Clatronic FR 2782 Instrukcja obsługi

R

FR 2782

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fritteuse

Friteuse • Friteuse

Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Deep fryer

Frytownica • Fritéza

Fritőz

• Aparat de præjit

Фритюр

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 24

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 35

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 37

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 40

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 41

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 44

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 45

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 48

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 49

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 52

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 2

3

Übersicht Bedienelemente

1 Deckel (abnehmbar)

2 Sichtfenster

3 Knopf zum Öffnen des

Deckels

4 Gehäuse

5 POWER – Ein/Aus-

Kontrolllampe

6 READY – Temperatur-

Kontrolllampe

7 Temperaturregler

8 Frittierkorb

9 Griff

10 Knopf zum Absenken des

Frittierkorbes

11 Frittierfettbehälter

12 Geruchs- und

Fettdunstfilterabdeckung

12

2

1

3

10

4

9

5

6

7

8

11

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

Overzicht bedieningselementen

Ingebruikname

Vóór de eerste ingebruikname

1. Verwijder de verpakking. Open de friteuse door de knop (3) in te drukken. In de

friteuse bevindt zich de frituurmand.

2. Reinig het deksel, de ommanteling, de frituurmand en de pan zoals onder

REINIGING beschreven staat.

Gebruiksaanwijzingen

1. Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituurgoed (bijv. stukjes van

de frites. Na 8 tot 10 maal gebruiken moet de olie vervangen worden.

2. Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituurolie of frituurvet. Vermijd het

gebruik van margarine, olijfolie of boter. Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor

de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ontwikkelen.

3. Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoeda-

nigheid van het frituurgoed. Als richtlijn geldt: voorgebakken voedingsmiddelen

hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen.

4. Als de olie of het vet nog heet is, mag u de friteuse niet dragen of bewegen!

5. Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmiddelen het overtollige deeg

eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie.

6. De frituurmand mag tot max. 2/3 worden gevuld. Maak de frituurmand nooit te

vol. Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek.

7. Trek na het gebruik van de friteuse de steker uit de contactdoos.

8. Indien u per ongeluk uw frituurpan inschakelt zonder dat zich olie of vet daarin

bevindt, wordt automatisch de oververhittingsbeveiliging ingeschakeld. Het

apparaat is dan niet meer bedrijfsgereed. Trek de netsteker uit de contactdoos.

Bediening

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat

het apparaat is uitgeschakeld.

2. Ontgrendel het deksel door de ontgrendelingsknop (3) in te drukken.

3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in het reservoir (11) (maximaal 1,5 l).

Het vulniveau moet tussen min- en max-markering liggen.

9

NL

1 Deksel (afneembaar)

2 Kijkvenster

3 Knop voor het openen van het dek-

sel

4 Behuizing

5 POWER – controlelampje aan/uit

6 READY – controlelampje temperatuur

7 Temperatuurregelaar

8 Frituurmand

9 Handvat

10 Knop voor het omlaagsturen van de

frituurmand

11 Frituurvetreservoir

12 Geur- en vetfilterafdekking

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 9

Strona jest ładowana ...

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-

ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except

if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct

sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-

ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Do

not operate the machine without supervision. If you should leave the work-

place, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull

the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure

that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli-

ance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use

the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be

replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special Safety Advice for this Device

• Do not move the device when the fat is liquid/hot.

• Keep the lid (1) tightly closed during use.

• Please fill the basket (8) outside the deep-fat dryer in order to prevent splashes.

• Please always use the frying basket for deep-frying.

Introduction

The deep fryer is equipped with an adjustable thermostat, so that the temperature

can be adapted to the food being fried.

The optimal and safe use of the deep fryer requires that the use instructions

be read carefully.

Connection

The fryer must be connected to a properly installed 230 V, 50 Hz socket with eart-

hing protection.

28

GB

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 28

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago-

nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został

przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządze-

nia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę trzymać urząd-

zenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania słonecznego,wil-

goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz

ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo zamonto-

wać jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia

nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opusz-

czają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd-

zenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

kabel).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi

urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał

luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłącz-

alny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach doty-

czących bezpieczecznego użytkowania“

Szczególne zalecenia bezpieczeństwa odnoszące się

do tego urządzenia

• Jeżeli tłuszcz jest płynny/gorący nie należy poruszać urządzeniem.

• W trakcie używania pokrywa (1) powinna być dobrze zamknięta

• Koszyk należy napełniać poza frytownicą, aby uniknąć rozpryskiwania się

oleju.

• Do smażenia w głębokim oleju należy zawsze używać przeznaczonego do

tego koszyka.

32

PL

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 32

Wstęp

Frytownica jest wyposażona w regulowany termostat, który pozwala na indywi-

dualne dostosowanie temperatury do smażonego produktu.

Prosimy o dokładne i uważne przeczytanie tej instrukcji obsługi, aby

móc w optymalny i bezpieczny sposób korzystać z frytownicy.

Podłączenie

Urządzenie może zostać podłączone tylko do prawidłowo zainstalowanego

gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz.

Zestawienie elementów obsługi

Uruchomienie

Przed pierwszym uruchomieniem

1. Proszę usunąć opakowanie. Proszę otworzyć frytkownicę naciskając przy-

cisk (3). Wewnątrz frytkownicy znajduje się kosz frytkownicy.

2. Zalecamy oczyszczenie pokrywy, obudowy, pojemnika i kosza frytkownicy,

tak jak opisano to w punkcie CZYSZCZENIE.

Uwagi dotyczące eksploatacji

1. Regularnie usuwać z oleju pozostające w nim produkty (np. pojedyncze fryt-

ki po smażeniu). Po 8- 10-krotnym użyciu należy wymienić olej.

2. Do smażenia należy używać jakościowo bardzo dobrego oleju lub tłuszczu

do głębokiego smażenia. Należy unikać stosowania margaryny, oleju z oli-

wek lub masła. Tego rodzaju tłuszcze nie nadają się do głębokiego

smażenia, ponieważ już przy niskiej temperaturze mogą one zacząć się

dymić.

3. Ustawić odpowiednią temperaturę smażenia. Należy uwzględniać cechy

smażonych produktów. Jednocześnie należy stosować się do zasady, że

produkty które były już wstępnie smażone, wymagają wyższej temperatury

niż surowe artykuły spożywcze.

33

PL

1 Pokrywa (zdejmowana)

2 Okienko

3 Przycisk do otwierania pokrywy

4 Obudowa

5 POWER - lampka kontrolna

włączone/wyłączone

6 READY - lampka kontrolna tempe-

ratury

7 Regulator temperatury

8 Koszyk do smażenia

9 Uchwyt

10 Suwak opuszczający koszyk do

smażenia

11 Wewnętrzny pojemnik na olej

12 Osłona filtra zapachów i tłustych

oparów

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 33

4. Jeżeli olej lub tłuszcz są jeszcze gorące, nie wolno przenosić, ani też prze-

suwać frytownicy.

5. Podczas smażenia we frytownicy produktów spożywczych wykonanych z

ciasta, należy usunąć z nich nadmiar ciasta i ostrożnie wkładać pojedyncze

sztuki do oleju.

6. Kosz do frytowania napełniać maksymalnie w 2/3. Nigdy nie należy go prze-

pełniać. Wilgotne produkty żywnościowe należy wcześniej wytrzeć do sucha

ściereczką.

7. Po zakończeniu korzystania z fryktownicy proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka.

8. Jeżeli przypadkowo włączą Państwo frytkownicę, a w środku nie będzie

oleju lub tłuszczu, automatycznie włączy się zabezpieczenie przed prze-

grzaniem. Urządzenie nie jest wówczas gotowe do pracy. Proszę wyciągnąć

wtyczkę z kontaktu.

Użytkowanie

1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od sieci.

2. Proszę odblokować pokrywę naciskając przycisk rygla (3).

3. Zdjąć koszyk do frytowania, napełnić wewnętrzny pojemnik (11) olejem lub

tłuszczem (maksymalnie 1,5 l). Poziom napełnienia musi mieścić się

pomiędzy oznaczeniami min. i max.

4. Podłączyć wtyczkę do gniazda z uziemieniem 230 V, 50 Hz i włączyć fryto-

wnicę. Zaświecą się czerwona lampka kontrolna POWER (5) i zielona lampka

kontrolna READY (6). Nastawić regulator temperatury (7) na wymaganą

wartość.

5. Po osiągnięciu nastawionej temperatury lampka kontrolna gaśnie.

6. Otworzyć pokrywę i w specjalnym wgłębieniu ostrożnie zawiesić koszyk z

produktami do smażenia. Zwrócić uwagę, aby uchwyt (9) był zablokowany

ku górze, dzięki czemu koszyk będzie znajdować się nad rozgrzanym ole-

jem.

7. Zamknąć pokrywę. Zanurzyć koszyk w gorącym tłuszczu poprzez przesu-

nięcie do tyłu suwaka (10) umieszczonego na uchwycie.

8. Możliwe, że lampka kontrolna (6) będzie się kilkakrotnie włączała i

wyłączała podczas pieczenia. Jest to normalne i wskazuje na pracę ter-

mostatu kontrolującego i utrzymującego temperaturę. Po upływie czasu

zapiekania (czas zapiekania podany jest na opakowaniu zapiekanego pro-

duktu lub na przepisie) proszę ostrożnie otworzyć pokrywę (ostrożnie, praw-

dopodobnie z pojemnika będzie wydobywała się gorąca para). Następnie

proszę wyjąć kosz frytkownicy.

9. Pozwolić na obcieknięcie oleju ze smażonego produktu.

10. Aby wyłączyć urządzenie proszę ustawić regulator temperatury (7) na pozy-

cji OFF i wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

34

PL

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 34

Czyszczenie

1. Proszę się upewnić, że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia zaczekać, aż frytownica całkowicie wysty-

gnie. Aby uniknąć poparzenia powinni Państwo odczekać z czyszczeniem

urządzenia 1-2 godziny od jego użytkowania.

3. Aby wymienić olej proszę najpierw wylać olej znajdujący się we frytkownicy,

przechylając ją na bok.

4. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

5. Pokrywę można zdjąć do góry. Dzięki temu łatwiejsze jest czyszczenie.

6. Aby wymienić filtr należy pociągnąć do góry osłonę filtra (12) w pokrywie

frytownicy.

7. Oczyścić wewnętrzny pojemnik na tłuszcz, pokrywę i obudowę za pomocą

wilgotnej ściereczki i w razie potrzeby płynu do zmywania. Nie zanurzać w

wodzie.

8. Koszyk do smażenia można zmywać w sposób tradycyjny.

9. Aby nie uszkodzić frytownicy, należy unikać używania środków do szorowa-

nia lub ostrych przedmiotów!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy

w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

35

PL

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 35

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

36

PL

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 36

Strona jest ładowana ...

Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire.

Luare în funcﬂiune

Înainte de prima luare în funcﬂiune:

1. Înlæturaﬂi ambalajul. Deschideﬂi aparatul de præjit prin apæsarea butonului (3).

În aparatul de præjjit se aflæ coøul de præjit. Scoateﬂi toate objectele din aparatul

de præjit.

2. Væ recomandæm sæ curæﬂaﬂi capacul, carcasa, rezervoarul øi coøul, aøa cum

este înscris sub punctul CURÆﬁARE.

Indicaﬂii de întrebuinﬂare

1. Scoateﬂi regular bucæﬂiile ræmase în ulei (de exemplu de cartofi). Dupæ întrebu-

inﬂare de 8 - 10 ori, sæ schimbaﬂi uleiul.

2. Întrebuinﬂaﬂi pentru præjit numai ulei sau græsime de præjit de calitate.

Dacæposibil, sæ nu folosiﬂi margarinæ, ulei de mæsline sau unt. Aceste græsimi

nusînt potrivite pentru præjit, deoarece se poate desfæøura deja la temperaturæ

micæ fum.

3. Alegeﬂi temperatura potrivitæ øi luaﬂi în considere constituﬂia marfei de præjit.

Ca directivæ este valabil: marfæ prepræjitæ are nevoie de temperaturæ mai mare,

marfæ crudæ are nevoie de temperaturæ mai micæ.

4. Dacæ este uleiul sau græsimea încæ fierbinte, atuncea nu este voie sæ

miøcaﬂisau sæ transportaﬂi aparatul de præjit.

5. Dacæ præjiﬂi aluat, atuncea sæ strîngeﬂi resturile de aluat øi sæ læsaﬂi bucæﬂile cu

grije în ulei / græsime.

6. Coøul se umple doar cu maxim 2/3 din capacitatea lui. Nu depæøiﬂi aceastæ

limitæ. Bucæﬂi umede sæ le uscaﬂi înainte de præjit prin stergere cu un prosop de

gætit.

7. Dupæ folosire deconectaﬂi de la reﬂea.

8. În cazul în care porniﬂi din întâmplare aparatul færæ ulei resp. græsime, dispoziti-

vul de protecﬂie la supraîncælzire va fi activat. Aparatul nu va mai fi funcﬂionabil.

Deconectaﬂi de la reﬂea.

46

RO

1 Capac (demontabil)

2 Geam

3 Buton pentru deschiderea capacului

4 Carcasæ

5 POWER - Lampæ de control

Pornire/Oprire

6 READY - Lampæ de control tempe-

raturæ

7 Regulator al temperaturii

8 Coø pentru præjit

9 Mâner

10 Buton pentru coborârea coøului

11 Recipient pentru græsime

12 Acoperitoare filtru de miros

øi græsime

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 46

Strona jest ładowana ...

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

53

RUS

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 53

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2782

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1500 W

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 03/03

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 54

Clatronic FR 2782 Instrukcja obsługi

Clatronic FR 2782 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty