Sonel MIC-30 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIERNIK REZYSTANCJI IZOLACJI

MIC-10 ● MIC-30

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Wersja 2.02 10.07.2023

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Miernik MIC-10 / MIC-30 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym i bez-

piecznym w obsłudze. Jednak przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach

i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

SPIS TREŚCI

1 Bezpieczeństwo ............................................................................................... 4

2 Konfiguracja miernika ..................................................................................... 5

3 Pomiary ............................................................................................................. 6

3.1 Pomiar rezystancji izolacji ........................................................................................ 6

3.1.1 Pomiar dwuprzewodowy (z przewodem ekranującym) ...................................................... 6

3.1.2 Pomiar trójprzewodowy (z przewodem ekranującym) ...................................................... 10

3.1.3 Pomiary z adapterem WS-04 .......................................................................... 10

3.2 Niskonapięciowy pomiar rezystancji ....................................................................... 12

3.2.1 Pomiar rezystancji przewodów ochronnych i połączeń wyrównawczych prądem 200mA . 12

3.2.2 Pomiar rezystancji ........................................................................................................... 14

3.2.3 Kompensacja rezystancji przewodów pomiarowych ........................................................ 15

3.3 Pomiar napięcia ..................................................................................................... 16

3.4 Zapamiętywanie wyniku ostatniego pomiaru .......................................................... 16

4 Pamięć wyników pomiarów ............................................................ 17

4.1 Wpisywanie wyników pomiarów do pamięci ........................................................... 17

4.2 Przeglądanie pamięci ............................................................................................. 19

4.3 Kasowanie pamięci ................................................................................................ 20

4.3.1 Kasowanie banku ............................................................................................................ 20

4.3.2 Kasowanie całej pamięci ................................................................................................. 21

5 Transmisja danych drogą radiową ................................................. 22

5.1 Pakiet wyposażenia do współpracy z komputerem ................................................ 22

5.2 Transmisja danych przy pomocy modułu Bluetooth ............................................... 23

5.3 Transmisja danych przy pomocy modułu radiowego OR-1 .................................... 24

6 Uaktualnianie oprogramowania ...................................................... 25

7 Zasilanie miernika .......................................................................................... 26

7.1 Monitorowanie napięcia zasilającego ..................................................................... 26

7.2 Wymiana baterii/akumulatorów .............................................................................. 26

7.3 Ogólne zasady użytkowania akumulatorów niklowo-wodorkowych (NiMH) ........... 27

8 Czyszczenie i konserwacja ........................................................................... 27

9 Magazynowanie .............................................................................................. 28

10 Rozbiórka i utylizacja .................................................................................... 28

11 Dane techniczne............................................................................................. 28

11.1 Dane podstawowe .................................................................................................. 28

11.2 Pozostałe dane techniczne .................................................................................... 31

11.3 Dane dodatkowe .................................................................................................... 32

11.3.1 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-2 (RISO) .............................................................. 32

11.3.2 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-4 (RCONT 200mA) ............................................... 32

12 Producent ....................................................................................................... 32

Ikoną z nazwą miernika zaznaczono fragmenty tekstu dotyczące specyficznych cech danego

urządzenia. Wszelkie inne fragmenty tekstu dotyczą wszystkich typów przyrządu.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4

1 Bezpieczeństwo

Przyrząd MIC-10 / MIC-30, przeznaczony do badań kontrolnych ochrony przeciwporażeniowej w sieciach

elektroenergetycznych prądu przemiennego, służy do wykonywania pomiarów, których wyniki określają stan

bezpieczeństwa instalacji. W związku z tym, aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzyskiwanych

wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 Przed rozpoczęciem eksploatacji miernika, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zastoso-

wać się do przepisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta.

 Zastosowanie miernika inne niż podane w tej instrukcji, może spowodować uszkodzenie przyrządu i być

źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

 Mierniki MIC-10 / MIC-30 mogą być używane jedynie przez wykwalifikowane osoby posiadające wyma-

gane uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się miernikiem przez osoby nie-

uprawnione może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla

użytkownika.

 Przy pomiarach rezystancji izolacji na końcówkach przewodów pomiarowych miernika występuje niebez-

pieczne napięcie do 1kV.

 Przed pomiarem rezystancji izolacji należy upewnić się, czy badany obiekt został odłączony od napięcia,

 W czasie pomiaru rezystancji izolacji nie wolno odłączać przewodów od badanego obiektu zanim nie na-

stąpi koniec pomiaru (patrz punkt 3.1.1); w przeciwnym razie pojemność obiektu nie zostanie rozładowana,

co grozi porażeniem,

 Stosowanie niniejszej instrukcji, nie wyłącza konieczności przestrzegania przepisów BHP i innych właści-

wych przepisów przeciwpożarowych wymaganych przy wykonywaniu prac danego rodzaju. Przed przy-

stąpieniem do pracy przy stosowaniu urządzenia w warunkach specjalnych np. o atmosferze niebezpiecz-

nej pod względem wybuchowym i pożarowym, niezbędne jest przeprowadzenie konsultacji z osobą odpo-

wiedzialną za bezpieczeństwo i higienę pracy.

 Niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny,

 przewodów z uszkodzoną izolacją,

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach (np. zawilgoconego). Po przeniesieniu mier-

nika z otoczenia zimnego do ciepłego o dużej wilgotności nie wykonywać pomiarów do czasu ogrzania

miernika do temperatury otoczenia (ok. 30 minut).

 Należy pamiętać, że napis BATT zapalający się na wyświetlaczu oznacza zbyt niskie napięcie zasilające

i sygnalizuje potrzebę naładowania akumulatorów bądź wymiany baterii.

 Napisy ErrX, gdzie X jest cyfrą 1…9, sugerują niepoprawną pracę urządzenia. Jeżeli po ponownym uru-

chomieniu sytuacja się powtarza, świadczy to o uszkodzeniu miernika.

 Przed rozpoczęciem pomiaru należy wybrać właściwą funkcję pomiarową i sprawdzić, czy przewody pod-

łączone są do odpowiednich gniazd pomiarowych,

 Nie wolno używać miernika z niedomkniętą lub otwartą pokrywą baterii (akumulatorów) ani zasilać go ze

źródeł innych niż wymienione w niniejszej instrukcji.

 Wejścia miernika są zabezpieczone elektronicznie przed przeciążeniem (np. na skutek przyłączenia do

obwodu będącego pod napięciem) do 550V, dla woltomierza do 600V.

 Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Uwaga:

Przy próbie instalacji sterowników w 64-bitowym systemie Windows 8 i Windows 10 może ukazać

się informacja: „Instalacja nie powiodła się”.

Przyczyna: w systemie Windows 8 i Windows 10 standardowo aktywna jest blokada instalacji ste-

rowników nie podpisanych cyfrowo.

Rozwiązanie: należy wyłączyć wymuszanie podpisu cyfrowego sterowników w systemie Windows.

Uwaga:

W związku z ciągłym rozwijaniem oprogramowania przyrządu, wygląd wyświetlacza dla niektórych

funkcji może być nieco inny niż przedstawiony w niniejszej instrukcji.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

2 Konfiguracja miernika

Włączyć miernik trzymając wciśnięty

przycisk SET/SEL.

Przyciskami i przechodzi się do kolej-

nego parametru.

Przyciskami i zmienia się wartość para-

metru. Wartość lub symbol do zmiany miga.

Symbol oznacza parametr aktywny, symbol

- nieaktywny.

Ustawić parametry według poniższego algorytmu:

Para-

metr

Auto-

OFF

Zmiana PINu

Współczyn-

niki absorp-

cji

Pary

przewodów

WS-04

Sygnalizacja

dźwiękowa

naciśnięcia

przycisku

Wybór

źródła

zasilania

Aktualizacja

oprogramowa-

nia

Sym-

bol(e)

,

lub

Zatwierdzić ostatnią zmianę i przejść do funkcji po-

miarowej przyciskiem ENTER.

lub

Przejść do funkcji pomiarowej bez zatwierdzania zmian

przyciskiem ESC.

Uwagi:

- Każde przestawienie PI DAR <-> Ab1Ab2 powoduje ustawienie standardowych czasów t1,

t2 i t3:

- dla PI i DAR t1=30s, t2=60s, t3=brak,

- dla Ab1 i Ab2 t1=15s, t2=60s, t3=brak.

- Opis zmiany oprogramowania znajduje się w rozdz. 6.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6

3 Pomiary

3.1 Pomiar rezystancji izolacji

OSTRZEŻENIE:

Mierzony obiekt nie może znajdować się pod napięciem.

Uwaga:

Podczas pomiaru, zwłaszcza dużych rezystancji, należy dopilnować, aby nie sty-

kały się ze sobą przewody pomiarowe i sondy (krokodylki), ponieważ na skutek

przepływu prądów powierzchniowych wynik pomiaru może zostać obarczony do-

datkowym błędem.

3.1.1 Pomiar dwuprzewodowy (z przewodem ekranującym)

Przełącznik obrotowy wyboru

funkcji ustawić na jednej z pozy-

cji RISO, wybierając jednocze-

śnie napięcie pomiarowe

( na pozycji

50...1000V wybierane w tym za-

kresie co 10V). Miernik jest w

trybie pomiaru napięcia.

Naciskając przycisk SET/SEL można

przejść do wyboru czasów do obliczenia współ-

czynników absorpcji t1, t2, t3.

Dla pozycji przełącznika 50...1000V dostępna

jest dodatkowa opcja wyboru napięcia pomiaro-

wego UN.

Przyciskami i przechodzi się

do ustawiania UN, t1, t2, t3.

Przyciskami i zmienia się

wartość parametru.

Przyciskiem ENTER zatwierdzić usta-

wienia (potwierdzone sygnałem dźwiękowym)

lub przyciskiem ESC wyjść bez zmiany usta-

wień.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7

Podłączyć przewody pomiarowe wg rysunku.

Końcówkę przewodu ekranowanego z dwoma wtykami bananowymi należy pod-

łączać wyłącznie do miernika. Nie wolno podłączać jej do obiektu badanego ani

do sieci.

Miernik gotowy

do pomiaru.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk START.

Pomiar jest wykonywany w sposób ciągły aż

do puszczenia przycisku lub osiągnięcia za-

programowanego czasu.

W celu podtrzymania (zablokowania) pomiaru

wcisnąć przycisk ENTER trzymając wciśnięty

przycisk START - pojawi się symbol

. Aby przerwać pomiar w tym trybie

wcisnąć przycisk ESC lub START.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

Wygląd ekranu

podczas pomiaru.

Przyciskiem SET/SEL można

przejść do wyświetlania prądu upływu IL w

miejsce UISO.

Po zakończeniu

pomiaru odczytać

wynik.

Przyciskami i można:

wyświetlić pojemność badanego obiektu C,

przeglądać poszczególne składowe w ko-

lejności: (RISO + UISO)→(C + IL)→(Rt1 + It1)→(Rt2 +

It2)→ (Rt3 + It3)→(Ab1(DAR) + UISO)→(Ab2(Pi) +

UISO)→ (RISO + UISO), gdzie C – pojemność badanego

obiektu.

Uwagi:

Przy pomiarach rezystancji izolacji, na końcówkach przewodów pomiarowych

mierników MIC-10 / MIC-30 występuje niebezpieczne napięcie do 1kV.

Niedopuszczalne jest odłączanie przewodów pomiarowych przed zakończeniem

pomiaru. Grozi to porażeniem wysokim napięciem i uniemożliwia rozładowanie

badanego obiektu.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9

- Wyłączenie czasu t2 spowoduje wyłączenie również czasu t3.

- Stoper odliczający czas pomiaru uruchamia się w momencie ustabilizowania napięcia UISO.

- Symbol LIMIT I! oznacza pracę z ograniczeniem prądowym przetwornicy (np. podczas ładowania

obiektu).

- Jeśli praca z ograniczeniem prądowym utrzymuje się przez 20sek., pomiar jest przerywany.

- Przy przechodzeniu stopera przez punkty charakterystyczne (czasy tx), wydawany jest długi

sygnał dźwiękowy.

- Jeżeli wartość którejkolwiek ze zmierzonych rezystancji cząstkowych jest poza zakresem,

wartość współczynnika absorpcji nie jest wyświetlana – wyświetlane są poziome kreski.

- Podczas pomiaru dioda LED świeci na pomarańczowo.

- Po zakończeniu pomiaru następuje rozładowanie pojemności mierzonego obiektu przez zwarcie zaci-

sków pomiarowych rezystancją 100k.

- Pojemność obiektu mierzona jest pod koniec pomiaru podczas rozładowywania obiektu.

- Jeżeli podczas pomiaru na obiekcie pojawi się zewnętrzne napięcie, po 20 sekundach pomiar zostanie

przerwany, wyświetlony zostanie komunikat wraz z dwutonowym sygnałem dźwiękowym, a dioda

LED zapali się na czerwono.

Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik

Obecność napięcia pomiarowego na zaciskach miernika.

Konieczność zajrzenia do instrukcji.

Gotowość do wykonania pomiaru.

Napis ukazujący się po pomiarze świadczy o dużych zakłó-

ceniach w sieci podczas pomiaru. Wynik pomiaru może być

obarczony dodatkową niepewnością.

Załączenie ograniczenia prądowego. Wyświetleniu symbolu

towarzyszy ciągły sygnał dźwiękowy.

Za duży prąd upływu (przebicie izolacji w czasie pomiaru).

Trwa rozładowanie obiektu po zakończeniu pomiaru.

, LED

świeci na czerwono,

dwutonowy sygnał

dźwiękowy

Badany obiekt jest pod napięciem. Pomiar jest blokowany.

Rozładowane akumulatory (baterie).

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10

3.1.2 Pomiar trójprzewodowy (z przewodem ekranującym)

W celu wyeliminowania wpływu prądów powierzchniowych w urządzeniach do 1kV stosuje się po-

miar trójzaciskowy. Przykładowo przy pomiarze rezystancji międzyuzwojeniowej małego silnika,

gniazdo G miernika łączymy z obudową silnika:

3.1.3 Pomiary z adapterem WS-04

UWAGA:

Pomiar z użyciem WS-04 możliwy jest przy napięciu pomiarowym do 500V, dla

wyższych napięć następuje blokada pomiaru.

Adapter WS-04 umożliwia automatyczny pomiar do 3 kombinacji przewodów spośród N, L i PE.

Adapter z jednej strony zakończony jest wtykiem podłączanym do gniazd wejściowych miernika, a z

drugiej standardowym wtykiem sieciowym z bolcem. Wybór kombinacji przewodów, które mają być au-

tomatycznie sprawdzane, dokonuje się w ustawieniach miernika, patrz rozdział 2.

Przełącznik obrotowy wyboru funkcji

ustawić na jednej z pozycji RISO, wy-

bierając jednocześnie napięcie po-

miarowe (na pozycji 50...1000V wy-

bierane w tym zakresie co 10V).

Miernik jest w trybie pomiaru napię-

cia.

Po włożeniu WS-04

do gniazda na akra-

nie pojawia się mne-

monik sygnalizujący

wykrycie adaptera.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11

Ustawić napięcie pomiarowe UN (dotyczy tylko pozycji przełącz-

nika 50...1000V) oraz czasy t1, t2, t3 jak dla pomiaru dwuprze-

wodowego. Nastawy dotyczą pomiaru rezystancji izolacji dla

każdej pary przewodów wybranej w ustawieniach głównych.

Podłączyć wtyczkę WS-04 do badanego gniazdka.

Uruchomić pomiar jak dla pomiaru dwuprzewodowego.

Przyrząd wykonuje po-

miar rezystancji izola-

cji dla wybranych par

przewodów w kolejno-

ści: L-N, L-PE, N-PE.

Po zakończeniu

pomiaru odczytać

wynik.

Przyciskami i można przeglądać poszcze-

gólne składowe w kolejności jak dla pomiaru dwu-

przewodowego i kolejno dla par L-N, L-PE, N-PE.

Uwagi:

- W przypadków błędów , , LIMIT I!, itp. przerywany jest pomiar tylko bieżącej pary prze-

wodów a nie cały pomiar.

- Pozostałe uwagi i wyświetlane symbole jak dla pomiaru dwuprzewodowego.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12

3.2 Niskonapięciowy pomiar rezystancji

3.2.1 Pomiar rezystancji przewodów ochronnych i połączeń wyrównawczych

prądem 200mA

UWAGA:

Miernik wykonuje pomiar RCONT:

jednokierunkowo,

dwukierunkowo (±200mA).

Przełącznik obrotowy wyboru

funkcji ustawić na pozycji RCONT.

Po zakończeniu po-

miaru odczytać wynik.

Podłączyć miernik do badanego obiektu.

Pomiar rozpoczyna się automatycznie, jeżeli miernik wykryje re-

zystancję mieszczącą się w zakresie pomiarowym.

Można też wyzwolić pomiar ręcznie przyciskiem START.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

Odczytać wynik.

Aby rozpocząć kolejny pomiar bez odłączania przewo-

dów pomiarowych od obiektu nacisnąć przycisk

START.

Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik

Napis ukazujący się po pomiarze świadczy o dużych

zakłóceniach w sieci podczas pomiaru. Wynik pomiaru

może być obarczony dodatkową niepewnością.

, LED

świeci na czer-

wono, dwutonowy

sygnał dźwiękowy

Badany obiekt jest pod napięciem. Pomiar jest bloko-

wany.

Wykonano kompensację rezystancji przewodów po-

miarowych. Rezystancja kompensacyjna jest uwzględ-

niana przy wyświetlaniu wyniku.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14

3.2.2 Pomiar rezystancji

Przełącznik obrotowy wyboru funkcji

ustawić na pozycji RX.

Miernik gotowy do po-

miaru.

Podłączyć miernik do badanego obiektu. Pomiar jest ciągły.

Odczytać wynik.

Uwagi:

- Dla R<30Ω pojawia się ciągły sygnał dźwiękowy i LED świeci na zielono.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

15

3.2.3 Kompensacja rezystancji przewodów pomiarowych

Aby wyeliminować wpływ rezystancji przewodów pomiarowych na wynik pomiaru (RCONT i RX),

można przeprowadzić jej kompensację (autozerowanie).

Przełącznik obrotowy wyboru

funkcji ustawić na pozycji RZERO.

Zewrzeć prze-

wody pomia-

rowe.

Nacisnąć przycisk START.

Pojawia się napis

oraz

świadczący o wyko-

naniu kompensacji

rezystancji przewo-

dów pomiarowych.

Kompensacja jest

dostępna dla RCONT i

RX i aktywna również

po wyłączeniu i włą-

czeniu miernika.

Aby usunąć kompensację (powrócić do kalibracji fabrycznej) na-

leży wykonać powyższe czynności z rozwartymi przewodami po-

miarowymi – znikają napisy oraz , pojawia się napis

.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

3.3 Pomiar napięcia

Przełącznik obrotowy wyboru

funkcji ustawić na pozycji U.

Podłączyć miernik do

źródła napięcia.

Pomiar odbywa się

w sposób ciągły.

Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik

, LED

świeci na czer-

wono, dwutonowy

sygnał dźwiękowy

Napięcie większe od dopuszczalnego.

Natychmiast odłączyć przewody pomiarowe.

3.4 Zapamiętywanie wyniku ostatniego pomiaru

Wynik ostatniego pomiaru jest pamiętany dopóki nie zostanie uruchomiony kolejny pomiar, zmie-

nione parametry pomiaru lub zmieniona funkcja pomiarowa przełącznikiem obrotowym. Po przejściu do

ekranu wyjściowego danej funkcji automatycznie lub przyciskiem ESC, można przywołać ten wynik na-

ciskając przycisk ENTER. Podobnie można wyświetlić ostatni wynik pomiaru po wyłączeniu i ponownym

włączeniu miernika, o ile nie została zmieniona pozycja przełącznika funkcji.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

17

4 Pamięć wyników pomiarów

Mierniki MIC-30 są wyposażone w pamięć wyników pomiarów (990 komórek, z których każda może

zawierać komplet pomiarów RISO z WS-04 i RCONT). Cała pamięć podzielona jest na 10 banków po 99

komórek. Dzięki dynamicznemu przydziałowi pamięci każda z komórek może zawierać inną ilość poje-

dynczych wyników, w zależności od potrzeb. Zapewnia to optymalne wykorzystanie pamięci. Każdy

wynik można zapisywać w komórce o wybranym numerze i w wybranym banku, dzięki czemu użytkow-

nik miernika może według własnego uznania przyporządkowywać numery komórek do poszczególnych

punktów pomiarowych a numery banków do poszczególnych obiektów, wykonywać pomiary w dowolnej

kolejności i powtarzać je bez utraty pozostałych danych.

Pamięć wyników pomiarów nie ulega skasowaniu po wyłączeniu miernika, dzięki czemu mogą one

zostać później odczytane bądź przesłane do komputera. Nie ulega też zmianie numer bieżącej komórki

i banku.

Uwagi:

- W jednej komórce można zapisać wyniki pomiarów dokonanych dla wszystkich funkcji pomiarowych z

wyjątkiem RX oraz U .

- Po wpisaniu wyniku pomiaru automatycznie zostaje zwiększony nr komórki.

- Zaleca się skasowanie pamięci po odczytaniu danych lub przed wykonaniem nowej serii pomiarów,

które mogą zostać zapisane do tych samych komórek, co poprzednie.

4.1 Wpisywanie wyników pomiarów do pamięci

Po wykonaniu pomiaru

wcisnąć przycisk ENTER.

Komórka pusta.

Komórka zajęta przez

ten sam typ wyniku,

który ma być wpi-

sany.

Przyciskami i można podglądnąć wyniki.

MIC-10 ● MIC-30 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

18

Komórka zajęta przez

inny typ wyniku niż

ten, który ma być wpi-

sany.

Przyciskami i można przejrzeć wyniki zapi-

sane w tej komórce pamięci.

Komórka całkowicie

zajęta.

Przyciskami i można przejrzeć wyniki.

Przyciskiem SET/SEL ustawia się aktywne do zmiany

komórki lub banki.

Przyciskami i zmienia się numer komórki lub

banku.

Wcisnąć przycisk ENTER, aby zapisać wynik do

pamięci lub ESC, aby wrócić do wyświetlania

wyniku bez zapisu. Zapis jest sygnalizowany po-

trójnym sygnałem dźwiękowym i prostokątem na

głównym polu wyświetlacza.

Strona jest ładowana ...

Sonel MIC-30 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sonel MIC-30 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty