Candy DFI 85 Instrukcja obsługi

Zmywarki

Dishwasher

Afwasmachine

Geschirrspüler

Lavavajillas

Máquina de Lavar Loiça

Lave-vaisselle

Instalacja - obs∏uga i

konserwacja

Installation - Use -

Maintenance

Installatie -

Gebruiksaanwijzing

Installation -

Bedienungsanleitung

Instalación - Uso -

Mantenimiento

Instalação - Utilização -

Manutenção

Installation - Usage -

Entretien

2

23

45

65

86

107

128

PL

EN

NL

DE

ES

PT

FR

3

Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania

Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji,

gdy˝ mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji

niniejszego urzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak

najlepszego korzystania ze zmywarki.

Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby.

Korzystanie z dowolnego urzàdzenia elektrycznego wymaga stosowania si´ do

podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.

W szczególnoÊci:

- Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami.

- Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc boso.

- Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania

elektrycznego

- Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czynników atmosferycznych

(deszczu, s∏oƒca, itd...)

- Nie pozwalaç dzieciom ani osobom niekompetentnym na korzystanie z

urzàdzenia bez nadzoru.

- W przypadku niedopasowania wtyczki urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç

osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede

wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój przewodów we wtyczce odpowiada

mocy pobieranej przez urzàdzenie.

- Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata kabla zasilajàcego w energi´

elektrycznà.

- JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmi´kczania wody nie

zachodzi potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza zainstalowanego w zmywarce.

- Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych w

gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà, farbà,

opi∏kami stali lub ˝elaza, chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi korozj´, o

odczynie kwaÊnym lub zasadowym, nie wolno zmywaç w zmywarce.

- Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego

u˝ytku.

- W razie koniecznoÊci wymiany kabla zasilania zmywarki nale˝y zwróciç si´ do

upowa˝nionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany.

- Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzystywane jedynie do u˝ytku domowego.

- Zabrania si´ stosowania adapterów, rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.

- W przypadku awarii lub nieprawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je

wy∏àczyç, zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie korzystaç z urzàdzenia.

W sprawie ewentualnych napraw nale˝y zwracaç si´ wy∏àcznie do

Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone sà na karcie

gwarancyjnej).

Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo

U˝ytkownika.

- Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce lub w umytych naczyniach po

zakoƒczeniu pracy urzàdzenia.

- Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç

wywrócenie jej.

- No˝e i nakrycia sà lepiej umyte jeÊli umieszcza si´ je w koszyku z ràczkami

zwróconymi ku do∏owi. Jednak aby uniknàç zranienia ostrymi koƒcami lub ostrzami

mo˝na je umieÊciç ràczkami ku górze.

Spis treÊci

Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania

Instalacja

Otwieranie drzwiczek

Regulacja zmi´kczania wody

Regulacja koszyka górnego

Wype∏nianie zmywarki naczyniami

Zmywanie 1/2 za∏adunku, koszyk górny

Ogólny program porównawczy

Za∏adunek Êrodka myjàcego i wyb∏yszczajàcego

Czyszczenie filtrów

Rady praktyczne

Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki

Usuwanie drobnych usterek

23

1

4

5

Rys. A

2

stronie 3

stronie 4

stronie 6

stronie 7

stronie 9

stronie 10

stronie 14

stronie 15

stronie 17

stronie 18

stronie 19

stronie 21

Do∏àczenie do odp∏ywu

Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç,

poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw (Rys. 4).

Przewód odp∏ywowy zamocowany na sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm

Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na wysokoÊci co najmniej 40 cm. Aby uniknàç

nieprzyjemnych zapachów zaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4x).

W razie potrzeby mo˝liwe jest przed∏u˝enie przewodu odp∏ywowego nawet o

2,6 m, przy czym wtedy jego koƒcówka musi znajdowaç si´ na wysokoÊci

najwy˝ej 85 cm nad pod∏ogà. Nale˝y skorzystaç z elementów przed∏u˝ajàcych

Nr 9269214 i ze z∏àczki Nr 9264427.

Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu

(koƒcówka nie powinna byç zanurzona) co nie dopuszcza do powstania efektu

syfonowego podczas zmywania. (Rys. 4y).

W przypadku instalowania

zmywarki pod blatem

kuchennym kolanko przewodu

powinno zostaç zamocow

ane bezpoÊrednio pod p∏ytà

w miejscu po∏o˝onym

mo˝liwie jak najwy˝ej

(Rys. 4z).

Podczas instalacji urzàdzenia

nale˝y upewniç si´, ˝e

przewody - zasilajàcy i

odp∏ywowy - nie sà za∏amane.

5

W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç pomi´dzy króçcem

doprowadzajàcym wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem zasilania w wod´

“A”, nie zapominajàc o za∏o˝eniu uszczelek “C”.

JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji

nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania

w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy

wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy, mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.

123

4

INSTALACJA (uwagi techniczne)

Po wyj´ciu zmywarki z opakowania nale˝y sprawdziç,

czy urzàdzenie jest prawid∏owo wypoziomowane, co

zapewnia odpowiednia regulacja nó˝ek, nie

dopuszczajàca do powstania przechy∏u zmywarki.

JeÊli zachodzi koniecznoÊç r´cznego przetransportowania

zmywarki wyj´tej z opakowania nie nale˝y chwytaç za

dolnà cz´Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i unieÊç

zmywark´ chwytajàc za górnà p∏yt´ urzàdzenia.

Wa˝ne! W przypadku instalowania zmywarki na

pod∏odze przykrytej chodnikami lub wyk∏adzinà

dywanowà nale˝y sprawdziç czy nie sà zatkane otwory

wentylacyjne znajdujàce si´ u podstawy urzàdzenia.

Ponadto powinien byç zapewniony ∏atwy dost´p do

wtyczki urzàdzenia równie˝ po jego zainstalowaniu.

Zasilanie elektryczne

Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez

POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem

uziemiajàcym.

Przed wykonaniem pod∏àczenia nale˝y sprawdziç:

1) ZgodnoÊç napi´ç znamionowych urzàdzenia

2) ZgodnoÊç przekrojów przewodów zasilajàcych

3) ZgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

W przypadku braku pod∏àczenia do przewodu ochronnego mo˝e nastàpiç

pora˝enie u˝ytkownika zmywarki.

CE Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody

wyrzàdzone ludziom i przedmiotom wynik∏e z nieprawid∏owego do∏àczenia

do instalacji uziemiajàcej.

Instalacja wodna

Elastyczne przewody odp∏ywowe i zasilajàce mogà byç skierowane w lewo lub w

prawo.

Zmywark´ mo˝na do∏àczyç do instalacji wody zimnej lub ciep∏ej pod

warunkiem, ˝e temperatura wody nie przekracza 60°C.

CiÊnienie wody nie powinno wahaç si´ w wi´kszym zakresie ni˝ pomi´dzy

wartoÊcià minimalnà 0,08 MPa a wartoÊcià maksymalnà 0,8 MPa.

Przed przewodem dop∏ywowym do zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór

odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç urzàdzenie od instalacji wodnej w okresach

niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B). Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec

gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania do zasilania wodnego (Rys. 2). Przewód

zasilania w wod´ “A” nale˝y nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy wod´ “B” za

pomocà z∏àczki 3/4” przy czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie jest szczelne. W

razie potrzeby mo˝na przed∏u˝yç przewód dop∏ywowy nawet o 1,5 m, u˝ywajàc

elementu przed∏u˝ajàcego art. 9225014. Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o

za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki

wapienne lub piaskowe (Rys. 3).

Poziom regulacji zmi´kczacza wody

W poni˝szej tabeli nale˝y odszukaç poziom odpowiadajàcy twardoÊci wody i

wskazówki dotyczàce niezb´dnych operacji regulacyjnych:

7

Zamykanie drzwiczek

W∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione naczyniami do zmywania.

Sprawdziç czy talerze lub garnki nie przeszkadzajà w swobodnym obrocie

ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i zablokowaç je mocno.

Regulacja zmi´kczania wody

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne

osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy.

Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”.

Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól

regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody

pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ. Zmi´kczacz mo˝e

skutecznie oddzia∏ywaç na wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç do ponad

60°fH (w skali francuskiej), 33°dH (w skali niemieckiej), za poÊrednictwem 5

poziomów regulacji. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod´,

znajdujàcej si´ na terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jaki jest poziom

twardoÊci wody.

* Zmi´kczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 2, gdy˝ poziom ten

Poziom

0

1

*2

3

4

TwardoÊç

wody

°fH stopnie

francuskie

0-9

10-30

31-40

41-50

51-60

TwardoÊç

wody

°dH stopnie

niemieckie

0-5

6-16

17-22

23-27

28-33

Wykorzysta-

nie

soli

regenera-

cyjnej

NIE

TAK

Regulacja

zmi´kczacza

BRAK

pozycja N.1

pozycja N.2

pozycja N.3

pozycja N.4

Przybli˝ona

liczba

zmywaƒ

50

40

30

20

zadowala wi´kszoÊç klientów.

JeÊli lokalna woda nale˝y do poziomu 0 –

wtedy nie wyst´puje potrzeba stosowania

soli regeneracyjnej ani dokonywania

regulacji gdy˝ woda ta ju˝ jest mi´kka.

W zale˝noÊci od poziomu przyporzàdkowania

miejscowej wody nale˝y w nast´pujàcy

sposób wyregulowaç zmi´kczacz:

- wyjàç dolny koszyk, odkr´ciç i wyjàç

korek pojemnika na sól generacyjnà

znajdujàcy si´ na dnie pojemnika (Rys. A”1”);

- pos∏ugujàc si´ Êrubokr´tem lub koƒcem

no˝a ustawiç ˝àdanà pozycj´ wybieraka.

Uwaga: W modelach wyposa˝onych w elektroniczny programator nale˝y skorzystaç

z do∏àczonego wykazu programów.

TYP 1

TYP 2

6

Instalacja w kuchniach komponowanych

Ustawianie obok siebie

Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà 85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaç obok

mebli o analogicznej wysokoÊci, stanowiàcych elementy nowoczesnej kuchni.

W celu dok∏adnego wyrównania wysokoÊci blatów nale˝y manewrowaç

regulowanymi nó˝kami.

Blat wykonany z wysokowytrzyma∏ego laminatu mo˝na wykorzystywaç bez

˝adnych dodatkowych czynnoÊci przygotowawczych poniewa˝ jest on

odporny na dzia∏anie wysokich temperatur, na Êcieranie i na plamy (Rys. 5).

G∏´bokoÊç blatu mo˝na ∏atwo regulowaç w zakresie 25 mm, za ka˝dym

razem zmieniajàc jà o 5mm, a˝ do ostatecznego wyrównania do g∏´bokoÊci

sàsiednich szafek.

Regulacja ta odbywa si´ za pomocà 2 Êrub umieszczonych z ty∏u zmywarki,

które mocowane sà w wymaganej pozycji (Rys. 6).

Wstawianie pod p∏yt´ roboczà kuchni

Nowoczesne kuchnie zestawiane majà jednà p∏yt´ roboczà pod którà wstawiane

sà podstawowe szafki i urzàdzenia domowego u˝ytku.

W tym przypadku wystarczy zdjàç blat, odkr´cajàc Êruby znajdujàce si´ pod

nim w jego tylnej cz´Êci (Rys. 6).

WysokoÊç zmywarki zmniejsza si´ wtedy do 82 cm, zgodnie z normami

mi´dzynarodowymi (ISO) i zmywarka mieÊci si´ bez trudu pod ciàg∏à

powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7).

Panele (tylko dla niektórych modeli)

W modelach wyposa˝onych w t´ opcj´ ramy opasujàce drzwiczki pozwalajà

na wstawienie p∏yt dekoracyjnych o gruboÊci do 5 mm charakteryzujàcych

si´ nast´pujàcymi wymiarami:

szerokoÊç 591 ± 1 mm wysokoÊç 597 ± 1 mm

Otwieranie drzwiczek

W∏o˝yç d∏oƒ we wg∏´bienie i nacisnàç ku górze.

JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie

elektryczne spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania

zaprogramowanych funkcji.

Nie nale˝y otwieraç drzwiczek zmywarki w trakcie jej pracy gdy˝ zak∏óca to

normalne jej funkcjonowanie.

7

597

556/563

5

6

Regulacja koszyka górnego (tylko w niektórych modelach)

Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç

je do koszyka dolnego po ustawieniu koszyka górnego w jednej z dwóch pozycji –

tej wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy: (W zale˝noÊci od modelu)

Typ : "A"

1)Obróciç na zewnàtrz zapadki przednie "A".

2)Wyjàç koszyk i ustawiç go w pozycji wy˝szej.

3)Przywróciç zapadkom "A" pierwotne po∏o˝enie.

Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy

przekraczajàcej 20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu wykorzystywaç

ruchomych podpórek.

9

a

b

a

b

1

2

3

Typ : "B"

1) Wyciàgnij górny kosz.

2) Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1).

Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy

przekraczajàcej 20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu wykorzystywaç

ruchomych podpórek.

WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI:

1) Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ go ku górze (Rys. 2a).

2) Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej pozycji

(Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC

GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY(Rys. 3)

UWAGA: Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed za∏adowaniem naczyƒ.

A

Nape∏nianie solà

Zmywarka wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który

usuwa z wody mogàcy osadzaç si´ wapieƒ, co

pogarsza warunki pracy.

Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na sól

s∏u˝àcà do regeneracji zmi´kczacza.

Mas´ filtrujàcà instalacji oczyszczania nale˝y

odnawiaç za pomocà soli regeneracyjnej

przeznaczonej wy∏àcznie do zmi´kczaczy w

zmywarkach.

Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne iloÊci

substancji nierozpuszczalnych, wraz z up∏ywem

czasu mog∏yby uczyniç nieefektywnym dzia∏anie

uk∏adu zmi´kczania.

Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y odkr´ciç

korek pojemnika znajdujàcy si´ na dnie pojemnika.

Podczas operacji nape∏niania mo˝e wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç

wody, mimo to nale˝y kontynuowaç nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝ do

ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika. Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç

siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç korek. JeÊli w danej chwili nie ma ˝adnego

zmywania nale˝y uruchomiç program zmywania wst´pnego na zimno, aby

rozlany roztwór soli zosta∏ usuni´ty ze zmywarki. Pojemnik na sól ma pojemnoÊç od

1,5 do 1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale˝y okresowo

wype∏niaç pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmi´kczacza zmywarki.

Wa˝ne: Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik solà, a

nast´pnie koniecznie dolaç do pe∏na wody do zbiornika na sól.

8

Wskaênik nape∏nienia soli

Niektóre modele wyposa˝one sà we wskaêniki

sygnalizujàce brak soli. Sygnalizacja taka

mo˝e odbywaç si´ w dwojaki sposób:

- elektryczna lampka na tablicy rozdzielczej

urzàdzenia zapala si´ wtedy, gdy nale˝y

nape∏niç pojemnik solà.

- korek zamykajàcy z ruchomym wskaênikiem

koloru zielonego; pozostaje tak d∏ugo

widoczny dopóki w pojemniku jest

wystarczajàca iloÊç roztworu soli do

regeneracji zmi´kczacza. JeÊli w korku

zamykajàcym powierzchnia zielonego kó∏ka

zmniejsza si´, nale˝y uzupe∏niç zbiornik solà.

Inne modele dostarczane sà z korkiem zaÊlepionym, wtedy nale˝y okresowo

kontrolowaç poziom soli w zale˝noÊci od regulacji instalacji zmi´kczacza.

Wa˝ne: Naczynia pokryte bia∏ymi plamami stanowià istotnà informacj´ o

braku soli.

11

Standardowe, codzienne ustawienie naczyƒ

w koszyku ukazane jest na Rys. 1, 2 i 3.

Koszyk górny (Rys. 1)

A = talerze g∏´bokie

B = talerze p∏ytkie

C = talerzyki deserowe

D = podstawki

E = fili˝anki

F = szklanki

Koszyk górny (Rys. 2)

A = talerze g∏´bokie

B = talerze p∏ytkie

C = talerzyki deserowe

D = podstawki

E = fili˝anki

F = kieliszki

G = szklanki

H = pó∏ koszyka na nakrycia

Koszyk dolny (Rys. 3)

A = garnek Êredni

B = garnek du˝y

C = patelnia

D = pokrywki

E = wazy na zup´, pó∏miski

F = nakrycia

G = rondle, tortownice

Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ

jest podstawowym warunkiem uzyskania

nienagannych wyników zmywania.

1

2

3

A

B

C

D

FE

GH

DF AG

E

B

C

A

B

C

D

E

F

10

Wype∏nianie zmywarki naczyniami

Aby rezultaty zmywania by∏y niezmiennie doskona∏e nale˝y usunàç z talerzy

najwi´ksze resztki jedzenia (koÊci, oÊci, wyka∏aczki, resztki mi´sa i warzyw,

skórki owoców) by nie dopuÊciç do zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego

i dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje zmniejszenie sprawnoÊci

zmywania. Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ przed umieszczeniem ich w

zmywarce.

JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie zabrudzone resztkami przypalonych

potraw, radzimy je zamoczyç przed zmywaniem.

Wykorzystanie koszyka górnego

Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome podpórki zawieszone na kraw´dzi

bocznej, które mogà zajmowaç dwie pozycje: górnà i dolnà. W pozycji

dolnej podpórki s∏u˝à do umieszczenia na nich fili˝anek herbaty, kawy,

d∏ugich no˝y i chochli. Na koƒcach podpórek mo˝na zawiesiç szklanki w

pozycji pionowej:

Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki, fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe.

Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´ umo˝liwiajà one umieszczenie na nich

p∏ytkich i g∏´bokich talerzy.

Nale˝y zachowaç uwag´ podczas wk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy w

pozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak, aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone w

kierunku obrotu maszyny, przy czym zawsze nale˝y zostawiç wolne miejsce

pomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzy nimi krà˝yç swobodnie woda.

Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç koszyka radzimy pogrupowaç

talerze wed∏ug ich kszta∏tu.

Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie (Rys. 1) lub w dwóch rz´dach (Rys. 2).

Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270

mm nieznacznie pochylone do przodu tak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiç

koszyk do wn´trza zmywarki.

W koszyku górnym mo˝na umieÊciç ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazy

z tworzywa, które najlepiej jest zablokowaç aby strumieƒ wody nie przewróci∏

ich.

Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak, aby zapewniona by∏a maksymalna

elastycznoÊç wykorzystania. Mo˝e on byç wype∏niony samymi talerzami

umieszczonymi w dwóch rz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum, szklankami w

pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30 sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami.

Wykorzystanie koszyka dolnego

W dolnym koszyku umieszcza si´ garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki,

pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie i g∏´bokie oraz chochle.

Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà skierowanà ku do∏owi w przeznaczonym

do tego celu pojemniku plastykowym, który nale˝y umieÊciç z kolei w koszyku

dolnym (Rys. 3) upewniajàc si´, ˝e nie przeszkadza on w swobodnym obrocie

ramienia spryskujàcego.

Uwaga (Rys. 7)

Dolny kosz wyposa˝ony jest w swojej

przedniej cz´Êci w dwa rz´dy drabinek,

które mo˝na opuszczaç w sposób bardzo

∏atwy i szybki. U∏atwia to wk∏adanie

salaterek, rondli i pokrywek.

(Tylko w niektórych modelach)

ABY OPUÂCIå DRABINKI:

1) Lekko unieÊ drabinki i pozwól aby

zaj´∏y w∏aÊciwe po∏o˝enie.

2) Ponowne uniesienie sprowadza je do

po∏o˝enia pionowego.

Koszyk na nakrycia (Rys. 8)

Koszyk na nakrycia sk∏ada si´ z dwóch

rozdzielnych cz´Êci dajàcych ró˝ne

mo˝liwoÊci za∏adunku.

Rozdzia∏ koszyka na dwie po∏ówki

odbywa si´ przez przesuwanie w kierunku

poziomym dwóch elementów, jednego

wzgl´dem drugiego i w celu ponownego

zaczepienia - w kierunku przeciwnym.

Niektóre modele wyposa˝one sà w

koszyk na nakrycia bez przegródek

Êrodkowych.

13

8

1

2

7

12

Koszyk dolny (Rys. 5)

M = 8+4 talerzy g∏´bokich

N = 11 + 1 talerzy p∏ytkich

O = 12 talerzyków deserowych

P = pó∏misek

Q = nakrycia

Koszyk na sztuçce (Rys. 6)

UmieÊciç pó∏eczk´ w pozycji poziomej i

w∏o˝yç 6 + 6 no˝y(R); do pozosta∏ych

przegródek w∏o˝yç sztuçce ràczkami do

do∏u. Nale˝y zwróciç uwag´, aby nie

umieszczaç wi´cej ni˝ dwa rodzaje

sztuçców w tej samej przegródce.

Koszyk na sztuçce bez pó∏eczek

UmieÊciç pozosta∏e sztuçce uwa˝ajàc,

aby wi´cej ni˝ dwa rodzaje nie znalaz∏i

si´ w tej samej przegródce.

Przyk∏adowe u∏o˝enie 12 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242)

W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na Rys. 4 dla koszyka górnego, na Rys. 5

dla koszyka dolnego i na Rys. 6 dla koszyka na nakrycia.

Koszyk górny (Rys. 4)

A = 5+5+2 szklanek

B = 12 podstawek

C = 4+4+4 fili˝anki

D = ma∏a waza

E =

Ê

rednia waza

F = du˝a waza

G = 1+1 widelce

H = 1+1

∏

y

˝

ki pó

∏

miskowe

I = 3+3+3+3

∏

y

˝

ki

L = 3+3+3+3

∏

y

˝

eczki do herbaty

QN

M

P

O

M

N

R

A

F

C

G

B

E

D

H

L

I

4

5

6

15

Ogólny program porównawczy

(patrz tabela programów zmywania)

Za∏adunek Êrodka myjàcego i

wyb∏yszczajàcego

Niezb´dne jest stosowanie Êrodka myjàcego w proszku, p∏ynnego lub w

pastylkach - przeznaczonego specjalnie do zmywarek do naczyƒ.

Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na przyk∏ad przeznaczone do zmywania

r´cznego) nie zawierajà odpowiednich sk∏adników do mycia maszynowego i

nie pozwalajà na poprawne funkcjonowanie zmywarki.

Zmywanie normalne

Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje si´ po

wewn´trznej stronie drzwiczek (Rys. A „2”).

JeÊli pokrywka pojemnika jest zamkni´ta,

wystarczy nacisnàç przycisk; po zakoƒczeniu

ka˝dego programu zmywania pokrywka

jest zawsze otwarta, gotowa do

nast´pnego wykorzystania.

Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w

zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i

rodzaju naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w

pojemniku (1) od 20 do 30 gr Êrodka

myjàcego.

Po wlaniu Êrodka do pojemnika nale˝y zamknàç pokrywk´.

Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z

instrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci

Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie usunàç brud, podczas gdy nadmierna

dawka Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz

ponadto jest zb´dnym marnotrawstwem.

Odpowiednie dawkowanie Êrodka do zmywania stanowi wk∏ad w ochron´

Ârodowiska.

Zmywanie z zamaczaniem (tylko w niektórych modelach)

W przypadku, gdy stosujemy program intensywny nale˝y równie˝ dodaç

porcj´ Êrodka myjàcego, w iloÊci 20 gr (1 ∏y˝ka do zupy), do pojemnika na

Êrodek do zmywania wst´pnego (2).

1/2 za∏adunku mieszanego (Rys. 1)

A = szklanki

B = fili˝anki

C = talerze g∏´bokie

D = talerze p∏ytkie

E = talerzyki deserowe

F = podstawki

G = garnek

H = pokrywka

I = patelnia

L = Êrednia waza

M = ma∏a waza

1/2 za∏adunku standardowego (Rys. 2)

A = 6 szklanek

B = 5+1 fili˝anek

C = pó∏misek

D = 6 talerzy g∏´bokich

E = 6 talerzy p∏ytkich

F = 6 tlerzyków deserowych

G = 6 podstawek

H = Êrednia waza

I = ma∏a waza

Nakrycia powinno si´ umieszczaç w przeznaczonym do

tego celu koszyku plastikowym.

Podczas zmywania normalnego nale˝y go wstawiç w

przeznaczone dla niego miejsce w koszyku dolnym.

Zmywanie 1/2 za∏adunku, koszyk górny

(tylko w niektórych modelach)

14

Q

N

M

P

O

M

N

4

D

FAG

E

B

C

3

AG

M

L

B

H

D

C

E

I

F

1

AGI

BC

F

E

H

D

2

Zmywanie 1/2 za∏adunku, koszyk dolny

(tylko w niektórych modelach)

Koszyk dolny (Rys. 3)

A = garnek Êredni

B = garnek du˝y

C = patelnia

D = pokrywki

E = wazy na zup´, pó∏miski

F = nakrycia

G = rondle, tortownice

Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ jest podstawowym

warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania.

Koszyk dolny (Rys. 4)

M = 8+4 talerzy g∏´bokich

N = 11 + 1 talerzy p∏ytkich

O = 12 talerzyków deserowych

P = pó∏misek

Q = nakrycia

17

Na uk∏ad filtrujàcy (Rys. A „4”) sk∏adajà si´:

Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcy wi´ksze

czàstki.

P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania w

sposób ciàg∏y.

Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà,

przechwytujàcy nawet najdrobniejsze

czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób

doskona∏e wyp∏ukanie.

Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne

wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem

nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç filtry.

Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy

jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà w

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara (Rys. 1).

Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co u∏atwi

operacje czyszczenia (Rys. 2).

Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) i umyç

wszystko w strumieniu bie˝àcej wody,

pos∏ugujàc si´ ewentualnie szczoteczkà.

Dla modelu wyposa˝onego w samooczy-

szczajàcy si´ mikrofiltr konserwacja

ogranicza si´ do sprawdzenia zespo∏u

filtrujàcego, które mo˝na wykonywaç co 15

dni.

Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym

zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik

centralny i p∏ytka nie sà zatkane.

Uwaga: Po oczyszczeniu filtrów nale˝y

sprawdziç, czy sà one poprawnie

po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest

idealnie umieszczona na dnie zmywarki.

Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç filtr w p∏ytk´,

obracajàc nim w kierunku zgodnym z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara

poniewa˝ niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u

filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç na

prac´ zmywarki.

Wa˝ne: Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez

filtrów.

Czyszczenie filtrów

1

2

3

16

3

4

3

Za∏adunek Êrodka nab∏yszczajàcego

Po prawej stronie pojemnika na Êrodek

myjàcy znajduje si´ pojemnik na

dodatek do p∏ukania, o obj´toÊci oko∏o

130 ml (Rys. A „3”).

Obróciç korek (3) w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara i wlaç p∏yn a˝ osiàgnie

on do wskazany poziom maksymalny.

P∏yn ten zostanie wykorzystany podczas

wielu zmywaƒ. Zakr´ciç korek.

Ârodek ten jest automatycznie

dodawany podczas ostatniej operacji

p∏ukania, zapewnia szybkie wysychanie

naczyƒ i nie dopuszcza do tworzenia si´

na nich bia∏ych plam.

Nale˝y zawsze u˝ywaç Êrodka do p∏ukania

przystosowanego do automatycznego

zmywania.

Mo˝liwe jest skontrolowanie poziomu

Êrodka w pojemniku za pomocà

wskaênika optycznego, umieszczonego

w Êrodku dystrybutora (4).

Regulacja dozowania Êrodka do

p∏ukania w zakresie od 1 do 6

Uk∏ad regulacji znajduje si´ pod korkiem

(3) i mo˝na nim obracaç u˝ywajàc

monety. Zalecanà pozycj´ wskazuje

liczba 3.

ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´

przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub

przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia.

Z tego powodu wa˝na jest regulacja

zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na

celu uzyskanie optymalnych parametrów.

W przypadku, gdy po zakoƒczeniu

zmywania na naczyniach widoczne sà

smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´

regulacji o jednà pozycj´.

W przypadku gdy na naczyniach

widoczne sà bia∏e plamy lub aureole,

nale˝y o jednà pozycj´ zwi´kszyç nastaw´

regulacji.

Pe∏ny Pusty

Odblask ciemny Odblask jasny

19

Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki

Obudow´ zewn´trznà mo˝na czyÊciç Êrodkiem do mycia powierzchni

emaliowanych, nie zawierajàcym cz´Êci ciernych.

Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jest

samooczyszczajàcy si´. Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej gàbki, czyÊciç

uszczelk´ gumowà w drzwiczkach aby wyeliminowaç ewentualne Êlady

odpadków lub Êrodka do p∏ukania.

Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie drobnych osadów wapienia lub brudu

zaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏nego zmywania poprzez wlewanie na dno

pojemnika szklanki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikatne.

JeÊli mimo normalnego czyszczenia p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lub

garnki nie sà wystarczajàco dobrze zmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziç czy

otwory w obrotowych ramionach spryskujàcych (Rys. A „5”) nie sà zatkane.

JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y dokonaç tego w sposób nast´pujàcy:

Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawi si´ w

pozycji ukazanej przez strza∏k´ (Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze i

utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´

lecz obróciç w kierunku przeciwnym), podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàç

pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2).

- Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem wody usuwajàc odpadki zatykajàce

dysze.

- Na zakoƒczenie operacji umieÊciç ramiona obrotowe ponownie w tej samej

pozycji, pami´tajàc aby w przypadku ramienia górnego wpust znalaz∏ si´ we

w∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go do oporu.

1 2

1b

18

Rady praktyczne

Wybór programu

Niniejsza zmywarka oferuje szerokà gam´ programów zmywania, przystosowanych do

ró˝nego stopnia zabrudzenia i do ró˝nych rodzajów naczyƒ. Aby wybraç najbardziej

odpowiedni program nale˝y zapoznaç si´ z za∏àczonà “LISTÑ PROGRAMÓW”.

Zalecenia na zakoƒczenie programu

Aby uniknàç ewentualnych Êladów kropli spadajàcych z koszyka górnego, nale˝y tu˝ po

zmywaniu wyjmowaç w pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.

JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia w zmywarce nale˝y lekko uchyliç drzwiczki aby

u∏atwiç krà˝enie powietrza i poprawiç warunki wysychania.

Jak OSZCZ¢DZAå

1) W przypadkach, gdy chcemy zmywaç przy pe∏nym za∏adunku, ∏adowanie zmywarki

nale˝y wykonywaç tu˝ po zakoƒczeniu ka˝dego posi∏ku, z ewentualnym uruchomieniem

programu ZMYWANIE WST¢PNE NA ZIMNO, majàcym na celu zmi´kczenie brudu i

odrzucenie najwi´kszych kawa∏ków przed ka˝dym nast´pnym za∏adunkiem, w

oczekiwaniu na wykonanie pe∏nego cyklu zmywania.

2) W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia

koszyków nale˝y wybraç program OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w liÊcie programów.

Jak post´powaç, by uzyskaç mo˝liwie najlepsze rezultaty zmywania:

1) Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.

2) W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk

naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania.

3) Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci, oÊci, resztki

mi´sa i warzyw, skórki z owoców, niedopa∏ki papierosów, itd...) które mog∏yby zatkaç filtr

i dysze ramienia myjàcego.

4) Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´ spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.

5) Garnki i inne urzàdzenia kuchenne na których pozostajà przypalone lub przylegaj àce

mocno resztki jedzenia nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem Êrodka myjàcego do

zmywarek.

6) Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà nale˝y:

a) op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku, szczególnie jeÊli u˝ywano jej z majonezem, jajkami,

rybà, itd...

b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków myjàcych

c) nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z innymi metalami.

Co ROBIå, jeÊli:

1) W przypadku gdy trzeba zatrzymaç zmywark´ i otworzyç drzwiczki aby do∏o˝yç naczyƒ

do zmywania, podczas gdy urzàdzenie znajduje si´ w Êrodkowej fazie zmywania, mo˝na

otworzyç drzwiczki dopiero po wciÊni´ciu przycisku O/I (Start/Stop).

Po otwarciu drzwiczek nale˝y poczekaç 3 minuty przed ponownym uruchomieniem

maszyny.

Czego NIE WOLNO zmywaç

Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie naczynia przystosowane sà do zmywania w

zmywarce, odradzamy wstawianie cz´Êci wykonanych z materia∏ów termoplastycznych,

pokrywek z ràczkà drewnianà lub z tworzywa, garnków z d rewnianymi ràczkami, naczyƒ

aluminiowych, z kryszta∏u lub ze szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to oddzielnie wskazane.

Niektóre motywy dekoracyjne majà tendencj´ do blakni´cia, dlatego zalecamy zmyç

kilkakrotnie jednà sztuk´ w zmywarce i dopiero po upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje

odbarwienie zmywaç ca∏y komplet.

Ponadto zalecamy aby nie zmywaç zastawy srebrnej razem z zastawà ze stali

oksydowanej aby nie nastàpi∏a pomi´dzy nimi reakcja chemiczna.

WA˚NE

Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y zawsze upewniç si´, czy mo˝na je zmywaç w

zmywarkach.

21

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

Usuwanie drobnych usterek

Uwaga!

Przed wyj´ciem dowolnej cz´Êci:

1. Pokr´t∏o ustawiç w pozycji STOP.

2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

JeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowego

wykonaç nast´pujàce czynnoÊci sprawdzajàce:

1 - Maszyna nie dzia∏a dla

˝adnego programu

2 – Maszyna nie pobiera wody

3 – Maszyna nie odprowadza

wody

4 – Maszyna odprowadza

wod´ w sposób ciàg∏y

5 – Nie obraca si´ rami´

obrotowe

6 – W maszynach

elektronicznych bez

wyÊwietlacza migoczà lampka

sygnalizacyjna „eco” i lampka

sygnalizacyjna „No1” oraz

s∏ychaç sygna∏ dêwi´kowy.

èle wetkni´ta wtyczka sieciowa

Nie wciÊni´ty przycisk O/I

(Start/Stop)

Drzwiczki otwarte

Brak zasilania w energi´

Patrz przyczyny Nr 1

Zamkni´ty kurek z wodà

èle ustawiony programator

Zagi´ty przewód zasilajàcy

Zatkany filtr przewodu zasilania

w wod´

Zatkany filtr

Zagi´ty przewód odp∏ywowy

wody

Nieprawid∏owe przed∏u˝enie

przewodu odp∏ywowego wody

Przewód odp∏ywowy

skierowany do rury w Êcianie nie

ma odpowietrzenia

Przewód w po∏o˝eniu zbyt niskim

Zbyt du˝o Êrodka myjàcego

JakiÊ przedmiot przeszkadza w

obrocie ramienia

P∏ytka filtrujàca i filtr zatkane

przez nieczystoÊci

Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody

Wetknàç wtyczk´

Wcisnàç przycisk Start/Stop

Zamknàç drzwiczki

Sprawdziç

Skontrolowaç

Otworzyç kurek

Ustawiç poprawnie programator

Wyprostowaç przewód.

OczyÊciç filtr umieszczony na

zakoƒczeniu przewodu

zasilania w wod´

OczyÊciç filtr

Wyprostowaç przewód.

Podczas przed∏u˝ania przewodu

odp∏ywowego post´powaç

zgodnie z instrukcjà

Wezwaç wykwalifikowanego

technika

UnieÊç do 40 cm koƒcówk´

przewodu odp∏ywowego.

Zmniejszyç iloÊç Êrodka myjàcego.

Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy.

Skontrolowaç

OczyÊciç p∏ytk´ i filtr

Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç

kurek. Ponownie w∏àczyç cykl

prania

20

Grza∏ka podgrzewajàca wod´ wykonana jest ze specjalnej stali nierdzewnej.

Mo˝e ona po pewnym czasie zmieniç kolor, co nie ma ˝adnego znaczenia dla jej

dzia∏ania.

Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna strona drzwiczek wykonane sà ze stali

nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymy plamy tlenków, to pochodzà one

jedynie z nadmiernego wyst´powania w wodzie soli ˝elaza. W celu usuni´cia

plam, zaleca si´ zastosowaç Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci. Nie

nale˝y stosowaç substancji zawierajàcych chlor ani druciaków

PO U˚YCIU

Po ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàç

zmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàç przycisk Start/Stop, co zapewni

odci´cie jej od zasilania elektrycznego.

JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jest

wykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wykonaç program zmywania bez ∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem

myjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.

2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

3. Zamknàç kurek wejÊciowy wody.

4. Wype∏niç odpowiedni pojemnik Êrodkiem do p∏ukania.

5. Pozostawiç drzwiczki uchylone.

6. Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.

7. JeÊli maszyna pozostawiona jest w pomieszczeniu, w którym temperatura jest

ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a w przewodach mo˝e zamarznàç. Dlatego te˝

nale˝y doprowadziç temperatur´ otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C i

poczekaç oko∏o 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny.

23

Contents

Safety advice

Setting up, installation

Opening the door

Water softener unit

Adjusting the upper basket

Loading the dishes

Half load washing

Information for test laboratories

Loading the detergent and rinse aid

Cleaning the filters

Some practical hints

Routine cleaning and maintenance

Identifying minor faults

page 24

page 25

page 28

page 29

page 31

page 32

page 36

page 37

page 39

page 40

page 41

page 43

23

1

4

5

Fig. A

Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy˝ej nieprawid∏owoÊci jest powodem z∏ego zmywania lub

niewystarczajàcego p∏ukania, niezb´dne jest r´czne zebranie brudów z naczyƒ gdy˝ operacja

koƒcowa spowoduje wyschni´cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by∏oby

w stanie oczyÊciç.

JeÊli z∏e dzia∏anie zmywarki utrzymuje si´, nale˝y zwróciç si´ do Dzia∏u Serwisowego podajàc

nazw´ modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ po wewn´trznej

stronie drzwiczek, w cz´Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo˝liwià

dokonanie szybszego i skuteczniejszego serwisu.

Producent zrzeka si´ wszelkiej odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto

zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u˝yteczne bez pogorszenia

podstawowych charakterystyk.

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

7 – W maszynach elektronicznych

z wyÊwietlaczem pojawia si´ na

wyÊwietlaczu napis „E1” oraz

s∏ychaç sygna∏ dêwi´kowy.

8 – Naczynia sà zmyte tylko

cz´Êciowo

9 – ObecnoÊç bia∏ych plam na

naczyniach

10 Ha∏as podczas zmywania

11 – Naczynia nie sà dok∏adnie

wysuszone

Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody

Patrz przyczyny Nr 5

Dno garnków nie jest dok∏adnie

umyte

Brzeg garnków nie jest

dok∏adnie umyty

Dysze ramion spryskujàcych

cz´Êciowo zatkane

Naczynia nie sà dobrze

roz∏o˝one

Koƒcówka przewodu

odp∏ywowego zanurzona jest w

wodzie

Ârodek myjàcy nie jest

prawid∏owo dawkowany, jest

stary lub zbrylony.

Korek pojemnika z solà nie jest

dok∏adnie zakr´cony.

Wybrany program zmywania jest

zbyt s∏aby.

Naczynia w koszyku dolnym nie

sà umyte.

Woda zasilajàca jest szczególnie

twarda.

Naczynia uderzajà o siebie.

Obrotowe ramiona myjàce

uderzajà o naczynia.

Brak obiegu powietrza

Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç

kurek. Ponownie w∏àczyç cykl

prania.

Skontrolowaç

Zbyt uporczywie przyczepione

resztki jedzenia, które nale˝y zdjàç

przed zmywaniem w zmywarce

Lepiej u∏o˝yç garnki

Zdemontowaç ramiona

spryskujàce odkr´cajàc mocujàcà

nakr´tki mocujàce zgodnie z

kierunkiem ruchu wskazówek

zegara i umyç je pod kranem.

Nie uk∏adaç naczyƒ zbyt ciasno

Koƒcówka przewodu

odp∏ywowego nie powinna

dotykaç powierzchni wody

odprowadzanej.

Zwi´kszyç dawk´ zale˝nie od

stopnia zabrudzenia lub wymieniç

Êrodek myjàcy.

Dokr´ciç do oporu.

Wybraç program bardziej

skuteczny.

Wy∏àczyç przycisk po∏owicznego

za∏adunku.

Sprawdziç poziom soli i Êrodka do

p∏ukania oraz wyregulowaç

dawkowanie, jeÊli

nieprawid∏owoÊç utrzymuje si´,

poprosiç Dzia∏ Serwisowy o

interwencj´.

Lepiej je rozmieÊciç w koszykach.

Lepiej u∏o˝yç naczynia.

Pozostawiç drzwiczki maszyny

uchylone po zakoƒczeniu

programu zmywania co poprawi

warunki naturalnego wysychania.

22

Strona jest ładowana ...

Het vullen van het zoutreservoir

De afwasmachine is uitgerust met een

automatische waterverzachter die de harde

bestanddelen aan het water onttrekt.

Hard water laat witachtige vlekken op het servies

achter.

Op de bodem van de vaatwasser bevindt zich het

zoutreservoir voor de regeneratie van de

wasverzachter. Het is aan te bevelen slechts het

speciale regenereerzout voor afwasautomaten te

gebruiken.

Ander zout bevat kleine hoeveelheden onoplosbare

deeltjes, die na verloop van tijd de automatische

waterverzachter aantasten en verslechteren.

Schroef het dekseltje van het reservoir los.

Bij de eerste vulling het reservoir eerst met water vullen en daarna het zout erin gieten

tot het reservoir vol is. Het is normaal dat tijdens het bijvullen wat water over loopt.

Verwijder de zoutresten en draai het dekseltje er weer vast op. Als de afwasmachine

niet direkt gebruikt hoeft te worden, schakel dan het programma "voorwas" in, zodat de

zoutoplossing die overloopt meteen door water wordt weggespoeld.

De inhoud van de ontharder is tussen de 1,5 en 1,8 kg, om de ontharder efficiënt te

laten werken, moet het apparaat van tijd tot tijd gevuld worden met neutraliserend

zout, naar gelang het water-onthardingssysteem.

Belangrijk: Vul de eerste keer het zoutreservoir met water voor het met

regenereerzout te vullen. Laad de afwasmachine nadat het zoutreservoir is bijgevuld.

51

Zout indicator

Sommige modellen zijn uitgevoerd met een

zoutindicator.

Het signaal kan op twee manieren verschijnen:

– een lichtje op het controlepaneel gaat branden

als het zoutreservoir bijgevuld moet worden.

– Op de deksel van het zoutreservoir blijft een

groen balletje zichtbaar als het genoeg

regenereerzout bevat. Het groene balletje

verdwijnt wanneer er een tekort aan

regenereerzout is.

Sommige modellen hebbeneen ondoorschijnend

dekseltje, in deze gevallen moet de hoeveelheid

neutraliserend zout periodiek bekeken worden

tevens naar gelang van het wateronthardings-

systeem.

Belangrijk: Witte vlekken op het servies geven

aan dat het zoutreservoir aangevuld moet worden.

Gebruik van het wateronthardingssysteem

In de tabel hieronder zijn de verschillende graden weergegeven die corresponderen

met de positiezetting van het systeem.

50

Sluiten van de deur

Breng de mandjes op hun plaats.

Zorg ervoor dat beide wassproeiers vrij kunnen draaien en er geen bestek, pannen

of borden in de weg staan.

Sluit de deur en blokkeer hem door hem aan te drukken.

Wateronthardingssysteem

Naar gelang de bron van de wateraansluiting, bevat het water zouten en mineralen

die vlekken en beschadigingen aan kunnen brengen op de vaat. Hoe meer van deze

zouten en mineralen in het water aanwezig zijn, des te harder het water is.

De vaatwasser heeft een wateronthardingssysteem, wat met neutraliserend zout het

water onthardt voor het in de vaatwasser komt. Het systeem kan water met hardheid

tot 60 fH (Franse weergave) of 33 dH (Duitse weergave) neutraliseren door vijf

verschillende posities. De hoogte van de hardheid van uw water kunt u opvragen bij

het Waterschap.

Niveau

0

1

*2

3

4

Hardheid

fH

0-9

10-30

31-40

41-50

51-60

Hardheid

dH

0-5

6-16

17-22

23-27

28-33

Gebruik van

neutraliserend

zout

NEE

JA

Water-

onthardings-

positie

VRIJ

Positie N.1

Positie N.2

Positie N.3

Positie N.4

Na aantal

wassen

50

40

30

20

Wanneer uw waterhardheid 0 is, hoeft u geen

neutraliserend zout te gebruiken of gebruik te

maken van het onthardingssysteem.

Naar gelang de mate van de hardheid van uw

water, kunt u het wateronthardings-syteem op

de volgende manier instellen.

- Verwijder het onderste rek. Schroef het

dekseltje van de zoutverdeler, deze verdeler

zit op de bodem van de kuip (fig. A “1”).

- Draai de positieknop naar de gewenste stand

met een schroevendraaier of met een mes.

N.B. Voor modellen die zijn uitgerust met een elektronisch programma dient u

de bijgesloten programmalijst te hanteren

* Positie 2 van het wateronthardingssysteem, waar de machine standaard op is

ingesteld, is de meest gangbare positie voor de meeste gebruikers.

TYPE 1

TYPE 2

Strona jest ładowana ...

54

Een standaard dagelijkse belading wordt

weergegeven in de figuren 1, 2 en 3.

Bovenkorf (fig. 1)

A = Soepborden

B = Platte borden

C = Dessert borden

D = Lage kommetjes

E = Kopjes

F = Glazen

Bovenkorf (fig. 2)

A = Soepborden

B = Platte borden

C = Dessert borden

D = Lage kommetjes

E = Kopjes

F = Glazen op voetje

G = Glazen

H = Eéndelige bestekkorf

Onderkorf (fig. 3)

A = Pan

B = Grote pan

C = Frituurpan

D = Deksels

E = Borden

F = Bestek

G = Ovenschalen

Het efficiënt beladen van de afwasmachine

is essentieel voor een goed wasresultaat.

1

2

3

A

B

C

D

FE

GH

DF AG

E

B

C

A

B

C

D

E

F

55

12 Internationale couverts (ref. EN 50242)

Figuur 4 laat de juiste belading van de bovenkorf zien en figuur 5 van de onderkorf.

Fig. 6 bestekkorf.

Bovenkorf (fig. 4)

A = 5 + 5 + 2 glazen

B = 12 lage kommetjes

C = 4 + 4 + 4 kopjes

D = Kleine schaal

E = Normale schaal

F = Grote schaal

G = 1 + 1 vorken

H = 1 + 1 lepels

I = 3 + 3 + 3 + 3 dessertlepels

L = 3 + 3 + 3 + 3 theelepels

Onderkorf (fig. 5)

M = 8 + 4 soepborden

N = 11 + 1 platte borden

O = 12 dessert bordjes

P = Dienblad

Q = Bestek

Bestekkorf (fig. 6)

Plaats de zijrekken in de onderste positie en

vul deze met 6 + 6 messen (R); plaats in de

overgebleven ruimte bestek met de handgrepen

naar beneden.

Let op dat u niet meer dan twee besteksoorten

in hetzelfde bakje plaatst.

Bestekkorf zonder zijrekken

Plaats het overgebleven bestek in de bakjes.

Let op dat u niet meer dan twee soorten

bestek in hetzelfde bakje plaatst.

QN

M

P

O

M

N

R

A

F

C

G

B

E

D

H

L

I

4

5

6

57

1/2 gemengde belading (fig. 1)

A = glazen

B = kopjes

C = soepborden

D = platte borden

E = dessert borden

F = sauskommetjes

G = steelpan

H = deksel

I = braadpan

L = middelgrote kom

M = kleine kom

1/2 standaard belading (fig. 2)

A = 6 glazen

B = 5 + 1 kopjes

C = dienblad

D = 6 soepborden

E = 6 platte borden

F = 6 dessert borden

G = 6 sauskommetjes

H = middelgrote kom

I = kleine kom

Verplaats de uitneembare bestekhouder van de onderste korf

naar de bovenste korf.

Onderkorf (fig. 3)

A = Pan

B = Grote pan

C = Frituurpan

D = Deksels

E = Borden

F = Bestek

G = Ovenschalen

Het efficiënt beladen van de afwasmachine is essentieel voor

een goed wasresultaat.

Onderkorf (fig. 4)

M = 8 + 4 soepborden

N = 11 + 1 platte borden

O = 12 dessert bordjes

P = Dienblad

Q = Bestek

Halve lading bovenste korf (alleen sommige modellen)

56

Opmerking (fig. 7)

De onderkorf heeft twee rijen rekjes aan de

voorkant, die op een gemakkelijke en snelle

manier verlaagd kunnen worden. Hierdoor

kan men o.a. saladeschalen, soepterrines

en deksels makkelijker plaatsen.

(Alleen sommige modellen)

HET VERPLAATSEN VAN DE REKKEN

1) Til de rekjes lichtjes omhoog en laat deze

vallen in de goede positie;

2) Door deze weer omhoog te tillen komt

deze in een verticale positie.

Bestekkorf (fig. 8)

De bestekkorf is uitgerust in twee te scheiden

delen, die verschillende beladingen mogelijk

maken.

De twee delen kunnen gescheiden worden

door het linkerdeel van het rechterdeel af te

schuiven.

In sommige modellen heeft het bestekbakje

een extra houder om klein bestek in op te

hangen.

1

2

7

8

Q

N

M

P

O

M

N

4

D

FAG

E

B

C

3

AG

M

L

B

H

D

C

E

I

F

1

AGI

BC

F

E

H

D

2

Halve lading onderste korf (alleen sommige modellen)

Strona jest ładowana ...

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this

booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its

products without changing the essential characteristics.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontuikklingen zijn voorbehouden.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que

puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modifica-

ciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las caraterìsti-

cas esenciales.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter toutes

modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en

compromettre les caractéristiques essentielles.

02.03 - 41002157.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie

PL

EN

NL

DE

ES

PT

FR

Candy DFI 85 Instrukcja obsługi

Candy DFI 85 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty