Kospel SE Instrukcja obsługi

Zasobnik Wody

Warmwasserpufferspeicher

DHW Cylinder

Ballon préparateur ECS

SE

DE

PL

EN

FR

2

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian jakie będzie uważał za wskazane,

a które nie będą uwi docz nio ne w instrukcji obsługi, przy czym zasadnicze cechy wyrobu

zostaną za cho wa ne.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product which are not pre-

sent in this manual instruction.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt durchzuführen, sofern

die grundsätzlichen Eigenschaften und die Eignung des Standspeichers für den Ver-

wendungszweck unberührt bleiben.

Le fabricant réserve le droit de faire les changements nécessaires qui ne seront pas

mentionnés dans le mode d’emploi mais le caractéristique du produit sera conservé.

3

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

Stojący zasobnik SE przeznaczony jest do magazynowania ciepłej wody na cele użytkowe.

Głównym elementem zasobnika jest zbiornik stalowy pokryty emalią ceramiczną. Dodatkowe

zabezpieczenie antykorozyjne stanowi anoda magnezowa. Izolacja termiczna zbiornika

zapewnia bardzo dobre właściwości akumulacyjne urządzenia.

Zasobnik posiada króciec do montażu grzałki elektrycznej z termostatem (np. GRW 1.4,

GRW 2.0,..). Grzałkę należy wkręcić w miejsce korka 1½” [7].

Maksymalna długość grzałki:

- 360 mm dla pojemności 140,200 litrów

- 550 mm dla pojemności 250, 300 litrów

- 600 mm dla pojemności 400 litrów

- 670 mm dla pojemności 500 litrów.

Zasobnik może być stosowany w budownictwie jednorodzinnym, budownictwie

komunalnym, pomieszczeniach socjalnych itp. do magazynowania, a w przypadku

zastosowania grzałki elektrycznej z termostatem, do przygotowania ciepłej wody

użytkowej dla celów higieniczno - sanitarnych (mycie, pranie, itp.). Urządzenie jest

przystosowane do pracy w pozycji pionowej.

Przeznaczenie

- zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację

i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę,

- zainstalowanie i użytkowanie zbiornika buforowego niezgodne z niniejszą instrukcją

jest niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę gwarancji,

- Podczas wszystkich prac związanych z instalacją, serwisowaniem lub konserwacją

urządzenia należy przestrzegać zasad BHP, ochrony przeciwwybuchowej,

przeciwpożarowej oraz ochrony środowiska zgodnie z obowiązującymi

wymaganiami oraz przepisami w danym państwie.

- urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których tem pe ra tu ra

otoczenia może obniżyć się poniżej 0°C,

- zamontowanie i uru cho mie nie zbiornika buforowego oraz wy ko na nie instalacji

towarzyszących należy powierzyć spe cja li stycz ne mu zakładowi usługowemu,

- nie wolno przekraczać temperatury znamionowej 80°C! w zbiornikach (250l,

300l, 400l i 500l). W zbiornikach 140l, 200l nie wolno przekraczać temperatury

znamionowej 95ºC

PL

Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy

4

Instalacja

• Zasobnik montuje się wyłącznie w pozycji stojącej, ustawiając go na trzech

wkręcanych stopkach.

• Po ustawieniu urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej.

• Podłączenia muszą być wykonane bezwzględnie zgodnie ze schematem zawartym

w niniejszej instrukcji. Niezgodny z instrukcją sposób podłączenia pozbawia

użytkownika gwarancji oraz grozi awarią.

• Urządzenie musi być zamontowane w takim miejscu i w taki sposób, aby wyciek

awaryjny ze zbiornika lub przyłączy nie spowodował zalania pomieszczenia.

Podłączenie do instalacji wodociągowej

CW

C

ZW

ZB

NW

• Na doprowadzeniu zimnej wody należy bezwzględnie zamontować zawór

bezpieczeństwa (6 bar), zgodnie z kierunkiem przepływu znajdującym się na

korpusie zaworu.

• Między zbiornikiem a zaworem bezpieczeństwa nie może znajdować się żaden

zawór odcinający ani element dławiący przepływ.

• Rura odprowadzająca zaworu bezpieczeństwa powinna być zainstalowana

w sposób ciągły ku dołowi, w otoczeniu wolnym od przemarzania i pozostawać

otwarta do atmosfery, a wyciek wody powinien być widoczny.

• Montaż zaworu bezpieczeństwa ponad górną krawędzią zasobnika wyeliminuje

konieczność opróżniania zasobnika z wody przy konieczności wymiany zaworu.

• Jeżeli na przewodzie

doprowadzającym zimną wodę

znajduje się zawór zwrotny,

wskazane jest zamontowanie

przeponowego naczynia

wzbiorczego przeznaczonego

do pracy w instalacji wody

użytkowej.

• Na doprowadzeniu zimnej

wody należy zainstalować

zawór odcinający oraz zawór

spustowy.

Wyprowadzenie ciepłej wody

użytkowej należy podłączyć do

króćca, który znajduje się na górnej

części wymiennika. Każdy zasobnik

wyposażony jest w króciec

przeznaczony do podłączenia

cyrkulacji C.

5

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

Budowa

Budowa zasobnika SE-140

[6] - rurka czujnika

[7] - króciec grzałki elektrycznej

(korek 1 ½")

[8] - izolacja termiczna

[9] - termometr

[10] - anoda magnezowa

[11] - pokrywa górna

[15] - stopki

C - cyrkulacja

A - D - wymiary określone w tabeli

"Dane techniczne"

G1½

15

7

10

9

11

8

G3/4

ZW

6

C

CW

ø500

G3/4

A

B

C

D

C

B

G3/4

ø595 (200 l)

CW

C

6

ZW

A

1312

11

8

10

9

7

15

D

G1½

G3/4

Budowa zasobnika SE-200

[6] - rurka czujnika

[7] - króciec grzałki elektrycznej

(korek 1½")

[8] - izolacja termiczna

[9] - termometr

[10] - anoda magnezowa

[11] - pokrywa górna

[12] - otwór rewizyjny

[13] - pokrywa otworu rewizyjnego

[15] - stopki

ZW - zimna woda

CW - ciepła woda

C - cyrkulacja

A - D - wymiary określone w tabeli

"Dane techniczne"

PL

6

Budowa zasobników

SE-250, SE-300,

SE-400, SE-500

[6] - rurka czujnika

[7] - króciec grzałki elektrycznej

(korek 1½")

[8] - izolacja termiczna

[9] - termometr

[10] - anoda magnezowa

[11] - pokrywa górna

[12] - otwór rewizyjny

[13] - pokrywa otworu rewizyjnego

[14] - pokrywa dolna

[15] - stopki

ZW - zimna woda

CW - ciepła woda

C - cyrkulacja

A - D - wymiary określone w tabeli

"Dane techniczne"

30

0

ZW

CW

ø695 (250, 300 l)

G3/4

A

G3/4 G3/4

G1½

7

8

9

11

10

12

13

B

C

D

6

C

14 15

ZW

CW

ø755 (400 l)

ø854 (500 l)

A

G3/4 G1

G1½

7

8

9

11

10

12

13

B

C

D

6

C

14 15

7

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

Uruchomienie

Przed uruchomieniem zasobnika należy optycznie sprawdzić podłączenie urządzenia

oraz prawidłowość montażu zgodnie ze schematem. Wszystkie przyłącza, nawet te,

które zostały zamontowane fabrycznie (króciec grzałki elektrycznej, anoda magnezowa,

pokrywa otworu rewizyjnego) należy sprawdzić pod kątem szczelności podczas

uruchamiania i w razie ewentualnych wycieków ponownie uszczelnić

Zasobnik należy napełnić wodą:

• otworzyć zawór na doprowadzeniu wody zimnej,

• otworzyć zawór poboru ciepłej wody w instalacji (wypływ pełnego strumienia wody

bez pęcherzy powietrza świadczy o napełnieniu zbiornika),

• zamknąć zawory czerpalne,

Sprawdzić szczelność połączeń. Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa (zgodnie

z instrukcją producenta zaworu).

Eksploatacja

• Co 14 dni należy sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa, (jeżeli nie nastąpi

wypływ wody zawór jest niesprawny i nie wolno eksploatować zasobnika).

• Czyścić okresowo zbiornik. Częstotliwość czyszczenia zbiornika zależy od

twardości wody występującej na danym terenie. Czynność tę należy zlecić zakładowi

serwisowemu.

• Raz w roku należy sprawdzić anodę magnezową.

• Co 18 miesięcy należy bezwzględnie wymieniać anodę magnezową.

- wymiana anody [10] (dotyczy wszystkich pojemności oprócz SE-200): zdjąć pokrywę

górną [11], wyjąć znajdujący się pod nią krążek izolacji, zamknąć zawór odcinający

na doprowadzeniu zimnej wody, otworzyć zawór cieplej wody na baterii, otworzyć

zawór spustowy, spuścić taką ilość wody z instalacji, aby można było wymienić

anodę nie powodując zalania pomieszczenia, odkręcić korek i wykręcić anodę.

- wymiana anody [10] (zasobnik SE-200): zdjąć pokrywę górną [11], wyjąć znajdujący

się pod nią krążek izolacji, zamknąć zawór odcinający na doprowadzeniu zimnej

wody, otworzyć zawór ciepłej wody na baterii, otworzyć zawór spustowy, spuścić

taką ilość wody z instalacji, aby można było wymienić anodę nie powodując zalania

pomieszczenia, odkręcić pokrywę otworu rewizyjnego [13] i wykręcić anodę.

• W celach higienicznych należy okresowo podgrzewać wodę powyżej 70°C.

• Wszelkie nieprawidłowości w pracy urządzenia należy zgłaszać do zakładu

serwisowego.

• Zaleca się zaizolowanie termiczne rury odprowadzającej w celu zminimalizowania

strat ciepła.

Wyżej wymienione czynności należy wykonywać we własnym zakresie i nie podlegają

one obsłudze gwarancyjnej.

PL

8

Sposób postępowania w przypadku wystąpienia uszkodzeń lub

nieprawidłowości

Nieprawidłowość Instrukcja postępowania

Wyciek wody ze zbiornika należy zakręcić zawory odcinające insta-

lacje CO i skontaktować się z serwisem

Nadmierny wzrost ciśnienia w zbiorniku

Recykling i usuwanie odpadów

Usuwanie produktu i wyposażenia:

Produktu ani wyposażenia nie wolno usuwać wraz z odpadami domowymi.

Należy zadbać, aby produkt i całe wyposażenie zostały usunięte w sposób prawidłowy.

Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów.

Wycofanie z eksploatacji

Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Odpowiednie

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom

na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego

produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze

służbami zagospodarowania odpadów.

9

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

Dane techniczne

Zasobnik ciepłej wody użytkowej SE140 SE200 SE250 SE300 SE400 SE500

Pojemność znamionowa l140 200 250 300 400 500

Ciśnienie znamionowe MPa 0,6

Temperatura znamionowa °C 95 80

Masa bez wody kg 40 60 62 71 99 128

Wymiary

Średnica

mm

500 595 695 755 854

A112 127 127 127 124 136

B916 1199 943 1093 1125 1220

C1305 1464 1230 1464 1507 1584

D1435 1610 1380 1615 1660 1800

Anoda magnezowa - kod

serwisowy 00942 01448 01450

Anoda magnezowa - kod

produktu AMW.400 AMW.M8.450 AMW.

M8.400

PL

10

Der SE-Speicher ist für die Warmwasserbereitung für Nutzungszwecke vorgesehen.

Der Speicher besteht aus Stahl und ist durch eine Emalierung vor Korrosion geschützt.

Die thermische Isolierung des Speichers bietet gute Akkumulationseigenschaften des

Geräts an.

Der Speicher besitzt einen Stutzen zur Montage des elektrischen Heizstabs mit dem

Thermostat (z.B. GRW 1.4, GRW 2.0,..). Der Heizstab sollte in die Stelle des Korken 1½

[7] eingeschraubt werden..

Maximale Länge des Heizstabs:

– 360 mm für 140, 200 Liter

– 550 mm für 250, 300 Liter

– 600 mm für 400 Liter

– 670 mm für 500 Liter,

Der Speicher kann in Einfamilienhäusern, kommunalen Gebäuden, Sozialräumen

eingesetzt werden etc. und im Fall einer Anwendung des elektrichen Heizstab mit

Thermostat für eine Warmwasseraufbereitung für Sanitärzwecke (Waschen, Wäsche,

usw.). Das Gerät ist für einen Betrieb in senkrechter Position vorgesehen.

Anwendungsbereich

Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung

- Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.

sichert einen dauerhaften und sicherheitsgerechten Betrieb des Geräts.

- Es ist unzulässig den Pufferspeicher auf eine andere Weise als in der

Bedienungsanleitung beschrieben zu montieren – das Nichtbeachten dieser Regeln

kann zu Störungen am Gerät und zu einem Garantieverlust führen.

- Bei allen Arbeiten im Zusammenhang mit der Installation, Wartung oder

Instandhaltung des Geräts sollten die Regeln des Arbeits-, Explosions-, Brand- und

Umweltschutzes entsprechend den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften

beachtet werden.

- Das Gerät darf nicht dort montiert werden, wo die Umgebungstemperatur unter 0°C

fallen kann.

- Die Montage und Inbetriebnahme des Pufferspeichers, als auch alle

Installationstätigkeiten sollten durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden.

- Darf die Nenntemperatur von 80°C nicht überschreiten! die Speicher (250l, 300l,

400l und 500l). In den Speichern 140l, 200l dürfen die Nenntemperatur von 95°C

nicht überschreiten

11

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

die Notwendigkeit der Ent-

leerung des Speichers beim

Austausch des Ventils.

• Wenn sich auf dem Kaltwasser-

zufuhrrohr ein Sicherheitsventil

bendet, ist es empfohlen ein

Ausdehnungsgefäß für die

Arbeit auf einer Brauchwasser-

anlage einbauen zu lassen.

• An der Kaltwasserzufuhr ist ein

Absperr – und Ablassventil zu

installieren.

Den Warmwasserauslauf des

Brauchwassers CW soll man an den

Stutzen anschließen, der sich im

oberen Teil des Speichers befindet.

Jeder Speicher verfügt über einen

Stutzen 3/4”, der zum Anschluss der

Zirkulation C bestimmt ist.

Montage

• Der Speicher darf ausschließlich in vertikaler Position montiert werden, indem man

ihn auf drei einzuschraubenden Stellfüßen aufstellt.

• Nach der Einstellung ist das Gerät an die Wasserinstallation anzuschließen.

• Die Anschlüsse sollten gemäß des Schemas in der Bedienungsanleitung

durchgeführt werden. Eine andere Anschlussart, die von der Bedienungsanleitung

wesentlich abweicht entzieht dem Benutzer den Garantieanspruch und kann zu

Störungen führen.

• Das Gerät muss an solcher Stelle und auf bestimmte Art und Weise montiert werden,

um eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder den Wasseranschlüssen im

Raum zu vermeiden.

Anschluss an eine Wasserinstallation

DE

CW

C

ZW

ZB

NW

• An der Kaltwasserzufuhr ist unbedingt ein Sicherheitsventil (6bar) in entsprechender

Durchussrichtung einzubauen.

• Zwischen dem Behälter und dem Sicherheitsventil darf sich kein Absperrventil be-

nden oder ein Element, dass den Durchuss begrenzt.

• Das Abussrohr des Sicherheitsventils sollte nach unten montiert werden, in einer

frostfreien Umgebung und offen zur Atmosphäre bleiben, der Wasseraustritt da-

gegen sollte bemerkbar sein.

• Die Montage des Sicherheitsventils über den oberen Rand des Speichers eliminiert

12

Aufbau des Speichers SE 140

[6] - Sensorrohr

[7] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2)

[8] - Thermische Isolierung

[9] - Thermometer

[10] - Magnesiumschutzanode

[11] - Oberer Deckel

[15] - Stellfüße

C - Zirkulation

A- D - Bemessung in der Tabelle

„Technische Daten”

Aufbau des Speichers SE 200

[6] - Sensorrohr

[7] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2)

[8] - Thermische Isolierung

[9] - Thermometer

[10] - Magnesiumschutzanode

[11] - Oberer Deckel

[12] - Revisionsöffnung

[13] - Deckel der Revisionsöffnung

[15] - Stellfüße

ZW - Kaltwasser

CW - Warmwasser

C - Zirkulation

A – D - Bemessung in der Tabelle

„Technische Daten”

G1½

15

7

10

9

11

8

G3/4

ZW

6

C

CW

ø500

G3/4

A

B

C

D

C

B

G3/4

ø595 (200 l)

CW

C

6

ZW

A

1312

11

8

10

9

7

15

D

G1½

G3/4

Aufbau

13

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

Aufbau des Speichers

SE - 250, SE - 300,

SE - 400, SE - 500

[6] - Sensorrohr

[7] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2)

[8] - Thermische Isolierung

[9] - Thermometer

[10] - Magnesiumschutzanode

[11] - Oberer Deckel

[12] - Revisionsöffnung

[13] - Deckel der Revisionsöffnung

[14] - Unterer Deckel

[15] - Stellfüße

ZW - Kaltwasser

CW - Warmwasser

C - Zirkulation

A – D - Bemessung in der Tabelle

„Technische Daten”

30

0

ZW

CW

ø695 (250, 300 l)

G3/4

A

G3/4 G3/4

G1½

7

8

9

11

10

12

13

B

C

D

6

C

14 15

ZW

CW

ø755 (400 l)

ø854 (500 l)

A

G3/4 G1

G1½

7

8

9

11

10

12

13

B

C

D

6

C

14 15

14

Inbetriebnahme

Vor dem Start des Wärmetauschers muss eine optische Überprüfung der Geräteverbindung

und der korrekten Montage gemäß den Schemata durchgeführt werden. Alle Anschlüsse,

auch jene, die werkseitig montiert wurden (Anschlussstutzen der elektrischen Heizung,

Magnesiumanode, Inspektionsöffnungsabdeckung), müssen auf Dichtigkeit beim Start

überprüft und im Falle von Leckagen erneut abgedichtet werden. Der Speicher ist mit

Wasser zu füllen:

• das Ventil am Kaltwasserzulauf öffnen,

• das Ventil an der Warmwasserarmatur öffnen (blasenfreier Wasseraustritt deutet

auf einen gefüllten Behälter hin),

• die Entnahmeventile zudrehen,

Betrieb

• Alle 14 Tage die Funktion des Sicherheitsventils überprüfen (wenn das Wasser nicht

austritt, ist das Ventil defekt und der Standspeicher darf nicht benutzt werden).

• Den Behälter regelmäßig von Ablagerungen und Verschmutzungen reinigen. Die

Häugkeit dieser Reinigungen hängt von der Wasserhärte auf dem jeweiligen Gebiet

ab. Diese Tätigkeit sollte durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden.

• 1 mal im Jahr die obere Magnesiumschutzanode überprüfen.

• Alle 18 Monate die Magnesiumschutzanode austauschen.

• Austausch der Anode [10] (betrifft alle Speicher außer 200): oberen Deckel

abnehmen [11], den unteren Isolierungsring herausnehmen, das Absperrventil an

der Kaltwasserzufuhr schließen, Warmwasserventil an der Batterie öffnen, das

Ablassventil öffnen, so viel Wasser von der Installation ablassen um die Anode

problemlos wieder auszudrehen ohne Wasserschäden im Raum zu verursachen,

den Korken aufdrehen und die Anode herausdrehen.

• Austausch der Anode [10] (Speicher 200): oberen Deckel abnehmen [11], den unteren

Isolierungsring herausnehmen, das Absperrventil an der Kaltwasserzufuhr schließen,

Warmwasserventil an der Batterie öffnen, das Ablassventil öffnen, so viel Wasser

von der Installation ablassen um die Anode problemlos wieder auszutauschen ohne

Wasserschäden im Raum zu verursachen, den Deckel von der Revisionsöffnung

demontieren [13] und die Anode herausdrehen.

• Aus hygienischen Gründen sollte man das Wasser in regelmäßigen Abständen zu

einer Temperatur von 70°C erhitzen.

• Alle Funktionsstörungen des Geräts sind direkt beim Service zu melden.

• Es wird empfohlen das Warmwasserauslaufrohr und die Anschlussrohre des

Heizregisters thermisch zu isolieren, um Wärmeverluste zu begrenzen.

Die oben genannten Tätigkeiten sollte man individuell durchführen und unterliegen

keinem Garantieanspruch.

15

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

Recycling und Entsorgung

Entfernung von Geräten und Zubehör:

Geräte und Zubehör dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Es sollte geachtet werden, dass das Produkt und alle Zubehörteile ordnungsgemäß

entsorgt werden.

Alle geltenden Gesetze müssen eingehalten werden.

Außerbetriebnahme

Das gebrauchte Produkt kann nicht als Siedlungsabfall behandelt werden. Eine

sachgerechte Entsorgung des gebrauchten Produkts verhindert mögliche negative

Umweltauswirkungen, die bei unsachgemäßer Entsorgung auftreten könnten. Für

detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an

Ihre lokale Regierungsbehörde, Abfallentsorgungsdienst.

Vorgehen bei Schäden oder Unregelmäßigkeiten

Unregelmäßigkeit Verfahrensanweisung

Wasseraustritt aus dem Speicher Die Absperrventile der

Zentralheizungsanlagen Schließen und

sich an den Service wenden.

Übermäßiger Druckaufbau im Speicher

DE

16

Technische Daten

Warmwasserpuerspeicher SE140 SE200 SE250 SE300 SE400 SE500

Nennkapazität l140 200 250 300 400 500

Nenndruck MPa 0,6

Nenntemperatur °C 95 80

Gewicht ohne Wasser kg 40 60 62 71 99 128

Bemessung

Durchmesser

mm

500 595 695 755 854

A112 127 127 127 124 136

B916 1199 943 1093 1125 1220

C1305 1464 1230 1464 1507 1584

D1435 1610 1380 1615 1660 1800

Magnesiumschutzanode -

Servicecode 00942 01448 01450

Magnesiumschutzanode -

Produktcode AMW.400 AMW.M8.450 AMW.

M8.400

17

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

SE Cylinder is intended to hold the domestic hot water. A main unit element is vitreous

enamel coated steel tank. Magnesium anode creates additional active anticorrosion

protection. Thermal insulation ensures high thermal accumulation.

SE Cylinder is suitable for tting an immersion heater with thermostat (e.g. GRW 1.4,

GRW 2.0,..). The immersion heater must be tted in cork 1½ [7].

A maximum length of immersion heater:

- 360 mm (Cylinders of 140, 200 litres)

- 550 mm (Cylinders of 250,300 litres)

- 600 mm (Cylinders of 400 litres)

- 670 mm (Cylinders of 500 litres).

SE Cylinder is intended for storing and heating the water (cylinder with an immersion

heater) in residential buildings, municipal dwellings, sanitary rooms etc. It’s designed

for vertical installation only.

Product description

Assembly and operating instructions

- Read and strictly follow this assembly and operating instructions to ensure

a long life and reliable cylinder operation.

- The manufacturer of this cylinder will not be liable for any damages due to the

failure to follow the assembly and operating instructions.

- During all work related to the installation, servicing or maintenance of the device,

the principles of health and safety, explosion protection, re protection and

environmental protection must be observed in accordance with the applicable

requirements and regulations in the respective country.

- The cylinder must not be installed in rooms where the temperature may drop below

0°C.

- The cylinder installation and initial start-up as well as all electrical and hydraulic

work must be performed by a qualied professional installer.

- Must not exceed the rated temperature of 80°C! tanks (250l, 300l, 400l and 500l).

In tanks 140l, 200l, must not exceed the rated temperature of 95º

EN

18

Installation

• Cylinder is designed for vertical mounting only (screw on feet).

• Connection with water installation must be made after mounting.

• Pipes must be made in accordance with diagram in this assembly and operating

instructions. Failure to observe the assembly and operating instructions invalidate

the warranty and may cause cylinder damage.

• Cylinder must be mounted in the place and in such a way to avoid room flooding

caused be leaking storage or connectors.

Connection with water installation

CW

C

ZW

ZB

NW

• safety valve (6 bar) must be installed on cold water inlet (according to the flow

direction shown on valve body),

• it’s forbidden to install a cut-off valve (or any flow reducer) between storage and

the safety valve,

• outlet pipe of the safety valve must be opened, directed downward and stay in

a place that is not exposed to frost, the outgoing water must be easy to spot,

• installation of safety valve above the cylinder upper edge make the valve replacement

much easier (let you change the valve without emptying the cylinder),

• if the non-return valve is installed

on cold water inlet pipe, it’s

recommended to install an

expansion vessel for domestic

water supply system,

• cut-off valve and drain valve

must be installed on cold water

inlet.

Hot water outlet pipe (CW) must

be connected to the tting, which

is located in the upper part of the

cylinder.

Each cylinder is equipped with ¾”

connector for circulation C connec-

tion.

19

PL;EN;DE;FR-042_f.1640

SE Cylinder construction (140 litres)

[6] - sensor pipe

[7] - immersion heater connection (cork

1½’’ )

[8] - thermal insulation

[9] - thermometer

[10] - magnesium anode

[11] - upper lid

[15] - feet

C - circulation

A-D - dimensions described in data table

SE Cylinder construction (200 litres)

[6] - sensor pipe

[7] - immersion heater connection (cork

1½)’’

[8] - thermal insulation

[9] - thermometer

[10] - magnesium anode

[11] - upper lid

[12] - access hole

[13] - access hole cover

[15] - feet

ZW - cold water

CW - hot water

C - circulation

A-D - dimensions described in data table

G1½

15

7

10

9

11

8

G3/4

ZW

6

C

CW

ø500

G3/4

A

B

C

D

C

B

G3/4

ø595 (200 l)

CW

C

6

ZW

A

1312

11

8

10

9

7

15

D

G1½

G3/4

Construction

EN

20

SE Cylinder construction

250,300 litres

400,500 litres

[6] - sensor pipe

[7] - immersion heater connector

(cork 1½)’’

[8] - thermal insulation

[9] - thermometer

[10] - magnesium anode

[11] - upper lid

[12] - access hole

[13] - access hole cover

[14] - lower lid

[15] - feet

ZW - cold water

CW - hot water

C - circulation

A-D - dimensions described in data

table

30

0

ZW

CW

ø695 (250, 300 l)

G3/4

A

G3/4 G3/4

G1½

7

8

9

11

10

12

13

B

C

D

6

C

14 15

ZW

CW

ø755 (400 l)

ø854 (500 l)

A

G3/4 G1

G1½

7

8

9

11

10

12

13

B

C

D

6

C

14 15

Strona jest ładowana ...

Kospel SE Instrukcja obsługi

Kospel SE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty