Clatronic CB 1286 Instrukcja obsługi

FR 2881

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fritteuse

Friteuse • Friteuse

Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Frityrgryte

Deep fryer • Frytownica

Fritéza • Fritőz

Фритюр

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

3

Übersicht Bedienelemente

1 Deckel (abnehmbar)

2 Knopf zum Öffnen des Deckels

3 Gehäuse

4 POWER ON/OFF Taste

5 POWER – Kontrolllampe

6 HEATING – Temperatur-Kontrolllampe

7 Temperaturregler

8 Griff Frittierkorb

9 Knopf zum Absenken des Griffs

10 Netzanschluss

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht

vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,

Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des

Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

8

D

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 8

Strona jest ładowana ...

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het

complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van

glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,

deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 13

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago-

nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został

przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządze-

nia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę trzymać urząd-

zenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania słonecznego,wil-

goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz

ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo zamonto-

wać jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opusz-

czają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd-

zenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi

urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał

luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłącz-

alny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach doty-

czących bezpiecznego użytkowania“

Szczególne zalecenia bezpieczeństwa odnoszące się

do tego urządzenia

• Jeżeli tłuszcz jest płynny/gorący nie należy poruszać urządzeniem.

• W trakcie używania pokrywa (1) powinna być dobrze zamknięta.

• Koszyk należy napełniać poza frytownicą, aby uniknąć rozpryskiwania się

oleju.

• Do smażenia w głębokim oleju należy zawsze używać przeznaczonego do

tego koszyka.

42

PL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 42

• Uwaga: nigdy nie mieszać tłuszczu i oleju, gdyż frytkownica mogłaby wyki-

pieć. Również mieszanie różnych olejów i rodzajów tłuszczu jest niebez-

pieczne!

• Gdyby urządzenie zaczęło się palić, w żadnym wypadku proszę nie podej-

mować próby gaszenia płomieni wodą. Proszę zamknąć pokrywkę urządze-

nia. Płomienie proszę zdusić wilgotną ścierką.

Wstęp

Frytownica jest wyposażona w regulowany termostat, który pozwala na indywi-

dualne dostosowanie temperatury do smażonego produktu.

Prosimy o dokładne i uważne przeczytanie tej instrukcji obsługi, aby

móc w optymalny i bezpieczny sposób korzystać z frytownicy.

Podłączenie

Urządzenie może zostać podłączone tylko do prawidłowo zainstalowanego

gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz.

Zestawienie elementów obsługi

1 Pokrywa (zdejmowana)

2 Przycisk do otwierania pokrywy

3 Obudowa

4 Przycisk POWER ON/OFF

5 POWER - lampka kontrolna

6 HEATING - lampka kontrolna temperatury

7 Regulator temperatury

8 Uchwyt kosza do frytek

9 Przycisk do opuszczenia uchwytu

10 Podłączenie do sieci

Uruchomienie

Przed pierwszym uruchomieniem

1. Proszę usunąć opakowanie. Proszę otworzyć frytkownicę naciskając przy-

cisk (2). Wewnątrz frytkownicy znajduje się kosz frytkownicy.

2. Zalecamy oczyszczenie pokrywy, obudowy, pojemnika i kosza frytkownicy,

tak jak opisano to w punkcie CZYSZCZENIE.

3. Załączony kabel sieciowy proszę połączyć z przepisowo zainstalowanym

gniazdkiem wtykowym z uziemieniem na 230V/50 Hz i z podłączeniem sie-

ciowym (10) z tyłu urządzenia.

43

PL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 43

Uwagi dotyczące eksploatacji

1. Regularnie usuwać z oleju pozostające w nim produkty (np. pojedyncze fryt-

ki po smażeniu). Po 8- 10-krotnym użyciu należy wymienić olej.

2. Tłuszcz do frytkownicy musi się dać rozgrzać do wysokiej temperatury. Do

smażenia należy używać jakościowo bardzo dobrego oleju lub tłuszczu do

głębokiego smażenia. Należy unikać stosowania margaryny, oleju z oliwek

lub masła. Tego rodzaju tłuszcze nie nadają się do głębokiego smażenia,

ponieważ już przy niskiej temperaturze mogą one zacząć się dymić. Dla

zmniejszenia zawartości akrylamidu w środkach spożywczych, zawierających

skrobię (ziemniaki, zboże) zaleca się, by przy smażeniu nie przekraczać

temperatury 170° C (ewentualnie 175° C). Ponadto chodzi o to, by zacho-

wywać możliwie krótki czas smażenia, a żywność smażyć najwyżej do koloru

złoto-żółtego.

3. Ustawić odpowiednią temperaturę smażenia. Należy uwzględniać cechy

smażonych produktów. Jednocześnie należy stosować się do zasady, że

produkty które były już wstępnie smażone, wymagają wyższej temperatury

niż surowe artykuły spożywcze.

4. Jeżeli olej lub tłuszcz są jeszcze gorące, nie wolno przenosić, ani też prze-

suwać frytownicy.

5. Podczas smażenia we frytownicy produktów spożywczych wykonanych z

ciasta, należy usunąć z nich nadmiar ciasta i ostrożnie wkładać pojedyncze

sztuki do oleju.

6. Kosz do frytowania napełniać maksymalnie w 2/3. Nigdy nie należy go prze-

pełniać.

7. Wilgotne produkty żywnościowe należy wcześniej wytrzeć do sucha

ściereczką.

8. Po zakończeniu korzystania z fryktownicy proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka.

9. Jeżeli przypadkowo włączą Państwo frytkownicę, a w środku nie będzie

oleju lub tłuszczu, automatycznie włączy się zabezpieczenie przed prze-

grzaniem. Urządzenie nie jest wówczas gotowe do pracy. Proszę wyciągnąć

wtyczkę z kontaktu.

Użytkowanie

1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od sieci.

2. Proszę odblokować pokrywę naciskając przycisk rygla (2).

3. Zdjąć koszyk do frytowania, napełnić wewnętrzny pojemnik olejem lub

tłuszczem. Poziom napełnienia musi mieścić się pomiędzy oznaczeniami

min. i max.

Proszę przestrzegać poniższej ważnej wskazówki!

Jeżeli używają Państwo tłuszczu, to proszę rozdrobnić go na małe kawałki i

rozłożyć na dnie pojemnika frytkownicy.

W żadnym wypadku proszę nie kłaść tłuszczu do koszyka frytkownicy!

44

PL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 44

4. Proszę włożyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego gniazdka wtykowe-

go z uziemieniem na 230V/50 Hz i włączyć frytkownicę przyciskiem POWER

ON/OFF (4). Proszę zamknąć pokrywkę podczas fazy podgrzewania.

5. Lampka kontrolna POWER (5) i lampka kontrolna HEATING (6) zapalają się.

Regulatorem temperatury (7) proszę ustawić pożądaną temperaturę.

6. Po osiągnięciu ustawionej temperatury lampka kontrolna HEATING (6) gaś-

nie. Lampka kontrolna POWER świeci się nadal i wskazuje pracę urządzenia.

7. Proszę napełnić kosz do frytek i pamiętać przy tym, by nie robić tego nad

gorącym tłuszczem. Proszę otworzyć pokrywkę i kosz z zawartością zawie-

sić ostrożnie we wgłębieniu. Tak więc kosz do frytek znajduje się w

gorącym tłuszczu.

8. Proszę zamknąć pokrywkę. Proszę zwolnić uchwyt (wciskając przycisk (9)

przy uchwycie).

9. Lampka kontrolna HEATING wielokrotnie włącza się i wyłącza podczas

smażenia. Jest to normalny stan, który wskazuje, że temperatura kontrolo-

wana i podtrzymywana jest przy pomocy termostatu. Po upływie czasu

smażenia (długość smażenia znajdą Państwo na opakowaniu środków

spożywczych lub w przepisie) proszę ostrożnie otworzyć pokrywkę (Uwaga!

Ewentualnie wydobywa się gorąca para). Następnie proszę wyjąć kosz.

10. Proszę poczekać, aż olej trochę ocieknie ze smażonej żywności, zawieszając

kosz z zawartością przy pomocy znajdującego się przy nim zamocowania, na

krawędzi pojemnika na tłuszcz do smażenia.

11. Celem wyłączenia urządzenia proszę wcisnąć przycisk POWER ON/OFF (4) i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie

1. Proszę się upewnić, że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia zaczekać, aż frytownica całkowicie wysty-

gnie. Aby uniknąć poparzenia powinni Państwo odczekać z czyszczeniem

urządzenia 1-2 godziny od jego użytkowania.

3. Aby wymienić olej proszę najpierw wylać olej znajdujący się we frytkownicy,

przechylając ją na bok.

4. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

5. Pokrywkę można zdjąć do góry, wciskając jednocześnie do tyłu obydwa

boczne zamocowania na przegubie pokrywki Dzięki temu łatwiejsze jest

czyszczenie.

6. Oczyścić wewnętrzny pojemnik na tłuszcz, pokrywę i obudowę za pomocą

wilgotnej ściereczki i w razie potrzeby płynu do zmywania. Nie zanurzać w

wodzie.

7. Koszyk do smażenia można zmywać w sposób tradycyjny.

8. Aby nie uszkodzić frytownicy, należy unikać używania środków do szorowa-

nia lub ostrych przedmiotów!

9. Aby wymienić filtry, proszę wcisnąć do dołu zamocowanie pokrywki filtra po

wewnętrznej stronie pokrywki i wyciągnąć ją do przodu.

45

PL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 45

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwoś-

ci ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

46

PL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 46

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

47

PL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 47

Strona jest ładowana ...

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

52

CZ

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 52

Strona jest ładowana ...

Stünings Medien, Krefeld • 05/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2881

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1600 W

Schutzklasse: Ι

Füllmenge: max. 2,2 l

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 63

Clatronic CB 1286 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic CB 1286 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty