0إ تدرا اذإ

23456789:ا <=>?@ABCDو FGHIJKLMNا

PQRSTUV دXYZ[\]^ `aاو آ ا !"#$%&'ا ل)*+,-./إ 1234567 9:;<=>? ABCDEFG

IJKLMNOا QRSTUVWYZ[\]^_اa ا  ى إ "#$%&'( اذإ : رإ

د*+,-./0 2345678:;<=>?@او BCDEFGHءآ زJKLMNOPا RSTUVWإ

YZ[\]^_ تاودالaإ نو ا ج  !"#$%ا '()*+, ./0123

56789: <=>?@او BCDEFا ج اHIJKLإ لوNOPQR 

•

ا  ا تا ء !"#$إ &'()*ا ,-./0F23456آا 89:;<و >?@AB يراDEFGHا JKLMNا PQRST

CVWXYZا \]^_`اد ا  

ا رد ر !"#$إ

&'()*+,آ ./01234ا 6789:;<را

•

ا

دTUVWXYZ[ ]^_`aاو آ  ا "#$%&'()ا +,-./012 456789:;ء=>?@ABCDا FGHIJKLM

OPQRSا UVWXY [\]^_ و ءaا    را Cا ل !"#$&'()* ,-./0ر23456

89:;<= ?@ABCD ج FGHIJKا تMNOPQRا عTUVWXY [\]^_`ا  آ داوات !"# 

%&'()*+, ./012345 789:;<=>دا @ABCDEFG IJKLMNOP RSTUVWXYا C[\]^_`a  و تا

.5

42

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ

΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

6

Strona się ładuje...

49

3. BENUTZUNGSHINWEISE

Brotarten

Toastbrot ist zum Toasten am geeignetsten.

Soll anderes Brot verwendet werden,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Schneiden Sie gleichmäßige Scheiben

von ca. 1 cm Dicke.

• Toasten Sie nicht gleichzeitig

verschiedene Brotarten oder

unterschiedlich dicke Scheiben.

• Bestreichen Sie die Brotscheiben vor

dem Toasten nicht mit Butter, Öl o.ä.

Einstellen des Röstgrads

• Der Röstgrad kann mit dem Drehschalter

zur Auswahl des Toastens (3) eingestellt

werden. Je höher die Zahl, desto stärker

der Röstgrad.

• Beim Einstellen des Toastgrads ist darauf

zu achten, dass trockenes Brot und

dünnen Scheiben schneller toasten als

frisches Brot und dickere Scheiben. Die

Einstellung des Toastgrads hängt also von

der Art und der Qualität des Brotes sowie

von der Dicke der Scheiben ab.

4. FUNKTIONSWEISE

• Den Toaster auf eine ebene und

hitzebeständige Fläche stellen.

• Vor der Benutzung sicherstellen,

dass sich keinerlei Objekte in den

Röstschlitzen befinden.

• Nehmen Sie den Toaster beim ersten

Mal ohne Brot in Betrieb. Stellen

Sie dabei den Röstgradregler auf

die maximale Position. So werden

mögliche Fertigungsrückstände

entfernt.

• Die Brotscheibe in den Toastschlitz

stecken.

• Den Toastgrad einstellen.

• Den Stecker in die Steckdose stecken.

• Die Absenktaste nach unten drücken,

bis sie im unteren Teil einrastet. Jetzt

beginnt der Toastzyklus.

• Wenn dieser Zyklus beendet ist, wird

das Brot automatisch aus dem Gerät

gehoben und der Toaster schaltet aus.

Vor einem weiteren Toastzyklus bitte 1

bis 2 Minuten warten.

• Wenn Sie das Brot während des

Toastvorgangs herausnehmen wollen,

bevor der Zyklus beendet ist, betätigen

Sie bitte die Taste "Stop". Das Brot

wird dann automatisch aus dem Toaster

gehoben und der Toaster schaltet ab.

• Wenn der Toaster nicht weiter benutzt

werden soll, ziehen Sie den Stecker aus

dem Netzanschluss und warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es

aufbewahren.

Achtung: Sollte eine Brotscheibe im

Toaster steckenbleiben, gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus und

warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Nehmen Sie dann das Brot vorsichtig

heraus, ohne dabei metallene oder

spitze Gegenstände zu verwenden.

• Versuchen Sie nicht das Brot

herauszunehmen, solange der Toaster in

Betrieb.

Aufwärm-Funktion

Die kalte Toastscheibe kann durch

Hineingeben in den Toasterschlitz

aufgewärmt werden, indem der Hebel nach

unten gedrückt und die Steuerung zum

variablen Toasten auf die Aufwärm-Position

gebracht wird. Das Licht für das Aufwärmen

leuchtet und die Toastscheibe wird

innerhalb einer kurzen und feststehenden

Zeit aufgewärmt.

Anmerkung: Wenn Sie die Aufwärm-

Funktion benutzen, überwachen Sie das

Toastbrot, um sicherzustellen, dass es nicht

anbrennt.

Auftau-Funktion

Die Auftau-Funktion dient zum Auftauen

bzw. Toasten von tief gefrorenem Toastbrot,

was alles in demselben Arbeitsschritt

erfolgt.

Stellen Sie die Steuerung für variables

Toasten auf die Stufe der gewünschten

Farbe. Beginnen Sie mit einer mittleren

Einstellung (3-4) und stellen Sie die

Steuerung für variables Toasten je nach

persönlichem Geschmack auf heller oder

dunkler.

Fagor TT-401 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fagor TT-401 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty