Tefal NE608138 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

( *-A8-f67:;6J78);|-6J2:7<:7<fD:;J8|J:;972-|-,;J56-_:=ƒ2

67=`8|J:;9728789=I87<_12-;-:12-87A796p8|-f;p;-#+07=D=-2;-2-6)

,7:;<86I55J:;p)*@2:;-,761+057041=8|J8),p87;|-*@6)04I,67<;

CS

(  -A8-f67:;6I 89-,81:@ :P :Pf):•7< :87;9-*1f) !3M9 )37

89=`39D; 87<_12-;- :=72 67=` :87;9-*1f :1 1+0 :;)97:;41=7 89-fJ;)2;-

#+07=)2;-1+06),7:;<867551-:;-)*@:;-,761+057041=89J8),-

87;9-*@6-:3M96)041),6<•

SK

'*1A;76:D/1-4{J9D:73)3I:AQ4I39I:AI;3I8-A13I92Q3)

3I:AQ4I3-4:{0):A6D4);)-4{;;.1/@-45-:-674=)::)-4)A<;):J;D:73);

")9;:) ) 4-J9D:; 74@)6 0-4@-6 )074 ) 3I:{**1-3*-6 :AQ3:I/ -:-;I6

3N66@-607AAD.I90-;),73<5-6;<507A

HU

#%6161-2:A-A)4-+-61)*-A81-+A-x:;>):;)67>1j+Ao~d16:;9<3+21

7*:\</1 <9Aj,A-61) 9A-, 81-9>:A@5 <‡@+1-5 6)4-‡@ <>)‡61- 2-

89A-+A@;)d ()4-+-61) ;- 6)4-‡@ 89A-+07>@>)d > \);>7 ,7:;o86@5

51-2:+<*@5L+8L†61-2A61+0:379A@:;)d

P

L

#(q# ,97]r*): 8):h3<5< )89)3:;: 19 1-3v)<;: 1-9r+-:

37584-3;h+12h195:1-9r+-:8195h:41-;7])6):9-1A-:9‚8r/11A4):1-;]7

)89)3:;<4)*h21-;;7=1-;h3<9h=l4h3=)9);;7);9):;<68h9:3);r;

LV

s!m!:)</7:t:8n215)1:<,)97891-;)1:7,)4t9),n,)516)<,7;1

:)=7 6)<2j 891-;)1:j );1,_1)1 2<7: 8-9:3)1;@31;- !)</731;- :)</7:

t:8n215<:;-63<9/)4n;<5n;-=n41)<2<7:9):;1198-9_1‚9n;1

L

T

"B#70<;<:)*16O<,3<<4<=),:-),5-2<<9,-</-/-6--,

-66-<<-:-),5--:15-:;3):<;)51:;077413)4;4F*171,3-6-1,0142-5

3):<;)51:-3:0O48:):;14-1;)=):370):

E

T

Strona jest ładowana ...

7

#5@d >:A@:;31- )3+-:791) > >7,A1- A ,7,);31-5 8\@6<,7 5@+1)6)+A@x

!;)9)661-78\<3)d17:<:A@d

(2* (-E•/.5(--7/.8.12 d- 2W318"8.-$ 1, 0.5 d)$.+$)$,

($303"' ,( d/312$&.308m#8$-( )$ƒ+(1(2* -($8.12 W7- 2W318"8.-$

1208 2 0$*1m! 0#8..120$- +$•75(r"./$0.5 d-(,(! 0#8.

.120.•-($"'572 )m")$8 518$8 "8rƒd/+ 12(*.5m

PL

195: 8195h: 41-;7])6): 675)A/h21-; =1:<: 81-,-9<5<: A1-82‚,-6r ‚8r/1

67:3)4721-;<667:<:161-;

$[u(,3-- 8(,)i/ +($*2 3* (-($,$$zz.)($22.1

$# 0!(-($2($0w"(23*Y& (2i) 0$[u(- 4($$zz.2(

v.-313 1,$}((0z.2( 1( /$)($2($1 02($,38, -w&(4($-,o0

1 24$0.2 (8/+ 12, 1 1# z 1

LV

&]-+06)8|J:4<]-6:;=J75@2;-5@ˆ,47=7<=7,7<84D+06p;-)106-,2-8-f41=p

7:<];-

‚C[*  -ˆ[,31C8ˆ12 2, 12-B.2‚$2$)$.+$)$,

$-$"'2$/‚C120.)!t[$2- /0>8#-.)$12+([$-$)1.3,‚C[*7, 12-B

sR "'>8$)2$1*3[$+7./ 20-t/0.2.[$f$/$+$*3[$+ˆ)1.3

4$+,(.120B

CS

#5@;-=]-;3789J:4<]-6:;=7=7=7,-:7:)876D;7584D+061;-)06-k8791),6-

<;91;-,7:<+0)

0($[*  -F[,31( 8.12 †, 12-B , [2$("'.+$).,

+7-f$*-$-$"'>4 )2$!$[ †- /0>8#-. *,0($[*7-($1I- , 8 -B

 e$/$+$ *3[${.47Ž"' ->1 #".4 1I 4${,( .120B - 0>! )2$ 1

->1 #" ,(./ 20-$ 4[#7("'"'72 )2$8

/+ 12.4Bf 12(

SK

7::)5-/);)9;7AI373);:A)88)67:=JA*-6C*4J;:-4-I:)A766)4;N9N42-

/76,7:)6:AD9)A9)

0>"1.*- *B1/$-&B*-$*81C0.1- **$++, 0 #-(3*$-)$!$$8$*$2 8

+* 20B18$*$2.+ )) +

$)>0 11 3•0$1!$- *B183•+B*$2'  0>"1.*-(-"1$-$*,$&.+ ).84 

'$-&$0$*/$-&B(0$-#*C43•+B+$1$*$8B02 '$-&$0$**$+!>-).-

%.*.8.22E4 2.11>&& +,(-#(&

,‰ -7 &0B18-B+%.&4 ,$& 8.* 2

HU

Strona jest ładowana ...

1414

9A@/7;7>)d,7>746j147~d897,<3;L>:87‡@>+A@+0,7A51-4-61)<:<>)2j+

37~+1+09Aj:;311~+1o/6)

73971d51o:76)3)>)\31>1-437~d737\7+5?+5

.80.!(d5/087/ #*38 2* -( 1(r, 187-*(

();9A@5)d5):A@63o6)+1:3)2j+6)YX6)89A@+1:3<<9<+0751-61)A);9A@5)61)

):;o861-6)+1:6jd6)3143):-3<6,89A@+1:3Y -=-9:-X !7".%-md8- )#3)m"$1(r

5&W.5("7/0.#3*27

)+1:6jd 6) YX 6) 89A@+1:3< <9<+0751-61)A);9A@5)61)  !7 *.-27-3.5 d

,($+$-($

PL

.0 # 

7,3761-+;-2+A@667~+157‡6)A51-41d3143)3)>)\3L>+04-*)

)*@<:<6jdA5):A@63187A7:;)\7~+151o:)

!)/);)=721-;=1:<:5)4])6)18)9-,Al;7:897,<3;<:1Ay-51-;3)<4<::3915]v<:

<6+r8:4):

!)/91-A1-;/)v</)*)41y7:)85?+5

.# 0w2/0.#3*2 ($120o&Y - 1& #w)3,i

8:;h,161-;5)v)575)]r6<67:81-_7;87Ar+12<YX<A87/):1-:4l/;1A:4l/;

#A,)_h5:-3<6,l567:81-,1-;=19A1-65)1y):87/<Y -=-9:-W+ ( 2!0w4.23

($120o&3Y./0.#3*23

)1;<9816h;<5)4])6<<A1-:4l/])6):1A:4l/])6):87/):67:81-,1-;87Ar+12<YX

LV

 #.,1

l+897,<3;):)5)4])6):2‚:=)9);+)<91-9r+11A4)1:;6-,)<,A

5)1A-:4)11A=),r;<=1:<:)5)4;7897,<3;<

)9<7]31;-=1:j897,<3;…3<91<7:9-131):<5)4;131-3t1]1531;-3)<4<:39-5A4-:

19:)<:/@:4-:

n:j:<82)<:;@31;-/)*)4n41)1:)81-+5E+5

m# 072()$(/0.#3*2 (3[1(*$,Y 

]2<631;-5n:5)4o8):8)<,ot2<6/1571]2<6/1575@/;<378),n;tYW

):3<1 3-41): :-3<6,-: :8)<:31;- 5@/;<3j Y -=-9:-W  * # /0.#3*2 (

21(*(,Y2‹

79n,)515)4;1;741)<8):8)<:31;-t2<6/1571]2<6/1575@/;<378),n;tYW

LT

 3#(-& 1/ 2 0(, 1

)1/o,19*;1/)41;-:<5)4;13-41:/)*)4n41<:,<767:3),1]:1=)4@;…

=1:):<5)4;)5n:)

Strona jest ładowana ...

23

}9<*)+-6;9<2j+)<57‡41>1)89A@;9A@5)61-~9<*o>87A@+21>;9)3+1-9-)41A)+21

89A-81:<

*@A)87*1-+6),51-96-5<97A+1j/)61<:1o2-41;)61-9L*A*@;/9<*@+031-\*):

5 & 2  /0 " !r#8($W 25($)18 5$ #5.)$)$#- .1.! - *W # ,(r1.

,($+.-$ #03& /0872087,3)$)$+(2.*2E07)$1257/$W-( -$

),)231-\*):1-‡j,)6j,\</7~d6)+1:3)2j+17*9)+)2j+2-41;7.795<\<2j+739j/

*@7;9A@5)d31-\*):o,7*9-22)37~+16)4-‡@<>)‡)d)*@87>1-;9A-61-/975),A1\7

:1o87,+A):6)8-\61)61)31-\*):1>@376<231-\*):@7,\</7~+17,,7+5

7,,A1-4)231-\*):@.795<\<2j+6)37x+<3)‡,-2>oA-\-3

PL

!39‚=-:+-6;9l;h2:67;<9:39‚=16-81-+1-])5h:;h=734r3)5l9;1-341-;7;)1-9r+-

;*9r=721-;)8=)43<3)5l9;):;1-381-814,r;:-8h9814,1-;,-:):27;h=)91A:;1-8;

)8=)43<

$4o0.)($2 # 0!w!3 4$(*2 o02i* (0 #(4($, "(+4o*($, 4($- , / #.#.2 & z3

& z 1, Yw-i3-.20 ,230.2 /4 +*3* ,o02 12($*/($/(+#w21

&-1,721-; ,-:): =l4)5)2h /)9<5h +)<9,<97; )8=)43< <6 8)/91-_7; ;7 3<9

6-81-+1-])5:

)18)6h3;<4)*h37:9-A<4;h;<:6-81-v)<21-;/)1:)1-:;9l/])6<)8=)43h1-814,-:4)13h

<6=-1,721-;,-:):+54r,A+5/)9<5h);,)41-;,-:):)8:1-67;)8)8=)43<

5-A/4<

L

V

n4);9)516n:8473];n::9)1/;161:;1-3;<=):1]41-3):;)*14<:6)<,72)6;891-;)1:j

9)84);1631;-)8=)43)4j2)5891:1814,)6;!1-31)6;1]=-6/;1)8=)43)471]:1;-58157

6-8-9814,@31;-,-]9-41…

Yx4$(*1,m 2+(*2(/ /0 1f( 3)$(2 ( 2+($* #3 1,$-714($- 1#$# , +2m

,q1mx,q1, +r.*(2 1+ (*. /4 +* +m2.+*.+)(1/(+#., 1

-]9-41…14/t9-/<41<731;-9-131)572-=1-;72-:</6@*,)51)8=)43)4j192t)8:<3,)51

!1-31)6;/-91)<:1…9-A<4;);…9-375-6,<72)5-814,@575-;<6-4-1:;1t)8=)43)4j

8);-3;179<1,-]9-41…14/1:6-;<9n;…=19]@;1•+514/17,-]9-4-:);:31931;-)84163

)8=)43)4j<_91],)515)A/j

LT

Strona jest ładowana ...

31

12

14

3

13

1

2

-567<057;<6)3-**I6-*73-.;<AJ:3D;-;)3_-5):76-+0D;-8972J;04)=1+J

54@ˆ63<?)_?,73<,6-AJ:3D;-87_),7=)67<2-567:;

CS

389189)=<2-;-2-56I+-:;76)-**-)4-*7-.;)6-+0)2;-5F:789-2:•)_39D;

04)=7<54@6f-3)3@ˆ56-,7:1)06-;-_-4)6I2-56I97A754-;1-

SK

-**-144-;=--.;)=I376@;I:A;D2D6)3-43I:AJ;I:I0-A:A796@752)D;)0P:;

),)9D4L.-2-6)5J/)3J=D6;.1675:D/7;-46-5I913

H

U

*@89A@/7;7>)d.)9:A,7-**-4<*-.;)6)4-‡@89A-51-41d51o:74<*9)A@

)*@7;9A@5)d‡j,)6j/9<*7~d

P

L

)1:)5)4;</)v<-**-=)1-.;)8)/);)=7])6)11A4)1,1-;/)v<4r,A9-1A-:+)<9

5)v)575)]r6<4r,A:):61-/;)=)2),Ar/h376:1:;-6+-

LV

79n,)51:5<431)1:<5)4;15n:j:319;j8);1-3)4)5:Y-**-W)9*)Y-.;)W/)516;1

5n:j5)431;-•3)9;<:37421*<:;731):5<43137317:6791;-

LT

91;18--6-:;9<3;<<91/)-**-=O1-.;)8):;--,1=)451:;)51:-3:4):3-410)3)3:

3<613745379,)4F*10)33410)5):16)3<61:))=<;);-:77=1370):-:;9<3;<<91

E

T

•–¥¦ž™¤¨˜²£›£–ªž£– –Ÿ¢–•– °——›ž¡ž ›ª¨–¥¦› –¦–Ÿ¨›¢›§¤¨¤ž¡ž

¥°¨ž¥¦›•¢›¡›¯–¨–™¡–˜–š¤ –¨¤¥¤¡©-ž¨›œ›¡–£ž²¦›•©¡¨–¨

B

G

Strona jest ładowana ...

35

1

2

15

16

1

2

17

3

|189)=;-:1;p:;7-24-8]J+0=@ˆ:4-,3ƒ,7:D06-;-:|1,]J5;p:;-5

&A79:1A=74J;-;)3_-]183)*<,-:5p|7=);6)8|J:4<]6@ˆ;=)9

7,D=-2;-;p:;787,4-87_),7=)6I07567_:;=J+<397=J

CS

9189)=;-:1+-:;7)24-8]1-=@ˆ:4-,3@,7:1)06-;-=;-,@3-k:189189)=J;-5F3]1-

+-:;7&@*-9;-:17*9DA73A7:P4),-6J5]J83@)A=74-6-2.795@

91,D=)2;-3@ˆ56-,7:1)06-;-_-4)6I567_:;=73-3:7=

SK

I:AJ;:--4);I:A;D;3-44I327**-9-,5I66@-40):A6D40);L)4D/@)**;J8<:P

;I:A;D33)4&D4)::A)31)5-/.-4-4{.795D;)6@14);)31=D4):A;7;;.795D07AD44J;=)

,)/742));I:A;D;516,),,1/)5J/)3J=D6;5-66@1:I/„:<‰;-5I6@-46-53I:A<‰4;

HU

9A@/7;7>)d+1):;7 )24-8:A- 9-A<4;);@ 57‡6)<A@:3)d/,@+1):;72-:;,7~d

51o331-%@*9)d>AL9,78):7><2j+:;9A)\3o,7>@*9)6-/73:A;)\;<

7,)>)d+1):;),7575-6;<7;9A@5)61)87‡j,)6-2147~+1+1):;-3

PL

!)/);)=721-;5r34<)*h3<:9-A<4;h;<:1-/‚:1-;)95r3:;h3<5r34<

A=l41-;1-:9)3:;<:)=1-;727;*<4;<)91A=l4l;7.795<

A4)1,1-;+)<95)v)575)]r6<3)5l91-/‚:;);6-81-+1-])57+-8<5<,)<,A<5<

LV

)9<7]31;-;-]4j-91)<:1):9-A<4;);):8):1-31)5):6)<,72)6;;9<8<;t5163];j;-]4j

):191631;-.795j196<:;);@31;-;)183),97,@34n:<;)8;…:<8):19163;).795)

n31;-;-]4j3748)/)516:1;-67915j31-3t:)<:)161…

LT

&)451:;)/-;)16):)915);-;<4-5<:;-:))=<;)51:-3::77=1;)5-;-143):<;),)=-1,1

8-05-5);;)16):;&)41/-:77=1370)6-3<2<:<<6);-:6774-=)41;<,=7951370)4-

F;3)3-5):16);F1;51:;3<6174-;-=)451:;)6<,:77=1370):-37/<:-3<‰8:1:-1,

ET

Strona jest ładowana ...

42

97+76-24-8]J=`:4-,3@,7879<f<2-5-87<_J;8-=6I8|J:),@()*9)z;-<:)A7=D6J

A*@;3ƒ87;9)=16<=61;|2-,67;3@|J:;9726-87<_J=-2;-354-;J):;97<0D6J8|J41]

;=9,`+04D;-32)372-+<396-*7=-43I3<:@5):)7;9)=16@6)39D2-2;-6),97*6I

3<:@3;-9I:-=-2,7<,76D:@83@

CS

9J:),@3;79I87<_J=);-5<:1)*@•;<0I)*@:;-,7:1)041<:873721=I=@ˆ:4-,3@)

A)*9D6141A0975)_k7=)61<87;9)=J6=AD:7*6J3<-87<_J=)2;-89J:;9726):;9P0)61-

)616)39D2)61-89J41];=9,@ˆ+087;9)=J6)372-+<379)4-*7;=9,I3<:@5F:)

7;9)=16@6)39D2)2;-)*@:;-1+02-,67,<+0]1-=47_141,7375J6)AD:7*6J3)

SK

.-40):A6D4;07AAD=)4L36-4-/@-6-3;P48<0D307/@31-4I/J;{-9-,5I6@-3-;

3)80)::<63 I: -43-9<‰42<‰3 )A I;-45)9),I373 *-4-9)/),D:D; ) 3I:A<‰4I3*- -

0):A6D42<3 ) 3I:A<‰4I3-; ;P4 3-5I6@ )6@)/73  8I4,D<4 +<379 =)/@ 3-5I6@

0P:,)9)*73,)9D4D:D9)=)/@:A-4-;-4I:I9-

&D/2<3.-4)07AAD=)4L3);07/@3N66@-**-6*-;<,2<3;D84D461{3-;)*-;N4;{

/)9);*)

HU

*@ <A@:3)dA),7>)4)2j+-9-A<4;);@ 1 <6136jd /975),A-61) :1o 897,<3;L>>

<+0>@+1-<‡@>)6-:3\),613187>166@*@dA>)9;-1-<‡@>)d<9Aj,A-61),7;)9+1)

897,<3;L>A*@;;>)9,@+0;)31+02)3+<31-94<*3)>)\3151o:)

73971d897,<3;@)*@\);>1-2A51-~+1\@:1o>375161-<+0>@;<

P

L

)11-/‚;<)851-9167]<9-A<4;h;<<61A=)19r;7:67897,<3;<1-:89‚])6):8),-=-:

;9)<3h ,h9A-y1-5 37 1A5)6;72); 2h*‚; +1-;1-5 -1A5)6;721-; 1-9r+1 4)1

:):5)4+16h;<=)1:)/91-A;<8h9h3+1-;<:897,<3;<:81-5l9)5+<3<9<=)1/)v):

/)*)4<:

!)/91-A1-;897,<3;<4)1;7*‚;<=1-/4h31-=1-;7;8),-=-:);=-9l

LV

)<,72)51 897,<3;)1 ;<91 *‚;1 31-;1 3), 9-A<4;);)1 *‚;… /-91 19 3‚/1… ,n34-

6-891:13)<8;… 897,<3;… 413<f1… 8)9);7 6-6)<,731;- 8-9 ,)</ 31-;1-5:

897,<3;)5:8)=@A,_1<1+<39<1)9*)5n:7:/)*)4n41)5:5)4;1)982)<:;@;1

),897,<3;<:*‚;…4-6/=1)<t,n;1t3‚/1… ,n347)6/j897,<3;)5:,n;1 2<7:

:<82)<:;@31;-

LT

Strona jest ładowana ...

Tefal NE608138 Instrukcja obsługi

Tefal NE608138 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty