Grundig RCD1500 - Argent Instrukcja obsługi

BOOMBOX RADIO

RCD 1500 BT /GRB 3000 BT

DE EN FR PL ES

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur

Verfügung.

Montag bis Freitag

von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

3

RCD 1500 BT /GRB 3000 BT

__________________________________

DOWN

ALBUM MEMORY

UP

MODE/MONO/ST.

0

DISPLAY

ANTENNA

OPEN/CLOSE

ON/OFF

UBS

VOLUME

BLUETOOTH CD USB RADIO

STOP/PROG

/MEM

ON

PLAY/PAUSE

DOWN

UP

DOWN

ALBUM MEMORY

UP

MODE/MONO/ST.

4

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH 02-17

ENGLISH 18-30

FRANÇAIS 31-43

POLSKI 44-56

ESPAÑOL 57-70

5

DEUTSCH

7

Das Gerätegehäuse darf unter keinen Umständen

geöffnet werden. Für Schäden aufgrund von falscher

Benutzung wird keine Haftung übernommen.

7

Längeres Hören bei hoher Lautstärke mit

den Kopfhörern kann Ihr Gehör

schädigen.

7

Die einzige Möglichkeit, das Gerät vollständig vom

Netz zu trennen, besteht darin, das Netzkabel zu

ziehen.

Allgemeine Informationen zu

Lasergeräten

Sie finden ein ähnliches Symbol wie das hier gezeigte

auf der Unterseite des Gerätes.

KLASSE 1 LASERPRO-

DUKT bedeutet, dass

der Laser so ausgelegt

ist, dass der maximal

zulässige Emissionswert

unter keinen Umständen

überschritten werden kann.

Werden andere als die hier angegebenen Bedien-

geräte oder Verfahren verwendet, kann dies zu einer

gefährlichen Exposition gegenüber Emissionen führen.

Unsichtbare Laserstrahlung wird abgegeben, wenn

das CD-Fach geöffnet und der Sicherheitsverschluss

kurzgeschlossen wird. Setzen Sie sich dieser Strahlung

nicht aus.

Um sicherzustellen, dass Sie mit diesem Gerät langfristig

zufrieden sind und genießen können, beachten Sie bitte

die folgenden Anweisungen.

7

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Audiosigna-

len ausgelegt. Jeglicher anderer Einsatz ist ausdrück-

lich untersagt.

7

Schützen Sie das Gerät und die CDs vor Regen, Feuch-

tigkeit (Tropf- oder Spritzwasser), Sand und Hitze. Las-

sen Sie es nicht in der Nähe von Heizkörpern oder in

geparkten Autos in der Sonne stehen.

7

Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes auf eine

ausreichende Belüftung. Hinter dem Gerät muss ein

Freiraum von mindestens 10 cm vorhanden sein. Stel-

len Sie keine Gegenstände auf die Lüftungsschlitze.

7

Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter (z.B. Vasen) auf

das Gerät. Stecken Sie keine Fremdkörper in das CD-

Fach des Gerätes.

7

Stellen Sie keine Gegenstände wie z.B. brennende

Kerzen auf das Gerät.

7

Das Einbringen des Geräts aus der Kälte kann zu

Kondensation auf der CD-Linse führen, wodurch ein

Abspielen verhindert wird. Geben Sie dem Gerät Zeit

zum Aufwärmen.

7

Verwenden Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

7

Das CD-Gerät enthält selbstschmierende Lager, die

nicht geölt oder gefettet werden dürfen.

7

Gewitter stellen eine Gefahr für alle elektrischen Gerä-

te dar. Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann es durch

einen Blitzeinschlag ins Netz beschädigt werden. Zie-

hen Sie bei Gewitter immer den Netzstecker.

7

Wenn Störungen durch statische Aufladung oder

schnelle Transienten (Burst) auftreten, setzen Sie das

Gerät zurück. Ziehen Sie dazu den Netzstecker und

schließen Sie ihn nach einigen Sekunden wieder an.

7

Verwenden Sie kein Reinigungsmittel, da dies das Ge-

häuse beschädigen kann. Reinigen Sie das Gerät mit

einem sauberen, feuchten Ledertuch.

7

Bitte beachten Sie bei der Entscheidung, wo Sie das

Gerät platzieren, dass die Möbeloberflächen mit ver-

schiedenen Lack- und Kunststoffarten beschichtet sind,

von denen die meisten chemische Zusätze enthalten.

Diese können zu Korrosion an den Füßen des Geräts

führen, was zu Flecken auf der Oberfläche des Mö-

bels führt, die schwer oder unmöglich zu entfernen

sind.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

CLASS 1

LASERPRODUKT

DEUTSCH

6

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Bedienelemente

Allgemeine Informationen

BT/CD/

USB/RADIO Schaltet zwischen BLUETOOTH,

CD, USB und RADIO Eingangsquel-

len um.

ON/OFF Schaltet das Gerät aus oder ein

ON Betriebsanzeige. Leuchtet während

des Betriebs in rot.

LAUTSTÄRKE Stellt die Lautstärke ein.

UBS Schaltet das Ultra-Bass-System ein

und aus.

0 Kopfhörerstecker zum Anschluss

eines Kopfhörersets mit einem

3,5-mm-Klinkenstecker

AC

~

Steckdose für den Anschluss des

Netzkabels (auf der Rückseite des

Gerätes).

Radiogerät

ANTENNE Teleskopantenne für FM (VHF)-

Empfang.

MODUS/

MONO/ST Schaltet zwischen Mono- und

Stereoempfang um.

UP

Kurz drücken, um die Frequenz

schrittweise auf und ab zu verän-

dern.

DOWN

Drücken und halten Sie diese Taste

gedrückt, um eine Vorwärts- oder

Rückwärtssuche zu starten

PROG/

MEM/STOP Kurz drücken, um Radiosender auf

Voreinstellungen zu speichern.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um

die automatische

Sendersuche zu starten.

ALBUM

MEMORY UP Wählt die nächste voreingestellte

Position aus. Wählt die nächste

voreingestellte Nummer beim Spei-

chern von Radiosendern.

ALBUM

MEMORY DN Wählt die vorherige voreingestellte

Position aus. Wählt die vorherige

voreingestellte Nummer beim

Speichern von Radiosendern.

CD-Gerät

OPEN/CLOSE Öffnet und schließt das

CD-Fach.

PLAY/PAUSE Startet und stoppt die Wieder-

gabe.

UP

DOWN

Drücken Sie kurz, um den

nächsten oder vorherigen

Track auszuwählen.

Drücken und halten Sie diese

AUF EINEN BLICK ____________________________

Taste gedrückt, um eine Vor-

wärts- oder Rückwärtssuche zu

starten.

■ STOP

/MEM PROG/

Beendet die Wiedergabe,

löscht Track-Speicher*

.

Drücken Sie im Stoppmodus

kurz, um Tracks zu speichern,

wenn Sie einen Speicher erstel-

len.

ALBUM

MEMORY UP Im MP3/USB-Modus: wählt

das nächste Album aus.

ALBUM

MEMORY DN

Im MP3/USB-Modus: wählt

das nächste Album aus.

MODE/MONO

/ST Im CD-DA-Modus: Zur Wieder-

holung eines Tracks oder der

gesamten CD.

Im MP3/USB-Modus: zur

Wiederholung einer Datei oder

eines Track, aller Dateien eines

Albums oder aller Dateien.

Wählt die Funktion zufällig aus.

USB-Einheit

PLAY/PAUSE

Startet und stoppt die Wieder-

gabe.

UP

Kurz drücken, um die nächste

oder vorherige Datei auszu-

wählen.

DOWN

Halten Sie diese Taste ge-

drückt, um eine Vorwärts- oder

Rückwärtssuche zu starten.

■

/MEM/PROG. Beendet die Wiedergabe,

löscht Dateien im Speicher.

Drücken Sie im Stoppmodus

kurz, um Dateien zu speichern,

wenn Sie einen Speicher erstel

len.

ALBUM wählt das nächste Album aus.

MEMORY UP

ALBUM wählt das vorherige Album aus.

MEMORY DN

MODE/MONO/ST. Zum Wiederholen einer Datei,

aller Dateien eines Albums

oder aller Dateien.

Wählt die Funktion zufällig aus.

Bluetooth-Gerät

PLAY/PAUSE

Startet und stoppt die Wieder-

gabe.

Halten Sie diese Taste ge-

drückt, um den Bluetooth-Erken-

nungsmodus einzustellen .

UP

DOWN

Drücken Sie kurz, um den

nächsten oder vorherigen

Track auszuwählen.

7

DEUTSCH

00000 Im Radio-Modus: Zeigt die Frequenz

und die voreingestellte Nummer an.

Im CD-DA-Modus: Zeigt die

Gesamtzahl der Tracks und den

aktuellen Track an.

Im MP3/USB-Modus:

Zeigt die Ge-

samtzahl der Alben und die aktuelle

Datei an.

FM In Radio-Modus: FM (VHF)

Frequenz-bandanzeige

s

Im CD-Modus: zeigt die

Wiedergabe an, blinkt beim

Anhalten.

MEM Im Radio-Modus: blinkt, wenn ein

Radiosender gespeichert ist, leuch-

tet, wenn er auf einen gespeicherten

Radiosender eingestellt ist.

Im CD-Modus: blinkt, wenn ein

Track-Speicher erstellt und

wieder-gegeben wird.

MP3

Im MP3/USB-Modus:

zeigt an, dass

eine MP3-CD verwendet wird.

AUF EINEN BLICK ____________________________

00000

MEM MP3

)

ALBUM RND M ALL

FM

MHz

s

ALBUM

Im MP3/USB-Modus:

zeigt die

Album-Ebene an.

RND Im CD/USB-Modus: der Track oder

die Titel werden in zufälliger Reihen-

folge wiedergegeben.

M Im CD-Modus: blinkt, wenn ein

Track wiederholt wird.

In MP3/USB-Modus:

blinkt, wenn

eine Datei wiederholt wird.

Leuchtet, wenn ein Album wieder-

holt wird.

M ALL Im CD-Modus: leuchtet, wenn die

gesamte CD wiederholt wird.

In MP3/USB-Modus:

leuchtet, wenn

ein Album wiederholt wird.

)

Im Radio-Modus: ein FM-Stereo-

Sender wird empfangen.

MHz Im Radio-Modus: in Kombination mit

der FM-Frequenzanzeige.

DEUTSCH

8

Netzbetrieb

Hinweis:

7

Prüfen, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung

über-einstimmt

7

Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

1 Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den

»AC

~

«-Anschluss am Radiorecorder (Rückseite des

Gerätes).

2 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.

Achtung:

7

Das Gerät wird über den Netzstecker ans Netz

angeschlossen. Um das Gerät vollständig vom

Netz zu trennen, ziehen Sie den Stecker.

7

Der Netzstecker wird zum Trennen des Gerätes

verwendet. Sie muss leicht zugänglich bleiben

und darf bei der vorgesehenen Verwendung nicht

behindert werden.

Batteriebetrieb

1 Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Sperre

drücken und den Deckel abnehmen.

2 Legen Sie sechs Batterien (6 x 1,5 V/Typ IEC R14/

UM2/C-Größe) unter Beachtung der auf dem De-

ckel des Batteriefachs angegebenen Polarität ein.

3 Schließen Sie das Batteriefach.

STROMVERSORGUNG ________________________

Hinweise:

7

Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze

aus, die z.B. durch direktes Sonnenlicht,

Heizungen oder Feuer verursacht wird.

7

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind

oder wenn Sie wissen, dass das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

7

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schä-

den, die durch auslaufende Batterien entstehen.

7

Die Batterien sind während des Netzbetriebs aus-

geschaltet.

Umwelthinweis:

7

Batterien, auch solche, die kein Schwermetall

enthalten, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer-

den. Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf

umweltgerechte Weise. Informieren Sie sich über

die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestim-

mungen.

9

DEUTSCH

Ein- und ausschalten

1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät ein-

oder auszuschalten.

Auswahl der Eingangsquelle

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die ON/

OFF-Taste drücken.

2 Wählen Sie die Eingangsquelle (BT, CD, USB oder

RADIO) mit »BLUETOOTH/CD/USB/RADIO «.

Lautstärke anpassen

1 Stellen Sie die Lautstärke mit dem »VOLUME« Reg-

ler ein

Ein- und Ausschalten des Ultra Bass

Systems

Diese Funktion erhöht die Bassfrequenzen.

1 Schalten Sie das Ultra Bass System mit der

»UBS«Taste ein und aus.

Hören mit Kopfhörern

1 Verbinden Sie die Kopfhörer mit dem Kopfhörerste-

cker »0« (ø 3,5 mm).

- Dadurch werden die Lautsprecher ausgeschaltet.

Hinweis:

7

Ein zu hoher Schalldruck von den Kopfhörern

kann zu Hörverlust führen.

Automatische Abschaltung

Befindet sich das Gerät länger als 15 Minuten in der

Position "Stop", wechselt es automatisch in den Stand-

by-Modus. Um das Gerät weiter zu nutzen, schalten Sie

es wieder ein.

ALLGEMEINE FUNKTIONEN ___________________

DEUTSCH

10

BLUETOOTH-MODUS _________________________

Bluetooth-Modus

Verbinden Sie sich mit einem mobilen Gerät über Blue-

tooth.

1 Schalten Sie das Gerät mit der „ON/OFF“-Taste

aus dem Standby-Modus ein;

2 Den Schalter (BLUETOOTH/CD/USB/RADIO)

auf die >>BLUETOOTH<< Position stellen.

3 „bt“ blinkt auf dem Display;

4 Gehen Sie zu Ihrem mobilen Gerät und finden Sie

den „Grundig RCD 1500, Grundig GRB 3000“ aus

der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte. Drücken

Sie dann, um eine Verbindung zum Radio herzustel-

len.

5 Wenn das Gerät mit dem mobilen Gerät verbunden ist,

hört die „bt“-Anzeige auf zu blinken.

Wiedergabesteuerung per

Bluetooth

1 Zum Einschalten des Gerätes die „ON/

OFF“-Taste drücken.

2 Den Schalter (BLUETOOTH/CD/USB/RADIO)

auf die >>BLUETOOTH<< Position stellen.

3 Verbinden Sie den RCD1500 BT, GRB 3000

BT über Bluetooth mit dem mobilen Gerät;

4 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE , um die

Musikwiedergabe zwischen dem Wiedergabe- oder

Pausenstatus umzuschalten;

5 Drücken Sie die Taste DOWN

, um zu den zuvor

gespielten Songs zurückzukehren.

6 Drucken Sie die Taste UP, um zum nachsten

Titel zu gelangen;

Kopplungsmodus

1 Zum Einschalten des Gerätes die “ON/OFF”-Taste

drücken.

2 Den Schalter (BLUETOOTH/CD/USB/RADIO)

auf die >>BLUETOOTH<< Position stellen.

3 Wenn sich der RCD1500 BT, GRB 3000 BT über Blue-

tooth mit einem beliebigen mobilen Gerät verbindet,

halten Sie die Taste PLAY/PAUSE gedrückt, um die

aktuelle Bluetooth-Verbindung zu trennen.

4 Der RCD1500 BT, GRB 3000 BT befindet sich im

Bluetooth-Pairing-Modus mit Blinken von „bt“.

5 Für eine neue Bluetooth-Verbindung können Sie die

Schritte unter „Mobilgerät mit Bluetooth verbinden“

wiederholen.

Energiesparen im Bluetooth-Modus

Wenn keine Bluetooth-Verbindung vom Funkgerät zu ei-

nem mobilen Gerät besteht, schaltet der RCD1500 BT,

GRB 3000 BT nach 15 Minuten in den Standby-Modus.

11

DEUTSCH

Antennen

1 Für FM-Sender (VHF) die Teleskopantenne ausfah-

ren.

Hinweis:

7

Wenn das FM-Signal zu stark ist, empfiehlt es sich,

die Teleskopantenne einzuschieben.

Auswahl der Radioeingangsquelle

1 Drücken Sie kurz die ON/OFF-Taste , um das Gerät

einzuschalten

2 Stellen Sie den Schalter »Bluetooth/CD/USB/

RADIO« auf die Position »RADIO«.

Einstellen und Speichern von

Radiosendern

Automatic Tuning System (ATS)

1 Aktivieren Sie das ATS durch Drücken der PROG/

MEM/STOP-Taste, bis die Frequenzanzeige auf

Schnelldurchlauf umschaltet.

-Das Gerät sucht nach bis zu 20 Radiosendern und

speichert sie anschließend. Nach Beendigung der

Suche ist der auf Position 01 gespeicherte Sender

zu hören.

Automatische Sendersuche

1 Aktivieren Sie den Sendersuchlauf durch das

Drücken von »DOWN « oder »UP «, bis die

Frequenzanzeige auf Schnelldurchlauf umschaltet.

- Die Suche stoppt, wenn eine Programm gefunden

wird.

RADIO-MODUS ______________________________

Manuelle Sendersuche

1 Um die Frequenz schrittweise vorwärts zu bewegen,

drücken Sie mehrmals kurz »DOWN « oder »UP

«.

- Die Frequenz ändert sich in Schritten von 50 kHz.

Speichern von Sendern auf Sender-

positionen

Bis zu 20 Sender im FM-Band können gespeichert wer-

den.

1 Drücken Sie »DOWN

« oder »UP «, um den Sen-

der auszuwählen.

2 Drücken Sie kurz die Taste »PROG/MEM/STOP«,

um die Speicherfunktion zu aktivieren.

3 Wählen Sie die gewünschte Senderposition mit

»ALBUM MEMORY UP« oder

»ALBUM MEMORY DOWN«.

4 Drücken Sie erneut die Taste »PROG/MEM/

STOP«, um den Sender zu speichern.

5 Um mehr Stationen zu speichern, wiederholen Sie

die Schritte 1 bis 4.

Hinweis:

7

Sie können einen Sender auf dem Senderspeicher

durch einen neuen ersetzen, indem Sie die Schritte

1 bis 4 wie oben beschrieben ausführen.

Auswahl einer voreingestellten

Position

1 Wählen Sie die voreingestellte Position des Senders mit

»ALBUM/MEMORY /UP« oder »ALBUM/ ME-

MORY /DN«.

Stereo- oder Mono-Empfang

Wenn das Gerät einen FM-Stereo-Sender empfängt,

erscheint »)« im Display. Wenn das Signal des

FM-Stereo-Senders jedoch schwach ist, können Sie die

Klangqualität verbessern, indem Sie auf Mono-Emp-

fang umschalten.

1 Wechseln Sie zum Mono-Empfang , indem Sie

»MODE/ MONO/ST.« drücken.

2 Wechseln Sie zum Stereoempfang, indem Sie diese

Taste erneut drücken.

DEUTSCH

12

Das Gerät ist geeignet für Mu-

sik-CDs mit dem hier gezeigten Logo

(CD-DA) und für CD-Rs und CD-RWs

mit Audiodaten.

Beim Brennen von CD-R und CD-

RWs mit Audiodateien können verschiedene Probleme

auftreten, die zu Störungen bei der Wiedergabe füh-

ren können. Dies kann durch fehlerhafte Software oder

Hardware-Einstellungen oder durch die verwendete

CD verursacht werden. Wenden Sie sich bei solchen

Problemen an den Kundendienst Ihres CD-Brenners

oder Softwareherstellers oder suchen Sie nach relevan-

ten Informationen, z.B. im Internet. Beachten Sie bei der

Herstellung von Audio-CDs alle gesetzlichen Bestim-

mungen und stellen Sie sicher, dass das Urheberrecht

Dritter nicht verletzt wird.

Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich

kein Staub auf der Laseroptik ansammelt. Bringen Sie

keine Aufkleber auf CDs an. Halten Sie die Oberflä-

chen von CDs sauber. Sie können sowohl Standard-CDs

im Format 12 cm als auch 8 cm-CDs auf Ihrem Gerät

abspielen. Ein Adapter ist nicht erforderlich.

Auswahl der CD-Eingangsquelle

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die POW-

ER-Taste kurz drücken.

2 Stellen Sie den BLUETOOTH/CD/USB/RA-

DIO-Schalter auf die Position >> CD <<.

3 Drücken Sie "OPEN/CLOSE", um den Deckel des

CD-Fachs zu schließen.

4 Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben in das

Fach ein.

5 Drücken Sie "OPEN/CLOSE«, um den Deckel des

CD-Fachs zu schließen.

- Das Gerät liest den Inhalt der CD. Die Gesamtzahl

der Tracks wird im Display angezeigt.

CD-Wiedergabe

1 Drücken Sie »PLAY/PAUSE«, um die Wiedergabe

zu starten.

- Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track.

- Display: die aktuelle Tracknummer.

- Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD.

2 Drücken Sie »PLAY/PAUSE«, um die Wiedergabe

zu unterbrechen.

3 Drücken Sie »PLAY/PAUSE«, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

CD-MODUS __________________________________

4 Drücken Sie zum ersten Mal die Taste »PROG/

MEM/STOP«, das System speichert die zuletzt

abgespielte Position des Tracks. Wenn Sie die Wie-

dergabe wieder fortsetzen möchten, drücken Sie die

Taste PLAY/PAUSE, um die letzte Wiedergabe

fortzusetzen.

5 Um das CD-Fortsetzen vollständig zu löschen, drü-

cken Sie die Taste PROG/MEM/STOP ein zweites

Mal.

6 Drücken Sie OPEN/CLOSE, um das CD-Fach zu öff-

nen und die CD herauszunehmen.

7 Schließen Sie das CD-Fach.

Wiederholung des aktuellen Tracks

1 Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die

Taste MODE/MONO/ST. Der Track wird von An-

fang an wiederholt.

Auswählen eines anderen Tracks

1 Drücken Sie während der Wiedergabe so oft

»DOWN « oder »UP «, bis die Nummer des zu

hörenden Tracks im Display erscheint.

- Die Wiedergabe des ausgewählten Tracks beginnt

automatisch.

Hinweis:

7 Sie können auch Tracks in der Stoppposition aus-

wählen. Sie müssen dann jedoch die Wiedergabe

des Tracks mit »PLAY/PAUSE« starten.

7 Im Stoppmodus können Sie »DOWN « oder

»UP « gedrückt halten, um Tracks schneller aus-

zuwählen.

Suchen nach einem Abschnitt

innerhalb eines Tracks

1 Drücken Sie während der Wiedergabe »DOWN

« oder »UP « und halten Sie die Taste gedrückt, bis

Sie den gewünschten Durchgang finden.

- Die Wiedergabe beginnt, wenn Sie »DOWN

«oder »UP « loslassen.

Hinweis:

7 Während der Suche wird die Lautstärke reduziert.

Wiederholen eines Tracks (Repeat

One)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die

Taste MODE/MONO/ST. Der aktuelle Track wird

wiederholt und das Wiederholungssymbol blinkt.

13

DEUTSCH

CD-MODUS __________________________________

2 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie diese Tas-

te dreimal.

Wiederholung aller Tracks (Repeat

All)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die MODE/

MONO/ST-Taste zwei Mal, bis das Wiederholungs-

symbol erscheint, das die gesamte CD, die wieder-

holt wiedergegeben wird .

2 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie diese Tas-

te zweimal

Zufallswiedergabe

1

Drücken Sie während der Wiedergabe die MODE/

MONO/ST. Taste dreimal, bis RND im Display er-

scheint. Die Tracks der CD werden in zufälliger Reihen-

folge wiedergegeben.

2 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie diese Tas-

te einmal.

Erstellen eines Trackspeichers

Sie können einen Trackspeicher von bis zu 20 Tracks

für die aktuelle CD in beliebiger Reihenfolge erstellen

und diese dann in dieser Reihenfolge wiedergeben.

Ein Track kann mehrmals gespeichert werden. Das Pro-

gramm ist nur in der Stoppposition möglich.

Auswählen und Speichern von

Tracks

1 Drücken Sie „PROG/MEM/STOP“, um die Funkti-

on im Stoppmodus aufzurufen.

2 Wählen Sie den Track durch Drücken von der

»DOWN

« oder der »UP «-Taste aus

3 Drücken Sie die Taste »PROG/MEM/STOP«, um

den Track in der Programmliste zu speichern.

4 Zum Speichern weiterer Sender, wiederholen Sie die

Schritte 2 bis 3.

Wiedergabe eines Trackspeichers

1 Starten Sie den Trackspeicher, indem Sie »PLAY/

PAUSE« drücken.

– Die Wiedergabe beginnt mit der ersten program-

mierten Datei oder dem ersten Track.

2 Drücken Sie die Taste »PROG/MEM/STOP .«, um

die Wiedergabe zu beenden.

3 Um den Trackspeicher wieder abzuspielen, drücken

Sie einmal die Taste

»PROG/MEM/STOP" und dann »PLAY/

PAUSE«.

Ändern der Trackauswahl

1 Halten Sie im Stoppmodus die Taste »PROG/

MEM/STOP« kurz gedrückt, bis die Nummer des

zu ersetzenden Tracks im Display erscheint.

2 Wählen Sie die Nummer des neuen Tracks, indem

Sie die Taste »DOWN

« oder »UP « drücken.

3 Drücken Sie »PROG/MEM/STOP«, um den neuen

Track zu speichern.

Hinzufügen von Tracks

1 Im Stoppmodus drücken Sie »PROG/MEM/

STOP«, die Nummer wird im Display angezeigt.

2 Wählen Sie die Nummer des neuen Tracks, indem

Sie die Taste »DOWN

« oder »UP « drücken

3 Drücken Sie »PROG/MEM/STOP«, um den neuen

Track zu speichern.

Löschen des Trackspeichers

Das Gerät muss sich in der Stoppposition befinden.

1 Drücken Sie »OPEN/CLOSE«, um das CD-Fach zu

öffnen

Oder

halten Sie während der Programmierung die Taste

»PROG/MEM/STOP« gedrückt.

DEUTSCH

14

Das Gerät ist geeignet für

CD-Rs und CD-RWs mit den

Formaten MP3 und WMA.

Im MP3-Modus sind die Be-

griffe "Album" und "Datei"

sehr wichtig. "Album" entspricht einem Ordner auf ei-

nem PC, "Datei" einer Datei auf einem PC oder einem

CD-DA-Track. Das Gerät liest MP3-Dateien mit maximal

255 Dateien pro Album. Eine MP3-CD darf nicht mehr

als 512 Dateien oder Alben insgesamt enthalten.

Beim Brennen von CD-R und CD-RWs mit Audiodateien

können verschiedene Probleme auftreten, die zu Stö-

rungen bei der Wiedergabe führen können. Dies kann

durch fehlerhafte Software oder Hardware-Einstellun-

gen oder durch die verwendete CD verursacht werden.

Wenden Sie sich bei solchen Problemen an den Kun-

dendienst Ihres CD-Brenners oder Softwareherstellers

oder suchen Sie nach relevanten Informationen, z.B. im

Internet. Beachten Sie bei der Herstellung von Audio-

CDs alle gesetzlichen Bestimmungen und stellen Sie

sicher, dass das Urheberrecht Dritter nicht verletzt wird.

Auswählen von Alben und Dateien

1 Wählen Sie das Album während der Wiedergabe

aus, indem Sie Taste »ALBUM MEMORY UP«

oder

»ALBUM MEMORY DOWN« drücken

2 Wählen Sie die gewünschte Datei aus, indem Sie

»DOWN

« oder »UP « drücken.

- Die Wiedergabe der ausgewählten Datei

startet nach kurzer Zeit automatisch.

Hinweise:

7

Sie können auch Alben und Dateien in der Stopp-

position auswählen. Sie müssen dann jedoch die

Wiedergabe der Datei mit »PLAY/PAUSE« star-

ten.

7

Das Stammalbum wird als Nummer 1 angezeigt.

Sie können ein Album jedoch nur dann auswäh-

len, wenn es tatsächlich MP3-Dateien enthält.

MP3 MODE __________________________________

Wiederholen einer Datei (Repeat 1)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe einmal

»MODE/MONO/ST«.

- Die aktuelle Datei wird wiederholt.

2 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie »MODE/

MONO/ST«, bis die Wiederholungsanzeige

erlischt.

Wiederholung aller Dateien in einem

Album (Repeat Album)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die

Taste »MODE/MONO/ST «.

- Alle Dateien des aktuellen Albums werden wieder-

holt wiedergegeben.

2 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie »MODE/

MONO/ST«, bis die Wieder-holungsanzeige

erlischt.

Wiederholung aller Dateien (Repeat

All)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

»MODE/MONO/ST«, bis alle Symbole auf dem

Display erscheinen.

- Die gesamte CD wird wiederholt wiedergegeben.

2 Um die Funktion zu verlassen, drücken Sie die Taste

»MODE/MONO/ST«, bis die

Wieder-holungsanzeige erlischt.

Wiedergabe von Dateien

in zufälliger Reihenfolge (Random)

1 Drücken Sie im Stoppmodus oder während der Wie-

dergabe »MODE/MONO/ST«, bis das Symbol

»RND« im Display erscheint.

2 Drücken Sie »PLAY/PAUSE«, um die Zufallswie-

dergabe zu starten.

- Alle Dateien auf der CD werden einmalig in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

3 Um diese Funktion zu beenden, drücken Sie die

Taste »MODE/MONO/ST«

15

DEUTSCH

MP3 MODE __________________________________

Erstellen eines Trackspeichers

Sie können bis zu 20 Tracks von verschiedenen Alben

auf der CD oder dem USB-Stick in einer festgelegten

Reihenfolge speichern und dann wiedergeben. Ein

Track kann mehrmals gespeichert werden. Das Pro-

gramm ist nur in der Stoppposition möglich.

Auswählen und Speichern von Da-

teien

1 Drücken Sie »PROG/MEM/STOP «, um die Funkti-

on aufzurufen.

- Display: »P01« für die erste voreingestellte Position,

das Symbol »MEM« blinkt.

2 Wählen Sie das Album aus, indem Sie die Taste

»ALBUM MEMORY DOWN« oder »ALBUM

MEMORY UP« drücken

3 Wählen Sie die gewünschte Datei aus, indem Sie

»DOWN

« oder »UP « drücken.

4 Drücken Sie »PROG/MEM/STOP «, um die Datei

zu speichern.

- Display: »P02« für die zweite voreingestellte Positi-

on, »MEM« im Display blinkt.

5 Um weitere Dateien zu speichern, wiederholen Sie

die Schritte 2 bis 4.

Wiedergabe von Titeln in zufälliger

Reihenfolge (Random)

1 Drücken Sie im Stoppmodus weiterhin »MODE/

MONO/ST«, bis »RND« im Display erscheint.

2 Drücken Sie »PLAY/PAUSE«, um die Zufallswie-

dergabe zu starten.

- Alle Tracks auf der CD werden einmalig in zufälli-

ger Reihenfolge wiedergegeben.

3 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie erneut

»MODE/MONO/ST«.

Wiedergabe eines Trackspeichers

1 Starten Sie den Trackspeicher, indem Sie »PLAY/

PAUSE« drücken.

- Die Wiedergabe beginnt mit der ersten

programmierten Datei.

2 Drücken Sie die Taste »PROG/MEM/STOP «, um

die Wiedergabe zu beenden.

3 Um den Trackspeicher wieder abzuspielen, drücken

Sie die Taste »PROG/MEM/STOP « und anschlie-

ßend die Taste »PLAY/PAUSE«

Ändern der Dateiauswahl

1 Halten Sie im Stoppmodus die Taste »PROG/

MEM/STOP« gedrückt, bis die Nummer der zu er-

setzenden Datei im Display erscheint.

2 Wählen Sie die Nummer der neuen Datei oder des

neuen Tracks, indem Sie »DOWN

« oder »UP «

drücken

3 Drücken Sie »PROG/MEM/STOP «, um die neue

Datei oder den neuen Track zu speichern.

Hinzufügen von Dateien

1 Halten Sie im Stoppmodus die Taste »PROG/

MEM/STOP« gedrückt, bis das letzte Programm im

Display angezeigt wird.

2 Wählen Sie die Nummer der neuen Datei, indem Sie

die Taste »DOWN

« oder »UP « drücken

3 Drücken Sie die Taste »PROG/MEM/STOP «, um

die Datei zu speichern.

Löschen des Trackspeichers

Das Gerät muss sich in der Stoppposition befinden.

1 Drücken Sie »OPEN/CLOSE«, um das CD-Fach zu

öffnen;

Oder

halten Sie die Taste »PROG/MEM/STOP .« wäh-

rend der Programmierung gedrückt.

DEUTSCH

16

Das Gerät unterstützt die meisten MP3-Player oder

USB-Sticks.

Hinweis:

7

Das Gerät muss während der USB-Verbindung

ausgeschaltet sein. Wenn sie nicht ausgeschaltet

ist, können Daten verloren gehen.

Anschluss eines MP3-Players oder

eines USB-Sticks

1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät aus-

zuschalten.

2 Schließen Sie die USB-Schnittstelle des MP3-Players

mit einem Standard-USB-Kabel an den »USB«-An-

schluss am Gerät an;

Oder

stecken Sie den USB-Stecker des USB-Sticks in den

»USB«-Anschluss am Gerät.

Hinweise:

7

Um den MP3-Player oder den USB-Sticks zu

entfernen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie das Kabel für den Datenträger heraus.

7

Der USB-Anschluss am Gerät unterstützt keinen

Anschluss für ein USB-Verlängerungskabel und ist

nicht für den direkten Anschluss an einen Compu-

ter vorgesehen.

Auswahl der USB-Eingangsquelle

Für den MP3/WMA-Modus mit MP3-Player oder USB-

Stick stehen die gleichen Wiedergabe- und Suchfunk-

tionen zur Verfügung wie für den MP3-Modus (siehe

Abschnitt MP3-Modus).

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die ON/

OFF-Taste drücken.

2 Drücken Sie »PLAY/PAUSE«, um die Wiedergabe

zu starten.

- Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track.

3 Drücken Sie »PROG/MEM/STOP«, um die Wie-

dergabe zu beenden.

Hinweise:

USB-MODUS _________________________________

7

Der USB-Anschluss dieses Geräts ist ein Standar-

danschluss. Aufgrund der rasanten

technologischen Entwicklung und der täglich

erscheinenden neuen Hersteller ist die Kompati-

bilität von USB-Sticks nur bedingt gewährleistet.

Wenn der USB-Betrieb beeinträchtigt ist oder nicht

möglich ist, deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion

des Gerätes hin.

Achtung:

7

Eine

bi-direktionale Datenübertragung gemäß

der Definition für ITE-Geräte in EN 55022/EN

555024 ist nicht möglich.

7

Die USB-Datenübertragung ist an sich kein Be-

triebsmodus. Es ist nur eine Zusatzfunktion.

7

Speicherkarten und USB-Geräte niemals wäh-

rend des Betriebs entfernen. Dadurch können die

Speicherkarte, das USB-Gerät und das Gerät be-

schädigt werden. Derartige Schäden führen zum

Erlöschen Ihrer Garantie.

17

DEUTSCH

Konformität mit der WEEE-Richtlinie,

Altgeräteentsorgung:

Dieses Produkt erfüllt die europäische WEEE-Richtli-

nie (2012/19/EU). Dieses Gerät trägt ein Klassiﬁzie-

rungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte

(WEEE).

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät

am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit ande-

rem Hausmüll entsorgt werden darf. Altge-

räte müssen an oﬃzielle Sammelstellen

zum Recycling elektrischer und elektroni-

scher Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben

zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadt-

verwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum

Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsor-

gung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negati-

ver Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Ge-

sundheit.

Konformität mit der RoHS-Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der eu-

ropäischen RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) überein. Es

enthält keine in der Richtlinie angegebenen gefährli-

chen und verbotenen Materialien.

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des Produkts

sind gemäß unseren nationalen Umwelt-

schutzbestimmungen aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder

anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadt-

verwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpa-

ckungsmaterial.

INFORMATIONEN ____________________________

Technische Daten

Dieses Gerät ist gemäß den geltenden

EU-Richtlinien rauschunterdrückt.

Dieses Gerät ist gemäß den geltenden

EU-Richtlinien rauschunterdrückt.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien

2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/

EU.

Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Für Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung entstehen,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät finden

Sie im PDF-Format auf der Grundig Homepage

http://www.grundig.com/downloads/doc

Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des

Gerätes.

Spannungsversorgung

Netzbetrieb: 230 V

~

,

50/60 Hz

Batteriebetrieb: 6 x 1,5 V IEC

(R14/UM2/C-Größe)

Max. Leistungsaufnahme

Betrieb 14 W

Standby: 0.5W

Output

DIN 45324, 10 % THD

Stromversorgung des Musiksignals: 2 x 1.5 W

Sinuswellenenergie: 2 x 1 W

Stereo-Kopfhörerstecker: 3.5 mm ø

Radiogerät Frequenzbänder

FM 87.5 ...108.0 MHz

Konnektivität

Bluetooth V.5.0

BT maximale Sendeleistung: 2dBm

BT-Frequenz: 2402 MHz - 2480 MHz

CD-Gerät

Frequenzgang: 20 Hz ... 16 kHz

Rauschspannungsverhältnis: ≥ 65 dB

MP3-Funktionen

Wiedergabeformat: MP3, WMA, WAV

Dateisystem / Dateiverwaltung: ISO 9660 Level 1 kompatibel

USB

Die FAT32/16-Datei ist mit USB 2.0 kompatibel

Abmessungen und Gewicht

B x H x L: 245 x 139 x 245 mm

Gewicht: 1,6 kg

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

18

7

Prolonged listening at loud volumes with

the earphones can damage your

hearing.

7

The only way to completely disconnect the device

from the mains is to unplug the mains cable.

General information on laser devices

You will find a symbol similar to the one shown here

on the bottom of the device.

CLASS 1 LASER PROD-

UCT means that the la-

ser is designed in such

a way as to ensure that

the maximum permis-

sible emission value cannot be exceeded under any

circumstances.

If operating devices or methods other than those speci-

fied here are employed, it may lead to dangerous ex-

posure to emissions.

Invisible laser radiation is emitted if the CD compart-

ment is opened and the safety locking mechanism is

shorted. Do not expose yourself to this radiation.

To ensure that this device provides you with long-term

satisfaction and enjoyment, please observe the follow-

ing instructions.

7

This device is designed for the playback of audio

signals. Any other use is expressly prohibited.

7

Protect the device and the CDs from rain, moisture

(dripping or splashing water), sand and heat. Do not

leave it next to heaters or inside parked cars in the

sun.

7

Make sure there is adequate ventilation when posi-

tioning the device. There must be a free space of at

least 10 cm behind the device. Do not place objects

on the ventilation slots.

7

Do not place any objects containing liquids (for ex-

ample, vases) on the device. Do not insert any for-

eign bodies in the CD compartment of the device.

7

Do not place any objects such as burning candles

on the device.

7

Bringing the device in from the cold can cause con-

densation on the CD lens, which prevents it from

playing. Give the device time to warm up.

7

Only use the device in a moderate climate.

7

The CD unit contains self-lubricating bearings, which

must not be oiled or greased.

7

Thunderstorms are a danger to all electrical devices.

Even if the device is switched off, it can be damaged

by a lightning strike to the mains. Always remove the

mains plug during an electrical storm.

7

If malfunctions occur due to static electricity charges

or fast transient (burst), reset the device. To do this,

pull out the power plug and connect it again after

a few seconds.

7

Do not use any cleaning agent, as this may dam-

age the casing. Clean the device with a clean, moist

leather cloth.

7

Please note when deciding where to put the

device that furniture surfaces are covered by

various types of lacquer and plastic, most of which

contain chemical additives. These may cause corro-

sion to the feet of the device, thus resulting in stains

on the surface of the furniture which can be difficult

or impossible to remove.

7

Never open the device casing under any circum-

stances. No warranty claims are accepted for dam-

age resulting from improper handling.

SAFETY AND SET-UP __________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

19

ENGLISH

See the figure on page 3.

Controls

General information

BT/CD/

USB/RADIO Switches between BLUETOOTH,

CD, USB and RADIO input sources.

ON/OFF Switches off or on the device

ON Operation indicator. Lights up red

during operation.

VOLUME Adjusts the volume.

UBS Switches the ultra Bass system on

and off.

0 Headphone jack for connecting a

headphone set with a 3.5mm jack

plug

AC

~

Socket for connecting the power

cord (on the back of the device).

Radio unit

ANTENNA Telescopic antenna for FM (VHF)

reception.

MODE/ Switches between mono and stereo

MONO/ST reception.

UP

Press briefly to change the

frequency up and down in steps.

DOWN

Press and hold down to start a

forward or reverse search

PROG/ Press briefly for saving radio stations

MEM/STOP on presets.

Press and hold to start the automatic

station search.

ALBUM Selects the next preset position.

MEMORY UP Selects the next preset number when

saving radio stations.

ALBUM Selects the previous preset position.

MEMORY Selects the previous preset number

DN when saving radio stations.

CD unit

OPEN/CLOSE Opens and closes the CD com-

partment.

PLAY/PAUSE Starts and pauses playback.

UP

Press briefly to select the next

DOWN or previous track.

Press and hold down to start a

forward or reverse search.

■ STOP

/MEM/

Ends playback, deletes track

PROG

memories.

OVERVIEW __________________________________

At stop mode, press briefly for

saving tracks when creating a

memory.

ALBUM In MP3/USB mode: selects the

MEMORY UP next album.

ALBUM

In MP3/USB mode: selects the

MEMORY DN previous album.

MODE/MONO/ST In CD-DA mode: for repeating

a track or the entire CD.

In MP3/USB mode: for repeat-

ing a file or track, all the files

on an album or all the files.

Selects the function random.

USB unit

PLAY/PAUSE

Starts and pauses playback.

UP

Press briefly to select the next

or previous file.

DOWN

Press and hold down to start a

forward or reverse search.

■

/MEM/PROG. Ends playback, deletes file

memories.

At stop mode, press briefly

for saving files when creating

a memory.

ALBUM selects the next album.

MEMORY UP

ALBUM selects the previous album.

MEMORY DN

MODE/MONO/ST. For repeating a file, all the files

on an album or all the files.

Selects the function random.

Bluetooth unit

PLAY/PAUSE

Starts and pauses playback.

Press and hold to set Bluetooth

discoverable mode.

UP

Press briefly to select the next or

DOWN

previous track.

ENGLISH

20

Display

00000 In radio mode: shows the frequency,

shows the preset number.

In CD-DA mode: shows the total

number of tracks and the current

track.

In MP3/USB mode: displays the

total number of files, current album

and current file.

FM In radio mode: FM (VHF) frequency

band indicator.

s

In CD mode: indicates playback,

flashes when paused.

MEM In radio mode: lights up when a ra-

dio station is saved, or when tuned

to a stored radio station.

In CD mode: flashes when a track

memory is created, and lights up

when the memory is played back.

MP3

In MP3/USB mode: indicates that a

MP3 file is in use.

ALBUM

In MP3/USB mode:

shows the

album level.

OVERVIEW __________________________________

00000

MEM MP3

)

ALBUM RND M ALL

FM

MHz

s

RND In CD/USB mode: the tracks or files

are played back in random order.

M In CD mode: flashes when a track is

repeated.

In MP3/USB mode:

flashes when a

file is repeated.

for repeat album, both the repeat

and ALBUM icons are on.

M ALL In CD mode: lights up when the

whole CD is repeated.

In MP3/USB mode: lights up when

all files are repeated.

)

In radio mode: an FM stereo station

is being received.

MHz In radio mode: in combination with

the FM frequency indicator.

Strona jest ładowana ...

Grundig RCD1500 - Argent Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Grundig RCD1500 - Argent Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty