Strona się ładuje...
CBI200
CAN bus interface
Installation and Operating Manual . . . . . . 3
CAN-Bus Interface
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8
Interface de bus CAN
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interfaz Bus CAN
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18
Interface bus CAN
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CAN-Bus Interface
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28
CAN-bus interface
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
CAN-bus-interface
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38
CAN-bus gränssnitt
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43
CAN-bus-grensesnitt
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48
CAN-väyläliittymä
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53
Интерфейс шины CAN-Bus
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Interfejs CAN-BUS
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63
Rozhranie zbernice CAN-Bus
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rozhraní sběrnice CAN
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73
CAN-busz interfész
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
MAGICSPEED
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Objaśnienie symboli
PL
63
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją
udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
5 Elementy obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
6 Interfejs CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
7 Podłączanie interfejsu CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
8 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
10 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
1Objaśnienie symboli
A
I
UWAGA!
Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń
w działaniu produktu.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 63 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
Zasady bezpieczeństwa i montażu CBI200
PL
64
2 Zasady bezpieczeństwa i montażu
Zobacz rys. 1
Poniższe teksty są jedynie uzupełnieniem do rysunków w załączniku. Same nie
stanowią kompletnej instrukcji montażu i obsługi! Należy koniecznie uwzględnić
rysunki znajdujące się w załączniku!
Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji, zalecanych przez
producenta i branżę motoryzacyjną!
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
A
• Konieczne jest stosowanie się do obowiązujących przepisów prawnych.
• Zainstalować produkt we wnętrzu pojazdu.
• Przymocować produkt w taki sposób, żeby w żadnej sytuacji (gwałtowne hamowa-
nie, wypadek drogowy) nie uległ poluzowaniu i nie doprowadził do obrażeń pasa-
żerów pojazdu.
• Nie montować produktu w strefie działania poduszek powietrznych. W przeciwnym
wypadku w razie uruchomienia się poduszki powietrznej może dojść do obrażeń
ciała.
• Zachować wystarczającą odległość od silnych źródeł ciepła.
• Elektronika sterownicza nie może być narażona na wilgoć
• Podłączenie produktu do innych, niż podane, napięć, może stać się źródłem zagro-
żeń.
• Po aktualizacji protokołu danych przez producenta pojazdu może się zdarzyć, że
produkt nie będzie już działał zgodnie z przepisami.
3W zestawie
Zobacz rys. 2
Nr Ilość Nazwa Nr produktu
1 1 Interfejs CAN-BUS 9600000428
2 1 Przewód przyłączeniowy
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 64 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
PL
65
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
MagicSpeed CBI200 to interfejs służący do przekształcania sygnałów cyfrowych CAN-Bus
w sygnały analogowe. CBI200 dekoduje sygnały cyfrowe pokładowych urządzeń elektrycznych
pojazdu i doprowadza je do wyjść sygnałów analogowych.
MagicSpeed CBI200 został zaprojektowany do instalacji w samochodach osobowych
zinterfejsem CAN-Bus.
5Elementy obsługi
Zobacz rys. 3
6 Interfejs CAN-Bus
Zobacz rys. 4
Nr Nazwa
1 Dioda LED statusu
2 14-biegunowe gniazdo
3 Wersja oprogramowania modułu
Nr Nazwa
1 Żyła biała: Przyłącze do CAN High
2 Żyła niebieska: Przyłącze do CAN Low
4 Czarna żyła: podłączenie do masy
9 Żyła zielona: Sygnał prędkości tachometru
11 Żyła brązowa: Sygnał „Włączono bieg wsteczny”
13 Żyła fioletowa: Sygnał „Włączono zapłon”
14 Czerwona żyła: Przyłącze do przewodu zabezpieczonego przez maksymalnie
5A
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 65 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
Podłączanie interfejsu CAN-Bus CBI200
PL
66
7 Podłączanie interfejsu CAN-Bus
I
Uzupełnienie do rys. 5
➤ Przed montażem należy się upewnić, że w pojeździe będzie można zapewnić niezbędne
sygnały wyjściowe z CBI200.
Szczegółową listę pojazdów znajdą Państwo pod:
http://www.dometic.com/CBI200
I
➤ Połączyć białą i niebieską żyłę z przewodami CAN-Bus zgodnie z opisem zamieszczonym na
liście pojazdów.
➤ Wstawić wtyczkę kabla przyłączeniowego do gniazdka interfejsu CAN-Bus.
➤ Włączyć zapłon.
✓ Kontrolka LED wskazuje stan systemu.
Kontrolka LED miga na czerwono: pojazd jest wyszukiwany
Kontrola LED świeci się na zielono: pojazd został rozpoznany
Można stosować interfejs CAN-Bus.
Kontrola LED świeci się na czerwono: pojazd nie został rozpoznany
➤ Należy sprawdzić, czy:
– żądany pojazd znajduje się na liście pojazdów
– zasilanie wynosi 12 V
– przewody CAN-Bus zostały podłączone w poprawny sposób
– przewody CAN-Bus zostały wymierzone w poprawnym miejscu w pojeździe (patrz lista
pojazdów)
WSKAZÓWKA
Obłożenie wtyczki OBD-II znajdą Państwo w rys. 6.
WSKAZÓWKA
Połączyć przewody wyłącznie z przewodami CAN-Bus w pojeździe, które zostały
podane na liście pojazdów.
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 66 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Gwarancja
PL
67
8Gwarancja
Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.
W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:
• uszkodzonych komponentów,
• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
9Utylizacja
➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
M
Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym
zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące
przepisy dotyczące utylizacji.
10 Dane techniczne
MagicSpeed CBI200
Nr produktu: 9600000428
Zasilanie: 12 V
Pobór prądu (przy 12 V): maks. 0,5 A
Pobór prądu w stanie spoczynku: maks. 1 mA
Temperatura robocza: –40 °C do +85 °C
Atest:
11
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 67 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
/