OASE 37148 Instrukcja obsługi

18239/01-15

PondoVac 3

18239 GAW_PondoVac_3_A5_end_. 09.01.15 09:35 Seite 2

-  -

2

-  -

3

- DE -

4

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und

Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich

auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser

Anleitung.

• Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!

Bevor Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung

>12 V AC oder >30 V DC vom Stromnetz trennen.

• Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

• Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse

beschädigt sind.

Gefahr in explosiver Umgebung

Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt. Verwenden Sie es niemals in Gegenwart explosiver Stäube, Flüssigkeiten

oder Dämpfe!

Sicherheitshinweise

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

• Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek-

trofachkraft vorgenommen werden.

• Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft

umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,

Vorschriften und Bestimmungen.

• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

- DE -

5

Sicherer Betrieb

• Gerät nicht im Regen verwenden oder stehen lassen.

• Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

• Bei defekter elektrischer Leitung darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben

lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts PondoVac 3 haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden

dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

- DE -

6

Bestimmungsgemäße Verwendung

PondoVac 3 , im weiteren "Gerät" genannt, darf nur zum Absaugen von Teichschlamm oder als Nass-Sauger verwen-

det werden. Auch alle anderen Teile aus dem Lieferumfang dürfen nur in diesem Zusammenhang verwendet werden.

Der zugehörige Filter ist nur für Flüssigkeiten geeignet. Das Aufsaugen von Staub oder Schmutz würde ihn zerstören.

Das Gerät ist nur für den häuslichen Privatgebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz oder den Verleih be-

stimmt.

Das Gerät darf auf keinen Fall benutzt werden zum Aufsaugen von

• entflammbaren oder giftigen Stoffen (z.B. Benzin, Asbest, Asbeststaub, Kopiertoner),

• flüchtigen Substanzen,

• Säuren,

• heisser oder glühender Asche,

• Staub, Sand oder ähnlichen Schmutzstoffen.

Montage

Vorbereitung (Bild C, D, E):

– Räder (Bild C 11) auf das Gehäuse stecken.

– Transportbügel (12) in gewünschte Stellung bringen. Dazu Handschraube (13) lösen und wieder festdrehen.

– Einlassverteiler (Bild D 4) in den Einlass (14) stecken und dann durch eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn fixie-

ren (Bajonettverschluss). Der Verteiler ist korrekt montiert, wenn der Markierungspfeil auf den Markierungspunkt

mit dem „Schloss geschlossen“ Symbol zeigt.

– Saugschlauch (Bild E 2) an Einlassverteiler (4) anschließen.

– Verlängerungsrohre ( Bild A, 6, 7) am Handteil des Schlauches (2) anbringen. Das klare Rohr (6) ermöglicht es,

den Durchfluss zu kontrollieren, um so Verstopfungen schneller zu erkennen.

– Für Vorhaben geeignete Düse (9) aufschieben.

Hinweis: Je mehr Rohre verwendet werden, desto höher ist der Rohrreibungswiderstand. Dadurch verringert sich die

Saugleistung.

Betrieb als Schlammsauger (Bild B, E)

Hinweis: Wenn Sie das Gerät als Schlammsauger verwenden, wird das Abwasser sofort über den Ablauf-

schlauch (Bild B, 3) ausgeleitet. Das Abwasser wird nicht im Behälter gesammelt.

So gehen Sie vor:

– Gerät mindestens 2 m vom Gewässer entfernt aufstellen.

– Ein leichtes Gefälle für den Ablaufschlauch (3) erzeugen: Gerät leicht erhöht aber mit festem und sicherem Stand

aufstellen. Die Ablauföffnung (15) muss über der Höhe des Wasserspiegels liegen.

– Ablaufschlauch (3) in die Ablauföffnung (15) des Auffangbehälters stecken.

– Darauf achten, dass der Schlauch gerade liegt: Keine Knicke oder Bögen wegen Bodenunebenheiten. Das Ab-

wasser muss ungehindert ablaufen können und gemäß den örtlichen Gegebenheiten entsorgt werden.

Hinweis: Wenn Sie den Schmutzfangbeutel (Bild A, 8) über das freie Ende des Ablaufschlauches (3) stülpen, können

Sie das von groben Partikeln wie Laub oder Algen gereinigte Abwasser in den Teich zurückleiten. Alternativ können

Sie den abgesaugten Teichschlamm als Pflanzendünger verwenden. In diesem Fall legen Sie den Ablaufschlauch di-

rekt in ein Beet. Ansonsten gemäß den örtlichen Gegebenheiten entsorgen.

Betrieb als Nass-Sauger

Hinweis: Wenn Sie das Gerät als Nass-Sauger verwenden, wird das Abwasser im Behälter gesammelt. Maximal 10 l

Flüssigkeit können aufgesaugt werden.

So gehen Sie vor:

– Gerät mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufstellen (Bild B).

– Verschlussstopfen (Bild C, 5) in die Ablauföffnung (15) des Auffangbehälters stecken.

- DE -

7

Verwendung der Düsen (Bild A, 9):

Universaldüse (a): Zum Absaugen von Teichschlamm ohne den Teich-Kies mit aufzusaugen.

Fadenalgendüse (b): Für das Separieren und Entfernen von Fadenalgensträngen.

Nasssaugdüse (c): Nur beim Betrieb als Nass-Sauger zum Aufsaugen von Schmutzwasser oder Restwasser.

Hinweis: Jedes Absaugen sollte langsam und mit ruhigen, gleichmäßigen Bewegungen erfolgen. So werden Sedi-

mentaufwirbelungen weitgehend vermieden.

Inbetriebnahme

Achtung! Das Gerät nie ohne Filterschaum (Bild H, 22) oder Schwimmer betreiben! Beide sind im Lieferzustand mon-

tiert. Niemals Staub oder Schmutz aufsaugen!

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät verfügt über einen Netzschalter (Bild F, 16):

Position I: Automatikbetrieb. Kontinuierliches Saugen.

Position 0: Das Gerät ist ausgeschaltet.

Betrieb

Auffälligkeiten

Während des Betriebs kann es zu Auffälligkeiten kommen.

Das Gerät vibriert stark. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (16) aus und nach 20 Sekunden wieder ein.

Treten die Vibrationen wieder auf, dann ist wahrscheinlich,

– der Tank voll (Betrieb als Nass-Sauger, Verschlussstopfen eingesetzt),

– der Einlaufverteiler, der Ablauf oder der Filterschaum verschmutzt.

Führen Sie dann eine Reinigung und Wartung des Gerätes durch.

Es entwickelt sich Dampf. Kein Grund zur Sorge. Es handelt sich um Kondenswasser, das nun in Form von Wasser-

dampf durch die Lüftungsschlitze abgegeben wird. Der Effekt tritt besonders bei kalter Witterung auf.

Störungsbeseitigung

Störung

Ursache

Abhilfe

Am Gerät tritt Dampf aus

Bei kalter Witterung bildet sich im Gerät Kon-

denswasser, das in Form von Wasserdampf

abgegeben wird

Normales Vorkommnis. Keine Abhilfe nötig

Gerät macht Geräusche und/oder vibriert stark

Tank voll

Tank leeren

Einlassverteiler, Ablauf oder Filterschaum ver-

schmutzt

Gerät ausschalten, 20 s warten und erneut ein-

schalten. Tritt Störung wieder auf, Gerät reini-

gen.

Das Gerät saugt nicht oder verliert an Leistung

Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Höhenunterschied zwischen Wasserspiegel

und Gerät zu groß

Auslass sollte etwas über Höhe des Wasser-

spiegels liegen

Beide Behälter sind voll Wasser. Die Schwim-

mer dichten vollständig ab

Gerät entleeren

Schmutz verstopft Filterschaum, Saugrohr oder

Saugschlauch

Schmutz entfernen

Klappe am Einlassverteiler klemmt oder ist ver-

schmutzt

Einlassverteiler abnehmen. Sitz der Klappe

kontrollieren (Bild I, 4)

O-Ring am Einlassverteiler sitzt nicht richtig

Sitz des O-Rings kontrollieren (Bild I, 4)

Klappe am Auslassventil klemmt oder ist ver-

schmutzt

Ablaufschlauch abnehmen. Sitz der Klappe

kontrollieren

O-Ring am Innentank sitzt nicht richtig

Sitz des O-Rings kontrollieren (Bild I, 27)

Geringe Saugleistung

Erhöhter Rohrreibungswiderstand

Saugleitung möglichst kurz und flach halten.

Saugtiefe zu groß. Ab 1,5 m Saugtiefe nimmt

die Saugleistung konstruktionsbedingt ab

Saugtiefe verringern

Der Behälter läuft nicht leer

Ablaufschlauch geknickt oder nicht mit Gefälle

verlegt

Schlauch richtig verlegen. Siehe Montage.

Schmutz verstopft Ablaufschlauch oder Ablauf-

ventil

Schmutz aus Ablaufschlauch und Ablaufventil

entfernen

Gerät schaltet zwischen den Behältern unzu-

reichend oder nicht um

Schmutzfilm auf den Kolben nach längerer

Standzeit

Motorgehäuse (G, 17) abnehmen. Manuelles

Einleiten des Schaltvorgangs durch Überkopf-

halten des Motorkopfes.

- DE -

8

Reinigung und Wartung

Standardreinigung (Bild F - H)

– Gerät am Netzschalter (16) ausschalten und Netzstecker ziehen.

– Alle Schläuche entfernen.

– Behälterentriegelung lösen (18).

– Motorgehäuse abnehmen (17).

– Innentank durchspülen (19), aber nicht herausnehmen.

– Rastplatten (21) unter Filterschäumen (22) lösen.

– Filterschäume (22) abziehen und mit klarem Wasser auswaschen.

Hinweis: Filterschäume sind Verschleißteile. Prüfen Sie bei dieser Gelegenheit die Filterschäume. Bei Beschädigung

nur durch Original OASE-Ersatzteil ersetzen.

Innentank, Auffangbehälter, Einlassverteiler und Ablaufventil reinigen (Bild I - K)

– Einlassverteiler (Bild J): Einlassverteiler (4) aus Bajonettverschluss (14) drehen. Gummidichtungen (25) im Ein-

lassverteiler auf Vollständigkeit und Zustand prüfen.

– Einlassverteiler durchspülen.

– Innentank (Bild I 19) ausbauen und durchspülen .

• Zustand der Gummidichtung (27) kontrollieren.

• Auffangbehälter (Bild K 24) und Ablaufventil (23) ausspülen.

• Klappe (26) in Ablauföffnung auf Sitz und Gängigkeit überprüfen.

Hinweis: Dichtringe und Ventilgummis sind Verschleißteile. Bei Beschädigung oder Verlust nur durch Original OASE

Ersatzteile ersetzen.

Gerät zusammenbauen

Anschließend das Gerät wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Vergessen Sie nicht, das Motorge-

häuse mit Hilfe der Rasthaken zu verriegeln (Bild J, 18).

Verschleißteile

• Dichtringe

• Filterschäume

• Ventilgummis

Lagerung

Auffangbehälter entleeren und das Gerät reinigen. Für Kinder unzugänglich in einem trockenen und frostfreien Raum

aufbewahren.

Ersatzteile

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-

beitet weiterhin zuverlässig.

Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-

rer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile

Entsorgung

Nicht mehr verwendete Filterschäume und Dichtungen können zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-

stem entsorgen.

- EN -

9

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they understand

the hazards involved.

• Do not allow children to play with the unit.

• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power

supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,

on the packaging or in this manual.

• Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching

into the water, always disconnect all units in the water that have a

voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.

• Only operate the unit if no persons are in the water.

• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.

Hazard in explosive environments

The unit is not explosion protected. Never use the unit in the presence of explosive dust, fluids or vapours!

Safety information

Correct electrical installation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

• A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the

recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-

tions.

• For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Safe operation

• Do not operate or leave the unit in the rain.

• Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.

• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Never operate the unit if an electrical cable is defective!

- EN -

10

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product PondoVac 3.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

Warnings

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to death or serious injuries.

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another section.

- EN -

11

Intended use

PondoVac 3 , in the following text termed unit, is restricted to draw out pond sludge or as a wet -vacuum cleaner. This

also applies to all other components being part of our scope of delivery. The attendant filter is only suitable for fluids.

Taking in of dust or dirt will lead to its destruction.

The unit is only intended for private domestic use, not for commercial purposes or rental.

Never use the unit to collect flammable or toxic substances

• (e.g. benzene, asbestos, asbestos dust, copier toner),

• volatile substances,

• acids,

• hot or glowing ash,

• dust, sand or similar dirt.

Installation

Preparation (Fig. C, D, E):

– Fit the wheels (11) on the housing.

– Bring the transport brace (12) into the desired position. For this purpose, loosen and retighten the hand

screw (13).

– Fit the intake distributor (4) into the inlet (14) by performing a plug-turn movement (bayonet closure).

– Connect the suction hose (2) to the intake distributor (4).

– Fit the extension tube (Fig. A, 6, 7) at the hand-held nozzle of the tube (2). The transparent tube (6) allows a flow

control to be able to detect blockages earlier.

– Slide on the tool (9) appropriate for the task.

Note: The higher the number of tubes used, the higher the tube frictional resistance. This leads to a reduction of the

suction capacity.

Operation as a sludge suction unit (Fig. B, E)

Note: When the unit is used as a sludge suction unit, the waste water is directly drained through the drain

hose (Fig. B, 3). The water is not collected in the container.

How to proceed:

– Place the unit at a minimum distance of 2 m from the water.

– Route the drain hose (3) with a slight gravity: Places the unit slightly higher. Ensure a safe and stable position.

Ensure that the drain opening (15) is above the water level.

– Plug the drain hose (3) into the drain opening (15) of the collection container.

– Ensure that the hose lies straight: Avoid kinks or bends caused by unevenness of the ground. Allow unrestricted

draining of the water, which has to be disposed of in accordance with the local conditions.

Note: When you pull the dirt catcher bag (Fig. A, 8) over the free end of the drain hose (3), you can return the water,

then free from coarse particles, such as dead leaves or algae, into the pond. As an alternative, the removed pond

sludge can be used as plant fertiliser. In this case, lay the drain hose directly on a plant bed. Otherwise dispose of in

accordance with the local conditions.

Use as a wet vacuum cleaner

Note: When using the unit as a wet vacuum cleaner, the waste water is collected in the container. A maximum of 10 l

of fluid can be taken in.

How to proceed:

– Place the unit at a minimum distance of 2 m from the water (Fig. B).

– Seal the drain opening (15) of the collection container by means of the plug (Fig. C, 5).

- EN -

12

Use of the tools (Fig. A, 9):

Universal tool (a): To remove pond sludge without taking in the pond gravel.

Thread algae tool (b): For the separation and removal of thread algae.

Wet suction tool (c): Only to be used when operating the unit as a wet vacuum cleaner to remove soiled water or resid-

ual water.

Note: Always work slowly, performing smooth, uniform movements. This largely prevents sediments from being swirled

up.

Commissioning/start-up

Attention! Never operate the unit without foam filter (Fig. H, 22) or float body! Both are fitted when delivered. Never

vacuum dust or dirt!

Connect the unit to the power supply. The unit is equipped with a power switch (Fig. F, 16):

Position I: Automatic mode. Continuous operation.

Position 0: The unit is switched off.

Operation

Abnormalities

Unusual behaviour could be encountered during operation.

The unit heavily vibrates. Turn the unit off at the power switch (16) and on again after 20 seconds. If vibration per-

sists, probably either

– the tank is full (when operated as a wet vacuum cleaner, plug inserted),

– or the intake distributor, the drain or the foam filter is soiled.

In this case, clean and service the unit.

Vapour develops. No reason to worry. This is condensate released through the ventilation slots in the form of water

vapour. This effect is particularly encountered in cold weather.

Remedy of faults

Malfunction

Cause

Remedy

Vapour escapes from the unit

In cold weather, condensate forms in the unit,

which is released in the form of water vapour.

This is normal. No remedy necessary

The unit develops noise and/or heavy vibration

The tank is full

Drain tank

Intake distributor, drain or foam filter is soiled

Switch off the unit, wait 20 s, then switch on

again. If the malfunction reoccurs, clean the

unit.

The unit does not suck or its performance re-

duces

No mains voltage

Check mains voltage

Excessive height difference between water

level and unit

We recommend that the outlet height is slightly

above the water level

Both containers are full of water. The float bod-

ies seal completely

Drain the unit

Dirt plugs foam filters, the suction tube or the

suction hose

Remove dirt

The flap at the intake distributor is jammed or

soiled

Remove the intake distributor. Check the flap

seating (Fig. I, 4)

O ring at the inlet distributor not properly seated

Check the O-ring seating (Fig. I, 4)

The flap at the outlet valve is jammed or soiled

Remove the drain hose. Check the flap seating

O ring at the inner tank not properly seated

Check the O-ring seating (Fig. I, 27)

Low suction capacity

Increased tube friction resistance

Keep the suction hose as short and flat as pos-

sible.

Suction depth too large. Due to the design, the

suction capacity reduces as from a suction

depth of 1,5 m

Reduce the suction depth

The container does not empty

The drain hose is kinked or was not laid with an

incline

Route the hose correctly. See Installation.

Drain hose or drain valve plugged with dirt

Remove dirt from the drain hose and the drain

valve

Poor unit switching behaviour between the con-

tainers, or no switch-over

Dirt film on the pistons after an extended down

time

Remove motor housing (G, 17). Start the

switching cycle manually by holding the motor

head overhead.

- EN -

13

Maintenance and cleaning

Standard cleaning (Fig. F - H)

– Switch the unit off at the power switch (16) and pull out the power plug.

– Remove all hoses.

– Unlock the container lock (18).

– Remove the motor housing (17).

– Flush the inner tank (19), but do not remove.

– Unlock the engagement plates (21) beneath the foam filters (22).

– Remove the foam filters (22) and wash out with clean water.

Note: Foam filters are wear parts. Check the foam filters at the same time. If damaged, only replace with original

OASE spare parts.

Clean inner tank, collector, intake distributor and drain valve (Fig. I - K)

– Intake distributor (Fig. J): Turn the intake distributor (4) out of the bayonet closure (14). Check the completeness

and condition of the rubber seals (25) in the intake distributor.

– Rinse the intake distributor.

– Remove the inner tank (Fig. I 19) and rinse.

• Check the condition of the rubber seal (27).

• Rinse the collector (Fig. K 24) and drain valve (23).

• Check seating and ease of movement of the flap (26) in the drain opening.

Note: Sealing rings and valve rubber elements are wear parts. If damaged or lost, only replace with original OASE

spare parts.

Reassembling the unit

Subsequently, reassemble the unit in the reverse order. Do not forget to lock the motor housing using the engagement

hooks (Fig. J, 18).

Wear parts

• Sealing rings

• Foam filters

• Valve rubber elements

Storage

Empty out the collection container and clean the unit. Store in a dry, frost protected room, inaccessible to children.

Spare parts

The use of original parts from OASE ensures continued

safe and reliable operation of the unit.

Please visit our website for spare parts drawings and spare

parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts

Disposal

Foam filters and seals no longer used can be disposed of with the household waste.

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system

provided for this purpose.

- FR -

14

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention :

Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men-

tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé-

rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-

neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce

matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne

pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entre-

tien.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le

biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de

30 mA maximum.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques

de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les carac-

téristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de

l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• La mort ou des blessures graves par choc électrique sont possibles

! Avant de mettre les mains dans l'eau, débranchez les appareils

dans l'eau d'une tension >12 V CA ou >30 V CC.

• Utiliser l'appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans

l'eau.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque les câbles électriques ou les boîtiers

sont endommagés.

Danger dans un environnement explosif

L'appareil n'est pas protégé contre l'explosion. Ne jamais utiliser l'appareil en présence de poussières, de liquides ou

de vapeurs pouvant exploser !

Consignes de sécurité

Installation électrique correspondant aux prescriptions

• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusive-

ment réservée à un technicien électricien.

• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser

les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.

Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régio-

nales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

- FR -

15

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser ou laisser l'appareil sous la pluie.

• La distance de sécurité entre l'appareil et la pièce d'eau doit être d'au moins 2 m.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble électrique est défectueux.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible

de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, PondoVac 3 vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Avertissements

Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères blessures et futiles.

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une meilleure compréhension et d’éviter des dommages matériels ou envi-

ronnementaux.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

- FR -

16

Utilisation conforme à la finalité

PondoVac 3 , nommé par la suite "appareil", doit être uniquement utilisé pour aspirer la vase ou comme aspira-teur

pour eau. Tous les autres éléments faisant partie des fournitures ne doivent être utilisés que dans ce contexte. Le

filtre correspondant n'est conçu que pour des liquides. L'aspiration de poussière ou de salissure entraînerait un dom-

mage irréversible.

L'appareil est destiné exclusivement à une utilisation privée et non pas à une application commerciale ou à la location.

N'utiliser l'appareil en aucun cas pour aspirer des

• des substances inflammables ou nocives (par ex. essence, amiante, poussière d'amiante, toner de photocopieuse),

• des substances volatiles,

• des acides,

• des cendres chaudes ou incandescentes,

• de la poussière, du sable ou des saletés similaires.

Montage

Préparation (figures C, D, E) :

– Introduire les roues (11) sur le carter.

– Mettre la poignée de transport (12) dans la position souhaitée. Pour cela débloquer la vis manuelle (13) et la re-

bloquer.

– Monter le distributeur d'aspiration (4) dans l'orifice d'aspiration (14) en insérant et en tournant (verrouillage à

baïonnette).

– Raccorder le tuyau d'aspiration (2) sur le distributeur d'aspiration (4) .

– Mettre en place les tubes de rallonge (figure A, 6, 7) sur la partie manuelle du tuyau (2). Le tube clair (6) permet

de contrôler le débit afin de détecter plus rapidement d'éventuels colmatages.

– Installer le suceur (9) approprié au projet.

Remarque : plus on utilise de tubes, plus élevée sera la résistance due au frottement dans le tube. La puissance

d'aspiration s'en trouve ainsi diminuée.

Utilisation comme aspirateur de vase (figures B, E)

Remarque : lorsque l'appareil est utilisé comme aspirateur de vase, l'eau usée est rejetée immédiatement via le tuyau

d'écoulement (figure B, 3). L'eau usée n'est pas récupérée dans le récipient.

Voici comment procéder :

– Placer l'appareil à au moins 2 m de l'eau.

– Prévoir une légère inclinaison pour le tuyau d'écoulement (3) : appareil légèrement surélevé mais sur un empla-

cement stable et sûr. L'ouverture d'écoulement (15) doit se trouver au-dessus de la surface de l'eau.

– Introduire le tuyau d'écoulement (3) dans l'ouverture d'écoulement (15) du récipient collecteur.

– Veiller que le tuyau repose à plat : éviter tout pli ou coude en raison d'irrégularités du sol. L'eau usée doit pouvoir

s'écouler librement et être éliminée selon les réglementations locales.

Remarque : Si vous placez le sac de récupération d'impuretés (figugre A, 8) au-dessus de l'extrémité libre du tuyau

d'écoulement (3), il vous est alors possible de renvoyer l'eau usée dans votre bassin une fois libérée des particules

grossières, telles que des feuilles ou des algues. Il est également possible d'utiliser la vase aspirée comme engrais

pour plantes. Dans ce cas, placer le tuyau d'écoulement directement dans vos plates-bandes. Sinon procéder à un

recyclage conformément aux réglementations locales.

Utilisation comme aspirateur pour eau

Remarque : Si l'appareil est utilisé comme aspirateur pour eau, l'eau usée est accumulée dans le récipient. il est pos-

sible d'aspirer 10 l de liquide au maximum.

Voici comment procéder :

– Placer l'appareil à au moins 2 m de l'eau (figure B).

– Introduire le bouchon obturateur (figure C, 5) dans l'ouverture d'écoulement (15) du récipient collecteur.

- FR -

17

Utilisation des suceurs (figure A, 9) :

Suceur universel (a) : pour l'aspiration de vase de bassin sans aspirer le gravier du bassin.

Suceur pour algues filamenteuses (b) : pour la séparation et l'élimination d'amas d'algues filamenteuses.

Suceur pour liquide (c) : uniquement pour l'utilisation comme aspirateur pour liquide pour l'aspiration d'eau sale ou

d'eau résiduelle.

Remarque : effectuer chaque aspiration lentement et calmement avec des mouvements réguliers. Ceci permet ainsi

d'éviter en grande partie des tourbillonnements de sédiments.

Mise en service

Attention ! Ne jamais utiliser l’appareil sans mousse filtrante (figure H, 22), ni flotteur ! Les deux sont livrés déjà mon-

tés. Ne jamais aspirer de poussière, ni de saletés !

Raccorder l'appareil au secteur. L'appareil dispose d'un interrupteur principal (figure F, 16) :

Position I : Mode automatique. Aspiration continue.

Position 0 : L'appareil est hors circuit.

Exploitation

Particularités

Des anomalies peuvent se produire pendant l'exploitation.

L'appareil vibre très fortement. Mettre l'appareil hors circuit par l'interrupteur principal (16) et le remettre en circuit

après 20 secondes. Si les vibrations se reproduisent, il est alors probable que

– le réservoir soit plein (utilisation comme aspirateur pour eau, bouchon obturateur en place),

– le distributeur d'entrée, l'écoulement ou la mousse filtrante sont encrassés.

Effectuer alors le nettoyage et l'entretien de l'appareil.

Formation de vapeur. Ne vous faites pas de soucis. Il s'agit d'eau de condensation qui est évacuée sous forme de

vapeur d'eau à travers les fentes d'aération. Ceci se produit particulièrement par temps froid.

Dépannage

Dérangement

Cause

Remède

De la vapeur sort de l'appareil

Par temps froid, de l'eau de condensation se

forme dans l'appareil, ce qui se traduit par de la

vapeur d'eau

Situation normale. Aucun remède nécessaire

L'appareil émet des bruits et/ou vibre fortement

Réservoir plein

Vider le réservoir

Distributeur d'aspiration, évacuation ou mousse

filtrante encrassés

Mettre l'appareil hors circuit, attendre 20 se-

condes et le remettre en circuit. Si le dérange-

ment survient à nouveau, nettoyer l'appareil.

L'appareil n'aspire pas ou perd de la puissance

Aucune tension du réseau électrique

Vérifier la tension de réseau électrique

La différence de hauteur entre la surface de

l'eau et l'appareil est trop importante

La sortie d'écoulement doit se trouver légère-

ment au-dessus du niveau de l'eau

Les deux récipients sont pleins d'eau. Les flot-

teurs calfeutrent complètement.

Vider l'appareil

De la saleté obstrue la mousse filtrante, le tube

d'aspiration ou le tuyau flexible d'aspiration

Retirer la saleté

Le clapet du distributeur d'aspiration est bloqué

ou encrassé

Retirer le distributeur d'aspiration Contrôler le

positionnement du clapet (figure I, 4)

Le joint torique du distributeur d'aspiration n'est

pas mis correctement en place

Contrôler le positionnement du joint torique (fi-

gure I, 4)

Le clapet de la soupape de vidange est bloqué

ou encrassé

Retirer le tuyau d'écoulement. Contrôler le posi-

tionnement du clapet

Le joint torique du réservoir interne n'est pas

mis correctement en place

Contrôler le positionnement du joint torique (fi-

gure I, 27)

Faible puissance d'aspiration

Résistance de frottement du tuyau accrue

Maintenir si possible la conduite d'aspiration

courte et à plat.

Profondeur d'aspiration trop importante. À partir

d'une profondeur d'aspiration de 1,5 m, la puis-

sance d'aspiration diminue pour des raisons de

construction

Réduire la profondeur d'aspiration

Le récipient ne se vide pas

Le tuyau d'écoulement à un pli ou il n'est pas

suffisamment incliné

Installer correctement le tuyau. Voir montage.

De la saleté obstrue le tuyau d'écoulement ou

la soupape de vidange.

Retirer la saleté se trouvant dans le tuyau

d'écoulement et dans la soupape de vidange

L'appareil commute de manière insuffisante

entre les récipients ou pas du tout

Pellicule de saleté sur les pistons après une pé-

riode d'immobilisation prolongée

Retirer le carter du moteur (G, 17). Engager

manuellement la procédure d'enclenchement

en maintenant la tête du moteur vers le bas.

- FR -

18

Nettoyage et entretien

Nettoyage standard (figures F - H)

– Mettre l'appareil hors circuit avec le commutateur principal (16) et retirer la fiche du secteur.

– Retirer tous les tuyaux.

– Débloquer le verrouillage du récipientn (18).

– Retirer le carter du moteur (17).

– Rincer le réservoir interne (19) sans le retirer.

– Débloquer les éléments de verrouillage (21) sous les mousses filtrantes (22).

– Retirer les mousses filtrantes (22) et les rincer à l'eau claire.

Remarque : les mousses filtrantes sont des pièces d'usure. Contrôler à cette occasion l'état des mousses filtrantes.

En cas de dommage, les remplacer par des pièces de rechange OASE d'origine.

Nettoyage du réservoir interne, du récipient collecteur, du distributeur d'aspiration et de la soupape de vi-

dange (figures I - K)

– Distributeur d'aspiration (figure J) : tourner le distributeur d'aspiration (4) hors du verrouillage à baïonnette (14).

Contrôler l'intégralité et l'état des joints d'étanchéité en caoutchouc (25) dans le distributeur d'aspiration.

– Rincer le distributeur d'aspiration.

– Démonter et rincer le réservoir interne (figure I 19).

• Contrôler l'état du joint en caoutchouc (27).

• Rincer le récipient collecteur (figure K 24) et la soupape de vidange (23).

• Vérifier la position correcte et la bonne marche du clapet (26) dans l'ouverture d'écoulement.

Remarque : les bagues d'étanchéité et les caoutchoucs de soupape sont des pièces d'usure. En cas de détérioration

ou de perte, les remplacer par des pièces de rechange OASE d'origine.

Assemblage de l'appareil

Remonter ensuite l'appareil dans l'ordre inverse. Ne pas oublier de verrouiller le carter de moteur à l'aide des crochets

(figure J, 18).

Pièces d'usure

• Bagues d'étanchéité

• Mousses filtrantes

• Caoutchoucs de soupapes

Stockage

Vider le récipient collecteur et nettoyer l'appareil. Entreposer l'appareil hors de portée des enfants dans un endroit sec

et protégé du gel.

Pièces de rechange

L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et sé-

curisée avec des pièces originales d'OASE.

Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas

sur notre site internet.

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees

Recyclage

Les mousses filtrantes et les joints d'étanchéité qui ne sont plus utilisés peuvent être jetés avec les ordures ména-

gères.

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le système de retour

prévu à cet effet.

- NL -

19

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-

bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-

menhangen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een

vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het

apparaat en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan op

het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze hand-

leiding vermeld.

• Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische

schokken! Voor u in het water grijpt, moet u apparaten met een span-

ning >12 V AC of >30 V DC van het elektriciteitsnet scheiden.

• Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het

water ophouden.

• Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be-

schadigd zijn.

Risico in explosiegevaarlijke omgeving

Het apparaat is niet explosiebeveiligd. Gebruik het nooit als explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn!

Veiligheidsinstructies

Elektrische installatie volgens de voorschriften

• Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek-

tricien worden uitgevoerd.

• Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd

is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als spe-

cialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale

normen, voorschriften en bepalingen.

• Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-

bestendig).

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

- NL -

20

Veilig gebruik

• Gebruik het apparaat niet in de regen en laat het ook niet in de regen staan.

• De veiligheidsafstand tussen het apparaat en het water moet minstens 2 m bedragen.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.

• Bij defecte elektrische kabel mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen.

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschreven staan. Als problemen zich

niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.

• Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product PondoVac 3 heeft u een goede keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-

raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con-

form de onderhavige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-

raat van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding

Waarschuwingen

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn.

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht lichamelijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of preventie van mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

Strona jest ładowana ...

OASE 37148 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

OASE 37148 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty