Bluetens массажер-миостимулятор Duo Sport (BLT15DS

1

Manuel utilisateur

User Manual - Manual de usuario - Benutzerhandbuch - Gebruiks Handleiding

Manual do Utilizador - Manuale d’istruzioni - Instrukcja obsługi - Használati

utasítás - Användarmanual - Ohjekirja - Brugermanual - Brukermanual -

 

 - שמתשמל ךירדמ

2 3

Français

English

Español

Deutsch

Nederlands

Português

Italiano

Polski

Magyar

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk





עברית

TENS instructions

5

12

19

26

33

40

47

54

61

68

75

82

89

96

103

110

117

Strona się ładuje...

1

3

2

Pour charger le Duo sport :

1. Déclipsez le Duo sport de l’électrode

2. Sortez le Duo sport de son clip

3. Faites glisser le slider vers la droite puis brancher le câble

USB pour charger l’appareil

LE DUO SPORT

Bouton On/O

Molette de réglage de l’intensité

Témoins d’intensité du programme

Témoin de charge

Témoin de mise sous tension

Le slider

Prise clip Sport

Prise micro USB

Bouton reset

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Entrée

câble électrodes

1

5

3

7

2

6

4

8

9

SPLIT

SKIP

LINK/UNLINK

APPAIRAGE AUTOMATIQUE

FAVORIS

TELECHARGEMENT

L’ APPLICATION

PREMIÈRE UTILISATION

> Sélectionnez votre produit Duo Sport

> Création d’un compte

> Lors de votre première utilisation, un tutoriel vous

est proposé

> Sélection du programme

LANCEZ L’APPLICATION BLUETENS

> Faites tourner la roue jusqu’à sélectionner la partie

du corps désirée puis faites de même pour l’action

recherchée.

Soigner

Pour un soin de kinésithérapie visant à ampliﬁer un travail

de rééducation en cours ou bien permettant un eet

antidouleur rapide.

Relaxer

Pour un soin de type massage relaxant et apaisant les

tensions musculaires. Aussi très ecace pour améliorer

la qualité et la vitesse de récupération.

Renforcer

Pour une session de renforcement musculaire.

> Puis appuyez sur «GO».

6 7

FR FR

SÉLECTION DU

PROGRAMME

PLACEMENT DES

ÉLECTRODES

ALLUMEZ VOTRE

DUO SPORT

> Appuyez sur le bouton « Arrêt » si vous souhaitez

arrêter le programme, ce qui vous ramènera au menu

principal.

> Si vous utilisez le Duo Sport en mode SOLO et que

vous souhaitez lancer un programme diérent sur

le deuxième appareil, appuyez sur l’icone SPLIT et

sélectionnez un deuxième programme à lancer sur le

deuxième appareil.

> Un message vous indique la ﬁn du programme.

Eteignez le Duo Sport avant d’enlever les électrodes.

Replacez les électrodes sur la bonne face du ﬁlm

plastique et remettez-les à l’intérieur du sac scellé.

ARRÊT DU PROGRAMME

MODE SOLO / FONCTION SPLIT

FIN DU PROGRAMME

>Réglez l’intensité sur l’application

ou grâce à la molette du Duo Sport.

Pour une meilleure ecacité, suivez

nos conseils d’intensité.

PENDANT LE PROGRAMME

+

-

8 9

FR FR

Strona się ładuje...

We thank you for purchasing a Duo Sport device.

Duo Sport is a medical device, to make best use of it, you will ﬁnd all relevant informations included in

this user manual.

For any additional information or to simply give us your feedback, you can contact us at

[email protected].

Thank you !

Getting started with Duo Sport is easy, here is some advice to let you beneﬁt from it as quickly as possible

and safely.

1. Please read the safety instructions as well as the contraindications at page 17.

2. Your Smartphone should support the minimum system requirements :

iOS : iPhone 5s or above, iOS 7 or above

Android : Bluetooth 4.0 compatible and Android 6 or above

3. You will need to install the Bluetens App on your Smartphone.

This application is available under « Bluetens Get Better »

on Appstore & Google play.

4. Your Bluetooth must be ON.

It is not necessary to pair your Duo Sport, your Smartphone will connect automatically as you will launch the

program. This means that you will not need to ﬁll in a PIN code or change your Bluetooth settings, Duo Sport is

small, strong and clever too!

Are all steps validated? So now we are ready to go through more serious things ;)

Available on

1

3

2

To charge your Duo Sport :

1. Unclip the Duo sport from the main electrode

2. Remove the device from the clip

3. Push the slider to the right and connect the usb cable to

charge the device

THE DUO SPORT

ON/OFF Button

Intensity adjustment knob

Program intensity indicators

Charge indicator

Power on indicator

Sport clip plug

Micro USB plug

Reset button

1

5

3

7

2

6

4

8

9

SPLIT

SKIP

LINK/UNLINK

AUTOMATIC PAIRING

FAVOURITES

DOWNLOAD

THE APPLICATION

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Electrode

cable plug

13

EN

12

EN

FIRST USE

> Select your device Duo Sport

> Creation of an account

> A tutorial will be available during your ﬁrst use

> Program selection

LAUNCH THE BLUETENS APPLICATION

>Rotate the wheel to select the desired body part, then do

the same for the desired action.

Cure

For physiotherapy care aiming to amplify rehabilitation or

allow a rapid pain relief eect.

Relax

For a relaxing massage or to ease muscle tension. It is also

very eective to improve the quality and speed of recovery.

Tone

For a muscular work-out session.

>Then press «GO».

PROGRAM

DESCRIPTION

ELECTRODE

PLACEMENT

TURN YOUR

DUO SPORT ON

14 15

EN EN

Strona się ładuje...

>Stellen Sie die Intensität des

Programms ein, indem Sie das Duo

Sport-Steuerrad betätigen oder die

App benutzen.

Um eine höhere Wirksamkeit

zu erzielen, befolgen Sie unsere

Intensitätshinweise.

> Wenn Sie das Programm stoppen wollen, drücken

Sie die Taste «Stop». Sie werden zum Hauptmenü

weitergeleitet.

> Wenn Sie Duo Sport im SOLO-Modus verwenden

und ein anderes Programm auf dem zweiten Gerät

starten möchten, klicken Sie auf das SPLIT-Symbol,

um ein zweites Programm auszuwählen, das auf

Ihrem zweiten Duo Sport-Gerät ausgeführt werden

soll.

> Eine Meldung zeigt das Ende des Programms an.

Schalten Sie Duo Sport aus, bevor Sie die Elektroden

entfernen.

Legen Sie die Elektroden auf die richtige Seite der

Kunststofolie und lagern Sie sie im versiegelten

Beutel.

PROGRAMMABBRUCH

SOLOMODUS / SPLITFUNKTION

PROGRAMMENDE

WÄHREND DES PROGRAMMS

+

-

KONTRAINDIKATIONEN

In den folgenden Fällen darf Duo Sport nicht verwendet werden: Wenn

Sie einen Schrittmacher haben oder unter Epilepsie leiden, dürfen Sie Duo

Sport nicht verwenden. Schwangeren sowie Personen mit Hernien oder

ähnlichen Symptomen wird von der Verwendung von Duo Sport dringend

abgeraten. Personen mit Herzproblemen dürfen das Gerät nicht in der Nähe

des Herzens einsetzen.

WICHTIG !

Verwende Duo Sport nicht im Wasser oder in feuchten Umgebungen (Sauna,

Balneotherapie und Hammam etc.). Es ist verboten, die Elektroden in der

Sinocarotid-Region (an der Vorderseite des Halses) zu platzieren, transkraniell

(durch den Kopf) oder transthorakal (durch den Brustkorb) anzuwenden.

Um es richtig zu machen, folge bitte den Anweisungen zur Platzierung der

Pads. Diese wurden von Fachleuten aus dem Gesundheitswesen erstellt und

entsprechen den Bereichen des Körpers, wo Duo Sport eektiver ist.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Verwenden Sie Duo Sport nicht in der Nähe (1 Meter) von kurzwelligen

medizinischen Geräten oder Mikrowellen, da dadurch die erzeugte

Spannung verändert werden kann. Verwenden Sie nur die von Duo Sport

bereitgestellten Elektrodenkabel. Lösen Sie während der Behandlung

nicht das Elektrodenkabel, solange Duo Sport eingeschaltet ist und unter

Belastung steht. Das Gerät muss dazu vorher abgeschaltet werden. Lösen Sie

die Elektroden unter keinen Umständen, bevor Duo Sport nicht vollständig

abgeschaltet ist. Schließen Sie das Elektrodenkabel auf keinen Fall an eine

externe Stromquelle an, dies kann zum Tod durch Stromschlag führen.

Verwenden Sie niemals ein beschädigtes oder defektes Elektrodenkabel.

Benutzen Sie für die Ladung des Geräts immer das im Lieferumfang von

Duo Sport enthaltene USB-Kabel. Verwenden Sie Ihr Duo Sport niemals,

wenn das USB-Kabel beschädigt ist. Bewahren Sie Ihr Duo Sport-Gerät und

das entsprechende Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keinerlei Fremdkörper (z. B. Erde, Wasser, Metall etc.) in Ihr Duo

Sport eindringen. Verwenden Sie Duo Sport nicht beim Fahren. Laden Sie Ihr

Duo Sport während der Nutzung unter keinen Umständen auf. Der Schieber

verhindert, dass das Gerät zeitgleich geladen und verwendet wird. Wenn Sie

unsicher sind, holen Sie sich bitte ärztlichen Rat ein.

SICHERHEITSHINWEISE & TECHNISCHE DATEN

LAGER UND TRANSPORTBEDINGUNGEN

Temperatur: 10°C / 45°C - Luftfeuchtigkeit: 25% / 80%

Duo Sport darf nur in Übereinstimmung mit den empfohlenen Programmen verwendet werden. Bluetens Limited kann bei Fehlanwendungen oder

Manipulationen des Duo Sport nicht haftbar gemacht werden. Fassen Sie die Elektroden-Pads nur an, wenn Duo Sport ausgeschaltet ist. Duo Sport ist ein

medizinisches Gerät, das nicht in die Hände von Kindern gelangen darf. Ihr Duo Sport ist ein, durch den TÜV zertiﬁziertes, medizinisches Produkt der Klasse

2A. Hiermit erklärt Bluetens limited, dass Duo Sport in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und weiterer relevanter Bestimmungen der

Richtlinien 1999/5/EC und 93/42/EEC steht. Die Konformitätserklärung kann bei Bluetens Ltd, 2003 20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road,

TST, Hong-Kong ou Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France angefordert werden, + www.bluetens.com/doc

Informationen zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät am Ende des Produktlebens nach den nationalen Bestimmungen. Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll. Unsachgemäße

Entsorgung kann sowohl der Umwelt, als auch der menschlichen Gesundheit schaden.

• Gewicht : 25 g

• Batterie: 3.7V 400mAH

• Spannung : 0-70V (Impedanz 500 )

• Frequenz : 1Hz-1200Hz

• Ausgangsstrom : maximal 300mA (pic),

durchschnittlich 20 mA

• Ausgangsspannung : Maximal 120V (Impedanz 500),

65 V unter Belastung

• Stromversorgung : USB

• USB (unter Belastung) : 5V 500mA, 2.5W

• Stromart: symmetrisch zweiphasiger Rechteckimpuls

• Maximaler Wiederstand: 1500 Ohm

• Automatische Abschaltung nach jedem Programm: Ja

• Zündungssicherheit: 100 %

• Klassiﬁziert als Typ BF

• CE-Bestimmungen hinsichtlich medizinischer Produkte (Richtlinie 93/42/

EEC)

• ROHS: Das Gerät wurde ohne Materialien gefertigt, die eine schädliche

Wirkung auf die Umwelt haben

• Informationen zur Isolierung, wenn Klasse 2

• Das Gerät in Kontakt mit dem Patienten, außer dem Herzbereich

• Lese die Notizen bitte aufmerksam durch

0123

31

DE

30

DE

Strona się ładuje...

Om je Duo Sport op te laden:

1. Maak de Duo-sport los van de belangrijkste elektrode

2. Verwijder het apparaat uit de clip

3. Duw de schuifregelaar naar rechts en maak verbinding

met de usb-kabel om het apparaat op te laden

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Elektroden

kabel plug

1

3

2

DE DUO SPORT

SPLIT

OVERSPRINGEN

LINK / ONTKOPPELEN

AUTOMATISCH KOPPELEN

FAVORIETEN

DOWNLOAD

TOEPASSING

1

5

3

7

2

6

4

8

9

ON/OFF-knop (Aan/Uit)

Intensiteit instelknop

Programma intensiteit indicatoren

Oplaadindicator

Voltage indicator

Schuifregelaar

Clipplug voor sport

Micro USB-stekker

Reset-knop

> Draai het wieltje voor keuze van het gewenste lichaamsdeel

en doe hetzelfde voor de gewenste actie.

Pijnbestrijding

Voor fysiotherapie gericht op het versterken van de

rehabilitatie of voor een snelle pijnverlichting.

Ontspanning

Voor een ontspannende massage of om de spierspanning te

verlichten. Het is ook zeer eectief ter verbetering van de

kwaliteit en de snelheid van het herstel.

Spiertraining

Voor een gespierde trainingssessie.

> Druk vervolgens op «GO».

EERSTE GEBRUIK

> Selecteer uw apparaat Duo Sport

> Maak een account aan

> Een leerprogramma zal beschikbaar zijn tijdens

het eerste gebruik.

> Programmakeuze

LANCEER DE BLUETENS APP

34 35

NL NL

PROGRAMMA BEËINDIGING

SOLO MODE / SPLITFUNCTIE

EINDE VAN HET PROGRAMMA

TIJDENS HET PROGRAMMA

+

-

TOEGANG TOT DE LIJST

VAN PROGRAMMA ‘S

PLAATSING VAN DE

ELEKTRODE

UW DUO SPORT

INSCHAKELEN

>Pas de intensiteit van het

programma aan door het Duo

Sport-wiel te draaien of de app te

gebruiken.

Voor meer eectiviteit, volgt u onze

intensiteitsadviezen.

> Indien u het programma wilt stoppen, drukt u op de

«Stop» knop. U wordt dan vervolgens doorgestuurd

naar het hoofdmenu.

> Indien u de Duo Sport in de SOLO-modus gebruikt

en u wilt een ander programma op het tweede

apparaat starten, klikt u op het SPLIT-pictogram om

een tweede programma te selecteren dat u op uw

tweede Duo Sport-apparaat wilt uitvoeren.

> Een bericht geeft het einde van het programma

aan. Schakel de Duo Sport uit voordat u de elektroden

verwijdert.

Plaats de elektroden op de juiste zijde van de plastic

folie en bewaar ze in de verzegelde zak.

36 37

NL NL

Strona się ładuje...

É fácil de começar a utilizar o Duo Sport. Aqui estao alguns conselhos, para que possa beneﬁciar dele do

modo mais rápido e seguro possível.

1.Por favor, leia as instruções de segurança e as contra-indicações na página 45.

2. O seu smartphone deve ter uma conﬁguração mínima:

iOS : iPhone 5s ou acima, iOS 7 ou acima

Android : Compatível com Bluetooth 4.0 e Android 6 ou acima

3. O aplicativo Bluetens deverá ser instalado no seu Smartphone.

Esse aplicativo se encontra na Appstore & Google Play sob o nome

de «Bluetens Get Better».

4. O seu bluetooth deve estar em modo ativado.

Não é necessário conectar o seu Duo Sport manualmente. O seu Smartphone se conectará automaticamente

quando você iniciar o programa. Isso signiﬁca que você não precisa fornecer nenhum código PIN ou mudar as

conﬁgurações do seu Bluetooth. Blutens é pequeno, forte e inteligente também!

Todas as etapas foram feitas? Vamos agora tratar de assuntos mais sérios :-)

Disponível em

1

3

2

O DUO SPORT

1

5

3

7

2

6

4

8

9

SEPARAR

SALTAR

CONECTAR/DESCONECTAR

EMPARELHAMENTO AUTOMÁTICO

FAVORITOS

TRANSFERÊNCIAS

Botão ON/OFF

Roda de rolagem para controle de intensidade

Indicadores da intensidade do programa

Luz de carregamento

Indicador de Energia

Ligação do clipe Sport

Entrada do cabo do eletrodo

Botão reset

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Plugue de cabo

de eletrodos

Para carregar o Duo Sport :

1. Desligue o Duo Sport do elétrodo principal

2. Retire o dispositivo do clipe

3. Empurre o cursor para a direita e ligue o cabo USB para

carregar o dispositivo

APLICATIVO

Agradecemos-lhe por ter adquirido um dispositivo Duo Sport.

Duo Sport é um dispositivo médico. Para o utilizar da melhor maneira, encontrará todas as informações

relevantes neste manual do utilizador.

Para obter quaisquer informações ou simplesmente para nos dar feedback, pode contactar-nos em

[email protected].

Obrigado!

41

PT

40

PT

USANDO PELA PRIMEIRA VEZ

> Selecione um dispositivo Duo Sport

> Criação de uma conta

> Um tutorial estará disponível durante o primeiro uso

> Seleção do programa

INICIE O APLICATIVO BLUETENS

> Gire a roda até que a parte desejada do corpo

seja selecionada. Em seguida, faça o mesmo para

escolher o efeito desejado.

Curar

Para tratamento ﬁsioterápico com o objetivo de

reabilitar ou permitir um efeito de redução da dor.

Relaxar

Para uma massagem relaxante ou para acalmar uma

tensão muscular. Também muito usado para acelerar

a qualidade e a velocidade de recuperação.

Reforçar

Para uma sessão de treino muscular.

> Então clique em «GO»

ACESSE A LISTA

DE PROGRAMAS

POSICIONANDO

OS ELETRODOS

LIGUE O SEU

DUO SPORT

42 43

PT PT

Strona się ładuje...

1

3

2

1

5

3

7

2

6

4

8

9

DIVIDI

SALTA

COLLEGA/SCOLLEGA

ASSOCIAZIONE AUTOMATICA

PREFERITI

DOWNLOAD

II DUO SPORT

Pulsante ON/OFF:

Ruota di regolazione dell’ intensità

Indicatori di intensità del programma

Indicatore di carica

Indicatore di voltaggio

Cursore

Connettore Sport clip

Connettore Micro USB

Tasto di Reset

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Spina del cavo

degli elettrodi

Per ricaricare Duo Sport:

1.Stacca Duo Sport dall’elettrodo principale

2. Rimuovi il dispositivo dalla clip

3. Sposta il cursore sulla destra e connetti il cavo USB per

ricaricare il dispositivo.

L’APPLICAZIONE

> Faccia scorrere la ruota per selezionare la parte del

corpo e l’azione desiderate.

Curare

Per un trattamento di ﬁsioterapia al ﬁne di raorzare

la riabilitazione oppure per alleviare un dolore

rapidamente.

Relax

Per un massaggio rilassante o per calmare la tensione

muscolare. E’ molto ecace anche al ﬁne di

migliorare la qualita’ e la rapidita’ del ricovero.

Rinforzare

Per una sessione di allenamento muscolare.

> Inﬁne premere «GO»

PRIMO UTILIZZO

> Seleziona un dispositivo Duo Sport

> Crei un account

> Durante il primo utilizzo sara’ disponibile un tutorial

> Selezione del programma

LANCI L’APPLICAZIONE BLUETENS

48 49

IT IT

TERMINE DEL PROGRAMMA

MODALITA’ SOLO/DIVIDI

FINE DEL PROGRAMMA

DURANTE IL PROGRAMMA

+

-

ACCEDA ALLA LISTA

DEI PROGRAMMI

POSIZIONAMENTO

DEGLI ELETTRODI

ACCENDA IL SUO

DUO SPORT

>Adatta l’intensità del programma

attivando il cinturino Duo Sport o

utilizzando l’app.

Per maggiore ecienza segui i

nostri consigli sull’intensità degli

esercizi.

> Se vuoi interrompere il programma premi “Stop”.

Verrai reindirizzato al menu principale

> Se stai utilizzando Duo Sport in modalità SOLO e

vuoi cominciare un altro programma su un secondo

dispositivo, clicca sull’icona DIVIDI per selezionare

un altro programma da avviare sul secondo

dispositivo.

> Un messaggio indicherà la ﬁne del programma.

Spegni Duo Sport prima di rimuovere gli elettrodi.

Riposiziona gli elettrodi nella parte giusta della

confezione.

50 51

IT IT

CONTROINDICAZIONI

È vietato l’uso di Duo Sport ai portatori di pacemaker o a persone inclini

a episodi epilettici. L’uso di Duo Sport non è inoltre raccomandato alle

donne incinte e alle persone che sorono di ernia o con sintomi ad

essa relativi. Le persone che sorono di problemi cardiaci devono evitare

le aree intorno al cuore. Non utilizzare Duo Sport se si hanno irregolarita’

o patologie cardiache.

IMPORTANTE:

Non utilizzare Duo Sport in acqua o in ambienti umidi (sauna,

balneoterapia e hammam, ecc.). È vietato posizionare gli elettrodi

sull’area del seno carotideo (nella parte anteriore del collo), sulla regione

transcranica (attraverso la testa) e sulla regione transtoracica (attraverso

la gabbia toracica). Per farlo correttamente, si prega di seguire i consigli di

posizionamento degli elettrodi che sono stati preparati da professionisti

della salute e corrispondono alle aree del corpo dove Duo Sport sarà più

ecace.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Non utilizzare Duo Sport a meno di un metro da dispositivi medici ad onde

corte o da apparecchiature a microonde, poiche’ potrebbero modiﬁcare

la corrente generata dal dispositivo. Utilizzare solo il cavo fornito da Duo

Sport. Durante le sessioni non scollegare il cavo dell’elettrodo perché il

Duo Sport e’ sotto tensione. Il dispositivo deve essere spento prima di

scollegare il cavo dell’elettrodo. Mai togliere gli elettrodi quando Duo

Sport è acceso. Non collegare mai il cavo dell’elettrodo ad una fonte

di alimentazione esterna. Cio’ potrebbe causare scosse elettriche. Non

utilizzare mai i cavi degli elettrodi se danneggiati o difettosi. Utilizzare

sempre il cavo USB fornito da Duo Sport per caricare il dispositivo. Non

utilizzare mai Duo Sport o il cavo USB se danneggiati. Tenere Duo Sport e

i suoi accessori lontani dalla portata dei bambini. Prevenire che eventuali

corpi estranei (terra, acqua, metallo, ecc.) entrino nell’apparecchio. Non

utilizzare mai Duo Sport alla guida. Non ricaricare mai Duo Sport durante

il suo utilizzo; una parte scorrevole (il cursore) impedisce la simultaneità

di ricarica e utilizzo e funziona come extra protezione. In caso di dubbio,

non esitate a consultare un medico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA & CARATTERISTICHE TECNICHE

• Peso: 25 grammi

• Batteria : 3.7V 400mAH

• Voltaggio : 0-70V (carico 500)

• Frequenza: 1Hz-1200Hz

• Corrente in uscita : massima 300mA (pic),

media di 20 mA

• Voltaggio di uscita: Massimo 120V (carico 500), 65V in carica

• Alimentazione: USB

• USB (in carica): 5V 500mA, 2.5W

• Forma di impulso: onda quadra bifasica simmetrica

• Resistenza Massima : 1500 Ohm

• Spegnimento automatico dopo ogni programma: si’

• Sicurezza di accensione: 100%

• Classiﬁcato come tipo BF

• Regolamento CE concernente I dispositivi medici (direttiva 93/42/EEC)

• ROHS: dispositivi costruiti senza materiali che possono avere un impatto

nocivo sull’ambiente.

Informazioni sull’isolamento del settore, se in classe 2

• Dispositivo in contatto con il paziente, al di fuori dell’area cardiaca.

• Leggere attentamente le istruzioni.

CONSIGLI (stoccaggio e trasporto)

Temperatura: 10°C / 45°C - Livello di umidita’: 25% / 80%

Informazioni sulla gestione dei riﬁuti:

A ﬁne vita del prodotto, assicurarsi di disfarsene correttamente, seguendo le norme nazionali pertinenti. Vi ringraziamo, in anticipo, per voler depositare il

prodotto in un luogo appositamente designato a tal ﬁne, per garantirne un sicuro smaltimento nel rispetto dell’ambiente.

Duo Sport deve essere utilizzato solo in conformità con i programmi proposti. Bluetens Limited non e’ responsabile per qualsiasi uso improprio o manipolazione

di Duo Sport. Manipolare gli elettrodi solo quando Duo Sport è spento. Duo Sport è un dispositivo medico, non lasciarlo alla portata dei bambini. Il Suo Duo Sport

e’ un dispositivo medico di classe 2A certiﬁcato dal TÜV. E’ consegnato con una garanzia di 2 anni. Con la presente Bluetens Limited dichiara che il Duo Sport

è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti alle direttive 1999/5/CE e 93/42/CEE. Una copia della dichiarazione di conformità è disponibile

su richiesta a Bluetens Ltd, 2003 20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road, TST, Hong-Kong ou Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011

Paris, France, + www.bluetens.com/doc

0123

GARANZIA

Duo Sport è garantito per due anni, questa garanzia non copre danni causati da manutenzione impropria o utilizzo non

conforme alla relativa documentazione, incidenti (scosse, liquido), modiﬁche, riparazioni, uso improprio o normale usura.

Questa garanzia copre materiali difettosi e difetti di fabbricazione. Questa garanzia copre solo i prodotti acquistati

direttamete da Bluetens o da un rivenditore autorizzato da Bluetens.

PERIODO DI GARANZIA

Il prodotto è garantito per due anni dalla data di acquisto, la batteria ha una garanzia di sei mesi.

NON COPERTI DALLA GARANZIA

Elettrodi, fermaglio-clip, custodia, cavi ed accessori inclusi nella confezione non beneﬁciano della garanzia.

BLUETENS E’ AL SUO SERVIZIO

In caso di difetto coperto dalla garanzia, Bluetens Le invierà una ricevuta di ritorno e sarà responsabile delle riparazioni o

della sostituzione del dispositivo ﬁno a consegna eseguita.

COME OTTENERE ASSISTENZA POSTVENDITA?

Può raggiungere il nostro servizio clienti in qualsiasi momento al seguente indirizzo: [email protected]om, un membro

del nostro team sarà incaricato a trovare una soluzione alla Sua richiesta.

SERVIZIO ALLA CLIENTELA

Gestiamo tutte le richieste post-vendita in tempo reale.

Se necessita di assistenza, dopo l’acquisto del Suo Duo Sport presso uno dei nostri distributori, non restituisca il prodotto

al negozio ﬁsico,ma La preghiamo di contattarci direttamente a

[email protected]

I nostri agenti Le proporranno una soluzione rapida entro 24 ore.

52 53

IT IT

Dziękujemy!

1

3

2

THE DUO SPORT

1

5

3

7

2

6

4

8

9

PODZIAŁ

POMINIĘCIE

POŁĄCZENIE/ROZŁĄCZENIE

AUTOMATYCZNE PAROWANIE

ULUBIONE

POBIERANIE

APLIKACJA

Rozpoczęcie użytkowania Duo Sport jest proste. Oto kilka prostych porad by jak najszybciej i bezpiecznie

z niego korzystać.

1. Prosimy o przeczytanie zaleceń bezpieczeństwa oraz przeciwwskazań na stronie 59.

2. Twój smartfon musi spełniać następujące minimalne wymagania systemowe:

iOS : wersja iPhone 5s lub nowsza, iOS 7 lub nowsza

Android : obsługa Bluetooth 4.0 i wersja Android 6 lub nowsza

3. Trzeba zainstalować aplikację Bluetens na swoim smartfonie.

Aplikacja jest dostępna w Appstore & Google Play

pod nazwą „Bluetens Get Better”.

4. Twój Bluetooth musi być włączony.

Parowanie Duo Sport nie jest konieczne, smartfon połączy się automatycznie, po uruchomieniu programu.

Nie trzeba więc wpisywać kodu PIN ani zmieniać ustawień Bluetooth. Duo Sport jest nie tylko mały i mocny,

ale i inteligentny! Czy wszystkie warunki są spełnione? To teraz zajmiemy się poważniejszymi

kwestiami ;)

Dostępne na

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Elektrody

wtyczka kabla

Przycisk WŁ./WYŁ.

Pokrętło regulacji intensywności stymulacji

Kontrolki intensywności stymulacji

Kontrolka ładowania

Kontrolka napięcia

Suwak

Wtyczka klipsa sportowego

Wtyk mikro USB

Przycisk reset

W celu naładowania Duo Sport:

1. Odepnij Duo Sport od głównej elektrody

2. Odczep urządzenie z klipsa.

3. Przesuń suwak w prawo i podłącz i podłącz przewód

USB w celu naładowania

Dziękujemy za zakup urządzenia Duo Sport.

Duo Sport to urządzenie medyczne. W celu wykorzystania go w możliwie najlepszy sposób niniejsza

instrukcja zawiera wszelkie istotne informacje.

Po wszelkie dodatkowe informacje, a także w celu przekazania nam swoich spostrzeżeń prosimy o kontakt

pod adresem [email protected].

55

PL

54

PL

PIERWSZE UŻYCIE

WYBÓR PROGRAMU

> Obracaj pokrętłem by wybrać pożądaną część ciała, a

potem zrób to samo by wybrać działanie.

Leczenie

W ﬁzjoterapii, do zwiększenia efektów rehabilitacji lub

szybkiego uśmierzenia bólu.

Relaksacjaa

Do masażu relaksacyjnego lub łagodzenia napięcia

mięśniowego. Jest również bardzo skuteczny w poprawie

jakości i przyspieszeniu wyzdrowienia.

Trening

Dla sesji ćwiczeń mięśni.

> Naciśnij „GO”

> Wybierz urządzenie Duo Sport

> Utworzenie konta

> Do pierwszego użycia dostępny będzie samouczek.

> Wybór programu stymulacji

WEJDŹ DO LISTY

PROGRAMÓW

UŁOŻENIE

ELEKTROD

WŁĄCZENIE APARATU

DUO SPORT

56 57

PL PL

ZATRZYMANIE PROGRAMU

TRYB SOLO / FUNKCJA PODZAŁU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMU

PENDANT LEPODCZAS

TRWANIA PROGRAMUPROGRAMME

+

-

>Dostosuj intensywność programu

treningowego przekręcając pokrętło

lub z poziomu Aplikacji.

W celu uzyskania większej efektywności

skorzystaj z naszych porad dotyczących

intensywności treningu.

> Jeśli chcesz zatrzymać program, naciśnij przycisk

«Stop». Aplikacja przejdzie do menu głównego.

> Jeśli używasz Duo Sport w trybie SOLO i chcesz

rozpocząć inny program na drugim urządzeniu,

naciśnij ikonę PODZIAŁU w celu wybrania drugiego

programu, który zostanie uruchomiony na Twoim

drugim urządzeniu Duo Sport.

> Zakończenie programu zostanie zasygnalizowane

odpowiednią wiadomością.

Przed zdjęciem elektrod wyłącz Duo Sport.

Umieść elektrody ponownie na właściwej stronie

plastikowej folii i włóż je do zamykanej torby.

PRZECIWWSKAZANIA

Aparatu Duo Sport nie mogą używać osoby z rozrusznikami serca oraz

cierpiące na padaczkę. Duo Sportu nie zaleca się także kobietom w

ciąży oraz osobom z przepukliną lub leczących się na przepuklinę powłok

brzusznych. Osoby o słabym sercu nie mogą kłaść elektrod wokół serca.

Nie stosuj aparatu Duo Sport jeśli masz jakiekolwiek zaburzenia rytmu

serca lub choroby serca.

WAŻNE!

Nie stosować aparatu Duo Sport w wodzie lub wilgotnym otoczeniu

(sauna, balneoterapia i łaźnia turecka, itp.). Nie wolno umieszczać

elektrod w okolicach zatoki tętnicy szyjnej (przód szyi), przezczaszkowo

(przez głowę) albo przezklatkowo (przez klatkę piersiową). Należy

trzymać się naszych rad co do ułożenia elektrod, które opracowali

ﬁzjoterapeuci, umieszczać je na odpowiednich częściach ciała, a wtedy

stymulator będzie bardziej skuteczny.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Aparatu Duo Sport nie używać w promieniu metra od krótkofalowych

urządzeń medycznych lub urządzeń mikrofalowych, bo mogą

modyﬁkować prąd generowany przez stymulator. Stosować wyłącznie

przewód dostarczony przez Duo Sport. W trakcie sesji nie rozłączać

przewodu elektrod ponieważ jest włączone zasilanie. Do tego trzeba

najpierw wyłączyć aparat. Nigdy nie zdejmować elektrod, kiedy

aparat jest pod napięciem. Nigdy nie podłączać przewodu elektrod do

zewnętrznego źródła zasilania. Grozi porażeniem elektrycznym. Nie

stosować wadliwego lub uszkodzonego przewodu elektrod. Do ładowania

aparatu stosować wyłącznie kabel USB dostarczony przez Duo Sport.

Nigdy nie używać uszkodzonego aparatu Duo Sport ani uszkodzonego

kabla USB. Aparat i jego akcesoria trzymać poza zasięgiem dzieci. Chronić

aparat przed ciałami obcymi (gleba, woda, metal, itp.). Nie używać w

trakcie jazdy samochodem. Nigdy nie ładować aparatu w trakcie użycia.

Suwak zapobiega jednoczesnemu ładowaniu i użyciu, jako dodatkowe

zabezpieczenie. W przypadku wątpliwości, poradzić się lekarza.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA &

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

ZALECENIA (przechowanie i transport)

Temperatura: 10°C / 45°C - Wilgotność: 25% / 80%

Informacja odnośnie utylizacji:

Po zakończeniu życia produktu, należy go odpowiednio zutylizować, zgodnie ze stosownymi przepisami danego kraju. Z góry dziękujemy za utylizacje produktu

w specjalnie do tego przeznaczonym miejsca, dla bezpieczeństwa środowiska naturalnego.

Duo Sport można stosować tylko zgodnie z proponowanymi programami. Bluetens Limited nie ponosi odpowiedzialności za użycie niezgodne z

przeznaczeniem lub manipulowanie stymulatorem. Operowanie elektrodami jest dozwolone tylko przy wyłączonym aparacie Duo Sport. Duo

Sport to urządzenie medyczne. Nie trzymać go w pobliżu dzieci. Twój Duo Sport jest urządzeniem medycznym klasy 2A, atestowanym przez

TÜV. Posiada 2-letnią gwarancję. Niniejszym, Bluetens limited deklaruje, że urządzenie Duo Sport spełnia najważniejsze wymogi i inne stosowne

zalecenia Dyrektywy 1999/5/WE i Dyrektywy 3/42/EWG. Zaświadczenia deklaracji zgodności WE są dostępne na żądanie od Bluetens Ltd, 2003

20/F Tower 5, China Hong Kong City, 33 Canton Road, TST, Hong-Kong ou Bluetens France, 5 passage Saint Bernard, 75011 Paris, France,

+ www.bluetens.com/doc

• Masa: 25 gram

• Napięciea : 3.7V 400mAH

• Częstotliwość : 0-70V (Naładować Napięciowe 500 )

• Prąd: 1Hz-1200Hz

• Wyjściowy baterii : maksimum 300mA (pic),

średnio 20 mA

• Napięcie wyjściowe: maksimum 120V (Naładować Napięciowe 500),

65V z obciążeniem

• Zasilanie: USB

• USB (ładowanie): 5V 500mA, 2.5W

• Forma impulsu: impuls symetryczny dwufazowy kwadratowy

• Maksymalna rezystencja: 1500 Ohm

• Automatyczne wyłączanie po każdym programie: tak

• Bezpieczeństwo zapalenia: 100%

• Sklasyﬁkowane jako typ BF

• Przepisy WE dot. urządzeń medycznych (dyrektywą 93/42/EWG)

• ROHS: urządzenia zbudowane z materiałów niemających szkodliwego

wpływu na środowisko

• Informacja odnośnie izolacji sektorowej, o ile to klasa 2

• Urządzenia się w kontakcie się z ciałem pacjenta okolicy serca

• Czytaj etykiety

0123

59

PL

58

PL

GWARANCJA

Duo Sport jest objęty dwuletnią gwarancją. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących następstwem nieprawidłowej

konserwacji lub użycia niezgodnego z dołączoną dokumentacją, wypadków (porażenie, pożar, ciecze), modyﬁkacji, napraw,

nadużyć lub normalnego zużycia. Gwarancja obejmuje wady materiałowe i wady produkcji. Gwarancja obejmuje produkty

nabyte tylko bezpośrednio od Bluetens albo jego autoryzowanych pośredników.

OKRES GWARANCJI

Produkt jest objęty dwuletnia gwarancją, począwszy od dnia zakupu. Bateria ma sześciomiesięczną gwarancję.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE

Elektrod, klipsu, torebki, ani przewodu i akcesoriów znajdujących się w pudełku.

BLUETENS DO USŁUG

W przypadku wystąpienia wady, która ta gwarancja obejmuje, Bluetens wysyła formularz zwrotu i odpowiada za naprawę

lub wymianę urządzenia oraz za jego odesłanie.

JAK UZYSKAĆ POMOC OBSŁUGI KLIENTA?

W dowolnym czasie można się skontaktować z naszym działem obsługowym na adres:

[email protected], a my wyznaczymy członka naszego zespołu znalezienie rozwiązania na wasze problemy.

OBSŁUGA KLIENTA

Zapewniamy pełną obsługę posprzedażową.

Jeśli potrzebujesz pomocy po nabyciu aparatu Duo Sport od naszego dystrybutora, to nie zwracaj produktu do sklepu, lecz

skontaktuj się bezpośrednio z nami na adres mailowy

[email protected]

Nasi agenci w ciągu 24 podpowiedzą wam szybkie rozwiązanie.

A Duo Sport használatának lépései egyszerűek, íme néhány tanács, amelynek segítségével a lehető

leggyorsabban és biztonságosabban élvezheti előnyeit.

1. Kérjük, olvassa el a biztonsági előírásokat, valamint az ellenjavallatokat a 66 oldalon.

2. Smartphone készüléke kell, hogy támogassa a minimális rendszer követelményeket.

iOS : iPhone 5s vagy újabb, iOS 7 vagy újabb

Android : Bluetooth 4.0 kompatibilis Android 6 vagy felsőbb

3. A Bluetens App-t telepítenie kell a Smartphone készülékére.

Az alkalmazás elérhető az Appstore & Google Play

‘Bluetens Get Better’ alatt.

4. A Bluetooth bekapcsolt állapotban kell legyen.

Duo Sport szinkronizáció nem szükséges, Smartphone-ja automatikusan kapcsolódni fog, ahogy elindítja

a programot. Ez azt jelenti, hogy nem kell kitöltenie a PIN-kód részt, vagy módosítani a Bluetooth-

beállításokon, a Duo Sport kicsi, erős és egyben okos!

Minden lépés megerősítve? Tehát mostmár készen áll, hogy komolyabb dolgokat vegyünk ;)

Elérhető

Köszönjük, hogy Duo Sport eszközt vásárolt.

A Duo Sport egy orvosi eszköz. A megfelelő használathoz ebben a használati útmutatóban talál

információkat.

További információkért vagy visszajelzésével [email protected] címen érhet el minket.

Köszönjük!

61

HU

60

PL

Strona się ładuje...

Det är lätt att komma igång med Duo Sport, här är några råd som gör att du kan dra nytta av den så

snabbt som möjligt och på ett säkert sätt.

1.Läs säkerhetsanvisningarna samt kontraindikationerna på sidan 73.

2. Din smartphone bör stödja de lägsta systemkraven :

iOS : iPhone 5s eller senare, iOS 7 eller senare

Android : Bluetooth 4.0 kompatibel och Android 6 eller senare

3. Du kommer att behöva installera Bluetens-appen på din smartphone.

Detta program ﬁnns i Appstore & GooglePlay

under «Bluetens Get Better».

4. Bluetooth måste vara PÅ.

Det är inte nödvändigt att parkoppla Duo Sport, din smartphone ansluts automatiskt när du startar

programmet. Detta innebär att du behöver inte ange en PIN-kod eller ändra dina Bluetooth-inställningar,

Duo Sport är även liten, stark och smart!

Har alla steg validerats? Då är vi redo att komma igång på allvar ;)

1

3

2

DUO SPORT

1

5

3

7

2

6

4

8

9

SPLIT

HOPPA ÖVER

LÄNKA/AVLÄNKA

AUTOMATISK PARNING

FAVORITER

LADDA NER

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

PÅ/AV-knapp

Justeringsvrede för intensitet

Programintensitetsindikatorer

Indikator för batteriladdning

Spänningsindikator

Reglage

Sportklippskontakt

Micro-USB-kontakt

Återställningsknapp

6 7 8 9

1

3

5

2

4

Elektrodkabelpropp

För att ladda Duo Sport:

1. Koppla loss Duo Sport från elektroderna

2. Avlägsna enheten från clipet

3. Dra slidern till höger och koppla in USB-kabeln för att

ladda enheten

Tack för att du köpt en Duo Sport enhet.

Duo Sport är en medicinsk enhet, och för bästa användning så hittar du all relevant information

inkluderat i vår användningsmanual.

För vidare information eller för ett ge oss din feedback så kan du kontakta oss på

[email protected].

Tack så mycket!

69

SE

68

SE

Tillgänglig på

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

>Vrid ratten för att välja önskad kroppsdel och gör

sedan samma sak för önskad åtgärd.

Vårda

För sjukgymnastik som syftar till att förstärka

rehabiliteringen eller ge en snabb smärtlindring.

Slappna av

En avkopplande massage eller för att lindra

muskelspänningar. Den är också mycket eektiv

för att förbättra kvaliteten och hastigheten på

återhämtningen.

Stärka

För en muskulär träningspass.

>Tryck sedan på «OK».

> Välj en enhet Duo Sport

> Skapa ett konto

> En handledning kommer att vara tillgänglig under din

första användning.

> Programval

STARTA APPEN BLUETENS

VISA LISTAN MED

PROGRAM

ELEKTRODPLACERING

SLÅ PÅ DIN

DUO SPORT

70 71

SE SE

Strona się ładuje...

Bluetens массажер-миостимулятор Duo Sport (BLT15DS_RU) Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bluetens массажер-миостимулятор Duo Sport (BLT15DS_RU) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty