Clatronic MBG 3727 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 14

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 29

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data.........................................................Page 34

Disposal...................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 35

Dane techniczne ...................................................Strona 40

Warunki gwarancji ................................................. Strona 40

Usuwanie ..............................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 41

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 45

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 46

Технические данные ...............................................стр. 51

Утилизация .............................................................. стр. 51





3  .............................................................    

56  ...........................................................................  

53  .............................................................................  

52  ......................................................................   

MBG3727_IM 18.10.18

2

Strona się ładuje...

MBG3727_IM 18.10.18

35

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządze-

nie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Szczególne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

Podczas pracy urządzenia i zaraz po jego wyłączeniu temperatura

dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka.

• Dlatego też urządzenie należy obsługiwać, dotykając wyłącznie

uchwytów i pokręteł. W razie konieczności skorzystać z uchwy-

tów do naczyń.

MBG3727_IM 18.10.18

36

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

• Nie przenosić ani nie podnosić urządzenia podczas użytkowania,

ale najpierw je wyłączyć, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego. Należy odczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Zawsze obsługiwać urządzenie pod nadzorem. Bardzo suchy

chleb może zapalić się wewnątrz urządzenia!

• Sprawdź, czy przełącznik zasilania znajduje się w pozycji OFF.

• Ustawiać urządzenie na powierzchni żaroodpornej!

• Utrzymać odpowiednią odległość (30 cm) od łatwopalnych obiek-

tów takich jak meble, zasłony, itp.! Urządzenia nie należy nigdy

instalować w szafce!

• Urządzenie należy ustawić tak, aby jego tylny panel był skiero-

wany do ściany.

• Ze względu na unoszące się ciepło i parę nie należy ustawiać

urządzenia pod szafkami ściennymi.

• Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi

powierzchniami włączonego urządzenia.

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego

regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego stero-

wania.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagro-

żenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nad-

MBG3727_IM 18.10.18

37

zorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

UWAGA:

Urządzenia nie wolno czyścić poprzez zanurzenie w wodzie.

Należy zapoznać się z instrukcjami zawartymi w rozdziale

„ Czyszczenie”.

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Usunąć cały materiał opakowaniowy taki jak plastikowe

folie, wypełniacze, zaciski do kabli oraz elementy

kartonowe.

3. Sprawdzić, czy w pudełku znajdują się wszystkie dostar-

czone części.

4. W razie niepełnego zestawu lub uszkodzeń nie wolno

posługiwać się urządzeniem. Zwrócić je natychmiast do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu wciąż może pozostawać kurz lub pozo-

stałości po produkcji. Zalecamy czyszczenie urządzenia

zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Przełącznik temperatury

2 Przełącznik funkcyjny

3 Przełącznikiem czasowym / głównym

4 Kontrolka pracy

5 Element grzejny

6 Szklane drzwiczki

7 Uchwyt drzwiczek

8 Stojak na grill

9 Tacka do pieczenia / miska ociekowa

10 Tacka na okruchy

11 Przyrząd do wyjmowania kratki grilla i blachy do

pieczenia

12 Rożen

12a Widelce szpikulcowe

13 Narzędzie do wyjmowania rożna

Elementy sterujące

Górny element sterujący: Przełącznik temperatury

Należy wybrać temperatury pomiędzy 100 a 230 °C.

Środkowe elementy sterujące: Przełącznik funkcyjny

OFF Wył

Górna i dolna grzałka z konwekcją

Górna grzałka z konwekcją

Górna i dolna grzałka

Górna grzałka z rożnem obrotowym

Górna i dolna grzałka z rożnem obrotowym

i konwekcją

Dolne elementy sterujące: Przełącznikiem czasowym /

głównym

Należy ustawić czas pracy w zakresie do 60 minut.

Piecyk jest wyłączony w pozycji OFF. Kontrolka jest

wyłączona.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Przed pierwszym użyciem

Na elemencie grzewczym znajduje się warstwa ochronna.

Aby ją usunąć, należy włączyć urządzenie na około

15 minut bez jakiejkolwiek zawartości. Ustawić przełącznik

funkcyjny na

.

MBG3727_IM 18.10.18

38

WSKAZÓWKA:

Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach

spalenizny jest rzeczą normalną. Proszę pamiętać o od-

powiedniej wentylacji.

Podłączenie elektryczne

1. Sprawdź, czy przełącznik zasilania znajduje się w po-

zycji OFF.

2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, które chcemy użyć

pasuje do tego z urządzenia. Informacje na ten temat

można odnaleźć na tablicy znamionowej.

3. Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo

zainstalowanego, gniazda wtykowego z uziemieniem

o napięciu.

UWAGA: Przeciążenie

Stosowane przedłużacze powinny mieć przekrój prze-

wodu przynajmniej 1,5 mm².

Narzędzie do wyjmowania

(11 / 13)

a) Do wyjmowania tacy do

pieczenia

b) Do wyjmowania rusztu

grillowego

Jeśli chcesz wyjąć rożen, użyj narzędzia do wyjmowania

(13).

Obsługa

OSTRZEŻENIE:

• Nie należy nigdy używać pojemników z plastiku, kar-

tonu, papieru itp. Ryzyko pożaru!

• Nie wolno używać torebek do pieczenia ani szklanych

pojemników. Mogą pęknąć.

• Również używając uchwytów tacy do pieczenia lub

rożna należy chronić się przed poparzeniem nakłada-

jąc rękawice lub stosując ścierki.

UWAGA:

Nie przeciążać tacy do wypiekania ani rusztu grillowego!

(maks. 3,5 kg)

WSKAZÓWKA:

• Pod dolny element grzejny należy zawsze wsuwać

tacę na okruchy.

• Zalecane jest wstępne nagrzanie piekarnika przez ok.

5 - 10 minut.

• Korzystanie z ustawień z konwekcją zapewnia

oszczędność energii. W takim przypadku gorące

powietrze jest szybciej i bardziej równomiernie rozpro-

wadzane przez wentylator wewnątrz piekarnika.

• Podczas grillowania i pieczenia należy zawsze

korzystać z blachy na tłuszcz. Zapobiega to kapaniu

tłuszczu na dolny element grzejny.

Piekarnik oferuje szereg ustawień. Można ustawić tempera-

turę i czas według przepisu.

Oto kilka przykładów tego, w jaki sposób można

używać wymienionych niżej funkcji:

Górna grzałka: Do grillowania

Funkcje z rożnem: Drób i duże pieczenie mięsa

pieką się równomiernie.

Górna i dolna grzałka: Np. pizza, ciasta itp.

Przegląd czasów pieczenia

Tempera-

tura w °C

Czas

w min.

Funkcja

Poziom

rusztu

Pizza 150 - 180 15 - 20

Środek

Grzanki 120 - 150 3 - 5

Środek

Ciasta 120 - 180 10 - 15

Środek

Ciastka 150 - 180

Zgodnie

z przepisem

Dół /

Środek

Pieczenie 200 - 230 60 - 80

Środek

Drób 200 - 230 40 - 60

Środek

Stek 220 25 - 30

Góra

Ryba 180 20 - 25

Góra

Czasy podane są jedynie orientacyjnie i mogą różnić się

w zależności od wagi. Podczas pieczenia mięs i ryb zale-

cane jest korzystanie z termometru do pieczenia.

WSKAZÓWKA:

• Przy wyborze nie więcej niż 6 minuty, najpierw wyłącz-

nik czasowy ustaw na 10 minut. Następnie z powrotem

przywróć żądany czas.

• Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza

się automatycznie i będzie słychać krótki sygnał

dźwiękowy.

Rożen

WSKAZÓWKA:

Pieczeń nie powinna być zbyt duża. Grillowana potrawa

musi mieć wystarczający odstęp od ścianek wewnętrz-

nych i prętów grzejnych. W żadnym wypadku nie może

się z nimi stykać.

1. Blachę do pieczenia / pojemnik na tłuszcz proszę wsu-

nąć na najniższy poziom w piekarniku.

2. Rożen obrotowy i klamry ustalające proszę natrzeć

olejem jadalnym.

MBG3727_IM 18.10.18

39

3. Przed grillowaniem drobiowi nadaje się kształt gotowy

do serwowania. W tym celu skrzydełka i udka proszę

przywiązać ściśle nicią kuchenną do korpusu.

4. Związany drób lub kawałek pieczeni proszę ostrożnie

nadziać na rożen obrotowy. Klamry ustalające proszę

nasunąć na rożen obrotowy i unieruchomić nimi pie-

czeń. Następnie klamry ustalające proszę mocno dokrę-

cić śrubami.

5. Umieść przygotowany rożen

w kuchence, posługując się

narzędziem do wyjmowania

rożna (13). Najpierw wsuń

końcówkę rożna bez rowka

do silnika po prawej stronie

kuchenki. Następnie zaczep

drugi koniec rożna na wieszaku z lewej strony piekar-

nika.

6. Wybierz temperaturę i funkcję

. Ustawienia czasu

pieczenia. Rożen obrotowy zaczyna się kręcić. Proszę

zwrócić uwagę na to, by pieczeń mogła się swobodnie

obracać.

7. Po upływie ustawionego czasu włącza się dzwonek

i urządzenie wyłącza się automatycznie. Gdy mięso

upiecze się, wyjmij rożen obrotowy za pomocą uchwytu.

Zakończenie działania

1. Ustaw oba przełączniki w położeniu OFF.

2. Odłącz wtyczkę zasilającą od gniazda.

3. Przed rozpoczęciem czyszczenia pozostaw urządzenie

do ostygnięcia!

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze odłączać wtyczkę

z gniazdka zasilania.

• Zaczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie. Może to dopro-

wadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

Tacka na okruchy, tacka do pieczenia, stojak na grillo-

wania, rożen, widelce szpikulcowe

Wyczyścić te części w gorącej wodzie poprzez dodanie

trochę detergentu do mycia naczyń. Następnie osuszyć

dobrze części.

Wnętrze

Zachować czystość wewnątrz pieca.

1. Usunąć rozpryski i pozostałości żywności na ścianie

pieca, używając wilgotnej ściereczki zmoczonej w wo-

dzie z dodatkiem środka do mycia naczyń.

2. Wytrzeć do sucha za pomocą suchego ręcznika.

Jednostka bazowa

• Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką.

• Włożyć z powrotem tacę na okruchy oraz inne akcesoria.

Przechowywanie

• Wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż

całkowicie wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy

czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci

w dobrze wentylowanym, suchym miejscu.

MBG3727_IM 18.10.18

40

Dane techniczne

Model:.................................................................... MBG 3727

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Pobór mocy: ................................................................ 1500 W

Stopień ochrony: ....................................................................

Masa netto: .................................................................ok. 7 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona się ładuje...

Clatronic MBG 3727 Instrukcja obsługi

Clatronic MBG 3727 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty