Bosch GHG 600 CE Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133

OBJ_BUCH-228-002.book Page 2 Tuesday, November 2, 2010 10:57 AM

Strona jest ładowana ...

68 | Polski

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wska-

zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą

spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

f Nie wolno udostępniać dmuchawy ciepłego

powietrza do użytkowania dzieciom,

pozostawionym bez nadzoru. Dzieci

mogą doznać obrażeń.

f Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub

psychicznymi problemami mogą

obsługiwać dmuchawę ciepłego powietrza

wyłącznie pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

wówczas, gdy otrzymały od takiej osoby

instrukcje dotyczące posługiwania się tym

urządzeniem. Właściwe przeszkolenie

zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastoso-

wania urządzenia lub doznania obrażeń.

f Należy ostrożnie obchodzić się z elektrona-

rzędziem. Elektronarzędzie wytwarza

wysoką temperaturę, pod wpływem której

może dojść do pożaru lub wybuchu.

f Szczególną ostrożność należy zachować

podczas pracy w pobliżu palnych materia-

łów. Strumień gorącego powietrza względnie

gorąca dysza mogą spowodować zapłon pyłu

lub gazów.

f Nie należy pracować elektronarzędziem

w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

f Nie wolno kierować strumienia gorącego

powietrza na to samo miejsce przez dłuższy

okres czasu. Podczas obróbki np. tworzyw

sztucznych, farb, lakierów lub podobnych

materiałów mogą wytworzyć się łatwopalne

opary.

f Należy liczyć się z tym, iż ciepłe powietrze

może się przedostać do materiałów pal-

nych, które są niewidoczne (np. przykryte)

i spowodować ich zapłon.

f Po zakończeniu obróbki, elektronarzędzie

należy odłożyć w bezpiecznej pozycji i zapa-

kować je dopiero po jego całkowitym ochło-

dzeniu. Gorąca dysza może spowodować

szkody.

f Włączonego narzędzia nie wolno pozosta-

wiać bez nadzoru.

f Nieużywane elektronarzędzia należy prze-

chowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie należy udostępniać elektrona-

rzędzia osobom, które go nie znają lub nie

przeczytały niniejszych przepisów. Używa-

ne przez niedoświadczone osoby elektro-

narzędzia są niebezpieczne. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

f Elektronarzędzie należy zabezpieczyć

przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu niezgod-

nie z przeznaczeniem – nie wolno przeno-

sić elektronarzędzia, trzymając je za prze-

wód, ani używać przewodu do zawieszenia

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki

z gniazdka pociągając za przewód. Przewód

należy chronić przed wysokimi temperatu-

rami, należy go trzymać z dala od oleju, ost-

rych krawędzi lub ruchomych części urzą-

dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Okulary ochronne zmniejszają ryzyko

obrażeń.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub zaprzestając pracy narzę-

dziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamie-

rzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

f Przed przystąpieniem do pracy należy

sprawdzić stan elektronarzędzia, jego prze-

wodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeń nie wolno używać elektronarzę-

dzia. Nie należy samemu otwierać elektro-

narzędzia, a jego naprawę należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi

i tylko przy użyciu oryginalnych części za-

miennych. Uszkodzone elektronarzędzia,

przewody i wtyki zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 68 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Polski | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Należy dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy. Wytwarzające

się podczas pracy gazy i opary są

zazwyczaj szkodliwe dla zdrowia.

f Należy stosować rękawice ochronne; nie

dotykać gorącej dyszy. Istnieje

niebezpieczeństwo oparzenia.

f Nie wolno kierować strumienia gorącego

powietrza w stronę osób i zwierząt.

f Nie wolno stosować elektronarzędzia jako

suszarki do włosów. Temperatura powietrza

wychodzącego z elektronarzędzie jest o

wiele wyższa niż temperatura powietrza

suszarki.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elek-

tronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać

uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-

kodzenia przewodu podczas pracy, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia

prądem.

Opis funkcjonowania

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem

urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas

czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do formo-

wania i zgrzewania tworzywa sztucznego, usu-

wania farby i do obkurczania węży termokurcz-

liwych. Można je również stosować do lutowa-

nia, cynowania i usuwania połączeń na klej,

a także do rozmrażania rur wodociągowych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo-

nentów odnosi się do schematu elektronarzę-

dzia na stronach graficznych.

1 Dysza

2 Osłona cieplna

3 Pokrętło do regulacji temperatury

4 Włącznik/wyłącznik z regulacją strumienia

powietrza

5 Podstawka (do odkładania

elektronarzędzia)

6 Dysza płaska*

7 Dysza ochronna do szkła*

8 Dysza refleksyjna*

9 Drut spawalniczy*

10 Dysza zgrzewcza*

11 Dysza redukcyjna*

12 Wąż termokurczliwy*

13 Dysza kątowa*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 69 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

70 | Polski

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Dane techniczne

Informacja o poziomie hałasu

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

z normą EN 60745.

Typowy dla tego elektronarzędzia wartości

poziom ciśnienia akustycznego, skorygowany

charakterystyką częstotliwościową A nie

przekracza 70 dB(A).

Praca

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-

pięcie źródła prądu musi zgadzać się z da-

nymi na tabliczce znamionowej elektrona-

rzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do

pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie, należy przesta-

wić włącznik/wyłącznik 4 na pozycję I lub II.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy

przestawić włącznik/wyłącznik 4 na pozycję 0.

Wybór stopnia nadmuchu

Za pomocą włącznika/wyłącznika 4 można doko-

nać wyboru między dwoma stopniami

nadmuchu:

Niższy stopień nadmuchu należy wybrać, gdy

istnieje np. konieczność uniknięcia nadmiernego

rozgrzania otoczenia obrabianego elementu lub

gdy element obrabiany jest tak lekki, iż mógłby

się pod wpływem strumienia powietrza

przesunąć.

Po wybraniu wyższego stopnia nadmuchu

dochodzi do szybszego nagrzania elementu

obrabianego, co pozwala na zachowanie

większego odstępu od niego.

Regulacja temperatury

Temperatura strumienia powietrza może być

regulowana w sposób bezstopniowy za pomocą

pokrętła 3.

Zaznaczone pozycje odpowiadają następującym

zakresom temperatur:

Wskazówki dotyczące pracy

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Wskazówka: Nie należy zbytnio zbliżać dyszy 1

do obrabianego elementu. Powstający przy

obróbce zator powietrza mógłby spowodować

zbytnie rozgrzanie się elektronarzędzia.

Opalarka GHG 600 CE

Professional

Numer katalogowy

0 601 942 1..

Moc znamionowa

W 2000

Wydatek powietrza

l/min 350/550

Temperatura u wylotu

dyszy ok.

°C 100–600

Ciężar odpowiednio

do EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,6

Klasa ochrony

/II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]

230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego

i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju

dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz-

ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy

handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się

różnić.

Stopień gorącego powietrza I:350l/min

Stopień gorącego powietrza II:550l/min

Pozycja pokrętła Temperatura °C

1 100–120

2 210–250

3 300–340

4 420–450

5 500–550

6 570–600

OBJ_BUCH-228-002.book Page 70 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Polski | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Zdejmowanie osłony cieplnej

Do prac w miejscach trudnodostępnych należy

zdjąć osłonę cieplną 2.

f Uwaga na gorącą dyszę! Podczas pracy bez

osłony cieplnej istnieje podwyższone niebez-

pieczeństwo oparzenia.

Przed przystąpieniem do zdejmowania lub

zakładania osłony cieplnej 2 należy wyłączyć

elektronarzędzie i odczekać aż ono całkowicie

wystygnie.

Wykręcanie osłony cieplnej 2 odbywa się w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

wkręcanie w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara.

Odkładanie elektronarzędzia

Aby schłodzić elektronarzędzie, a także, aby

zwolnić obie ręce do pracy, elektronarzędzie

można odstawić na przeznaczonych do tego

celu podstawkach 5.

f Podczas pracy przy użyciu wolnostojącego

elektronarzędzia należy zachować szczegól-

ną ostrożność! Istnieje podwyższone ryzyko

oparzenia gorącą dyszą lub strumieniem

gorącego powietrza.

Przykłady zastosowania

Odwzorowane przykłady zastosowania elektro-

narzędzia można znaleźć na rozkładanych stro-

nach instrukcji.

Podane w przykładach dane dotyczące tempe-

ratury są wartościami orientacyjnymi i mogą się

różnić w zależności od rodzaju obrabianego ma-

teriału. Odstęp dyszy od obrabianego materiału

uzależniony jest od jego rodzaju.

Optymalną dla danego zastosowania tempera-

turę można dobrać jedynie w drodze prób

praktycznych. Zaleca się rozpoczęcie pracy od

niższej temperatury.

W przypadku wszystkich przedstawionych spo-

sobów zastosowania elektronarzędzia (za wyjąt-

kiem „Usuwanie lakieru z okien“) można praco-

wać bez osprzętu. Użycie zaproponowanych

części wyposażenia dodatkowego ułatwia jed-

nak pracę i znacznie podnosi jakość efektu

końcowego.

f Podczas wymiany dyszy należy zachować

szczególną ostrożność! Nie dotykać gorącej

dyszy. Odczekać, aż elektronarzędzie osty-

gnie. Do wymiany zakładać rękawice

ochronne. Istnieje ryzyko oparzenia przez

gorącą dyszę.

Usuwanie powłok lakierniczych/kleju

(zob.rys.A)

Zamontować płaską dyszę powierzchniową 6

(osprzęt). Zmiękczać lakier gorącym powie-

trzem przez krótki okres czasu, a następnie usu-

nąć, podważając go za pomocą ostrej czystej

szpachelki. Zbyt długie oddziaływanie gorącego

powietrza może spalić lakier i utrudnić jego

usuwanie.

Wiele środków klejących (np. klej używany do

naklejek) zmiękcza się pod wpływem gorąca. Po

ogrzaniu kleju ułatwione jest rozdzielanie

połączeń lub usuwanie nadmiaru kleju.

Usuwanie lakieru z okien (zob. rys. B)

f Należy obowiązkowo używać dyszy

ochronnnej do szkła 7 (osprzęt). W przeciw-

nym wypadku może dojść do pęknięcia

szyby.

Na powierzchniach profilowanych lakier można

podważyć za pomocą odpowiedniej szpachelki

lub zetrzeć miękką szczotką drucianą.

Formowanie plastikowych rur (zob. rys. C)

Zamontować dyszę refleksyjną 8 (osprzęt).

Plastikowe rury napełnić piaskiem i zabezpie-

czyć z obu stron – zapobiegnie to wygięciu się

rury. Ogrzewać rurę równomiernie przesuwając

ją tam i z powrotem przed strumieniem

powietrza.

Zgrzewanie tworzyw sztucznych (zob. rys. D)

Zamontować dyszę redukcyjną 11 (osprzęt) i dy-

szę do spawania 10 (osprzęt). Zarówno elemen-

ty przeznaczone do zgrzewania, jak i drut spa-

walniczy 9 (osprzęt) muszą być wykonane z tego

samego materiału (np. PCV). Szew musi być

wolny od zanieczyszczeń i odtłuszczony.

Ostrożnie ogrzewać miejsce spawu, aż do jego

zmiękczenia. Zwrócić przy tym uwagę, że zakres

temperatur między miękkim i płynnym stanem

tworzywa sztucznego nie jest zbyt duży.

Przysunąć drut spawalniczy 9 i ostrożnie nakra-

plać do szczeliny, aż do uzyskania równomiernej

zgrzeiny.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 71 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

72 | Polski

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Obkurczanie (zob. rys. E)

Zamontować dyszę redukcyjną 11 (osprzęt).

Dobrać pasującą do obrabianego elementu

(np. końcówka kablowa) średnicę węża

termokurczliwego 12 (osprzęt). Równomiernie

ogrzewać wąż.

Rozmrażanie rur wodociągowych (zob. rys. F)

f Przed rozpoczęciem ogrzewania sprawdzić,

czy rozmrażana rura jest rzeczywiście rurą

wodociągową. Rury wodociągowe trudno

z zewnątrz odróżnić od przewodów gazo-

wych. W żadnym wypadku nie wolno ogrze-

wać przewodów gazowych.

Nałożyć dyszę kątową 13 (osprzęt). Rozmra-

żanie należy zawsze rozpoczynać od brzegów,

kontynuując ogrzewanie w kierunku środka.

Rury z tworzywa sztucznego, a także złączki

między rurami należy ogrzewać wyjątkowo ost-

rożnie, aby uniknąć ich uszkodzenia.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne

należy utrzymywać w czystości.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-

nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek

awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-

ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie-

niach części zamiennych konieczne jest podanie

10-cyfrowego numeru katalogowego elektro-

narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

do części zamiennych prosimy zwracać się do

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

+48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedz[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy

poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi

zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do

odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elek-

tronicznych i jej stosowania w pra-

wie krajowym, wyeliminowane

niezdatne do użycia elektronarzę-

dzia należy zbierać osobno i doprowadzić do

ponownego użytkowania zgodnego z zasadami

ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 72 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Strona jest ładowana ...

Bosch GHG 600 CE Instrukcja obsługi

Bosch GHG 600 CE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty