Bluetens Connecté BLT02 Instrukcja obsługi

11

Manuel utilisateur

User Manual - Manual de usuario - Benutzerhandbuch

Handleiding - Manual do usuário - Manuale d’uso

Instrukcja obsługi - Felhasználó utasítás - Bruksanvisning

2

Français

English

Español

Deutsch

Nederlands

Português

Italiano

Polski

Magyar

Svenska

3

17

31

45

59

73

87

101

115

129

Mandataire CE

Representative for

european union

Bluetens France SAS

7 Passage St Bernard

75011 Paris - France

[email protected]

Importateur UE

EU importer

Bluetens limited

Unit 905, 9/F, Kowloon center

33 Ashley road, Tsimshatsui

Kowloon

Hong Kong

Fabricant

Manufacturer

Bluetens limited

Unit 905, 9/F, Kowloon center

33 Ashley road, Tsimshatsui

Kowloon

Hong Kong

Pré-requis

Contenu de la boîte

Le Bluetens

L’application

Première utilisation

Consignes de sécurité

Caractéristiques techniques

Service client

Garantie

1

3

5

7

2

4

6

8

9

Vous venez de faire l’acquisition d’un appareil

Bluetens et nous vous en remercions.

Bluetens est un appareil médical et vous

trouverez dans ce manuel toutes les informations

nécessaires pour en faire bon usage.

Pour obtenir toute aide complémentaire ou

simplement nous donner votre avis vous pouvez

nous contacter à cette adresse :

[email protected]

Merci !

2

FR

33

La prise en main de Bluetens est simple,

voici nos conseils pour vous permettre d’en proﬁter rapidement et en toute sécurité.

1. Vous devez avoir lu les consignes de sécurité ainsi que les contre-indications page 14

2. Votre Smartphone doit répondre à la conﬁguration minimale :

3. L’application Bluetens doit être installée sur votre Smartphone.

Téléchargez et installez l’application Bluetens. Assurez-vous que vous avez

susamment de batterie sur votre téléphone pour télécharger l’application et lancez

le téléchargement en fonction de votre Smartphone.

4. Votre Bluetooth doit être activé.

Il n’est pas nécessaire d’appairer votre Bluetens manuellement, la connexion avec votre

Smartphone se fait automatiquement lorsque vous lancez un programme. De ce fait, pas

besoin de renseigner de code pin ou d’aller fouiller dans vos paramètres Bluetooth, Bluetens

est petit, costaud et aussi malin!

Toutes les étapes sont validées ? Alors passons aux choses sérieuses ;)

iOS : iPhone 4s ou supérieur, iOS 7 ou supérieur

Android : Compatible Bluetooth 4.0 et une version Android 4.3 ou supérieure

iOS

Cette application se trouve

dans l’Appstore sous l’intitulé

«Bluetens Get Better». Vous

pouvez également scanner le

QR code ci-dessous.

Android

Cette application se

trouve dans le Play Store

sous l’intitulé «Bluetens

Get Better». Vous pouvez

également scanner le QR

code ci-dessous.

1. Pré-requis

Le Bluetens est l’unité principale de votre bien-être, c’est le générateur.

Le câble Snap se branche dans le Bluetens d’un côté et aux électrodes de l’autre grâce

à un système « snap » (bouton pressoir). Les connecteurs se clipsent aux électrodes.

Le câble USB doit être utilisé pour recharger le Bluetens. Il doit être branché d’un côté

dans le port USB d’un chargeur ou d’un ordinateur, de l’autre dans le port micro USB

du Bluetens pendant toute la durée du chargement.

Ce manuel utilisateur est livré dans la boîte, il vous permet de vous familiariser

rapidement avec votre Bluetens.

Une carte vous permet d’activer votre garantie, pour cela suivez les indications.

Une pochette de protection est fournie avec votre Bluetens, elle vous permet de

transporter votre Bluetens, ses câbles et ses électrodes en sécurité à l’abri de toute

projection de liquide.

Les électrodes sont inclues dans la boîte.

Conseil : pour en savoir plus sur vos électrodes, lisez les instructions situées dans le sachet.

1

3

5

2

4

6

7

1

2

3

4

5

6

7

2. Contenu de la boîte

FR FR

4 54 5

3. Le Bluetens

Bouton On/O : ce bouton permet d’allumer et

d’éteindre le Bluetens.

Molette de réglage de l’intensité : elle vous permet

d’augmenter ou de réduire l’intensité du programme.

Augmentez en tournant vers la droite et réduisez

en tournant vers la gauche. L’intensité augmente

par palier de 1 jusqu’au niveau maximum de 60. En

tournant vers la gauche vous allez réduire l’intensité

de 1 jusqu’au niveau minimum de 0.

Témoins d’intensité du programme : le premier

indicateur s’allume lorsqu’un programme est lancé

depuis l’application. Lorsque le Bluetens est utilisé

en mode autonome (sans smartphone) le premier

indicateur s’allume lorsque le programme par

défaut commence. Tous les 15 niveaux d’intensité un

indicateur bleu va s’allumer, ainsi vous verrez :

Témoin de charge : lorsque votre Bluetens a moins de 20% de batterie, son témoin de charge va se

mettre à clignoter. Lorsque vous le rechargez, le témoin de charge ne clignote plus et reste ﬁxe jusqu’à

ce que la batterie soit entièrement rechargée, dès lors le témoin de charge s’éteint.

Témoin de mise sous tension : une simple pression sur le bouton On/O et le témoin se colore en vert.

Une seconde pression et le témoin s’éteint.

Le slider est une protection aﬁn de ne pas recharger et utiliser le Bluetens en même temps, vous le

faites glisser soit en mode chargement soit en mode utilisation.

Prise câble électrodes : entrée du câble électrodes.

Prise micro USB : entrée du câble USB.

Bouton reset : ce bouton rétablit la conﬁguration d’usine du Bluetens.

• 1 témoin du niveau 0 au 15

• 2 témoins du niveau 16 au 30

• 3 témoins du niveau 31 au 45

• 4 témoins du niveau 46 au 60

6 7 8 9

1

3

5

2

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OPTION

RENOMMER

Si vous souhaitez renommer votre

Bluetens, allez dans paramètres, «Mon

Bluetens» et cliquez sur «Renommer».

Suivez le guide aﬁn de donner un nom

unique à votre Bluetens et ainsi, le

détecter plus facilement si plusieurs

appareils sont allumés en même temps.

RACCOURCI

Lorsqu’un programme est en cours et

que vous souhaitez naviguer dans l’App,

le bouton raccourci vous permettra de

retourner sur la page du programme.

FAQ

Retrouvez toutes les réponses à vos

questions en allant dans paramètres,

découverte, FAQ.

MODE PRO

Si vous êtes un professionnel de la santé

il vous est possible d’activer le mode

Pro et ainsi d’accéder aux spéciﬁcations

techniques de chaque programme.

Allez dans paramètres, mode pro puis

cliquez sur GO. Après rapide étude de

la demande, nous activerons le mode sur

votre App.

APPAIRAGE

AUTOMATIQUE

Bluetens s’appaire automatiquement avec

votre Smartphone lors du lancement du

programme, c’est « plug and play », aucune

intervention manuelle n’est nécessaire.

AGENDA

Planiﬁez vos séances grâce à l’option

agenda, sélectionnez le programme, le

nombre de séances et le nombre de jours

puis suivez votre traitement jusqu’à son

terme.

FAVORIS

Accédez à vos programmes préférés plus

rapidement avec l’option favoris. Sur la page

de description du programme, cliquez sur

l’étoile pour le retrouver en raccourci dans

le menu favoris.

TELECHARGEMENT

Vous avez la possibilité de transférer le

programme de votre choix dans la mémoire

du Bluetens et d’en proﬁter sans votre

Smartphone ! Une fois téléchargé il vous

sut d’allumer votre Bluetens et d’attendre

10 secondes (ou de faire coulisser la roue

d’intensité) pour que le programme en

mémoire se lance.

4. L’application

FR

77

FR

66

> Création d’un compte Bluetens

Cliquez sur «Nouvel utilisateur ?» et créez votre compte.

Renseignez les champs obligatoires , lisez et acceptez

les termes & conditions. Si vous êtes un professionnel

de la santé , cochez la case pour activer le mode Pro de

l’Application. Cela vous donne accès à toute l’information

technique des programmes. Une fois votre compte créé,

vous recevrez un email avec un lien d’activation. Cliquez

sur ce lien aﬁn de valider votre compte. Vous avez la

possibilité d’utiliser Bluetens sans créer de compte en

cliquant sur « s’enregistrer plus tard ».

> Lors de votre première utilisation, un tutoriel vous est

proposé.

Ce tutoriel reprend de manière succincte les diérentes

étapes de fonctionnement de votre Bluetens aﬁn de

vous assurer une utilisation en toute sécurité. Lors des

séances suivantes, vous passerez directement sur le

menu principal.

> La 1

ère

étape consiste à déﬁnir la zone et l’action

que vous recherchez.

Les parties du corps suivantes vous sont proposées :

Haut du dos • Dos • Bas du dos • Ventre • Fesse •

Cuisse • Genou • Mollet • Cheville • Pied • Epaule •

Bras • Coude • Avant-bras • Poignet.

> Faites tourner la roue jusqu’à sélectionner la partie

du corps désirée puis faites de même pour l’action

recherchée.

Soigner

Pour un soin de kinésithérapie visant à ampliﬁer un

travail de rééducation en cours ou bien permettant

un eet antidouleur rapide.

Relaxer

Pour un soin de type massage relaxant et apaisant

les tensions musculaires. Aussi très ecace pour

améliorer la qualité et la vitesse de récupération.

Renforcer

Pour une session excito-moteur permettant la

création de ﬁbres musculaires.

> Puis appuyez sur «GO».

LANCEZ L’APPLICATION BLUETENS

SÉLECTION DU PROGRAMME

5. Première utilisation

FR FR

8 98 9

> Cliquez sur le programme et accédez à son

descriptif :

• Description

• Conseils d’intensité

• Conseils d’utilisation

Tous les programmes ont été créés par

notre équipe composée de masseurs

kinésithérapeutes français diplômés d’État et

exerçant a minima en clinique et en cabinet.

> Appuyez sur le bouton «GO» pour

accéder aux conseils de positionnement des

électrodes.

> Placez les électrodes comme sur le schéma.

Assurez-vous de placer les 4 électrodes sur

votre peau, le Bluetens ne fonctionne que si

les 4 électrodes sont connectées.

Attention : Assurez-vous que le Bluetens est

éteint pendant le placement des électrodes

et n’allumez le Bluetens que lorsque

l’application vous le demande.

Conseil : Retrouvez tous nos conseils

d’utilisation des électrodes à l’intérieur du

sachet d’électrodes.

>Puis appuyez sur «GO».

ACCÉDEZ À LA LISTE DES PROGRAMMES PLACEMENT DES ÉLECTRODES

FR FR

10 1110 11

> Allumez le Bluetens en appuyant sur le

bouton « ON » lorsque l’application vous le

demande.

Le Bluetens se connecte automatiquement à

votre smartphone et le programme se lance au

bout de quelques secondes.

>Réglez l’intensité sur l’application ou grâce à

la molette du Bluetens.

Accédez à la description du

programme en appuyant sur le

bouton information

Pour une meilleure ecacité,

suivez nos conseils d’intensité.

> Appuyez sur le bouton « Arrêt » si vous

souhaitez arrêter le programme, ce qui vous

ramènera au menu principal.

> Un message vous indique la ﬁn du

programme.

Eteignez le Bluetens avant d’enlever les

électrodes.

Replacez les électrodes sur la bonne face du

ﬁlm plastique et remettez-les à l’intérieur du

sac scellé.

ALLUMEZ VOTRE BLUETENS

PENDANT LE PROGRAMME

ARRÊT DU PROGRAMME

FIN DU PROGRAMME

+

-

FR FR

12 1312 13

CONTRE-INDICATIONS

Il est interdit à des personnes équipées d’un

pacemaker ou sujettes à l’épilepsie d’utiliser

un Bluetens. L’utilisation est également

fortement déconseillée aux femmes enceintes

, et aux personnes présentant une hernie

ou une éventration. Evitez les zones autour du

coeur pour les personnes à fragilité cardiaque

et n’utilisez pas Bluetens si vous avez des

irrégularités du coeur ou maladies cardiaques.

IMPORTANT !

Ne pas utiliser Bluetens dans l’eau ou dans une

atmosphère humide (sauna, balnéothérapie,

hammam, etc.). Il est interdit de placer les

électrodes sur la région sino-carotidienne (à

l’avant du cou), transcérébrale (à travers la tête)

ou transthoraxale (à travers la cage thoracique),

aﬁn de ne pas vous tromper, veillez à suivre

les conseils de placement des électrodes, ils

sont établis par des professionnels de la santé

et correspondent aux zones du corps où le

Bluetens sera le plus ecace.

MESURES DE SÉCURITÉ

Ne pas utiliser le Bluetens à moins d’un mètre

d’appareils à ondes courtes médicales ou

à micro-ondes, car cela pourrait modiﬁer

le courant généré par l’appareil. Utiliser

uniquement le câble électrodes fourni par

Bluetens. Pendant la séance, ne pas déconnecter

le câble électrodes tant que le Bluetens est sous

tension. L’appareil doit préalablement être mis

hors tension. Ne jamais décoller les électrodes

sans que le Bluetens ne soit à l’arrêt. Ne jamais

connecter le câble électrodes sur une source

d’alimentation externe, ceci entraînerait un

risque d’électrocution. N’utiliser aucun câble

électrodes endommagé ou défectueux.

Toujours utiliser le câble USB fourni par Bluetens

pour recharger l’appareil. Ne jamais utiliser le

Bluetens ou le câble USB s’il est endommagé.

Tenir le Bluetens et ses accessoires hors de

la portée des enfants. Ne laisser aucun corps

étranger (terre, eau, métal, etc.) pénétrer dans

le Bluetens. Ne pas utiliser Bluetens pendant que

vous conduisez. Ne recharger jamais le Bluetens

pendant son utilisation, une pièce coulissante

(le slider) empêche la simultanéité de la

recharge et de l’utilisation, sous aucun prétexte

vous ne devez l’enlever, c’est une protection

supplémentaire. En cas de doute n’hésitez pas à

consulter l’avis d’un médecin.

• Design compact

• Mode double fonction (Bluetooth / autonome)

• Contrôle des programmes par smartphone

compatible Bluetooth 4.0 (BLE)

• Compatible Android 4.3 et au-delà, iphone 4S,

iOS 7 et au-delà

• Batterie Lithium-ion rechargeable par USB

integrée

• Réglage de l’intensité sur l’appareil

• Appareil certiﬁé medical

• Câbles électrodes et USB inclus

• Electrodes réutilisables inclues

• Poids : 25 grammes

• Batterie : 3.7V 400mAH

• Voltage : 0-70V (charge a 500 )

• Fréquence : 1Hz-1200Hz

• Courant de sortie : Maximum 300mA (pic),

moyenne de 20 mA

• Tension de sortie : Maximum 100V (sans

charge), 65V avec charge

• Alimentation : USB

• USB (en charge) : 5V 1000mA, 5.0W

• Forme de courant : Rectangulaire biphasique

symétrique à moyenne nulle

• Résistance maximum : 1500 Ohm

• Arrêt automatique à l’issue de chaque

programme : oui

• Sécurité à l’allumage : 100%

• Classiﬁcation type BF

• Normes CE relatives aux appareils médicaux :

(directive 93/42/CEE)

• ROHS : les appareils sont construits sans

matériaux pouvant avoir un impact néfaste sur

l’environnement

• Protection contre les chocs électriques classe 2

• Appareil en contact avec le patient, hors aire

cardiaque

• Lire attentivement la notice

RECOMMANDATIONS (de stockage et de transport)

Température : 10°C / 45°C - Taux d’humidité : 25% / 80%

Information sur la gestion des déchets

Lorsque vous vous séparez de votre produit en ﬁn de vie, veillez à respecter la réglementation nationale. Nous

vous remercions de le déposer à un endroit prévu à cet eet aﬁn d’assurer son élimination de façon sûre dans le

respect de l’environnement.

Bluetens ne doit être utilisé que conformément aux programmes proposés, la société Bluetens ne saurait être

tenue responsable de toute mauvaise utilisation ou manipulation du Bluetens. Ne manipulez les électrodes que

lorsque le Bluetens est en position éteint. Bluetens est un appareil médical, ne pas laisser à proximité des enfants.

Votre Bluetens est un dispositif médical de classe 2A certiﬁé par TUV. Il vous est livré avec une garantie de 2

ans. Information CEM disponible sur www.bluetens.com. Par la présente, Bluetens Limited déclare que l’appareil

Bluetens est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 1999/5/

CE et 93/42/CEE. Une copie de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante :

www.bluetens.com/doc et sur demande adressée à Bluetens Limited, unit 905, 9/F, Kowloon center, 33 Ashley

road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong ou Bluetens France, 7 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France »

0123

6. Consignes de sécurité 7. Caractéristiques techniques

FR FR

14 1514 15

Nous gérons en direct toutes les demandes de service après-vente.

Si vous avez besoin d’aide après l’achat de votre Bluetens chez un de nos distributeurs, ne

retournez pas au magasin, contactez-nous directement sur [email protected]

Nos agents répondent sous 24 heures et vous apporteront rapidement une solution.

Bluetens est garanti deux ans, cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un mauvais

entretien ou une utilisation non conforme à la documentation, un accident (un choc, un incendie,

du liquide), des modiﬁcations, des réparations, un usage abusif ou l’usure normale. Ne seront

couverts que les défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie couvre uniquement les

produits achetés directement auprès de Bluetens ou d’un détaillant agréé par Bluetens.

DURÉE DE LA GARANTIE

Votre produit est garanti deux ans à compter de la date d’achat, la batterie bénéﬁcie d’une garantie

de six mois.

CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE

Les électrodes, le clip, la pochette ainsi que les câbles et les accessoires livrés dans la boîte

Bluetens ne bénéﬁcient pas de cette garantie.

BLUETENS À VOTRE SERVICE

En cas de défaut couvert par la garantie, Bluetens vous enverra un bon de retour et prendra en

charge la réparation ou l’échange de votre appareil ainsi que son renvoi.

COMMENT OBTENIR UNE ASSISTANCE APRÈS-VENTE ?

Vous pouvez joindre à tout moment notre Service Client à l’adresse suivante :

[email protected], un membre de l’équipe sera dédié à la recherche d’une solution.

8. Service client

9. Garantie

Pre-requisites

Box content

The Bluetens

The Application

First use

Safety instructions

Technical characteristics

Customer Service

Guarantee

1

3

5

7

2

4

6

8

9

We thank you for purchasing a Bluetens device.

Bluetens is a medical device. To make best use of

it, you will ﬁnd all relevant informations included

in this user manual.

For any additional information or to simply

give us your feedback, you can contact us at

[email protected].

Thank you !

EN

1717

FR

1616

Bluetens is the main unit of your well-being, it is the generator.

The Snap cable plugs into Bluetens on one side and the electrodes on the other side

with a «snap» (push button) system. Connectors are clipped to the electrodes.

Bluetens must be recharged via USB cable. While charging, the cable must be plugged,

on one side, into the USB charger or computer, and on the other side into Bluetens’

micro USB port.

This user manual will come with Bluetens and will allow you to get familiar with your

Bluetens in no time.

Follow the guidelines to be able to activate your guarantee using the provided card.

Bluetens is delivered with a protective case, allowing you to carry it safely, together

with its cables and electrodes, away from any liquid.

Electrodes are included into the box

Tip: for more details on your electrodes, read the instructions located in the plastic bag.

1

3

5

2

4

6

7

1

2

3

4

5

6

7

2. Box content

Getting started with Bluetens is easy, here is some advice to let you beneﬁt from it as

quickly as possible and safely.

1. Please read the safety instructions as well as the contraindications at page 28.

2. Your Smartphone should support the minimum system requirements :

3. You will need to install the Bluetens App on your Smartphone.

Download and install the Bluetens App. Make sure that your Smartphone’s battery is

suciently charged to download the Application. Proceed to download based on your

Smartphone.

4. Your Bluetooth must be ON.

It is not necessary to pair your Bluetens, your Smartphone will connect automatically as you

will launch the program. This means that you will not need to ﬁll in a PIN code or change

your Bluetooth settings, Bluetens is small, strong and clever too!

Are all steps validated? So now we are ready to go through more serious things ;)

iOS : iPhone 4s or above, iOS 7 or above

Android : Bluetooth 4.0 compatible and Android 4.3 or above

iOS

This Application is available

on the Appstore under

«Bluetens Get Better». You

can also scan the QR code

below with your Smartphone.

Android

This Application is available

on the Play Store under

«Bluetens Get Better» . You

can also scan the QR code

below with your Smartphone.

1. Pre-requisites

EN EN

18 1918 19

3. The Bluetens

ON/OFF Button: this button allows you to turn

Bluetens on and o.

Intensity adjustment knob : allows you to increase

or reduce the program’s intensity. To increase the

intensity, turn the knob to the right, and to reduce

it turn the knob to the left. Intensity increases in

increments of 1 up to the level of 60. Turning the

knob to the left you will reduce the intensity from 1

to the minimum level of 0.

Program intensity indicators : the ﬁrst indicator lights

up when a program is launched from the application.

When Bluetens is used in standalone mode (without

smartphone) the ﬁrst indicator lights up when the

default program begins. For all 15 intensity levels a

blue indicator will light up, so you will see:

Charge indicator : when your Bluetens has less than 20% of battery remaining, charging light will blink.

When you charge Bluetens, the charge indicator will stop ﬂashing and remain ﬁxed until the battery is

fully recharged then turns o.

Voltage indicator : with a simple touch of the ON/OFF button the light will turn green. A second press

and the light will turn o.

Slider : for safety reasons, you cannot recharge and use Bluetens at the same time, drag the slider either

to charge mode or usage mode.

Electrode cable plug : electrode cable entry.

Micro USB plug : USB cable entry.

Reset button : this button will restore Bluetens to factory settings.

• 1 light from level 0 to 15

• 2 lights from level 16 to 30

• 3 lights from level 31 to 45

• 4 lights from level 46 to 60

6 7 8 9

1

3

5

2

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

RENAME

OPTION

If you want to rename your Bluetens,

click on «Rename», under «My Bluetens»

settings. Follow the guide and give your

Bluetens a unique name. It will help

you detect your Bluetens more easily if

several devices are switched on at the

same time.

SHORTCUT

If you want to browse through the App

when a program is in progress, the

shortcut button allows you to return to

the program page.

FAQ

Find all the answers to your questions

under «Settings», «Discovery», «FAQ».

PRO MODE

If you are a health professional, you can

activate the «Pro mode» and access each

program’s technical speciﬁcations. Go

to «Settings», «Pro mode», and then click

GO. After a quick evaluation of your

application, we will activate the «Pro

mode» on your App.

AUTOMATIC

PAIRING

Bluetens will pair with your Smartphone

automatically when you launch the program.

It’s ‘Plug and Play’ , no manual intervention is

necessary.

CALENDAR

Plan your session with «calendar», choose

the program, the number of sessions and the

number of days, then ﬁnish the full course of

your treatment.

FAVOURITES

Get quick access to your favourites

programs with «Favourites». On the program

description page, click the star to create a

shortcut under the «Favourites» menu.

DOWNLOAD

You can transfer the program of your choice

to Bluetens’ memory and enjoy it without

using your Smartphone! Once you have

downloaded the program, turn on your

Bluetens, wait for 10 seconds (or slide the

intensity wheel) and the program will begin.

4. The application

EN

2121

EN

2020

5. First use

> Creation of a Bluetens account.

Click on «New user?» and create your account. Fill in

the mandatory ﬁelds, read and accept the terms &

conditions. If you are a health professional, select the

checkbox to enable the «Pro mode» application. This will

give you access to all programs’ technical information.

Once you have created your account, you will receive an

email with an activation link. Click on this link to validate

your account. You can also use Bluetens without creating

an account by clicking on «register later».

> A tutorial will be available during your ﬁrst use.

The tutorial picks up the various stages of Bluetens

operation to ensure a safe use. During the following

sessions, you will bypass the tutorial and go directly to

the main menu.

LAUNCH THE BLUETENS APPLICATION

> The ﬁrst step consists in deﬁning the area and

action you are looking for.

Available body parts are :

Upper back • Back • Lower back • Abdomen •

Buttocks • Thigh • knee • Calf • Ankle • Foot •

Shoulder • Upper arm • Elbow • Forearm • Wrist.

>Rotate the wheel to select the desired body part,

then do the same for the desired action.

Cure

For physiotherapy care aiming to amplify

rehabilitation or allow a rapid pain relief eect.

Relax

For a relaxing massage or to ease muscle tension.

It is also very eective to improve the quality and

speed of recovery.

Tone

For an excito-motor session allowing the creation

of muscle ﬁbers.

>Then press «GO».

PROGRAM SELECTION

EN EN

22 2322 23

> Click on the program and access its

description :

• Description

• Intensity advices

• Use advices

All programs were created by our medical

team composed by French masseur-

physiotherapists, all State-certiﬁed,

practicing in clinics and private practices.

> Press «GO» and access to electrode

placement’s advices.

ACCESS THE LIST OF PROGRAMS

> Place the electrodes as shown in the

diagram.

Make sure you have placed the 4 electrodes

on your skin, Bluetens will not work unless

the 4 electrodes are connected.

Caution: Make sure that Bluetens is turned

o during the electrode placement. Turn it on

when requested.

Tip: You can ﬁnd all our tips inside the

electrode bag.

> Then press «GO».

ELECTRODE PLACEMENT

EN EN

24 2524 25

> Turn Bluetens on by pressing «ON» when

requested.

Bluetens will automatically connect to your

smartphone and the program will start after a

few seconds.

> Adjust the program’s intensity turning

Bluetens wheel.

Access the program’s

description by pressing the

«Information» button.

To achieve greater eectiveness,

follow our intensity advices.

TURN YOUR BLUETENS ON

DURING THE PROGRAM

+

-

> If you want to stop the program, press the

«Stop» button. You will be redirected to the

main menu.

> A message will indicate the end of the

program.

Turn Bluetens o before removing the

electrodes.

Reposition the electrodes on the good side

of the plastic ﬁlm and store them inside the

sealed bag.

PROGRAM TERMINATION

END OF THE PROGRAM

EN EN

26 2726 27

6. Safety instructions

CONTRAINDICATIONS

The use of Bluetens is forbidden for people

ﬁtted with a pacemaker or epilepsy-prone.

Bluetens use is also not recommended for

pregnant women , and people with a hernia

or an incisional hernia. People suering from

heart weakness must avoid areas around the

heart. Don’t use Bluetens if you have heart

irregularities or heart diseases.

IMPORTANT !

Do not use Bluetens in water or in humid

environements (sauna, balneotherapy and

hammam, etc.). It is forbidden to place the

electrodes on the sinocarotid region (in

the front of the neck), on the transcranial

region (through the head) or transthoraxale

region (through the ribcage). To get it right,

please follow the electrode placement’s

advices, they have been prepared by health

professionals and correspond to areas of the

body where Bluetens will be more eective.

SAFETY PRECAUTIONS

Do not use Bluetens within a meter from

shortwave medical devices or microwave

equipment, which could modify the current

generated by the device. Use only the cable

provided by Bluetens. During sessions do

not disconnect the electrode cable because

power is on. The device must be turned o

ﬁrst. Never take o the electrodes when

Bluetens is powered on. Never connect the

electrode cable to an external power source.

That could cause electric shock.

Do not use any damaged or defective

electrode cable. Always use the USB cable

provided by Bluetens to charge the device.

Never use Bluetens or the USB cable if

damaged. Keep Bluetens and its accessories

out of reach of children. Prevent any foreign

matter (soil, water, metal, etc.) from entering

the device. Do not use Bluetens while driving.

Never recharge Bluetens during its use;

a sliding part (the slider) prevents the

simultaneity of recharge and use as an extra

protection. In case of doubt, do not hesitate

to consult a doctor.

• Compact design

• Dual function mode (Bluetens/standalone)

• Program control by Bluetooth 4.0 (BLE)

compatible smartphone

• Compatible with Android 4.3 and above, iPhone

4s, iOS7 and above

• Powered by a rechargeable built-in lithium-ion

battery

• Intensity adjustment on the device

• Medical certiﬁed device

• Electrode cables and USB included

• Reusable electrodes included

• Weight: 25 grams

• Battery : 3.7V 400mAH

• Voltage : 0-70V (charge a 500 )

• Frequency : 1Hz-1200Hz

• Output Current : Maximum 300mA (pic),

average of 20 mA

• Output voltage : Maximum 100 V (without load),

65V with load

• Power supply : USB

• USB (on charge) : 5V 1000mA, 5.0W

• Impulse form : symmetrical biphasic square pulse

• Maximum resistance : 1500 Ohm

• Automatic shut-o after each program : yes

• Ignition safety : 100%

• Classiﬁed as type BF

• CE regulations concerning Medical Devices

(Directive 93/42/EEC)

• ROHS : devices built without materials that can

have a harmful impact on the environment

• Protection against electric shock class 2

• Device in contact with the patient out heart area

• Read the label

RECOMMENDATIONS (storage and transport)

Temperature : 10°C / 45°C - Humidity level : 25% / 80%

Information on waste management

At the end of the product life, make sure to discard it properly, following the relevant national rules. We thank

you, in advance, for dropping the product in a place provided for this purpose in order to ensure a safe disposal

in the respect of the environment.

Bluetens must be used only in accordance with the proposed programs. Bluetens Limited cannot be held

responsible for any misuse or manipulation of Bluetens. Handle electrodes only when Bluetens is turned o.

Bluetens is a medical device, do not leave it near children. Your Bluetens is a class 2A medical device certiﬁed

by TÜV. It comes with a 2 year warranty. EMC information on www.bluetens.com. Hereby, Bluetens limited,

declares that Bluetens is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of 1999/5/

EC directive and 3/42/EEC directive 9. A copy of the Declaration of conformity is available on request from

Bluetens Ltd, unit 905, 9/F, Kowloon center, 33 Ashley Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong. www.bluetens.

com/doc et sur demande adressée à Bluetens Limited, unit 905, 9/F, Kowloon center, 33 Ashley Hong Kong or

Bluetens France, 7 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France »

0123

7. Technical characteristics

EN EN

28 2928 29

We manage all after-sale questions live.

If you need assistance after the purchase of your Bluetens from one of our distributors, do not

return the product to the physical store, please contact us directly at con[email protected]

Our agents will get back to you within 24 hours with a quick solution.

Bluetens is guaranteed for two years, this warranty does not cover damages caused by improper

maintenance or usage not compliant with the related documentation, accidents (shock, ﬁre,

liquid), modiﬁcations, repairs, misuse or normal wear and tear. This guarantee covers material or

manufacturing defects. This guarantee covers products purchased directly from Bluetens or from a

Bluetens authorized dealer only.

GUARANTEE PERIOD

Your product is guaranteed two years from the date of purchase, the battery has a six month

guarantee.

NOT COVERED BY THE GUARANTEE

Electrodes, clip, satchel, as well as cables and accessories included in the box do not beneﬁt from

this guarantee.

BLUETENS AT YOUR SERVICE

In the event of a defect covered by the guarantee, Bluetens will send you a return slip and will be

responsible for the repairs or exchange of your device as well as of its return to you.

HOW TO GET CUSTOMER SUPPORT?

You can reach our Customer Service at any time at the following address:

[email protected], a member of our team will be dedicated to ﬁnd a solution to your request.

8. Customer Service

9. Guarantee

Requisitos previos

Contenido de la caja

El Bluetens

La aplicación

Primera utilización

Instrucciones de seguridad

Características técnicas

Servicio al cliente

Garantía

1

3

5

7

2

4

6

8

9

Acaba de adquirir un aparato Bluetens y le damos las

gracias.

Bluetens es un dispositivo médico y en este libro

encontrará toda la información necesaria para hacer

un buen uso.

Para obtener más ayuda o simplemente darnos su

opinión puede ponerse en contacto con nosotros en:

[email protected]

¡Gracias!

ES

3131

EN

3030

El manejo del Bluetens es simple, aquí están nuestros consejos para que usted pueda

disfrutar de forma rápida y segura.

1. Debe haber leído las instrucciones de seguridad y las contra-indicaciones

en la página 42.

2. Su Smartphone debe cumplir con la conﬁguración mínima requerida :

3. La aplicación Bluetens debe de estar instalada en su Smartphone

Descargar e instalar la aplicación Bluetens. Asegúrese de que tiene suﬁciente batería

en su teléfono para descargar la aplicación e iniciar la descarga en función de su

Smartphone.

4. Bluetooth debe estar activado.

¡No es necesario emparejar manualmente su Bluetens, la conexión con su Smartphone

se realiza automáticamente en el momento de inicar un programa. Por lo tanto, no hay

necesidad de aprender un código pin o buscar en la conﬁguración de Bluetooth, Bluetens es

pequeño, robusto y listo!

¿Todos los pasos están validados? Entonces pasemos a los temas serios :)

iOS : iPhone 4s o superior, iOS 7 o superior

Android : Compatible Bluetooth 4.0 y una versión Android 4.3 o superior

iOS

Esta aplicación se encuentra

en la App Store en «Bluetens

Get Better». También puede

escanear el código QR que se

encuentra a continuación

Android

Esta aplicación se encuentra

en la Play Store en «Bluetens

Get Better». También puede

escanear el código QR que

se encuentra a continuación

1. Requisitos previos

El Bluetens es la unidad principal del bienestar, el generador.

El cable Snap se conecta por un lado en el Bluetens y por el otro los electrodos gracias

al sistema ¨snap¨ (botón presión). Los conectores se ﬁjan con el clip a los electrodos.

El cable USB se debe utilizar para recargar el Bluetens. Debe ser conectado de un lado

al puerto USB de un cargador o un ordenador, y del otro en el Bluetens puerto micro

USB durante toda la duración de la carga.

Este manual de usuario está incluido en la caja, el cual le permite familiarizarse más

rápidamente con su Bluetens.

Una tarjeta le permite activar su garantía, siga las indicaciones para ello.

Una bolsa impermeable se proporciona con su Bluetens, que le permite llevar su

Bluetens, sus cables y electrodos de forma segura y al abrigo de cualquier derrame de

líquido.

Los electrodos se incluyen en la caja

Consejo: Para obtener más información acerca de sus electrodos, lea las instrucciones

que se encuentran en la bolsa

1

3

5

2

4

6

7

2. Contenido de la caja

1

2

3

4

5

6

7

ES ES

32 3332 33

3. El Bluetens

Botón On / O : Este botón le permite encender y

apagar el Bluetens.

Rueda de ajuste de la intensidad : le permite

aumentar o disminuir la intensidad del programa.

Aumentar girando hacia la derecha y reducir

girando hacia la izquierda. La intensidad aumenta en

incrementos de 1 en 1 hasta 60, girando a la izquierda

se reduce la intensidad de 1 en 1 al nivel mínimo de 0.

Testigos de intensidad del programa : el primer

indicador se ilumina cuando se inicia un programa

de la aplicación. Cuando Bluetens se utiliza en

modo autónomo (sin el Smartphone) el primer

indicador se ilumina cuando se inicia el programa

predeterminado. Todos los 15 niveles de intensidad,

un indicador azul se iluminará y verá:

Indicador de carga : cuando su Bluetens tiene menos del 20% de la batería, el indicador de carga

comenzará a parpadear. Cuando se carga, el indicador de carga deja de parpadear y permanece

encendido hasta que la batería está completamente cargada, entonces el indicador de carga se apaga.

Testigo de conexión : simplemente presionando el botón de encendido / apagado y el indicador

cambia a verde. Una segunda presión y la luz se apaga.

El slider : es una protección para no recargar y utilizar el Bluetens al mismo tiempo, desplace el slider

hacia cualquiera de los modos de carga o modo de usuario.

Toma de cable electrodos : entrada de cable electrodos.

Toma micro USB : entrada de cable USB.

Botón reset : Este botón reestablece la conﬁguración del Bluetens.

• 1 testigo de nivel de 0 a 15

• 2 testigos de nivel de 16 a 30

• 3 testigos de nivel de 31 a 45

• 4 testigos de nivel de 46 a 60

6 7 8 9

1

3

5

2

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OPCIÓN

RENOMBRAR

Si desea cambiar el nombre de Bluetens,

vaya a ajustes «Mi Bluetens» y haga clic en

«Cambiar nombre». Siga la guía para dar un

nombre único a su Bluetens y así detectar

más fácilmente si varios dispositivos están

encendidos simultáneamente.

ATAJO

Cuando un programa está en curso y desea

navegar por la aplicación, el botón de atajo le

llevará de nuevo a la página del programa.

FAQ

Encuentre todas las respuestas a sus

preguntas, desde la conﬁguración, descubrir,

FAQ.

MODO PRO

Si usted es un profesional de la salud tiene

la posbilidad de activar el modo Pro y por lo

tanto el acceso a las especiﬁcaciones técnicas

de cada programa. Ir a la conﬁguración, modo

Pro y haga clic en GO. Después de una rápida

revisión de vuestra solicitud, activaremos el

modo en su App.

APAREAMIENTO

AUTOMÁTICO

Bluetens se aparea automáticamente

con su Smartphone después del inicio del

programa es «plug and play», no se requiere

ninguna intervención manual.

AGENDA

Programe sus sesiones con la opción

de calendario, seleccionar el programa,

el número de sesiones y el número de

días y luego siga su tratamiento hasta su

ﬁnalización.

FAVORITOS

Acceder a sus programas preferidos más

rápido con la opción de favoritos. En la

página de descripción del programa, haga

clic en la estrella para encontrar el acceso

directo en el menú Favoritos.

DESCARGAS

Puede transferir el programa deseado

en la memoria de Bluetens y disfrutar

sin su Smartphone Una vez descargado,

puede simplemente encender el Bluetens

y espere 10 segundos (o deslice la rueda

de intensidad) para que el programa en la

memoria se inicie.

4. La aplicación

ES

3535

ES

3434

> Creación de una cuenta Bluetens.

Haga clic en «Nuevo usuario?» y cree su cuenta.

Completar todos los campos requeridos, leer y aceptar

los términos y condiciones. Si usted es un profesional de

la salud, marque la casilla para activar el modo Pro de la

aplicación. Esto le da acceso a la información técnica de

todos los programas. Una vez creada la cuenta, recibirá

un correo electrónico con un enlace de activación. Haga

clic en este enlace para veriﬁcar su cuenta. Puede utilizar

Bluetens sin registro haciendo clic en «inscribirse más

tarde.»

> Durante su primer uso, se ofrece un tutorial.

En este tutorial se describe brevemente las diversas

etapas de funcionamiento de su Bluetens para garantizar

una utilización segura. En sesiones posteriores, se pasa

directamente al menú principal.

LANZAR LA APLICACIÓN BLUETENS

5. Primera utilización

> El primer paso es deﬁnir el área y la acción que

busca.

Se proponen las siguientes partes del cuerpo :

Parte superior de la espalda • Espalda • Parte

inferior de la espalda • Abdomen • Nalgas muslos •

Rodilla • Pantorrilla • Tobillo • Pie • Hombro •

Brazo • Codo • Antebrazo • Muñeca.

>Girar la rueda para seleccionar la parte deseada

del cuerpo y haga lo mismo para buscar la acción

deseada.

Sanar

Para sanar mediante la ﬁsioterapia dado a ampliar un

trabajo de reeducación en curso o permitir que el

efecto de alivio del dolor sea rápido.

Relajar

Para un tipo de masaje relajante y alviar las tensiones

musculares . También es muy eﬁcaz para mejorar la

calidad y la velocidad de recuperación.

Fortalecer

Para la sesión excitomotriz la cual permite la

creación de las fibras musculares.

> Y pulse «GO».

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

ES ES

36 3736 37

> Haga clic en el programa y vaya a su

descripción

• Descripción

• Consejos de intensidad

• Consejos de utilización

Todos los programas han sido creados por

nuestro equipo médico, todos ﬁsioterapeutas

franceses, diplomados, ejerciendo en clínicas

y consultas.

> Presione el botón «GO» para acceder a los

consejos de colocación de los electrodos.

ACCEDA A LA LISTA DE PROGRAMAS

> Coloque los electrodos según el esquema.

Asegúrese de colocar los cuatro electrodos

en la piel, Bluetens sólo funciona si los 4

electrodos están conectados.

Advertencia : Asegúrese de que el Bluetens

está apagado durante la colocación de los

electrodos y encender Bluetens solo cuando

la aplicación se lo pida.

Consejo : Lea los consejos de utilización de

los electrodos que se encuentra en el interior

del envase de los parches.

>Y pulse «GO».

COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS

ES ES

38 3938 39

Strona jest ładowana ...

Bluetens Connecté BLT02 Instrukcja obsługi

Bluetens Connecté BLT02 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty