Question?
Contact
Philips
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HD9045
HD9046
EN Breadmaker Recipe 1
ES Receta para panicadora 7
PL Przepis z wykorzystaniem wypiekacza do chleba 13
RU Рецепты для хлебопечи 19
UK Рецепт для хлібопічки 25
ZH-HK
麵包機食譜
31
ENGLISH 1
1 Recipe
Note
•
Do not add more quantities than mentioned in the recipe as it may damage your
breadmaker.
•
If necessary, use a spatula to scrape down the sides of the bread pan to get the
mixture sticking to the wall back to the mix.
•
Do not put over 560g our, and 3 teaspoon, 4 teaspoon and 5 teaspoon of yeast for
general bread programs, super rapid breads and easter cake program respectively.
•
For homemade program, also do not put over 560g our and 3 teaspoons of yeast.
•
Always use active dry yeast for this breadmaker.
Tip
•
Always measure ingredients accurately.
•
All ingredients should be at room temperature unless recipe suggests otherwise.
•
Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe.
•
Always add liquid ingredient rst, then add dry ingredients.
•
The yeast should be dry and separate from other ingredients when it is added to the
bread pan. Do not let the yeast touch the salt.
•
Butter and other fats should be cut into small pieces before putting in the bread pan
to aid the mixing.
Program 1.[White]
White bread
Suitable for White bread
750g 1000g
1. Water 280 ml 350 ml
2. Oil 1.5 tablespoons 2 tablespoons
3. Salt 1 teaspoon 1.5 teaspoons
4. Sugar 1.5 tablespoons 2 tablespoons
5. Bread our 455 g 560 g
6. Active dry yeast 1 teaspoon 1 teaspoon
Cranberry Walnut & Rosemary bread
1000g
1. Water 300 ml
2. Sunower oil 2 tablespoons
3. Honey 2 tablespoons
4. Salt 1.5 teaspoons
5. Wholemeal bread our 250 g
6. White bread our 250 g
7. Active dry yeast 2 teaspoons
8. Rosemary sprigs 5 g
9. Dried cranberries 75 g
10. Walnut 75 g
Program 2.[White bread rapid]
White bread rapid
Bread will be ready quicker than white bread program, but may be smaller and denser.
750g 1000g
1. Water 280 ml 350 ml
2. Oil 1.5 tablespoons 2 tablespoons
3. Salt 1 teaspoon 1.5 teaspoons
4. Sugar 1.5 tablespoons 2 tablespoons
5. Bread our 455 g 560 g
6. Active dry yeast 1.6 teaspoon 1.6 teaspoon
Program 3.[Light rye bread]
Light rye bread
A mixture of bread and rye our can be used
Note
•
Caraway seeds must be broken into pieces.
2 ENGLISH
1000g
1. Water 240 ml (30~40°C)
2. Oil 2 tablespoons
3. Salt 1.5 teaspoons
4. Sugar 2 tablespoons
5. Caraway seed 1 tablespoon
6. Cocoa powder 2 tablespoons
7. Rye bread our 140 g
8. Bread our 280 g
9. Active dry yeast 1.5 teaspoon
Program 4.[French]
French bread
Bread will have a crisper crust and lighter texture
750g 1000g
1. Water 270 ml 350 ml
2. Oil
1.5 tablespoons 2 tablespoons
3. Salt 1.5 teaspoons 2 teaspoons
4. Bread our 450 g 560 g
5. Active dry yeast 1.3 teaspoon 1.3 teaspoon
Program 5.[Sweet]
Sweet bread
Bread will be crisp and sweet.
750g 1000g
1. Water 240 ml 300 ml
2. Oil 2 tablespoons 3 tablespoons
3. Salt 1 teaspoon 1 teaspoon
4. Sugar 4 tablespoons 5 tablespoons
750g 1000g
5. Bread our 400 g 500 g
6. Actice dry yeast 1.3 teaspoon 1.3 teaspoon
Program 6.[Super rapid]
Super rapid
Even faster than white bread and white bread rapid, but the bread may not have as dark
color
1000g
1. Water 310 ml (40~50°C)
2. Oil 2 tablespoons
3. Salt 1 teaspoon
4. Sugar 2 tablespoons
5. Bread our 560 g
6. Active dry yeast 4 teaspoons
Program 7.[Gluten free]
Gluten-free bread
Suitable for gluten free ingredients which will take longer time to
1000g
1. Oil 5 tablespoons
2. Milk 300 ml
3. Vinegar 1.5 tablespoons
4. Eggs 3
5. Salt 1.5 teaspoon
6. Sugar 2 tablespoons
7. Gluten-free bread our 500 g
8. Active dry yeast 2 teaspoons
ENGLISH 3
Program 8. [Whole wheat]
Whole wheat
There will be preheat time to allow grains to soak up water and expand.
750g
1000g
1. Water 280 ml 350 ml
2. Oil 1 tablespoon 2 tablespoons
3. Salt 1 teaspoon 2 teaspoons
4. Sugar 2 tablespoons 2 tablespoons
5. Whole wheat bread our 450 g 560 g
6. Active dry yeast 2 teaspoons 2 teaspoons
Whole wheat bread with seeds
750g
1. Water 280 ml
2. Oil 2 tablespoons
3. Salt 1 teaspoon
4. Honey 2 tablespoons
5. Whole wheat bread our 450 g
6. Active dry yeast 1 teaspoon
7. Pumpkin seed 20 g
8. Sunower seed 20 g
9. Sesame seed 20 g
Program 9. [Whole wheat rapid] (HD9045 only)
Whole wheat rapid
Bread will be ready quicker than whole wheat program, but may be smaller and denser
750g 1000g
1. Water 280 ml 350 ml
2. Oil 1 tablespoon 2 tablespoons
3. Salt 1 teaspoon 2 teaspoons
750g 1000g
4. Sugar 2 tablespoons 2 tablespoons
5. Whole wheat bread our 450 g 560 g
6. Active dry yeast 2 teaspoons 2 teaspoons
Program 9. [Yoghurt] (HD9046 only)
Yoghurt
Note
•
Ensure the Yoghurt container is thoroughly washed with warm water and soap, and it
is dried before making Yoghurt.
•
Full fat, skim, or 2% milk can be used.
•
Make sure the Yoghurt is fresh and thus the culture starter is active.
For making homemade Yoghurt
1. Milk 1000 ml
2. Yoghurt 100 ml
Program 10.[Dough]
Note
•
Loaf weight or crust color cannot be set for programs below.
Dough
For mixing ingredients and kneading dough, no baking
1000g
1. Water 330 ml
2. Oil 2 tablespoons
3. Salt 2 teaspoons
4. Sugar 4 tablespoons
5. Bread our 560 g
6. Active dry yeast 2 teaspoons
4 ENGLISH
Program 11.[Pasta dough]
Pasta dough
For mixing and kneading pasta dough ingredients
1. Oil 2 tablespoons
2. Large eggs 3
3. Salt 0.5 teaspoons
4. Semolina 300 g
Program 12.[Cake]
Easter cake
Good for Russian Easter Cake recipe
Note
•
Lemonzest and Almonds must be broken into pieces before use.
•
Butter must be cut into small pieces.
•
Raisins should be kept in sherry wine for around 30 minutes.
1. Milk 120 ml
2. Sugar 0.25 cups
3. Salt 0.5 teaspoons
4. Eggs 1
5. Egg yolks 2
6. Butter 3 tablespoons
7. Lemonzest 1 teaspoon
8. Raisins 30 g
9. Currants 30 g
10. Almonds 30 g
11. All purpose our 365 g
12. Sherry wine 0.5 cups
13. Active dry yeast 4.5 teaspoons
Cake
Good for making pound cake or butter cake
1. Eggs 3
2. Butter 150 g
3. Sugar 150 g
4. All purpose our 150 g
5. Baking powder 3 g
Program 13.[Jam]
Jam
For making jam
Note
•
Strawberries must be cut into small pieces rst.
1. Strawberry 300 g
2. Sugar 150 g
Program 14.[Home made]
Home made bread
You can customize the duration of every step involved in the processing.
1
Press (menu button) 13 times to select the home made program after your
breadmaker is powered on.
»
The program number ‘14’ and processing time are displayed.
2
Press (cycle button).
»
‘KNEAD1’ ashes on the LCD status display.
3
Press (timer button)to set the duration of Kneading step 1.
Note
•
If you keep the button pressed, the time increases or decreases more quickly.
4
Press (cycle button) again to conrm.
ENGLISH 5
5
Follow steps above to set the duration of rest processing steps.
6
Press (cycle button) to exit when you nish all the settings.
7
Press (start/stop button)again when your ready to make your bread.
See the duration of each step in the table below.
Step Duration (minutes)
[KNEAD1] (Knead 1) 8~16
[RISE1] (Rise 1) 20~60
[KNEAD2] (Knead 2) 10~25
[RISE2 (Rise 2) 5~120
[RISE3] (Rise 3) 0~120
[BAKE] (Bake) 20~78
[KEEP WARM] (keep warm) 0~60
2 Total program time
Note
•
The Keep-warm duration for programs (1 to 9) is 60 minutes .
Program name Loaf weight of 750 g
Light Medium Dark
1. White bread 3:55 3:55 4:10
2. White bread rapid 2:45 2:45 2:55
4. French 3:45 3:50 3:55
5. Sweet 3:22 3:22 3:26
7. Gluten free - 2:49 -
8. Whole wheat 3:50 3:55 4:05
9. Whole wheat rapid (HD9045) 2:39 2:44 2:49
Program name
Loaf weight of 1000 g
Light Medium Dark
1. White bread 4:00
4:00 4:15
2. White bread rapid 2:50 2:50 3:00
4. French 3:50 3:55 4:00
5. Sweet 3:23 3:25 3:29
7. Gluten free - 2:59 -
8. Whole wheat 3:55 4:00 4:10
9. Whole wheat rapid (HD9045) 2:44 2:49 2:54
6 ENGLISH
Note
•
The loaf weight and crust color cannot be changed for the programs below.
Program name Medium Keep-warm
(Minutes)
3. Light rye bread 4:00 60
6. Super rapid 0:58 60
9. Yoghurt (HD9046) 8:00
10. Dough 1:30
11. Pasta dough 0:18
12. Cake 2:00 60
13. Jam 1:00
14. Home made For details, see 'Home made'
in the user manual
60
3 Bread ingredients
Bread our
Bread our has high content of high gluten (so it can be also called high-gluten our
which contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from
collapsing after rise. As the gluten content is higher than the common our, so it can
be used for making bread with large size and better inner ber. Bread our is the most
important ingredient of making bread.
Whole-wheat our
Whole-wheat our is ground from grain. It contains wheat skin and gluten. Whole-wheat
our is heavier and more nutrient than common our. The bread made by whole-wheat
our is usually small in size. So many recipes usually combine the whole -wheat our or
bread our to achieve the best result.
Rye our
Rye our has high ber level but it has lower gluten content than wheat our. Rye bread
usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread. It should be used
with bread our in this breadmaker.
Corn our and oatmeal our
Corn our and oatmeal our are ground from corn and oatmeal separately. They are the
additive ingredients of making rough bread, which are used for enhancing the avor and
texture.
All purpose our
It has weaker gluten than bread our. In our recipes, it can be used for Easter cake, cake,
steam bun and fried bread sticks.
Yeast
After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will expand
bread and make the inner ber soften. For this breadmaker, please use active dry yeast.
Yeast must be stored in the refrigerator, as the fungus in it will be killed at high
temperature, before using, check the production date and storage life of your yeast. Store
it back to the refrigerator as soon as possible after each use. Usually the failure of bread
rising is caused by the bad yeast.
Water and other liquid
Water is essential ingredient for making bread. Generally speaking, water temperature
between 20°C and 25°C is the best. The water may be replaced with fresh milk or water
mixed with 2% milk powder, which may enhance bread avor and improve crust color.
Some recipes may call for juice for the purpose of enhancing bread avor, e.g. apple juice,
orange juice, lemon juice and so on.
Español 7
1 Receta
Nota
•
No añada más cantidades de las que se mencionan en la receta ya que podría dañar
la panicadora.
•
Si es necesario, utilice una espátula para raspar los laterales del recipiente para pan y
conseguir que la masa pegada a las paredes se vuelva a mezclar.
•
No ponga más de 560 g de harina y 3, 4 o 5 cucharadas de levadura para los
programas de pan generales, los panes súper rápidos y el programa de pastel de
Pascua respectivamente.
•
Para el programa casero, no ponga tampoco más de 560 g de harina y 3 cucharadas
de levadura.
•
Utilice siempre levadura seca activa en esta panicadora.
Consejo
•
Mida siempre los ingredientes con precisión.
•
Todos los ingredientes deben estar a a temperatura ambiente a menos que la receta
sugiera lo contrario.
•
Introduzca los ingredientes en el recipiente para pan en el orden que se indica en la
receta.
•
Añada siempre los ingredientes líquidos primero y, a continuación, los secos.
•
La levadura debe estar seca y separada del resto de los ingredientes cuando se añada
al recipiente para pan. No deje que la levadura toque la sal.
•
La mantequilla y otras grasas se deben cortar en trozos pequeños antes de colocarlas
en el recipiente para pan para añadirlas a la masa.
Programa 1.[White]
Pan blanco
Adecuado para pan blanco.
750 g 1000 g
1. Agua 280 ml 350 ml
2. Aceite 1,5 cucharadas 2 cucharadas
3. Sal 1 cucharadita 1,5 cucharaditas
4. Azúcar 1,5 cucharadas 2 cucharadas
750 g 1000 g
5. Harina para hacer pan 455 g 560 g
6. Levadura seca activa 1 cucharadita 1 cucharadita
Pan de arándanos, nueces y romero
1000 g
1. Agua 300 ml.
2. Aceite de girasol 2 cucharadas
3. Miel 2 cucharadas
4. Sal 1,5 cucharaditas
5. Harina para hacer pan integral 250 g
6. Harina para hacer pan blanca 250 g
7. Levadura seca activa 2 cucharaditas
8. Ramitas de romero 5 g
9. Arándanos secos 75 g
10. Nueces 75 g
Programa 2 .[White bread rapid]
Pan blanco rápido
El pan estará listo antes que con el programa de pan blanco, pero será más pequeño y
denso.
750 g 1000 g
1. Agua 280 ml 350 ml
2. Aceite 1,5 cucharadas 2 cucharadas
3. Sal 1 cucharadita 1,5 cucharaditas
4. Azúcar 1,5 cucharadas 2 cucharadas
5. Harina para hacer pan 455 g 560 g
6. Levadura seca activa 1,6 cucharaditas 1,6 cucharaditas
8 Español
Programa 3 .[Light rye bread]
Pan de centeno ligero
Se puede utilizar una mezcla de harina para pan y harina de centeno.
Nota
•
Las semillas de alcaravea se deben partir en trozos.
1000 g
1. Agua 240 ml (30~40 °C)
2. Aceite 2 cucharadas
3. Sal 1,5 cucharaditas
4. Azúcar 2 cucharadas
5. Semillas de alcaravea 1 cucharada
6. Cacao en polvo 2 cucharadas
7. Harina para hacer pan de centeno 140 g
8. Harina para hacer pan 280 g
9. Levadura seca activa 1,5 cucharaditas
Programa 4.[French]
Pan francés
El pan tendrá una corteza más crujiente y una textura más ligera.
750 g 1000 g
1. Agua 270 ml 350 ml
2. Aceite 1,5 cucharadas 2 cucharadas
3. Sal 1,5 cucharaditas 2 cucharaditas
4. Harina para hacer pan 450 g 560 g
5. Levadura seca activa 1,3 cucharaditas 1,3 cucharaditas
Programa 5.[Sweet]
Pan dulce
El pan será crujiente y dulce.
750 g
1000 g
1. Agua 240 ml 300 ml.
2. Aceite 2 cucharadas 3 cucharadas
3. Sal 1 cucharadita 1 cucharadita
4. Azúcar 4 cucharadas 5 cucharadas
5. Harina para hacer pan 400 g 500 g
6. Levadura seca activa 1,3 cucharaditas 1,3 cucharaditas
Programa 6 .[Super rapid]
Súper rápido
Aún más rápido que el pan blanco y el pan blanco rápido, aunque puede que el pan no
tenga un color oscuro.
1000 g
1. Agua 310 ml (40~50 °C)
2. Aceite 2 cucharadas
3. Sal 1 cucharadita
4. Azúcar 2 cucharadas
5. Harina para hacer pan 560 g
6. Levadura seca activa 4 cucharaditas
Programa 7 .[Gluten free]
Pan sin gluten
Adecuado para ingredientes sin gluten, que tardan más tiempo en cocinarse.
1000 g
1. Aceite 5 cucharadas
2. Leche 300 ml.
3. Vinagre 1,5 cucharadas
Español 9
1000 g
4. Huevos 3
5. Sal 1,5 cucharaditas
6. Azúcar 2 cucharadas
7. Harina para hacer pan sin gluten 500 g
8. Levadura seca activa 2 cucharaditas
Programa 8. [Whole wheat]
Integral
Hay un tiempo de precalentamiento para que los granos se empapen con agua y se
expandan.
750 g 1000 g
1. Agua 280 ml 350 ml
2. Aceite 1 cucharada 2 cucharadas
3. Sal 1 cucharadita 2 cucharaditas
4. Azúcar 2 cucharadas 2 cucharadas
5. Harina para hacer pan de trigo integral 450 g 560 g
6. Levadura seca activa 2 cucharaditas 2 cucharaditas
Pan de trigo integral con semillas
750 g
1. Agua 280 ml
2. Aceite 2 cucharadas
3. Sal 1 cucharadita
4. Miel 2 cucharadas
5. Harina para hacer pan de trigo integral 450 g
6. Levadura seca activa 1 cucharadita
7. Semillas de calabaza 20 g
8. Semillas de girasol 20 g
9. Semillas de sésamo 20 g
Programa 9. [Whole wheat rapid] (solo modelo HD9045)
Integral rápido
El pan estará listo antes que con el programa de pan integral, pero será más pequeño y
denso.
750 g 1000 g
1. Agua 280 ml 350 ml
2. Aceite 1 cucharada 2 cucharadas
3. Sal 1 cucharadita 2 cucharaditas
4. Azúcar 2 cucharadas 2 cucharadas
5. Harina para hacer pan de
trigo integral
450 g 560 g
6. Levadura seca activa 2 cucharaditas 2 cucharaditas
Programa 9. [Yoghurt] (solo modelo HD9046)
Yogur
Nota
•
Asegúrese de lavar bien el recipiente para yogur con agua tibia y jabón, y secarlo
antes de preparar el yogur.
•
Se puede utilizar leche entera, desnatada o 2%.
•
Asegúrese de que el yogur es fresco y, por tanto, el fermento base está activo.
Para preparar yogur casero
1. Leche 1000 ml
2. Yogur 100 ml
Programa 10.[Dough]
Nota
• No es posible establecer el peso de la pieza de pan y el color de la corteza para los
programas siguientes.
10 Español
Masa
Para mezclar ingredientes y amasar, no cocinar.
1000 g
1. Agua 330 ml
2. Aceite 2 cucharadas
3. Sal 2 cucharaditas
4. Azúcar 4 cucharadas
5. Harina para hacer pan 560 g
6. Levadura seca activa 2 cucharaditas
Programa 11.[Pasta dough]
Masa pasta
Para mezclar y amasar ingredientes de masa pasta.
1. Aceite 2 cucharadas
2. Huevos grandes 3
3. Sal 0,5 cucharaditas
4. Sémola 300 g
Programa 12.[Cake]
Pastel de Pascua
Bueno para receta de pastel de Pascua ruso.
Nota
•
La piel del limón y las almendras se deben partir en trozos antes de usarlas.
•
La mantequilla se debe partir en trozos pequeños.
•
Las pasas se deben tener en vino de jerez durante aproximadamente 30 minutos.
1. Leche 120 ml
2. Azúcar 0,25 tazas
3. Sal 0,5 cucharaditas
4. Huevos 1
5. Yemas de huevo 2
6. Mantequilla 3 cucharadas
7. Piel de limón 1 cucharadita
8. Pasas 30 g
9. Grosellas 30 g
10. Almendras 30 g
11. Harina normal 365 g
12. Vino de jerez 0,5 tazas
13. Levadura seca activa 4,5 cucharaditas
Bizcocho / tarta
Ideal para preparar ponqué o bizcocho de mantequilla
1. Huevos 3
2. Mantequilla 150 g
3. Azúcar 150 g
4. Harina normal 150 g
5. Levadura en polvo 3 g
Programa 13.[Jam]
Mermelada
Para preparar mermelada.
Nota
•
Las fresas se deben cortar en trozos pequeños primero.
1. Fresas 300 g
2. Azúcar 150 g
Español 11
Programa 14 .[Home made]
Pan casero
Puede personalizar la duración de cada paso del proceso.
1 Pulse (botón de menú) 13 veces para seleccionar el programa casero
después de encender la panicadora.
» Se muestran el programa número “14” y el tiempo de procesamiento.
2 Pulse el botón (botón de ciclo).
» “KNEAD1” parpadea en la pantalla de estado LCD.
3 Pulse (botón del temporizador)para ajustar la duración del paso 1 de
amasado.
Nota
•
Si mantiene pulsado el botón, el tiempo aumenta o disminuye más rápido.
4 Pulse (botón de ciclo) otra vez para conrmar.
5 Siga los pasos anteriores para ajustar la duración del resto de pasos de
procesamiento.
6 Pulse (botón de ciclo)para salir cuando complete todos los ajustes.
7 Pulse (botón de inicio/parada)otra vez cuando esté listo para preparar el
pan.
Consulte la duración de cada paso en la tabla siguiente.
Paso Duración (minutos)
[KNEAD1] (Amasar 1) 8~16
[RISE1] (Subir 1) 20~60
[KNEAD2] (Amasar 2) 10~25
[RISE2] (Subir 2) 5~120
[RISE3] (Subir 3) 0~120
[BAKE] (Hornear) 20~78
[KEEP WARM] (Conservación del calor) 0~60
2 Tiempo total del programa
Nota
•
La duración de la función de conservación del calor para los programas (1 a 9) es de
60 minutos.
Nombre del programa Peso de la pieza de pan de 750 g
Claro Medio Oscuro
1. Pan blanco 3:55 3:55 4:10
2. Pan blanco rápido 2:45 2:45 2:55
4. Francés 3:45 3:50 3:55
5. Dulce 3:22 3:22 3:26
7. Sin gluten - 2:49 -
8. Integral 3:50 3:55 4:05
9. Integral rápido (solo modelo
HD9045)
2:39 2:44 2:49
Nombre del programa Peso de la pieza de pan de 1000 g
Claro Medio Oscuro
1. Pan blanco 4:00 4:00 4:15
2. Pan blanco rápido 2:50 2:50 3:00
4. Francés 3:50 3:55 4:00
5. Dulce 3:23 3:25 3:29
7. Sin gluten - 2:59 -
8. Integral 3:55 4:00 4:10
9. Integral rápido (solo modelo
HD9045)
2:44 2:49 2:54
Nota
•
No es posible cambiar el peso de la pesa de pan y el color de la corteza para los
programas siguientes.
12 Español
Nombre del programa Medio Conservación del
calor (minutos)
3. Pan de centeno ligero 4:00 60
6. Súper rápido 0:58 60
9. Yogur (solo modelo HD9046) 8:00
10. Masa 1:30
11. Masa pasta 0:18
12. Bizcocho / tarta 2:00 60
13. Mermelada 1:00
14. Casero Para obtener información,
consulte "Casero" en el manual
de usuario.
60
3 Ingredientes del pan
Harina para hacer pan
La harina para pan tiene un alto contenido en gluten (por lo que se puede denominar
harina con alto contenido en gluten, que contiene muchas proteínas), tiene una buena
elasticidad y permite conservar el tamaño del pan después de que suba. Debido a que
el contenido de gluten es superior al de la harina normal, se puede utilizar para preparar
pan de gran tamaño y mejorar la bra interior. La harina para pan es el ingrediente más
importante para preparar pan.
Harina integral
La harina integral se muele a partir del grano. Contiene cáscara y gluten de trigo. La harina
integral es más pesada y más nutritiva que la harina normal. El pan hecho con harina
integral es normalmente más pequeño. Por tanto, muchas recetas suelen combinar harina
integral y harina para pan para obtener los mejores resultados.
Harina de centeno
La harina de centeno tiene un alto nivel de bra y menos gluten que la harina de trigo.
El pan de centeno suele tener un color más oscuro y un sabor más intenso que el pan
blanco o integral. En esta panicadora, debe utilizarse con harina para pan.
Harina de maíz y harina de avena
La harina de maíz y la harina de avena se muelen por separado a partir de maíz y avena.
Son los aditivos que se suelen usar para preparar pan tosco y se utilizan para mejorar el
sabor y la textura.
Harina normal
Tiene menos gluten que la harina para pan. En nuestras recetas, se puede utilizar para el
pastel de Pascua, bizcochos y pasteles, bollos cocidos y palitos de pan frito.
Levadura
Después de la fermentación, la levadura produce dióxido de carbono. El dióxido de
carbono expande el pan y suaviza la bra interior. En esta panicadora, utilice levadura
seca activa.
La levadura debe guardarse en el frigoríco, ya que el hongo que contiene muere a
temperaturas elevadas. Antes de usarla, compruebe la fecha de producción y la caducidad
de la levadura. Vuelva a guardarla en el frigoríco lo antes posible después de utilizarla.
Normalmente el pan no sube debido a que la levadura se ha estropeado.
Agua y otros líquidos
El agua es un ingrediente esencial para preparar pan. Por lo general, la mejor temperatura
del agua es entre 20 °C y 25 °C. El agua se puede sustituir por leche fresca o agua
mezclada con leche en polvo al 2%, lo que puede mejorar el sabor del pan y el color de la
corteza. Algunas recetas pueden utilizar zumo para mejorar el sabor del pan. Por ejemplo,
zumo de manzana, zumo de limón, etc.
Polski 13
1 Przepis
Uwaga
•
Nie dodawaj większej ilości składników niż wymieniona w przepisie, ponieważ może
to uszkodzić wypiekacz.
•
W razie potrzeby użyj łopatki, aby zeskrobać ze ścianek formy przylegającą mieszankę.
•
Maksymalna ilość składników to 560 g mąki i odpowiednio: 3 łyżeczki drożdży w
przypadku ogólnych programów do wypieku chleba, 4 łyżeczki drożdży w przypadku
programów do superszybkiego wypieku chleba i 5 łyżeczek drożdży w przypadku
programu do wypieku chleba wielkanocnego.
•
W przypadku programu do wypieku chleba domowego maksymalna ilość składników
to 560 g mąki i 3 łyżeczki drożdży.
•
W tym wypiekaczu zawsze używaj aktywnych suszonych drożdży.
Wskazówka
•
Zawsze dokładnie odmierzaj składniki.
•
Wszystkie składniki powinny być w temperaturze pokojowej, chyba że przepis
sugeruje inaczej.
•
Umieść składniki w formie do chleba w kolejności wymienionej w przepisie.
•
Zawsze najpierw wlewaj płynne składniki, a następnie dodawaj składniki suche.
•
Drożdże powinny być suche i oddzielone od innych składników przed dodaniem ich
do formy do chleba. Nie dopuść do tego, aby drożdże dotknęły soli.
•
Masło i inne tłuszcze należy pokroić na małe kawałki przed włożeniem do formy do
chleba. To ułatwi ich wymieszanie.
Program 1. [White]
Biały chleb
Odpowiedni do pieczenia białego chleba
750 g 1000 g
1. Woda 280 ml 350 ml
2. Olej 1,5 łyżki 2 łyżki
3. Sól 1 łyżeczka 1,5 łyżeczki
4. Cukier 1,5 łyżki 2 łyżki
750 g 1000 g
5. Mąka na chleb 455 g 560 g
6. Aktywne suszone drożdże 1 łyżeczka 1 łyżeczka
Chleb z żurawiną, orzechem włoskim i rozmarynem
1000 g
1. Woda 300 ml
2. Olej słonecznikowy 2 łyżki
3. Miód 2 łyżki
4. Sól 1,5 łyżeczki
5. Mąka na chleb razowy 250 g
6. Mąka na biały chleb 250 g
7. Aktywne suszone drożdże 2 łyżeczki
8. Gałązki rozmarynu 5 g
9. Suszone żurawiny 75 g
10. Orzechy włoskie 75 g
Program 2. [White bread rapid]
Wypiekany szybko biały chleb
Chleb będzie gotowy szybciej niż w przypadku programu do wypieku białego chleba, ale
może być mniejszy i bardziej zbity.
750 g 1000 g
1. Woda 280 ml 350 ml
2. Olej 1,5 łyżki 2 łyżki
3. Sól 1 łyżeczka 1,5 łyżeczki
4. Cukier 1,5 łyżki 2 łyżki
5. Mąka na chleb 455 g 560 g
6. Aktywne suszone drożdże 1,6 łyżeczki 1,6 łyżeczki
14 Polski
Program 3. [Light rye bread]
Lekki chleb żytni
Do przygotowania tego chleba można użyć mieszanki mąki na chleb i mąki żytniej.
Uwaga
•
Nasiona kminku muszą być rozdrobnione na małe kawałeczki.
1000 g
1. Woda 240 ml (30–40°C)
2. Olej 2 łyżki
3. Sól 1,5 łyżeczki
4. Cukier 2 łyżki
5. Nasiona kminku 1 łyżka
6. Kakao w proszku 2 łyżki
7. Mąka na chleb żytni 140 g
8. Mąka na chleb 280 g
9. Aktywne suszone drożdże 1,5 łyżeczki
Program 4. [French]
Chleb francuski
Chleb będzie miał bardziej chrupiącą skórkę i lżejszą strukturę.
750 g 1000 g
1. Woda 270 ml 350 ml
2. Olej 1,5 łyżki 2 łyżki
3. Sól 1,5 łyżeczki 2 łyżeczki
4. Mąka na chleb 450 g 560 g
5. Aktywne suszone drożdże 1,3 łyżeczki 1,3 łyżeczki
Program 5. [Sweet]
Słodki chleb
Chleb będzie chrupiący i słodki.
750 g
1000 g
1. Woda 240 ml 300 ml
2. Olej 2 łyżki 3 łyżki
3. Sól 1 łyżeczka 1 łyżeczka
4. Cukier 4 łyżki 5 łyżek
5. Mąka na chleb 400 g 500 g
6. Aktywne suszone drożdże 1,3 łyżeczki 1,3 łyżeczki
Program 6. [Super rapid]
Superszybki
Program szybszy od programów do zwykłego i szybkiego wypieku białego chleba. Chleb
upieczony przy użyciu tego programu może nie nabrać ciemnego koloru.
1000 g
1. Woda 310 ml (40–50°C)
2. Olej 2 łyżki
3. Sól 1 łyżeczka
4. Cukier 2 łyżki
5. Mąka na chleb 560 g
6. Aktywne suszone drożdże 4 łyżeczki
Program 7. [Gluten free]
Chleb bezglutenowy
Odpowiedni do pieczenia chleba ze składników niezawierających glutenu. Zakłada dłuższy
czas pieczenia.
1000 g
1. Olej 5 łyżek
2. Mleko 300 ml
Polski 15
1000 g
3. Ocet 1,5 łyżki
4. Jajka 3
5. Sól 1,5 łyżeczki
6. Cukier 2 łyżki
7. Bezglutenowa mąka na chleb 500 g
8. Aktywne suszone drożdże 2 łyżeczki
Program 8. [Whole wheat]
Razowy
Obejmuje czas wstępnego nagrzewania potrzebny do tego, aby ziarna wchłonęły wodę i
napęczniały.
750 g
1000 g
1. Woda 280 ml 350 ml
2. Olej 1 łyżka 2 łyżki
3. Sól 1 łyżeczka 2 łyżeczki
4. Cukier 2 łyżki 2 łyżki
5. Mąka na chleb razowy 450 g 560 g
6. Aktywne suszone drożdże 2 łyżeczki 2 łyżeczki
Chleb razowy z ziarnami
750 g
1. Woda 280 ml
2. Olej 2 łyżki
3. Sól 1 łyżeczka
4. Miód 2 łyżki
5. Mąka na chleb razowy 450 g
6. Aktywne suszone drożdże 1 łyżeczka
7. Nasiona dyni 20 g
8. Ziarna słonecznika 20 g
9. Nasiona sezamu 20 g
Program 9. [Whole wheat rapid] (tylko model HD9045)
Wypiekany szybko chleb razowy
Chleb będzie gotowy szybciej niż w przypadku programu do wypieku chleba razowego, ale
może być mniejszy i bardziej zbity.
750 g 1000 g
1. Woda 280 ml 350 ml
2. Olej 1 łyżka 2 łyżki
3. Sól 1 łyżeczka 2 łyżeczki
4. Cukier 2 łyżki 2 łyżki
5. Mąka na chleb razowy 450 g 560 g
6. Aktywne suszone drożdże 2 łyżeczki 2 łyżeczki
Program 9. [Yoghurt] (tylko model HD9046)
Jogurt
Uwaga
•
Przed przygotowaniem jogurtu pojemnik na jogurt musi zostać dokładnie umyty w
ciepłej wodzie z dodatkiem mydła i wysuszony.
•
Można użyć mleka pełnotłustego, odtłuszczonego lub z zawartością tłuszczu 2%.
•
Upewnij się, że jogurt jest świeży, co oznacza, że kultury bakterii są aktywne.
Program do przygotowywania domowego jogurtu.
1. Mleko 1000 ml
2. Jogurt 100 ml
16 Polski
Program 10. [Dough]
Uwaga
•
Dla poniższych programów nie można ustawić wagi bochenka ani koloru skórki.
Ciasto
Program do mieszania składników i wyrabiania ciasta. Nie służy do pieczenia.
1000 g
1. Woda 330 ml
2. Olej 2 łyżki
3. Sól 2 łyżeczki
4. Cukier 4 łyżki
5. Mąka na chleb 560 g
6. Aktywne suszone drożdże 2 łyżeczki
Program 11. [Pasta dough]
Ciasto na makaron
Program do mieszania składników i wyrabiania ciasta na makaron.
1. Olej 2 łyżki
2. Duże jajka 3
3. Sól 0,5 łyżeczki
4. Kasza manna 300 g
Program 12. [Cake]
Chleb wielkanocny
Program do pieczenia rosyjskiego chleba wielkanocnego.
Uwaga
•
Przed dodaniem do ciasta skórki z cytryny i migdałów należy je rozdrobnić na małe kawałeczki.
•
Masło należy pokroić na małe kawałki.
•
Rodzynki należy wcześniej zanurzyć w sherry na około 30 minut.
1. Mleko 120 ml
2. Cukier 0,25 liżanki
3. Sól 0,5 łyżeczki
4. Jajka 1
5. Żółtka 2
6. Masło 3 łyżki
7. Starta skórka z cytryny 1 łyżeczka
8. Rodzynki 30 g
9. Porzeczki 30 g
10. Migdały 30 g
11. Mąka uniwersalna 365 g
12. Sherry 0,5 liżanki
13. Aktywne suszone drożdże 4,5 łyżeczki
Ciasto
Program do pieczenia babki proszkowej lub ciasta maślanego.
1. Jajka 3
2. Masło 150 g
3. Cukier 150 g
4. Mąka uniwersalna 150 g
5. Proszek do pieczenia 3 g
Program 13. [Jam]
Dżem
Program do robienia dżemu.
Uwaga
•
Truskawki należy pokroić na małe kawałki.
1. Truskawki 300 g
2. Cukier 150 g
Polski 17
Program 14. [Home made]
Chleb domowy
Czas trwania każdego etapu można określić samodzielnie.
1
Po włączeniu wypiekacza naciśnij 13 razy przycisk (menu), aby wybrać
program wypieku chleba domowego.
»
Zostanie wyświetlony numer programu (14) i czas przygotowania.
2
Naciśnij przycisk (cykl).
»
Na wyświetlaczu LCD zacznie migać komunikat „KNEAD1”.
3
Naciśnij przycisk (minutnik),aby ustawić czas trwania pierwszego etapu
wyrabiania ciasta.
Uwaga
•
Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia szybsze ustawienie czasu.
4
Ponownie naciśnij przycisk (cykl), aby zatwierdzić.
5
Wykonaj powyższe czynności, aby ustawić czasy dla pozostałych etapów.
6
Po wybraniu wszystkich ustawień naciśnij przycisk (cykl), aby wyjść z menu.
7
Ponownie naciśnij przycisk (start/stop),gdy wszystko będzie gotowe do
rozpoczęcia wypieku chleba.
Zapoznaj się z czasami trwania każdego etapu przedstawionymi w poniższej tabeli.
Etap Czas (w minutach)
[KNEAD1] (Wyrabianie 1) 8–16
[RISE1] (Rośnięcie 1) 20–60
[KNEAD2] (Wyrabianie 2) 10–25
[RISE2] (Rośnięcie 2) 5–120
[RISE3] (Rośnięcie 3) 0–120
[BAKE] (Pieczenie) 20–78
[KEEP WARM] (Utrzymywanie ciepła) 0–60
2 Całkowity czas programu
Uwaga
•
Czas trwania etapu utrzymywania ciepła dla programów od 1 do 9 wynosi 60 minut.
Nazwa programu Bochenek chleba o wadze 750 g
Jasny Średni Ciemny
1. Biały chleb 3:55 3:55 4:10
2. Wypiekany szybko biały chleb 2:45 2:45 2:55
4. Francuski 3:45 3:50 3:55
5. Słodki 3:22 3:22 3:26
7. Bezglutenowy - 2:49 -
8. Razowy 3:50 3:55 4:05
9. Wypiekany szybko chleb razowy (mo-
del HD9045)
2:39 2:44 2:49
Nazwa programu Bochenek chleba o wadze 1000 g
Jasny Średni Ciemny
1. Biały chleb 4:00 4:00 4:15
2. Wypiekany szybko biały chleb 2:50 2:50 3:00
4. Francuski 3:50 3:55 4:00
5. Słodki 3:23 3:25 3:29
7. Bezglutenowy - 2:59 -
8. Razowy 3:55 4:00 4:10
9. Wypiekany szybko chleb razowy (mo-
del HD9045)
2:44 2:49 2:54
Uwaga
•
Dla poniższych programów nie można ustawić wagi bochenka ani koloru skórki.
18 Polski
Nazwa programu Średni Utrzymywanie
ciepła (min)
3. Lekki chleb żytni 4:00 60
6. Superszybki 0:58 60
9. Jogurt (model HD9046) 8:00
10. Ciasto 1:30
11. Ciasto na makaron 0:18
12. Ciasto 2:00 60
13. Dżem 1:00
14. Domowy Szczegółowe informacje
można znaleźć w części
„Domowy” w instrukcji
obsługi.
60
3 Składniki na chleb
Mąka na chleb
Mąka na chleb zawiera dużo glutenu (można ją również nazwać mąką wysokoglutenową,
która zawiera dużo białka), jest elastyczna i sprawia, że chleb nie opada po wyrośnięciu.
Ponieważ zawartość glutenu jest w niej wyższa niż w zwykłej mące, można jej używać do
przygotowywania chleba o większych rozmiarach i o lepszej konsystencji. Mąka na chleb
jest najważniejszym składnikiem chleba.
Mąka pszenna razowa
Mąka pszenna razowa powstaje ze zmielonego ziarna. Zawiera ona osłonkę ziarna oraz
gluten. Mąka pszenna razowa jest cięższa i zawiera więcej substancji odżywczych niż
zwykła mąka. Chleb przygotowany z mąki pszennej razowej jest zwykle mały. Dlatego
wiele przepisów zaleca łączenie mąki pszennej razowej z mąką na chleb w celu uzyskania
najlepszych rezultatów.
Mąka żytnia
Mąka żytnia zawiera więcej błonnika, ale mniej glutenu niż mąka pszenna. Chleb żytni
zazwyczaj ma ciemniejszy kolor i wyraźniejszy smak niż chleb biały i pszenny. W tym
wypiekaczu mąki tej należy używać w połączeniu z mąką na chleb.
Mąka kukurydziana i mąka owsiana
Mąkę kukurydzianą i mąkę owsianą robi się odpowiednio ze zmielonej kukurydzy i
zmielonego owsa. Są to dodatkowe składniki chleba, które są używane w celu poprawy
jego smaku i konsystencji.
Mąka uniwersalna
Zawiera mniej glutenu niż mąka na chleb. Korzystając z naszych przepisów, można jej
użyć do wypieku chleba wielkanocnego, ciasta, bułek na parze i smażonych pałeczek
chlebowych.
Drożdże
Podczas wyrastania drożdże produkują dwutlenek węgla. Dwutlenek węgla powoduje
powiększanie się chleba i sprawia, że jego wewnętrzna konsystencja staje się bardziej
miękka. W tym wypiekaczu należy używać aktywnych suszonych drożdży.
Drożdże muszą być przechowywane w lodówce, ponieważ zawarte w nich grzyby giną w
wysokiej temperaturze. Przed użyciem sprawdź datę produkcji i okres przechowywania
drożdży. Po każdym użyciu jak najszybciej wkładaj drożdże z powrotem do lodówki. Jeśli
chleb nie wyrasta, jest to zwykle spowodowane użyciem złych drożdży.
Woda i inne płynny
Woda jest niezbędnym składnikiem podczas przygotowywania chleba. Ogólnie rzecz
biorąc, najlepsza jest woda o temperaturze od 20°C do 25°C. Wodę można zastąpić
świeżym mlekiem lub wodą z mlekiem w proszku o zawartości tłuszczu 2%, co może
poprawić smak chleba i kolor skórki. Niektóre przepisy mogą wymagać użycia soku w celu
poprawy smaku chleba, np. soku jabłkowego, soku pomarańczowego, soku z cytryny itp.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Philips HD9045/30 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Maszyny do wypieku chleba
- Typ
- Instrukcja obsługi
