Reflex Storatherm Aqua Heat Pump AH 400/2

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher

Für die solarthermische Nutzung und Wärmepumpen Unterstützung

EN

Indirectly fired hot water heater

For solar-thermal use and heat pump support

06.2017

FR

Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect

Pour utilisation thermo-solaire et support d'une pompe à chaleur

PL

Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim

Do użytkowania z wykorzystaniem energii słonecznej i wsparciem pomp ciepła

PT

Termoacumulador de aquecimento indireto

Para utilização com energia solar térmica com apoio de uma bomba de calor

ES

Acumulador de agua caliente calentado indirectamente

Para el uso térmico solar y el apoyo de bombas de calor

300 - 1000 l

DE

Installations- und

Wartungsanleitung

GB

Installation and Maintenance

Instructions

FR

Manuel d'installation et

d'entretien

PL

Instrukcja montażu i

konserwacji

PT

Instruções de instalação e

manutenção

ES

Manual de instalación y

mantenimiento

Inhaltsverzeichnis

2 — Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

Deuts ch

Indi rek t b ehei zte r War mwa sse rspei ch er

06.2017

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ..................................................................................................................................................................3

1.1 Persönliche Schutzausrüstung ....................................................................................................................................................................... 3

2 Gerätebeschreibung ................................................................................................................................................4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................................................................. 4

2.2 Korrosionsschutz ............................................................................................................................................................................................... 4

2.3 Bau- und Anschlussmaße ................................................................................................................................................................................ 4

2.4 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................. 5

3 Installation ................................................................................................................................................................6

3.1 Vorschriften ........................................................................................................................................................................................................ 6

3.2 Transport ............................................................................................................................................................................................................ 6

3.3 Aufstellort ........................................................................................................................................................................................................... 6

3.4 Anschlussschema .............................................................................................................................................................................................. 6

3.5 Montage ............................................................................................................................................................................................................. 6

3.5.1 Heizwasserseitiger Anschluss ...................................................................................................................................................... 6

3.5.2 Wasserseitiger Anschluss .............................................................................................................................................................. 7

3.5.3 Zirkulation ....................................................................................................................................................................................... 7

3.5.4 Trinkwasser- Ausdehnungsgefäß ............................................................................................................................................... 7

4 Inbetriebnahme .......................................................................................................................................................8

4.1 Informationen durch den Anlagenersteller ................................................................................................................................................. 8

4.2 Betriebsbereitstellung...................................................................................................................................................................................... 8

4.2.1 Allgemein ........................................................................................................................................................................................ 8

4.2.2 Füllen des Speichers ...................................................................................................................................................................... 8

4.3 Außerbetriebnahme ......................................................................................................................................................................................... 8

5 Wartung ....................................................................................................................................................................9

5.1 Schutzanode ...................................................................................................................................................................................................... 9

5.2 Entleeren ............................................................................................................................................................................................................ 9

5.3 Reinigung & Entkalkung .................................................................................................................................................................................. 9

5.4 Wiederinbetriebnahme ................................................................................................................................................................................... 9

6 Störungen .................................................................................................................................................................9

7 Anhang .................................................................................................................................................................. 10

7.1 Reflex-Werkskundendienst ........................................................................................................................................................................... 10

7.2 Gewährleistung ............................................................................................................................................................................................... 10

Sicherheit

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017 Deutsch —

3

1 Sicherheit

Aufstellung, Umbau

Den Speicher nur durch eine zugelassene Fachfirma aufstellen oder umbauen lassen.

Den Speicher ausschließlich zum Erwärmen von Trinkwasser einsetzten.

Funktion

Für eine einwandfreie Funktion ist diese Betriebs- und Wartungsanleitung einzuhalten.

ACHTUNG

Das Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!

Während der Aufheizphase tritt am Sicherheitsventil Wasser aus.

Thermische Desinfektion

ACHTUNG

Verbrühungsgefahr!

Kurzzeitigen Betrieb mit Temperaturen > 60°C unbedingt überwachen.

Wartung

Es ist ratsam einen Wartungsvertrag mit einer zugelassenen Fachfirma abzuschließen.

Den Speicher alle zwei Jahre, besser jährlich warten lassen.

1.1 Persönliche Schutzausrüstung

Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Anlage die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung, z. B. Gehörschutz, Augenschutz, Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe.

Angaben über die persönliche Schutzausrüstung befinden sich in den nationalen Vorschriften des jeweiligen Betreiberlandes.

Gerätebeschreibung

4

— Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

2 Gerätebeschreibung

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Speicher ist geeignet für die Kombination mit Solarkollektoren und einer Wärmepumpe zur Nachheizung. Der Speicher ist ausschließlich für die

Erwärmung von Trinkwasser einzusetzen.

Andere Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß. Resultierende Schäden daraus sind ausgeschlossen von jeglicher Haftung.

2.2 Korrosionsschutz

Dieser Warmwasserspeicher ist trinkwasserseitig mit einer Emaillierung nach DIN 4753- Teil 3 ausgestattet. Diese Beschichtung verhält sich gegenüber

üblichen Installationsmaterialien und Brauchwässern neutral. Als zusätzlicher Schutz ist eine Magnesiumanode eingebaut.

2.3 Bau- und Anschlussmaße

Schemaskizze dieser Speicherbaureihe.

Hinweis!

Speicheranschlüsse. Vergleiche mit Werkseitig montiertem Installationshinweis auf dem Gerät.

KW Kaltwasser

WW Warmwasser

ZL Zirkulation (optional)

F Fühlerhülse

FS Fühlerhülse Solar

WVL Vorlauf Heizregister

WRL Rücklauf Heizregister

SVL Vorlauf Solarregister

SRL

Rücklauf Solarregister

EHP E-Heizpatrone (optional)

FL Flansch / Handloch

Gerätebeschreibung

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017 Deutsch —

5

2.4 Technische Daten

Typ

300-2

400-2

500-2

750-2

1000-2

Nutzinhalt

l

287

363

445

722

945

Durchmesser

D

mm

700

990*

1090*

Höhe

H

mm

1294

1591

1921

2050

2083

Kippmaß

P

mm

1441

1713

2023

1972**

2010**

Gewicht

Kg

139

189

222

263

335

Anschlussgröße

R

1" AG

1¼" AG

Kaltwasser KW

A

mm

55

99

103

Warmwasser WW

L

mm

1229

1526

1856

1887

1905

Anschlussgröße

R

1¼" IG

1¼" AG

Solarvorlauf SVL

E

mm

715

909

965

646

701

Solarrücklauf SRL

B

mm

220

287

298

Anschlussgröße

R

1¼" IG

1¼" AG

Heizungsvorlauf WVL

K

mm

1048

1354

1604

1426

1481

Heizungsrücklauf WRL

F

mm

790

1006

1114

796

851

Anschlussgröße

R

¾" IG ¾" IG ¾" IG ¾" AG ¾" AG

Zirkulation ZL

G

mm

625

1111

1264

1116

1171

Fühlerrohr

mm

Ø12

Solar FS

C

mm

323

385

423

510-960***

Heizung F

J

mm

805

965

1200

1060-1510***

Anschlussgröße unter 45°

R

1½" IG

E-Patrone EHP

M

mm

475

540

626

1490

1545

Blindflansch

N

mm

275

378

387

FL

DN/TK

mm

110/150

180/225

Heizfläche unten

m2

1,10

1,40

1,60

2,2

3,1

Dauerleistung unten

tKW = 10°C

kW

33

40

46

60

82

tWW = 45°C

l/h

797

972

1116

1465

2004

Inhalt des Solar WT

l

9,1

11,3

13,6

15,6

21,5

Heizfläche oben

m2

2,40

3,20

4,30

5,2

6,1

Dauerleistung oben

tKW = 10°C

kW

46

64

88

110

132

tWW = 45°C

l/h

1093

1556

2148

2687

3226

Inhalt des Heizungs WT

l

20,4

27,2

36,3

39,6

42,7

Leistungskennzahl unten

tKW = 10°C

tSp = 60°C

tWW = 45°C

NL

6,6

9,1

11,2

16,5

24,9

Leistungskennzahl oben 8,0 15,0 25,0 34,0 43,0

Bereitschaftsvolumen

Trinkwasser

l

178

230

285

453

602

Isolationsstärke

O

mm

50

120*

Bereitschaftsverluste 24h

kWh

2,6

2,9

3,2

3,7*

4,8*

Zul. Betriebsüberdruck

Heizwasser

bar

10

Trinkwasser

bar

10

Zul. Betriebstemperatur

Heizwasser

°C

110

Trinkwasser

°C

95

IG = Innengewinde / AG = Außengewinde

* Abweichungen möglich! Diese Isolation wird nachträglich montiert und kann variieren. Ggf. separate Montageanleitung beachten.

** Ohne Isolierung.

*** Senkrechter Außenfühler.

Installation

6

— Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

3 Installation

3.1 Vorschriften

Für den Einbau und den Betrieb die Normen, Vorschriften und Richtlinien beachten:

• DIN EN 806 / DIN EN 1717 / DIN 1988 / DIN 4708 / EN 12975

• DVGW Arbeitsblatt W 551 / Arbeitsblatt W 553

• EnEG (Gesetz zur Einsparung von Energie) / EnEV (Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz sowie Anlagentechnik bei Gebäuden)

• Örtliche Vorschriften

• VDE-Vorschriften

3.2 Transport

Zum Aufstellort darf der Speicher auf keinen Fall liegend transportiert werden. Verpackungskennzeichnung beachten! Der Speicher ist erst am Aufstellort

aus der Verpackung zu entfernen. Den Speicher beim Transport vorsichtig bewegen und nicht hart aufsetzten.

3.3 Aufstellort

Speicher in einem frostsicheren Raum aufstellen. Speicher auf einen ebenen und tragfähigen Boden aufstellen. In Feuchträumen ist der Speicher auf ein

Podest zu stellen. Bei Unterdachmontage empfiehlt es sich eine, der Speichergröße entsprechenden, Wasserauffangwanne einzusetzen.

3.4 Anschlussschema

Erforderliche Armaturen

1 Absperrventil

2 Druckminderventil (wenn Netzdruck über 10 bar und noch kein

Druckminderventil am Hausanschluss vorhanden ist)

3 Prüfventil

4 Rückschlagklappe

5 Manometeranschluss mit Manometer

6 Absperrventil

7 Sicherheitsventil (max. 10 bar abblasend, jedes 1/4 Jahr an-

lüften)

8 Ablauftrichter

9 Entleerungsventil

10 Ausdehnungsgefäß Sanitär

11 Zirkulationspumpe

Zur Anschlussbezeichnung vergleiche siehe Kapitel 2.3 "Bau- und Anschlussmaße" auf Seite 4.

3.5 Montage

Eigenzirkulation ist zu vermeiden. In alle Speicherkreise sollten die Rohrführungen so ausgeführt werden, dass eine Eigenzirkulation verhindert wird.

Empfehlenswert ist in alle Speicherkreise ein Rückschlagventil bzw. Rückschlagklappen mit Rückflussverhinderer einzubauen.

3.5.1 Heizwasserseitiger Anschluss

Heizschlange im Gegenstrombetrieb anschließen. Vor- und Rücklaufanschluss nicht vertauschen. Ladeleitung so kurz wie möglich ausführen und gut

isolieren. Entleerungshahn in der Ladeleitung vorsehen.

Installation

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017 Deutsch —

7

3.5.2 Wasserseitiger Anschluss

1. Anschluss an die Kaltwasserleitung nach DIN 1988 unter Verwendung von geeigneten Einzelarmaturen oder einer kompletten Sicherheitsgruppe

herstellen.

ACHTUNG - Schäden durch Kontaktkorrosion an den Speicheranschlüssen! Bei trinkwasserseitigem Anschluss in Kupfer, Anschlussfittings aus

Messing oder Rotguss verwenden. Die Kunststoffeinsätze in den Anschlüssen nicht entfernen oder durch Lötarbeiten beschädigen. Keine Haftung

bei Korrosionsschäden an den Speicheranschlüssen.

2. Ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil einsetzen. Dies ist so einzustellen, dass ein Überschreiten des zulässigen Betriebsdrucks verhindert wird.

Abblaseleitung des Sicherheitsventils gut sichtbar im frostsicheren Bereich oberhalb einer Entwässerungsstelle enden lassen. Die Abblaseleitung

muss mindestens dem Austrittsquerschnitt des Sicherheitsventils entsprechen.

ACHTUNG - Schäden durch Überdruck! Bei Verwendung eines Rückschlagventils ist das Sicherheitsventil zwischen diesem und dem

Kaltwasseranschluss einzubauen. Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils nicht verschließen.

3.5.3 Zirkulation

Bei Anschluss einer Zirkulationsleitung, eine für Trinkwasser zugelassene Zirkulationspumpe sowie ein geeignetes Rückschlagventil einbauen. Wird der

Anschluss nicht verwendet, ist dieser dicht zu verschließen und zu isolieren.

3.5.4 Trinkwasser- Ausdehnungsgefäß

Ausdehnungsgefäß in die Kaltwasserleitung zwischen Speicher und Sicherheitsgruppe einbauen. Das Ausdehnungsgefäß muss bei jeder Zapfung mit

Trinkwasser durchströmt werden.

Die nachstehende Tabelle stellt eine Orientierungshilfe zur Bemessung eines Ausdehnungsgefäßes dar. Bei unterschiedlichen Nutzinhalten der einzelnen

Gefäßfabrikate können sich abweichende Größen ergeben. Die Angaben beziehen sich auf eine Speichertemperatur von 60 °C oder 70 °C.

Ansprechdruck

Sicherheitsventil

6 bar

8 bar

10 bar

Speichertemperatur

60 °C 70 °C 60 °C 70 °C 60 °C 70 °C

Speicher Typ

Fabrikat

Typ

200 reflex DD 18 DD 25 DD 8 DD 12 DD 8 DD 12

300 reflex DD 25 DD 33 DD 12 DD 18 DD 12 DD 18

400 reflex DD 33 DTS 60 DD 18 DD 25 DD 18 DD 18

500 reflex DTS 60 DTS 60 DD 25 DD 33 DD 18 DD 25

750 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 25 DD 33

800 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 33 DTS 60

1000 reflex DTS 80 DTS 100 DTS 60 DTS 60 DD 33 DTS 60

Inbetriebnahme

8

— Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

4 Inbetriebnahme

4.1 Informationen durch den Anlagenersteller

• Der zuständige Installateur erklärt dem Betreiber die Wirkungsweise und Handhabung. des Warmwasserspeichers.

• Er weist auf die regelmäßig notwendige Wartung hin. Davon sind Lebensdauer und Funktion abhängig.

• Bei Frostgefahr und Außerbetriebnahme ist der Speicher zu entleeren.

• Während der Aufheizphase tritt am Sicherheitsventil Wasser aus. Dies ist normal.

Das Sicherheitsventil auf keinen Fall schließen!

• Alle beiliegenden Unterlagen werden dem Betreiber ausgehändigt.

4.2 Betriebsbereitstellung

4.2.1 Allgemein

Die Inbetriebnahme muss durch den Ersteller der Anlage oder einen beauftragten Sachkundigen erfolgen. Der Speicher ist nach der entsprechenden

Installationsanleitung in Betrieb zu nehmen.

4.2.2 Füllen des Speichers

Vor dem ersten Füllen des Speichers ist das Rohrnetz unter Anschluss des Speichers zu spülen. Der Speicher ist bei geöffneter Warmwasserzapfstelle zu

füllen bis Wasser austritt. Die Anschlussverschraubungen sind auf Dichtigkeit zu prüfen und gegebenenfalls nachzuziehen.

4.3 Außerbetriebnahme

Der Speicher ist nach der Bedienungsanleitung des Heizgerätes außer Betrieb zu nehmen. Bei Gefahr von Frostschäden und bei Außerbetriebnahme ist

der Speicher zu entleeren.

Wartung

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017 Deutsch —

9

5 Wartung

5.1 Schutzanode

Die Magnesiumschutzanode stellt für mögliche Fehlstellen in der Emaillierung gemäß der DIN 4753 einen Mindestschutz dar. Eine erste Prüfung sollte

nach spätestens zwei Betriebsjahren durchgeführt werden.

ACHTUNG

Korrosionsschäden!

Eine verbrauchte Anode kann zu frühzeitigen Korrosionsschäden führen. Abhängig von den örtlichen Wasserqualitäten sollte die Schutzanode alle zwei

Jahre, besser jährlich, geprüft und wenn nötig sofort ausgetauscht werden.

Das Trinkwasser muss eine Mindestleitfähigkeit von 100 µS/cm aufweisen. Andernfalls ist kein Anodenschutz garantiert.

Ist die Anode zu mehr als 2/3 aufgebraucht, muss diese umgehend ausgetauscht werden. Der Speicher muss dazu drucklos sein. Beim Austausch ist auf

vorhandene elektrische Verbindungen Rücksicht zu nehmen.

5.2 Entleeren

Speicher vor einer Reinigung oder Reparatur vom Wassernetz trennen und entleeren.

Falls notwendig, auch das Heizregister entleeren.

5.3 Reinigung & Entkalkung

Der Verkalkungsgrad eines Warmwasserspeichers hängt von der Benutzungsdauer, der Betriebstemperatur und der Wasserhärte ab.

ACHTUNG

Wasserschäden!

Eine defekte oder zersetzte Dichtung kann zu Wasserschäden führen. Dichtung des Reinigungsflansches prüfen und ggf. erneuern.

Heizflächen, die verkalkt sind, vermindern die Wärmeleistung sowie den Trinkwasser-inhalt des Speichers. Der Energiebedarf und die Aufheizzeiten

vergrößern sich. Daher sollte der Speicher in regelmäßigen Abständen entkalkt oder bei kalkarmen Wasser, von abgesetztem Schlamm gereinigt werden.

5.4 Wiederinbetriebnahme

Speicher nach Reinigung oder Reparatur gründlich durchspülen. Die einzelnen Wasserkreisläufe entlüften.

6 Störungen

Zugesetzte Anschlüsse

• Fehler: In Verbindung mit Kupferrohrinstallation kann es unter ungünstigen Verhältnissen durch elektrochemische Prozesse zwischen

Schutzanode und Rohrmaterial zum Zusetzen von Anschlüssen kommen.

• Behebung: Elektrische Trennung der Kupferrohrinstallation vom Speicher durch Isolations-Trennverschraubungen.

Geruchsbeeinträchtigung und Dunkelfärbung des erwärmten Wassers

• Fehler: Im Betrieb gibt es starke, unangenehme Gerüche aus der Wasserleitung. Dies ist in der Regel auf die Bildung von Schwefelwasserstoff

durch sulfatreduzierende Bakterien zurückzuführen. Diese kommen in sehr sauerstoffarmem Wasser vor und erhalten Ihre Nahrung aus dem von

der Anode produzierten Wasserstoff. Von diesem Prozess geht keine Gesundheitsgefahr aus.

• Behebung: Reinigung des Behälters, Austausch der Schutzanode und Betrieb > 60 °C. Sofern dies keine nachträgliche Abhilfe bringt, ist die

Magnesiumschutzanode gegen eine Fremdstromanode zu tauschen.

Die Kosten dieser Umrüstung trägt der Betreiber!

Anhang

10

— Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

Notizen

7 Anhang

7.1 Reflex-Werkskundendienst

Zentraler Werkskundendienst

Zentrale: Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 0

Werkskundendienst Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 9505

Fax: +49 (0)2382 7069 - 9588

E-Mail: service@reflex.de

Technische Hotline

Für Fragen zu unseren Produkten

Telefonnummer: +49 (0)2382 7069-9546

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr

7.2 Gewährleistung

Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen.

Table of Contents

2 — English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

English

Indi rec tl y fi r ed h o t w at er h e at er

06.2017

Table of Contents

1 Safety ........................................................................................................................................................................3

1.1 Personal protective equipment ...................................................................................................................................................................... 3

2 Description of the device .........................................................................................................................................4

2.1 Intended use ...................................................................................................................................................................................................... 4

2.2 Corrosion Protection......................................................................................................................................................................................... 4

2.3 Construction and Fitting Dimensions ........................................................................................................................................................... 4

2.4 Technical data .................................................................................................................................................................................................... 5

3 Installation ................................................................................................................................................................6

3.1 Regulations ........................................................................................................................................................................................................ 6

3.2 Transport ............................................................................................................................................................................................................ 6

3.3 Installation Site .................................................................................................................................................................................................. 6

3.4 Connection Diagram ........................................................................................................................................................................................ 6

3.5 Assembly ............................................................................................................................................................................................................ 6

3.5.1 Heating Water Connection ........................................................................................................................................................... 6

3.5.2 Water Connection .......................................................................................................................................................................... 7

3.5.3 Circulation ....................................................................................................................................................................................... 7

3.5.4 Potable Water Expansion Vessel ................................................................................................................................................. 7

4 Commissioning ........................................................................................................................................................8

4.1 System Manufacturer Information ................................................................................................................................................................ 8

4.2 Putting Into Operation ..................................................................................................................................................................................... 8

4.2.1 General Information ...................................................................................................................................................................... 8

4.2.2 Filling the Heater ............................................................................................................................................................................ 8

4.3 Decommissioning ............................................................................................................................................................................................. 8

5 Maintenance.............................................................................................................................................................9

5.1 Sacrificial Anode ................................................................................................................................................................................................ 9

5.2 Draining .............................................................................................................................................................................................................. 9

5.3 Cleaning & Decalcification ............................................................................................................................................................................... 9

5.4 Recommissioning .............................................................................................................................................................................................. 9

6 Faults .........................................................................................................................................................................9

7 Appendix ............................................................................................................................................................... 10

7.1 Reflex Customer Service ................................................................................................................................................................................ 10

7.2 Warranty ........................................................................................................................................................................................................... 10

Safety

Indirectly fired hot water heater — 06.2017 English —

3

1 Safety

Installation, Alteration

The heater must only be installed or altered by an approved specialist company.

The heater must only be used for heating potable water.

Operation

These operating and maintenance instructions must be observed for flawless operation.

CAUTION

Do not close the safety valve!

Water seeps from the safety valve during the heat-up phase.

Thermal Disinfection

CAUTION

Risk of scalding!

Brief operation at temperatures > 60 °C must always be monitored.

Maintenance

We recommend taking out a maintenance agreement with an approved specialist

company. The heater should be serviced at least every two years; preferably every year.

1.1 Personal protective equipment

When working at the system, wear the stipulated personal equipment such as hearing and eye protection, safety boots, helmet, protective clothing,

protective gloves.

See the national regulation of your country for personal protective equipment required.

Description of the de

vice

4

— English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

2 Description of the device

2.1 Intended use

This heater is suitable for combined use with solar panels and a heat pump. This heater must only be used for heating potable water.

It is not intended for any other use. There shall be no claim for liability for any damage resulting from improper use.

2.2 Corrosion Protection

This hot water heater is equipped with enameling suitable for potable water in accordance with DIN 4753 Part 3. This coating does not react with

standard installation materials and process waters. A magnesium anode has been integrated for additional protection.

2.3 Construction and Fitting Dimensions

Diagram of this heater series.

Note!

Heater connections. Compare with the installation note attached tot he device in the factory.

KW Cold water

WW Hot water

ZL Circulation (optional)

F Probe pin

FS Solar probe pin

WVL Supply heating coil

WRL Return heating coil

SVL Supply solar coil

SRL Return solar coil

EHP E-heating cartridge (optional)

FL Flange / inspection port

Description of the device

Indirectly fired hot water heater — 06.2017 English —

5

2.4 Technical data

Type

300-2

400-2

500-2

750-2

1000-2

Nominal volume

l

287

363

445

722

945

Diameter

D

mm

700

990*

1090*

Height

H

mm

1294

1591

1921

2050

2083

Diagonal height

P

mm

1441

1713

2023

1972**

2010**

Weight

kg

139

189

222

263

335

Connection size

R

1" AG

1¼" AG

Cold water KW

A

mm

55

99

103

Hot water WW

L

mm

1229

1526

1856

1887

1905

Connection size

R

1

¼

" IG 1

¼

" IG 1

¼

" IG 1

¼

" AG 1

¼

" AG

Solar supply SVL

E

mm

715

909

965

646

701

Solar return SRL

B

mm

220

287

298

Connection size

R

1¼" IG

1¼" AG

Heating supply WVL

K

mm

1048

1354

1604

1426

1481

Heating return WRL

F

mm

790

1006

1114

796

851

Connection size

R

¾" IG

¾" AG

Circulation ZL

G

mm

625

1111

1264

1116

1171

Probe tube

mm

Ø12

Solar FS

C

mm

323

385

423

510-960***

Heating F

J

mm

805

965

1200

1060-1510***

Connection size under 45°

R

1½" IG

E-cartridge EHP

M

mm

475

540

626

1490

1545

Blind flange

N

mm

275

378

387

FL

DN/TK

mm

110/150

180/225

Lower heating surface

m2

1,10

1,40

1,60

2,2

3,1

Lower continuous output

tCW = 10°C

kW

33

40

46

60

82

tHW = 45°C

l/h

797

972

1116

1465

2004

Solar WT content

l

9,1

11,3

13,6

15,6

21,5

Upper heating surface

m2

2,40

3,20

4,30

5,2

6,1

Upper continuous output

tCW = 10°C

kW

46

64

88

110

132

tHW = 45°C

l/h

1093

1556

2148

2687

3226

Heating WT content

l

20,4

27,2

36,3

39,6

42,7

Lower pervormance

indicator

tCW = 10°C

tHe = 60°C

tHW = 45°C

NL

6,6

9,1

11,2

16,5

24,9

Upper performance indicator 8,0 15,0 25,0 34,0 43,0

Standing volume

Potable water

l

178

230

285

453

602

Insulation strength

O

mm

50

120*

24-h standing losses

kWh

2,6

2,9

3,2

3,7*

4,8*

Perm. excess operating

pressure

Heating water

bar

10

Potable water

bar

10

Perm. operating

temperature

Heating water

°C

110

Potable water

°C

95

IG = Internal thread / AG = External thread

* Subject to change! This thermal insulation is mounted subsequently and can vary. For more information please read separate instruction manual.

** Without thermal insulation.

*** Vertical external sensor.

Installation

6

— English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

3 Installation

3.1 Regulations

The following standards, regulations and guidelines must be observed for installation and operation:

• DIN EN 806 / DIN EN 1717 / DIN 1988 / DIN 4708 / EN 12975

• DVGW (German Technical and Scientific Association for Gas and Water) work sheet W 551 / work sheet W 553

• EnEG (German Energy Conservation Act) / EnEV (German regulation on energy-saving thermal insulation and systems engineering in buildings)

• Local regulations

• VDE (German Association for Electrical, Electronic & Information Technologies) regulations

3.2 Transport

The heater must never be transported to the installation site in a horizontal position. Observe the instructions on the packaging! Do not remove the

heater from the packaging until it is at the installation site. Take great care when moving the heater during transport and always place it down gently.

3.3 Installation Site

Install the heater in a frost-proof room. Install the heater on a level and stable floor. If the room is damp, raise the heater on a platform. If the heater is to

be installed below the rooftop, you may want to install a water collection tank with the same capacity as the heater.

3.4 Connection Diagram

Fittings required

1 Cutoff valve

2 Pressure reducing valve (if the network pressure is over 10 bar

and the house connection does not already feature a pressure

reducing valve)

3 Test valve

4 Non-return flap

5 Pressure gauge connection with pressure gauge

6 Cutoff valve

7

Safety valve (max. 10 bar discharge, vent every three months)

8 Discharge funnel

9 Drainage valve

10 Sanitary expansion vessel

11 Circulation pump

For the connection description, refer to see chapter 2.3 "Construction and Fitting Dimensions" on page 4 .

3.5 Assembly

Internal circulation should be avoided. The pipe routings in all heater circuits should be designed such that internal circulation is avoided. It is

recommended that a nonreturn valve or non-return flap with backflow preventer is integrated into all heater circuits.

3.5.1 Heating Water Connection

Connect the heating coil in the counter current operation. Do not invert the supply and return connections. Keep the charging line as short as possible

and insulate it well. Arrange the drain valve in the charging line.

Installation

Indirectly fired hot water heater — 06.2017 English —

7

3.5.2 Water Connection

1. The connection to the cold water pipe must be carried out in accordance with DIN 1988 using suitable individual fittings or a complete safety

group.

CAUTION - Risk of damage throug contact corrosion on the heater connections! With a copper connection for potable water, use brass or red brass

connection fittings. Do not remove the plastic cartridges in the connections and ensure they are not damaged through solder work. There shall be

no claim for liability for corrosion damage on the heater connections.

2. Use a safety valve that has been type-examination tested. This must be installed such that it prevents the permitted operating pressure from

being exceeded. The safety valve discharge pipe should end above the drainage location in a frost-proof area where it is clearly visible. The

discharge pipe must at least correspond to the outlet profile of the safety valve.

CAUTION - Damate due to excess pressure! If a non-return valve is used, the safety valve must be fitted between the non-return valve and the cold

water connection. Do not close the discharge opening of the safety valve.

3.5.3 Circulation

When connecting a circulation pipe, fit a circulation pump permitted for potable water and a suitable non-return valve. If the connection is not going to

be used, it must be sealed against leaks and insulated.

3.5.4 Potable Water Expansion Vessel

Fit the expansion vessel on the cold water pipe between the heater and the safety group. Each time water is drawn, potable water must flow through the

expansion vessel.

The table below serves as a guide for measuring an expansion vessel. The different cubic capacities of the individual vessel brands can result in different

sizes. The specifications refer to a heater temperature of 60 °C or 70 °C

Safety Valve

Response Pressure

6 bar

8 bar

10 bar

Heater temperature

60 °C 70 °C 60 °C 70 °C 60 °C 70 °C

Heater type

Brand

Type Type Type

200 reflex DD 18 DD 25 DD 8 DD 12 DD 8 DD 12

300 reflex DD 25 DD 33 DD 12 DD 18 DD 12 DD 18

400 reflex DD 33 DT5 60 DD 18 DD 25 DD 18 DD 18

500 reflex DT5 60 DT5 60 DD 25 DD 33 DD 18 DD 25

750 reflex DT5 60 DT5 80 DD 33 DT5 60 DD 25 DD 33

800 reflex DT5 60 DT5 80 DD 33 DT5 60 DD 33 DT5 60

1000 reflex DT5 80 DT5 100 DT5 60 DT5 60 DD 33 DT5 60

Commissioning

8

— English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

4 Commissioning

4.1 System Manufacturer Information

• The responsible fitter shall explain to the user how the hot water heater functions and how to operate it.

• He shall explain how important regular servicing is, and that the lifespan and functionality are dependent on this.

• If there is a risk of frost or it is being decommissioned, the heater must be drained.

• Water seeps from the safety valve during the heat-up phase; this is completely normal.

Do not close the safety valve!

• The user receives all of the accompanying documentation.

4.2 Putting Into Operation

4.2.1 General Information

Commissioning must be carried out by the device manufacturer or an assigned expert. The heater must be commissioned in accordance with the

corresponding installation instructions.

4.2.2 Filling the Heater

Before filling for the first time, the piping network must be rinsed out while the heater is connected. With the hot water tap open, the heater must be

filled until water escapes. Check the screw connections are all properly sealed and tighten if necessary.

4.3 Decommissioning

The heater must be decommissioned according to the heating device operating instructions. The heater should be drained if there is a risk of frost

damage and when decommissioning.

Maintenance

Indirectly fired hot water heater — 06.2017 English —

9

5 Maintenance

5.1 Sacrificial Anode

The magnesium sacrificial anode offers minimum protection for possible cracks in the enameling in accordance with DIN 4753. An initial inspection

should be carried out after two years of operation at the latest.

CAUTION

Corrosion damage!

A worn anode can lead to early corrosion damage. Depending on the local water qualities, the sacrificial anode should be checked at least every two

years, preferably every year, and replaced immediately if necessary.

The potable water must have a minimum conductivity of 100 μS/cm. Anode protection cannot be guaranteed otherwise.

If the anode is more than 2/3 warped, it must be replaced immediately. The heater must be depressurized for this. When replacing the anode, pay

attention to the electrical connections.

5.2 Draining

Before cleaning or carrying out repair work, disconnect the heater from the water network and drain it.

If necessary, also drain the heating coil.

5.3 Cleaning & Decalcification

The calcification rate of the hot water heater depends on the utilization time, operating temperature and the water hardness.

CAUTION

Water damage!

A faulty or corroded seal can lead to water damage. Check the seal of the cleaning flange and replace it if necessary.

Heating surfaces that are calcified reduce the thermal output and the potable water content of the heater. The energy required and heat-up times are

increased. The heater should therefore be decalcified at regular intervals; with water that has a low calcium content, deposited scum should be washed

off regularly.

5.4 Recommissioning

After cleaning or repair work, rinse the heater out thoroughly. Bleed the individual hydraulic systems.

6 Faults

Clogged connections

• Fault: With copper pipe installations, adverse relationships through electro-chemical processes between sacrificial anode and the pipe material

can cause connections to clog.

• Remedy: Electric isolation of the copper pipe installation and the heater using isolating screw connections.

Odor impairment and darkened coloring of the heated water

• Fault: During operation, strong and unpleasant odors are given off by the water pipes. This is usually due to a build-up of hydrogen sulfide caused

by sulfate-reducing bacteria. These are found in water that is very low in oxygen and feed on the oxygen produced by the anode. This process

poses no health risk.

• Remedy: Clean the vessel, replace the sacrificial anode and operate at > 60 °C. If no change is detected, replace the magnesium sacrificial anode

with an external current anode.

The user shall bear the costs of this alteration.

Strona jest ładowana ...

Reflex Storatherm Aqua Heat Pump AH 400/2_B Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Reflex Storatherm Aqua Heat Pump AH 400/2_B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty