Pottinger JUMBO 8520 DB Instrukcja obsługi

5603.pl.80W.0

Oryginalna instrukcja obsługi

Przyczepa samozbierająca

JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540

5603

Nr maszyny: +..0001

PÖTTINGER - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów

stosujemy najwyższe standardy jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarzą-

dzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, sprawność działania, najwyższa

jakość oraz niezawodność podczas eksploatacji to nasze podstawowe założenia stanowiące

absolutny priorytet w produkcji maszyn.

Zmiany techniczne

Ponieważ cały czas pracujemy nad udoskonalaniem naszych produktów, niniejsza instrukcja

obsługi może nieco odbiegać od rzeczywistych rozwiązań. Dlatego na podstawie danych, ry-

sunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących informacji do-

tyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Wskazówki prawne

Proszę pamiętać, że w myśl dyrektywy 2006/42/WE tylko niemieckojęzyczna instrukcja jest

uznawana za oryginalną instrukcję obsługi. Wszystkie instrukcje obsługi sporządzone w in-

nym języku niż język niemiecki są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi dostępnej w

języku niemieckim.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglą-

du, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniej-

szej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej zgody firmy PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy

o prawach autorskich.

Gwarancja i rękojmia

Proszę pamiętać, że ustawowa oraz udzielona dobrowolnie przez firmę PÖTTINGER Land-

technik GmbH gwarancja oraz rękojmia jest uwzględniana wyłącznie w przypadku szkód po-

wstałych w wyniku błędów konstrukcyjnych, produkcyjnych lub materiałowych.

Za szkody powstałe na CZĘŚCIACH ZUŻYWALNYCH, jak pasy, łańcuchy, wały, przekład-

nie, ogumienie, noże, zęby oraz plandeki, osłony z materiału tekstylnego lub za szkody po-

wstałe w przypadku bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z ciałami obcymi (kamienie,

fragmenty metalu itd.) firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH nie ponosi żadnej odpowie-

dzialności.

Dodatkowe informacje dotyczące Państwa maszyny można znaleźć na MyPöttinger.

Szukają Państwo odpowiedniego wyposażenia dla swojej maszyny? Żaden problem, tutaj

udostępniamy te oraz wiele innych informacji. W przypadku nieodnalezienia żądanej informa-

cji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

http://www.mypoettinger.com

2 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapoznania się z maszyną oraz przekazanie

w przejrzystej postaci informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi, pielęgnacji i

konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym okresie eksploatacji maszyny

musi być ona przechowywana w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracowników.

Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia wynikające z obowiązujących przepisów w

zakresie BHP, ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwację lub transport maszyny, muszą

przed rozpoczęciem pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję, a zwłaszcza za-

warte w niej wskazówki bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje

utratę gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji obsługi lub innych pytań odnośnie

maszyny prosimy o kontakt z właściwym partnerem serwisowym PÖTTINGER.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna z podanymi okresami umożliwia

bezpieczną pracę i jazdę maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne lub części zamienne i wyposażenie dostar-

czone lub zatwierdzone przez firmę PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Wyłącznie zatwierdzo-

ne przez nas oryginalne części zamienne zostały przez nas sprawdzone i posiadają tym sa-

mym odpowiednie właściwości do użytku w Państwa maszynie. Zastosowanie części przez

nas niezatwierdzonych powoduje utratę gwarancji bądź roszczeń gwarancyjnych. Również

po upływie czasu gwarancji zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych, aby za-

gwarantować stałą wydajność maszyny.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w przypadku sprzedaży urządzeń, produ-

cent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przeszkole-

nia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji ma-

szyny. Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest sporządze-

nie protokółu przekazania. Protokół przekazania został dołączony do maszyny przy dosta-

wie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy rolnik oraz każda osoba fizyczna pro-

wadząca działalność gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego firma PÖTTINGER nie odpo-

wiada za szkody materialne powstałe w przedsiębiorstwie zgodnie z ustawą o odpowiedzial-

ności za produkt. Stratami materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności za pro-

dukt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę, ale niepowstałe w samej maszynie.

Instrukcja obsługi stanowi część maszyny, dlatego przy przekazywaniu maszyny należy

przekazać nowemu właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użytkownika i poin-

formować go o obowiązujących przepisach.

Serwis PÖTTINGER życzy Państwu powodzenia.

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 3

Konwencje dotyczące przedstawiania

Niniejszy rozdział zawiera objaśnienia pozwalające na lepsze zrozumienie ilustracji, wskazó-

wek bezpieczeństwa i ostrzeżeń oraz opisów tekstowych użytych w niniejszej instrukcji ob-

sługi.

Wskazówki bezpieczeństwa / ostrzeżenia

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa są zawsze umieszczane na początku rozdziału. Ostrze-

gają one przed zagrożeniami mogącymi wystąpić podczas pracy maszyną lub przy przygoto-

wywaniu się do pracy maszyną. Ostrzeżenia informują o zagrożeniach, które mogą wystąpić

bezpośrednio podczas wykonywania operacji lub czynności roboczych na maszynie. Ostrze-

żenia są wymienione wraz z odpowiednimi procedurami / krokami roboczymi w tekście in-

strukcji.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia są przedstawione w następujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko poważnych obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko strat materialnych.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają zalecenia i porady dotyczące eksploatacji

maszyny.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają wskazówki na temat ochrony środowiska.

Tekst

4 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

Informacje o kierunkach

Informacje o kierunkach (np. w lewo, w prawo, do przodu, do tyłu) podawane są zgodnie z

normalnym „roboczym kierunkiem jazdy” maszyny.

Informacje dotyczące orientacji przy ilustracjach szczegółów maszyny odnoszą się do samej

ilustracji i tylko w niektórych przypadkach należy je rozumieć jako odnoszące się do kierunku

jazdy. Znaczenie informacji o orientacji (jeśli jest wymagana) wynika jasno z samego tekstu

towarzyszącego.

Oznaczenia

W niniejszej instrukcji obsługi to wymienne wyposażenie do pojazdów rolniczych (zgodnie z

definicją dyrektywy europejskiej 2006/42/WE) jest określane jako maszyna.

Pojazdy przeznaczone do napędzania tej maszyny nazywane są ciągnikami.

Wyposażenie oznaczone jako opcja oferowane jest tylko w określonych wersjach maszyn lub

tylko w określonych krajach.

Odniesienia

Odniesienia do innego miejsca w instrukcji obsługi lub innego dokumentu znajdują się w

tekście z podaniem rozdziału i podrozdziału lub sekcji. Nazwy podrozdziałów lub sekcji umie-

szcza się w cudzysłowie. (Przykład: Sprawdzić dokręcenie wszystkich śrub na urządzeniu.

Patrz „Momenty dokręcania” na stronie xxx). Podrozdział lub sekcję w dokumencie można

również znaleźć poprzez wpis w spisie treści.

Kroki postępowania

Strzałka lub numeracja sekwencyjna wskazuje kroki postępowania, które należy wyko-

nać.

Wcięta strzałka z czarną obwódką lub kolejna wcięta numeracja wskazują na wyniki po-

średnie lub kroki pośrednie, które należy wykonać.

Rysunki

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny, która została Państwu dostarczona,

mają one więc jedynie charakter orientacyjny/symboliczny.

Stosowanie kolorów

Rysunki w tym dokumencie drukowanym są przedstawione wyłącznie w skali szarości lub w

czerni i bieli.

Ilustracje w dokumentach w wersji elektronicznej (PDF) są również wyświetlane w kolorze i w

razie potrzeby mogą być drukowane w kolorze.

Stosowanie symboli

Ilustracje mogą zawierać dodatkowe symbole, strzałki i inne linie, które służą poprawie zro-

zumiałości treści obrazu lub mają na celu zwrócenie uwagi na określony obszar obrazu.

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 5

Zalecenia dotyczące przekazania produktu

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowa-

nie podanych punktów.

Zaznaczyć właściwe.

Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone ele-

menty usunięte, wszystkie urządzenia zabezpieczające, wałek przegubowy i ele-

menty obsługi dostępne.

Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione

z klientem i objaśnione w oparciu o instrukcję obsługi.

Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.

Sprawdzono mocne osadzenie śrub.

Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy i kierunek

obrotów.

Przeprowadzono dopasowanie do ciągnika; Ustawienie układu trzypunktowego, wy-

sokość dyszla, umieszczenie dźwigni hamulca ręcznego w kabinie ciągnika, kiero-

wanie układu kierowania wymuszonego ustawione, sprawdzono i zapewniono kom-

patybilność wszystkich niezbędnych elektrycznych, hydraulicznych i pneumatycz-

nych połączeń wtykowych z ciągnikiem.

Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.

Przeprowadzono próbę działania wszystkich funkcji maszyny oraz hamulca postojo-

wego i hamulca roboczego, przy czym nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.

Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.

Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.

Udzielono informacji odnośnie wyposażenia na życzenie i wyposażenia dodatkowe-

go.

Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi (w zależności od kraju

i z uzupełnieniem dla Ameryki Północnej) jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty

celu firma PÖTTINGER wysyła potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzyma-

nia wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca może wy-

pełnić protokół przekazania online.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 600-0

Faks+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

Indeks zmian

Data Indeks Powód zmiany Zmieniony rozdział

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 7

Fabryczne zabezpieczenia transportowe

Zabezpieczenie transportowe – elektroniczny układ kierowania wymuszonego.............. 18

Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub

Momenty dokręcania śrub................................................................................................. 20

Budowa i działanie

Elementy funkcyjne........................................................................................................... 21

Elektryczne elementy obsługowe...................................................................................... 23

Hydrauliczne elementy obsługowe.................................................................................... 23

Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem..................................................................... 24

Oferta wyposażenia dodatkowego.................................................................................... 24

Budowa i działanie elektronicznego układu kierowania wymu-

szonego

Elementy funkcyjne........................................................................................................... 25

Skrócony opis

Oznaczenie....................................................................................................................... 26

Tabliczka znamionowa ze znakiem CE....................................................................... 26

Opis

Deklaracja zgodności UE.................................................................................................. 27

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................................... 28

Użycie niezgodne z przeznaczeniem................................................................................ 28

Dane techniczne

Wymiary............................................................................................................................ 29

Zaczep.............................................................................................................................. 29

Ciężar................................................................................................................................ 30

Ogumienie......................................................................................................................... 30

Noże.................................................................................................................................. 30

Zapotrzebowanie mocy..................................................................................................... 31

Układ hydrauliczny............................................................................................................ 31

Układ elektryczny.............................................................................................................. 31

Treść

8 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

EXPERT 75 Terminal........................................................................................................ 32

Terminal CCI 1200............................................................................................................ 33

Emisja hałasu.................................................................................................................... 33

Bezpieczeństwo i środowisko naturalne

Wskazówki bezpieczeństwa.............................................................................................. 34

Kwalifikacje pracowników.................................................................................................. 34

Utrzymanie maszyny......................................................................................................... 34

Działania organizacyjne.................................................................................................... 34

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji.............................................................................. 35

Szczególne niebezpieczeństwa........................................................................................ 35

Piktogram ostrzegawczy................................................................................................... 37

Wyposażenie komunikacyjne............................................................................................ 43

Hamulec postojowy........................................................................................................... 45

Postępowanie z substancjami szkodliwymi....................................................................... 46

Oszczędność paliwa i ochrona gleby................................................................................ 46

Utylizacja maszyny............................................................................................................ 47

Obsługa terminala sterowniczego

Obsługa komputera układu kierowniczego....................................................................... 48

Przegląd terminala komputera układu kierowniczego................................................. 48

Ustawianie wartości progowych.................................................................................. 48

Menu „collision alarm” (alarm kolizji)................................................................................. 49

Wyrównanie wartości progów alarmu kolizji...................................................................... 50

Wskaźnik wartości progów alarmu kolizji.......................................................................... 51

Dezaktywacja alarmu kolizji.............................................................................................. 52

Wskazanie podstawowe komputera układu kierowniczego......................................... 53

Pamięć zdarzeń........................................................................................................... 54

Sterowanie elektronicznego układu kierowania wymuszonego (oś potrójna)............. 56

Obsługa............................................................................................................................. 57

Wskazanie......................................................................................................................... 57

Zdalne sterowanie menu Serwis na komputerze układu kierowniczego........................... 57

Programy kierowania........................................................................................................ 58

Obsługa systemu ważenia................................................................................................ 59

Budowa i działanie....................................................................................................... 59

Aktywowanie / dezaktywowanie systemu ważenia...................................................... 59

Wywołanie menu „SET”............................................................................................... 60

Treść

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 9

Menu „WORK”............................................................................................................. 62

Menu „SET”, punkt „System ważenia”......................................................................... 62

Metody procesów ważenia.......................................................................................... 71

Proces ważenia................................................................................................................. 72

Menu „DATA”............................................................................................................... 76

Transmisja danych sprzętu komputerowego............................................................... 77

Transmisja danych oprogramowania................................................................................ 79

Przetwarzanie danych....................................................................................................... 81

ISOBUS............................................................................................................................. 82

Przegląd terminalu EXPERT 75.................................................................................. 82

Klawiatura do wprowadzania............................................................................................ 83

Przegląd terminalu CCI 100........................................................................................ 84

Klawiatura do wprowadzania............................................................................................ 85

Przegląd terminalu CCI 1200............................................................................................ 87

Obsługa ISOBUS......................................................................................................... 87

Przyciski / przyciski kontekstowe ISOBUS........................................................................ 87

Maski wprowadzania......................................................................................................... 89

Maski wyboru.................................................................................................................... 90

Włączanie/wyłączanie terminala - menu „START”............................................................ 91

Schemat obsługi ISOBUS................................................................................................. 94

Wywołanie menu „WORK” (tryb pracy)............................................................................. 95

Obsługa: Rozładunek........................................................................................................ 104

Obsługa: Podłoga rusztowa.............................................................................................. 106

Obsługa: Usuwanie zapchań............................................................................................ 108

Obsługa: Tryb pracy.......................................................................................................... 108

Obsługa: Ściana przednia................................................................................................. 109

Menu SET......................................................................................................................... 110

1.1 Automatyczny załadunek 1 -....................................................................................... 110

1.2 Automatyczny załadunek 2 -....................................................................................... 112

2.1 Automatyczny rozładunek........................................................................................... 114

3.1 Podbieracz.................................................................................................................. 116

3.2 Autotast light............................................................................................................... 117

4.1 Dyszel łamany............................................................................................................. 118

5.1 Oświetlenie.................................................................................................................. 120

6.1 Ważenie 1 (opcja)....................................................................................................... 121

6.2 Ważenie 2 (opcja)....................................................................................................... 123

7.1 Tryb sieczki................................................................................................................. 124

8.1 Podłoga rusztowa........................................................................................................ 126

Treść

10 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

9.1 Inteligentna oś nadążna.............................................................................................. 127

10.1 Czujnik nachylenia (opcja)........................................................................................ 129

Menu Konfiguracja............................................................................................................ 130

1.1 Konfiguracja 1............................................................................................................. 130

1.2 Konfiguracja 2............................................................................................................. 132

1.6 Konfiguracja 6............................................................................................................. 134

Menu Kalibracja................................................................................................................ 135

1.1 Kalibracja pozycji dyszla............................................................................................. 136

1.2 Kalibracja ściany tylnej................................................................................................ 137

1.3 Kalibracja podbieracza................................................................................................ 139

1.4 Kalibracja ściany przedniej.......................................................................................... 140

1.5 Kalibracja podłogi rusztowej........................................................................................ 142

1.6 Kalibracja zespołu tnącego......................................................................................... 144

Menu „TEST”..................................................................................................................... 145

1.1 Podbieracz.................................................................................................................. 146

1.2 Ściana tylna................................................................................................................. 148

1.3 Dyszel......................................................................................................................... 149

1.4 Zespół tnący................................................................................................................ 150

1.5 Podłoga rusztowa........................................................................................................ 151

1.6 Pasy............................................................................................................................ 153

2.1 Manu Data - całkowite................................................................................................. 154

2.2 Manu Test osi podnoszonej........................................................................................ 155

2.3 Menu Test czujnika nachylenia................................................................................... 157

2.4 Menu Test kół kopiujących.......................................................................................... 158

3.1 Menu Test ECU........................................................................................................... 159

3.2 Menu Test modułu CAN.............................................................................................. 161

3.3 Menu Test modułów rozszerzeń CAN......................................................................... 162

3.4 Menu Test przepływów zaworów................................................................................ 163

Wywołanie menu „DATA”.................................................................................................. 165

2.1 Manu Data - całkowite................................................................................................. 166

2.1 Manu Data - klient....................................................................................................... 168

Komunikaty o błędach ISOBUS........................................................................................ 169

Komunikaty alarmowe ISOBUS........................................................................................ 173

Funkcja Isobus "Auxiliary" (AUX)...................................................................................... 176

Klapy / Pokrywy / Urządzenia pomocnicze

Rozkładanie drabinki......................................................................................................... 179

Obsługa podpory............................................................................................................... 182

Treść

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 11

Eksploatacja

Uruchomienie.................................................................................................................... 185

Ustawianie sprzęgu przyczepy ciągnika...................................................................... 185

Wyznaczanie balastu traktora..................................................................................... 185

Wyznaczanie balastowania ciągnika metodą ważenia..................................................... 186

Obliczenie balastowania ciągnika..................................................................................... 188

Elektronicznie sterowany układ kierowania wymuszonego......................................... 189

Dostosowanie układu hydraulicznego ciągnika........................................................... 189

Dopasowanie wału przegubowego.............................................................................. 189

Kontrola napędu wałka odbioru mocy............................................................................... 192

Pozycja sworznia nastawczego zaworu hamowania awaryjnego (hamulec hydr.

H1L)............................................................................................................................. 192

Zakładanie linki wyzwalającej (zawór hamowania awaryjnego hamulca hydr. H1L)... 193

Ustawianie / przebudowa.................................................................................................. 194

Układ kierowania wymuszonego................................................................................. 195

Ustawianie ochrony przeciwnajazdowej............................................................................ 195

Montaż konsoli (Ø 50)....................................................................................................... 196

Hydrauliczny układ kierowania wymuszonego, siłownik / napełnianie zbiornika.............. 197

Regulacja hydraulicznego układu kierowania wymuszonego........................................... 199

Dyszel łamany............................................................................................................. 200

Ustawienie wysokości dyszla łamanego w trybie ładowania............................................. 200

Tłumienie drgań dyszla łamanego.................................................................................... 202

Podbieracz................................................................................................................... 204

Połączenie przegubowe koła kopiującego podbieracza.................................................... 204

Wałek kopiujący podbieracza (opcja)................................................................................ 205

Budowa i klapy przednie.............................................................................................. 206

Ustawienie uchwytu węża................................................................................................. 206

Pozycje ściany przedniej................................................................................................... 207

Pokrywa kanału prasy (opcja)........................................................................................... 208

Pozycja montażowa siłownika hydraulicznego ściany tylnej............................................. 210

Podłączanie....................................................................................................................... 211

Podłączanie dyszla...................................................................................................... 212

Podłączanie wałka przegubowego.............................................................................. 214

Montaż hydraulicznego układu kierowania wymuszonego.......................................... 215

Montaż elektronicznego układu kierowania wymuszonego......................................... 215

Pneumatyczny układ hamulcowy (opcja).................................................................... 216

Podłączanie węży hydraulicznych............................................................................... 218

Treść

12 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

Ustawianie zaworu Load Sensing............................................................................... 219

Podłączanie kabli......................................................................................................... 220

Montaż terminalu EXPERT 75 ISOBUS...................................................................... 221

Montaż terminalu EXPERT 100 (CCI-100).................................................................. 222

Podłączanie terminala ciągnika................................................................................... 222

Zastosowanie.................................................................................................................... 223

Kontrola blokady zespołu tnącego............................................................................... 224

Ustawianie ręcznego zaworu dopasowania obciążenia (hamulec hydr.).................... 224

Obsługa zespołu tnącego............................................................................................ 225

Dopuszczalny kąt ugięcia wałka przegubowego......................................................... 226

Oś podnoszona........................................................................................................... 226

Obsługa ściany tylnej................................................................................................... 227

Obsługa kierowania osi skrętnej.................................................................................. 227

Zewnętrzny blok przycisków........................................................................................ 228

Jazda ze zgiętym dyszlem........................................................................................... 230

Proces załadunku........................................................................................................ 230

Wskazówki ogólne dotyczące procesu załadunku............................................................ 230

Ustawienie podbieracza.................................................................................................... 231

Proces załadunku (przy pomocy podbieracza)................................................................. 232

Proces rozładunku....................................................................................................... 235

Proces rozładunku z dozownikiem.................................................................................... 235

Proces rozładunku bez wałków dozujących...................................................................... 235

Wyłączenie z eksploatacji................................................................................................. 236

Odłączanie........................................................................................................................ 237

Odłączanie wałka przegubowego................................................................................ 237

Demontaż terminalu EXPERT 100.............................................................................. 238

Odłączanie terminala ciągnika..................................................................................... 238

Odłączanie przewodów łączących pneumatycznego układu hamulcowego............... 239

Odłączanie maszyny od ciągnika................................................................................ 239

Pielęgnacja i konserwacja

Utrzymywanie stanu gotowości do pracy.......................................................................... 241

Wskazówki ogólne............................................................................................................ 241

Punkt do podnoszenia przy pomocy podnośnika samochodowego.................................. 242

Zawór hamulcowy przyczepy w pozycji szybkiego zwalniania (hamulec pneumatyczny) 242

Korki wlewu, śruby spustowe oleju i śruby kontroli poziomu oleju.................................... 244

Konserwacja wałka przegubowego................................................................................... 245

Kontrola sprzęgła zapadkowego................................................................................. 246

Treść

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 13

Codzienna konserwacja.................................................................................................... 248

Kontrola przewodów hamulcowych i złączy węży....................................................... 248

Odwadnianie zbiornika sprężonego powietrza............................................................ 249

Kontrola / korekta ciśnienia w oponach....................................................................... 250

Kontrola instalacji hydraulicznej.................................................................................. 252

Kontrolować/wymieniać elementy oświetleniowe........................................................ 253

Kontrolować/wymieniać tablice ostrzegawcze, trójkąty ostrzegawcze, folie ostrze-

gawcze........................................................................................................................ 257

Przed każdym sezonem.................................................................................................... 258

Uzupełnianie oleju przekładniowego........................................................................... 258

Wymiana oleju przekładniowego................................................................................. 259

Ucho pociągowe (opcja), kontrola zużycia / wymiana................................................. 260

Kontrola/smarowanie sprzęgu kulowego..................................................................... 261

Przed każdym sezonem i w razie potrzeby....................................................................... 262

Kontrola / ustawianie hydraulicznego układu jezdnego (opcja)................................... 262

Podbieracz: kontrola naprężenia łańcucha.................................................................. 264

Przed każdym sezonem, następnie co 50 godzin pracy................................................... 265

Smarowanie łańcuchów napędowych podbieracza..................................................... 265

Po każdym sezonie (przechowywanie zimą).................................................................... 266

Czyszczenie / konserwowanie maszyny..................................................................... 266

Usunąć zanieczyszczenia z profilu ramy..................................................................... 267

Kontrola połączeń śrubowych ramy i mostów osi........................................................ 267

Kontrola / ustawiania skoku tłoka siłownika hamulcowego koła (hamulec pneuma-

tyczny)......................................................................................................................... 268

Według potrzeby............................................................................................................... 269

Kontrola / napinanie łańcucha podłogi rusztowej........................................................ 269

Regulacja napięcia łańcuchów napędowych wałków dozujących............................... 271

Wymiana filtra oleju hydraulicznego............................................................................ 272

Czyszczenie terminala................................................................................................. 273

Wymiana zgarniacza przy wirniku prasy..................................................................... 273

Wymiana zębów podbieracza...................................................................................... 276

Wymienić pas.............................................................................................................. 277

Zespół tnący................................................................................................................ 279

Rozkładanie / składanie / obrót w bok belki nożowej........................................................ 279

Ustawianie mechaniki rozkładania belki nożowej............................................................. 282

Ustawienie śruby oporowej haka zaczepowego w belce nożowej.................................... 283

Ustawienie ogranicznika ramienia wychylnego belki nożowej.......................................... 284

Ustawianie belki nożowej.................................................................................................. 284

Treść

14 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

Montaż / demontaż noży................................................................................................... 285

Ręczne ostrzenie noży...................................................................................................... 288

Czyszczenie zabezpieczenia noży.................................................................................... 289

Po czasie eksploatacji....................................................................................................... 289

W środku sezonu......................................................................................................... 289

Kontrola poziomu napełnienia oleju przekładniowego...................................................... 289

Po pierwszych 10 godzinach eksploatacji................................................................... 290

Smarowanie łańcuchów napędowych wałków dozujących............................................... 290

Po pierwszych 10 godzinach pracy, potem co 200 godzin.......................................... 292

Smarowanie osi nośnej, na dole i z boku.......................................................................... 292

Po pierwszych 10 godzinach, po pierwszym przejeździe pod obciążeniem, podczas

wymiany opon, a następnie po 500 godzinach............................................................ 293

Dokręcić śruby kół............................................................................................................. 293

Po pierwszych 10 godzinach, potem co 500 godzin.................................................... 294

Kontrola sworznia sprężystego hydraulicznego układu jezdnego..................................... 294

Co 40 roboczogodzin................................................................................................... 294

Smarowanie łożyskowania ramienia przekładni kierowniczej osi..................................... 294

Co 50 roboczogodzin................................................................................................... 295

Smarowanie wirnika prasy................................................................................................ 295

1x w miesiącu w trakcie pracy..................................................................................... 296

Czyszczenie napędu pasowego........................................................................................ 296

Obrotowe ucho pociągowe (opcja), kontrola zużycia / wymiana....................................... 296

Co 200 roboczogodzin................................................................................................. 297

Kontrola luzu łożyska piast kół.......................................................................................... 297

Ustawianie luzu łożyska piast kół...................................................................................... 297

Kontrola okładzin hamulcowych........................................................................................ 298

Smarowanie blokujących głowic siłownika osi skrętnych.................................................. 299

Smarowanie siłowników amortyzujących hydraulicznego układu jezdnego...................... 299

Kontrola odstępu noży od wirnika..................................................................................... 300

Kontrola / korekta odstępu zgarniacza.............................................................................. 301

Po 200 godzinach i po 3 miesiącach przestoju........................................................... 304

Smarowanie łożyskowania wałów hamulcowych na zewnątrz i wewnątrz........................ 304

Kontrola standardowego nastawnika dźwigni hamulca..................................................... 305

Co 500 godzin pracy lub co rok................................................................................... 306

Kontrola siłownika amortyzującego hydraulicznego układu jezdnego.............................. 306

Kontrola połączeń sprężyn hydraulicznego układu jezdnego........................................... 307

Kontrola ustawienia automatycznego nastawnika dźwigni hamulca................................. 307

Kontrola działania automatycznego nastawnika dźwigni hamulca.................................... 308

Treść

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 15

Smarowanie nastawnika dźwigni hamulca........................................................................ 308

Co 500 godzin lub co rok oraz po wymianie okładziny hamulcowej............................ 309

Smarowanie automatycznego nastawnik dźwigni............................................................. 309

Co 1000 godzin lub co rok........................................................................................... 310

Wymiana smaru w łożysku piast kół układu jezdnego...................................................... 310

1x w roku..................................................................................................................... 311

Kontrola / korekta ustawienia czujników........................................................................... 311

Co 4 lata...................................................................................................................... 313

Kontrola / uzupełnianie hydraulicznego zbiornika ciśnieniowego..................................... 313

Co 6 lata...................................................................................................................... 314

Węże hydrauliczne............................................................................................................ 314

Przegląd prac konserwacyjnych wykonywanych przy osiach i kołach.............................. 315

Plany smarowania............................................................................................................. 316

Materiały eksploatacyjne

Specyfikacja materiałów eksploatacyjnych....................................................................... 320

Materiały eksploatacyjne i ilości........................................................................................ 320

Porady i pomoc

Sprzęgło zapadkowe, napęd wirnika................................................................................. 322

Sprzęgło zapadkowe dozownika....................................................................................... 322

Co zrobić, gdy................................................................................................................... 323

Oświetlenie.................................................................................................................. 323

Usuwanie błędów czujników........................................................................................ 324

Czujniki kątowe podbieracza............................................................................................. 324

Czujniki kół kopiujących podbieracza................................................................................ 325

Układ hydrauliczny obsługi awaryjnej.......................................................................... 325

Tryb awaryjny hydraulicznego układu kierowania wymuszonego............................... 328

Elektroniczne kierowanie wymuszone......................................................................... 330

Tryb awaryjny elektronicznego układu kierowania wymuszonego.............................. 332

Odczyt pamięci zdarzeń.............................................................................................. 333

Lista kodów błędów komputera układu kierowniczego................................................ 334

Komunikaty alarmowe kontroli maszyny..................................................................... 380

Hydrauliczne odciążenie podbieracza......................................................................... 383

Płyta zgarniająca podbieracza..................................................................................... 384

Regulator ALB............................................................................................................. 385

Schematy obwodowe........................................................................................................ 386

Treść

16 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

Schematy hydrauliczne............................................................................................... 386

Uzupełnienie instrukcji obsługi USA / KANDA

Piktogram ostrzegawczy, angielski USA / KANADA......................................................... 392

Bezpieczne holowanie ładunków...................................................................................... 398

Rytm migania.................................................................................................................... 398

Treść

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 17

Zabezpieczenie transportowe – elektroniczny układ

kierowania wymuszonego

W momencie dostawy maszyny skonfigurowanej fabrycznie, zawory odcinające na bloku

hydraulicznym elektronicznego układu kierowania wymuszonego są zamknięte.

Dzięki temu osi skrętne są zablokowane. Umożliwia to manewrowanie maszyną bez monta-

żu na ciągniku.

Osie potrójne: Zawory odcinające 1 / 2 / 3 / 4 osi skrętnych w bezpiecznej pozycji transporto-

wej (= zamknięte)

Osie tandemowe: Zawory odcinające 5 / 6 osi skrętnej w pozycji bezpiecznej pozycji trans-

portowej (= zamknięte)

Fabryczne zabezpieczenia transportowe

18 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

Warunek

• Maszynę ustawić na równym i nośnym podłożu i zabezpieczyć przed stoczeniem się.

• Silnik ciągnika jest wyłączony, kluczyk jest wyjęty i schowany.

Sposób wykonania

PORADA

Zawory odcinające znajdują się powyżej pierwszej osi układu jezdnego.

► Zawory odcinające otworzyć w zaprezentowany sposób.

Osie potrójne: Zawory odcinające 1 / 2 / 3 / 4 osi skrętnych w pozycji roboczej (= otwarte)

Osie tandemowe: Zawory odcinające 5 / 6 osi skrętnej w pozycji roboczej (= otwarte)

Fabryczne zabezpieczenia transportowe

5603.pl.80W.0 Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 19

Momenty dokręcania śrub

Niniejsza norma zakładowa obowiązuje dla wszystkich śrub metrycznych, dla których nie

podano specjalnego momentu dokręcania na rysunku / w instrukcji. Poszczególne klasy wy-

trzymałości podane są na łbie śruby.

• Podane wartości są wartościami znamionowymi i obowiązują dla współczynnika tarcia

łba wynoszącego IJ=0,14 oraz tarcia gwintu IJ=0,125. Mogą wystąpić niewielkie odchy-

lenia siły mocującej przez różne współczynniki tarcia. Podanych wartości należy prze-

strzegać z tolerancją ± 10%.

• W przypadku zastosowania podanych momentów dokręcania i występowania stosowa-

nych współczynników tarcia, materiał śruby jest obciążany do 90% minimalnej granicy

plastyczności według DIN ISO 898.

• Jeżeli dla połączenia śrubowego podano specjalny moment dokręcania, wszystkie te

połączenia śrubowe należy dokręcić kluczem dynamometrycznym z podanym momen-

tem dokręcania.

Gwint Klasa wytrzymałości 8.8 Klasa wytrzymałości 10.9

Moment dokrę-

cania w Nm

Siła mocująca w

N

Moment dokrę-

cania w Nm

Siła mocująca w

N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub

20 | Oryginalna instrukcja obsługi JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.pl.80W.0

Strona jest ładowana ...

Pottinger JUMBO 8520 DB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger JUMBO 8520 DB Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty