AEG FAV54700W/133.4705 Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FAV54700W/133.4705

Typ: Instrukcja obsługi

Öko Favorit 54700

Zmywarka do naczyñ

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675(&,

:6.$=Ï:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$ 

23,6=0<:$5.,,3$1(/67(58-&< 

7$%(/$352*5$0Ï: 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8

=0<:$5.,,,&+35=<&=<1<

'$1(7(&+1,&=1( 

,167$/$&-$

6(5:,6

6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VW



SLHQLHPGRSRGá



F]HQLDLHNVSORDWDFML XU]



G]HQLDSURVLP\R]DSR

]QDQLH VL



 ] LQVWUXNFM



 REVáXJL ,QVWUXNFMD ]DZLHUD ZD

QH LQIRUPDFMH R EH]

SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLLNRQVHUZDFML]P\ZDUNLGRQDF]\



3UDZLGáR

ZRHNVSORDWRZDQDLNRQVHUZRZDQD]P\ZDUNDE



G]LH]SHZQR





VáX

\ü3D





VWZX EH] DZDULL SU]H] GáXJL F]DV : SU]\SDGNX Z\VW



SLHQLD XVWHUNL SURVLP\

QDMSLHUZ XZD

QLH SU]HF]\WDü UR]G]LDá Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\

ZDUNLLLFKSU]\F]\Q\´:ZLHOXSU]\SDGNDFKXVWHUN



PR

QDXVXQ



üEH]Z]\

ZDQLDPRQWHUD]SXQNWXVHUZLVRZHJRLXQLNQ



üQLHSRWU]HEQ\FKNRV]WyZ

3URVLP\R]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLREVáXJLSU]H]FDá\RNUHVX

\ZDQLD]P\ZDUNL

DZSU]\SDGNXSU]HND]DQLDXU]



G]HQLDLQQHPXX

\WNRZQLNRZLQDOH

\SDPL





WDüUyZQLH

RGRá



F]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL



3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL

QD ]QDN

Ä7UyMNW RVWU]H

JDZF]\´

 L  OXE Z\UD*HQLD

Ä2VWU]H*HQLH´



Ä2VWUR*

QLH´



Ä8ZDJD´

6 WR ZVND]yZNL R V]F]H

JyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]

SLHF]HVWZD X*\WNRZQLND  L

GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMR

QRZDQLDXU]G]HQLD

1DOH*\ LFK EH]Z]JOGQLH

SU]HVWU]HJDü

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\

3DVWZX SRGF]DV VXNFH

V\ZQHJR ]DSR]QDZDQLD VL

]REVáXJXU]G]HQLD

,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P

]QDNLHP PDM FKDUDNWHU

X]XSHáQLDMF\ L GRW\F]  RE

VáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR

X*\ZDQLDXU]G]HQLD



/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D

UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH

HNRQRPLF]QHJR L SU]\MD]QH

JR URGRZLVNX QDWXUDOQHPX

X*\ZDQLDXU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND

]yZNLGRW\F]FHSRVWSRZDQLDZ

SU]\SDGNXZ\VWSLHQLD]DNáyFHL

XVXZDQLD LFK SU]H] X*\WNRZQLND

Z UR]G]LDOH Ä=DNáyFHQLD Z IXQN

FMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\

F]\Q\´

-H*HOLQLHEG3DVWZRZVWDQLH

XVXQü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH

]JRGQLH ] SRGDQ\PL ZVND]yZ

NDPL WR QDOH*\  ]JáRVLü XVWHUN

GR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHU

ZLVRZHJR

3HUVRQHO ] DXWRU\]RZDQHJR ]D

NáDGX VHUZLVRZHJR VáX*\ 3D

VWZX SRPRF Z XVXZDQLX XVWH

UHNWHFKQLF]Q\FK

:6.$=Ï:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$

6SU]WPDUNL$(*VSHáQLDZ\PD

JDQLD Z ]DNUHVLH EH]SLHF]H

VWZD-HGQDN*HSURVLP\ R XZD*

QH SU]HF]\WDQLH ]DOHFH SURGX

FHQWD VSU]WX QD WHPDW EH]

SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU]G]HQLD

3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP

x =P\ZDUNPR*QD SU]HZR]Lü

Z\áF]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM

x 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH

]RVWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV

WUDQVSRUWX:*DGQ\P Z\SDG

NX QLH ZROQR SRGáF]Dü L XUX

FKDPLDü XV]NRG]RQHJR XU]

G]HQLD : SU]\SDGNX VWZLHU

G]HQLD XV]NRG]HQLD QDOH*\

]ZUyFLüVLGRGRVWDZF\

x =P\ZDUN QDOH*\ XVWDZLü L

SRGáF]\ü ]JRGQLH ] SU]HSL

VDPL EH]SLHF]HVWZD L ]DOH

FHQLDPL SURGXFHQWD XU]G]H

QLDZ]DNUHVLHLQVWDODFMLSDWU]

UR]G]LDáÄ,QVWDODFMD´

x 3U]HG ZáF]HQLHP ]P\ZDUNL

QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ GDQH



]QDMGXMFH VL QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM ]P\ZDUNL RGSR

ZLDGDM SDUDPHWURP WHFKQLF]

Q\P PLHMVFD Z NWyU\P ]P\

ZDUND EG]LH XVWDZLRQD L

SRGáF]RQD

%H]SLHF]HVWZRG]LHFL

x&]FL RSDNRZDQLD QS IROLD

VW\URSLDQ PRJ VWDQRZLü ]D

JUR*HQLH GOD G]LHFL  &]FL

RSDNRZDQLD QDOH*\ SU]HFKR

Z\ZDü Z PLHMVFDFK QLHGR

VWSQ\FKGODG]LHFL

x ']LHFL QLH SRWUDIL GRVWU]HF

QLHEH]SLHF]HVWZD ]ZL]DQH

JR]REVáXJ]P\ZDUNL'ODWH

JR SRGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL

QLHZROQRSR]ZDODüDE\G]LH

FL EDZLá\ VL Z SREOL*X XU]

G]HQLD  LVWQLHMH QLHEH]SLH

F]HVWZR *H G]LHFL  ]DPNQ

VLZHZQWU]]P\ZDUNL

x URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\

ZDUNDFK PRJ Z\ZRáDü SR

GUD*QLHQLD VNyU\ RF]X MDP\

XVWQHMLVSRZRGRZDü ]DWUXFLH

URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\

ZDUNDFK QDOH*\ SU]HFKRZ\

ZDü Z PLHMVFDFK QLHGRVWS

Q\FKGODG]LHFL



:RGD ]QDMGXMFD VLZ]P\

ZDUFHQLHMHVWZ*DGQ\P Z\

SDGNX ZRG ]GDWQ GR SLFLD

-HOL Z ]P\ZDUFH SR]RVWDQ

UHV]WNL URGND GR ]P\ZDQLD

LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HVWZR

]DWUXFLD  URGNL PDMZáDFL

ZRFL *UFH 1LH SR]ZDODü

DE\ G]LHFL  SU]HE\ZDá\ Z SR

EOL*XRWZDUWHM]P\ZDUNL



: SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD

XU]G]HQLD QDOH*\ RGFLü

SU]HZyG ]DVLODMF\ RUD] XQLH

UXFKRPLüGU]ZL]P\ZDUNLDE\

G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\ QLH

]DPNQá\ VLZHZQWU] XU]

G]HQLD

:VND]yZNLRJyOQH

x =P\ZDUNL QLH ZROQR ZáF]Dü

MHOL ]RVWDá XV]NRG]RQ\  SU]H

ZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

Z* GRSURZDG]DMF\ ZRGL

Z* RGSá\ZRZ\ OXE MHOL

XV]NRG]RQD MHVW WDEOLFD ] HOH

PHQWDPL VWHUXMF\PL  EODW

X*\WNRZ\ L SRGVWDZD WDN *H

ZHZQWU]QH HOHPHQW\ ]P\

ZDUNLVGRVWSQH

x :\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRQDOH*\

WU]\PDü ]D ZW\F]NLQLHFL

JQü]DSU]HZyG

x =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD

QLH QDOH*\ GRNRQ\ZDü *DG

Q\FK ]PLDQ F]\ PRG\ILNDFML

XU]G]HQLD JG\*PR*H WR

VSRZRGRZDü WUZDáH XV]NR

G]HQLH]P\ZDUNL

x :V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL

PRJ Z\NRQ\ZDü Z\áF]QLH

RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLIL

NDFMDPL ] DXWRU\]RZDQ\FK

SODFyZHN VHUZLVRZ\FK 1D

SUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H]

RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PRJ

VWDQRZLü SRZD*QH ]DJUR*HQLH

GODQDSUDZLDMFHJRLX*\WNRZ

QLND VSU]WX  8VWHUNL QDOH*\

]JáDV]Dü Z DXWRU\]RZDQ\FK

SODFyZNDFKVHUZLVRZ\FK



=P\ZDUN QDOH*\ WUDQVSRUWR

ZDü Z SR]\FML VWRMFHM 3U]H

ZUyFHQLH VL XU]G]HQLD SRG

F]DV WUDQVSRUWX PR*H VSRZR

GRZDü SU]HGRVWDQLH VLGR



NRPRU\]P\ZDUNLZRG\]VRO

NWyUDVSU]\MDNRUR]ML



'U]ZL ]P\ZDUNL SRZLQQ\ E\ü

VWDOH ]DPNQLWH SR]D  ZNáD

GDQLHP L Z\MPRZDQLHP QD

F]\



2VWUH V]WXüFH SRZLQQ\ E\ü

XáR*RQHZJyUQ\PNRV]XOXEZ

NRV]\NX QD V]WXüFH ± ZWHG\

RVWUH ]DNRF]HQLD QDOH*\

VNLHURZDüGRGRáX

3U]H]QDF]HQLH]P\ZDUNL

x : ]P\ZDUFH PR*QD ]P\ZDü

Z\áF]QLH QDF]\QLD GR X*\WNX

JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR :

SU]\SDGNXX*\ZDQLD]P\ZDUNL

GRFHOyZQLH]JRGQ\FK ]SU]H

]QDF]HQLHPSURGXFHQWQLHSR

QRVL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D

XV]NRG]HQLD VSU]WX OXE SR

ZVWDáHV]NRG\

x =PLDQ\ SDUDPHWUyZ ]P\ZDUNL

VQLHGRSXV]F]DOQH]H Z]JO

GyZEH]SLHF]HVWZD

x 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQH

UDF\MQHM  Sá\QX QDEá\V]F]DM

FHJR L SURV]NX QDOH*\ VSUDZ

G]Lü F]\ URGNL WH QDGDMVL

GRVWRVRZDQLDZ]P\ZDUNDFK

GRPRZ\FK

x 1LH ZNáDGDü GR ]P\ZDUNL

*DGQ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ

JG\* VWZDU]DM RQH  QLHEH]

SLHF]HVWZRHNVSOR]ML

x $E\ RFKURQLü VL SU]HG SU]\

SDGNRZ\P XV]NRG]HQLHP

HOHPHQWyZ ]P\ZDUNL LQS ]D

ODQLHPPLHV]NDQLD]DOHFDP\

x 1LH Z\MPRZDü SU]HZRGX

]DVLODMFHJR ] JQLD]GND MH

*HOL XU]G]HQLH MHVW Z\á

F]RQH

x =P\ZDUND PXVL E\ü SUDZL

GáRZR]DLQVWDORZDQD

x-HOL ]P\ZDUND QLH EG]LH

GáX*V]\ F]DV HNVSORDWRZD

QD QS Z\MD]G QD XUORS

QDOH*\ ]DNUFLü ]DZyU ZRG

Q\

x 1LJG\ QLF QLH VWDZLDü L QLH

VLDGDü QD RWZDUW\FK

GU]ZLDFK ]P\ZDUNL JG\*

XU]G]HQLH PR*H VL SU]H

ZUyFLü

x : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD

XVWHUNL QDOH*\ ]DNUFLü ]D

ZyU ZRGQ\ QDVWSQLH XU]

G]HQLH Z\áF]\ü L Z\Mü

ZW\F]N ] JQLD]GND :

SU]\SDGNX SRGáF]HQLD QD

VWDáH Z\áF]\ü OXE Z\NUFLü

]DEH]SLHF]HQLD

8:$*$

']LHFLPRJSRGF]DV]DEDZ\

]DPNQüVLZHZQWU]XU]G]H

QLDFRPR*HVWZRU]\ü]DJUR*HQLH

GODLFK*\FLD'ODWHJRQDOH*\RG

FLüSU]HZyG]DVLODQLDHOHNWU\F]

QHJRLXQLHUXFKRPLü]DPHN

GU]ZLDE\XQLHPR*OLZLü]D

PNQLFLHGU]ZL]P\ZDUNL

8VXQLFLHRSDNRZDQLDL

]X*\WHJRXU]G]HQLD

,QIRUPDFMHGRW\F]FHRSDNRZD

QLDXU]G]HQLD



2SDNRZDQLH XU]G]HQLD QDOH*\

XVXQü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RER

ZL]XMF\PL SU]HSLVDPL R RFKUR

QLH URGRZLVND :V]\VWNLH PDWH

ULDá\ X*\WH GR SURGXNFML HOHPHQ

WyZ RSDNRZDQLD V QLHV]NRGOLZH



GOD URGRZLVND QDWXUDOQHJR L

SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF]QHJR

VNáDGRZDQLD OXE VSDODQLD Z VSH

FMDOLVW\F]Q\FKXU]G]HQLDFK



5yZQLH* WZRU]\ZD V]WXF]QH QD

GDMVL GR SRQRZQHJR SU]HWZR

U]HQLD

x ]HZQWU]QD SRZáRND L ZRUNL

SODVWLNRZH ZH ZQWU]X Z\NR

QDQH V ] SROLHW\OHQX R]QD

F]HQLHV\PEROHP

!3(



x HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\

NRQDQH V ] SLDQNL SROLVW\UH

QRZHM EH] ]DZDUWRFL IUHRQX

R]QDF]HQLHV\PEROHP

!36



x NODPU\] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR

R]QDF]RQH MDNR!

320

  SR

OLRNV\PHW\OHQ

xF]FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ]

PDNXODWXU\ L QDOH*\ MH ]ZUyFLü

GR PLHMVFD ]ELyUNL VXURZFyZ

ZWyUQ\FK

8VXQLFLH]X*\WHJR

XU]G]HQLD



-HOL ]X*\WH XU]G]HQLH SU]H]QD

F]RQHMHVWGRXVXQLFLD]JRVSR

GDUVWZD GRPRZHJR QDOH*\ MH

SU]HND]Dü GR RGSRZLHGQLHJR

RURGNDUHF\FOLQJX



8:$*$

&]FL RSDNRZDQLD QSIROLD

VW\URSLDQPRJVWDQRZLü]D

JUR*HQLHGODG]LHFL

:V]\VWNLHF]FLVNáDGRZH

RSDNRZDQLDQDOH*\SU]HFKR

Z\ZDüZPLHMVFDFKQLHGR

VWSQ\FKGODG]LHFL

 =P\ZDQLHHNRQRPLF]QHL

SU]\MD]QHURGRZLVNX

QDWXUDOQHPX

x =P\ZDUNPR*QD SRGáF]\ü

GRGRSá\ZXFLHSáHMZRG\RLOH

3DVWZD PLHV]NDQLH Z\SRVD

*RQH MHVW Z QRZRF]HVQLQ

VWDODFM ZRGQRNDQDOL]DF\MQ

: SU]\SDGNX VWRVRZDQLD

XU]G]H SRGJU]HZDMF\FK

ZRG HOHNWU\F]QLH ]DOHFD VL

SRGáF]HQLH GRSá\ZX ]LPQHM

ZRG\

x 3U]HG ZáR*HQLHP QDF]\GR

]P\ZDUNLQLH]P\ZDüLFK SRG

ELH*FZRG

x :\NRU]\VW\ZDü FDáNRZLFLH

SRMHPQRü ]P\ZDUNL MHGQR

F]HQLH]ZUDFDMFXZDJ *H

E\ NRV]H QLH E\á\ ]E\W SU]H

SHáQLRQH JG\* W\ONR ZWHG\

]P\ZDQLH MHVW HNRQRPLF]QH L

SU]\MD]QHGODURGRZLVND

x :\ELHUDü SURJUDP ]P\ZDQLD

GRSDVRZDQ\ RGSRZLHGQLR GR

URG]DMX QDF]\ SU]H]QDF]R

Q\FKGRP\FLDMDNUyZQLH*GR

VWRSQLDLFK]DEUXG]HQLDSDWU]

Ä7DEHODSURJUDPyZ´

x 1LHVWRVRZDü]E\WGX*HMLORFL

URGND GR ]P\ZDQLD L Sá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR 3U]\ GR]R

ZDQLX VWRVRZDü VL GR ZVND

]yZHN ]DZDUW\FK Z GDOV]HM

F]FL QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RE

VáXJL RUD] GR ]DOHFH SURGX

FHQWDGDQHJRURGND



6SUDZG]Lü F]\ ]PLNF]DF]

ZRG\ MHVW SUDZLGáRZR XVWD

ZLRQ\



2SLV]P\ZDUNLLSDQHOVWHUXMF\

 *yUQHUDPLQDWU\VNRZH

 =DVREQLNVROL

 =DVREQLNSURV]NX

 3DQHOVWHUXMF\

 =DVREQLNSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR

 )LOWU\

 'ROQHUDPLQDWU\VNRZH

 *yUQ\NRV]

3DQHOVWHUXMF\

 /DPSNDNRQWUROQD]DVLODQLD

 3U]\FLVNZáF]RQ\Z\áF]RQ\RQRII

 3U]\FLVNLZ\ERUXSURJUDPX

 8FKZ\WGU]ZL

 :VND(QLNSU]HELHJXSURJUDPX



3RXVWDZLHQLXSURJUDPX]P\ZD

QLDQDZ\ZLHWODF]XSRMDZLVL

V\PEROHZV]\VWNLFKHWDSyZ]

NWyU\FKVNáDGDVLGDQ\SURJUDP

:F]DVLHWUZDQLDSRV]F]HJyO

Q\FKID]SURJUDPXLFKV\PEROH

EGSRGZLHWORQHQDZ\ZLHWOD

F]X3R]DNRF]HQLXSURJUDPX

ZVND(QLNSU]HELHJXSURJUDPX

]JDQLH

3RV]F]HJyOQHHWDS\SURJUDPXV

R]QDF]RQHQDVWSXMF\PLV\P

ERODPL

=P\ZDQLHZVWSQHSáXND

QLHL]DWU]\PDQLH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

3áXNDQLH

6XV]HQLH

 :VND(QLNL

6yO

/DPSND]RVWDQLHSRGZLHWORQD

SRZ\F]HUSDQLXVLVROL8]XSHá

QLü]DVREQLNVRO

3á\QQDEá\V]F]DMF\

/DPSND]RVWDQLHSRGZLHWORQD

SRZ\F]HUSDQLXVLSá\QXQD

Eá\V]F]DMFHJR8]XSHáQLü]D

VREQLNSá\QHPQDEá\V]F]DMF\P

=P\ZDUNZ\SRVD*RQRZV\

JQDá\G(ZLNRZHNWyUHZVND

]XMQDZ\NRQ\ZDQSUDF

XU]G]HQLD

6\JQDáÄZVND]yZNL

]DDNFHSWRZDQH´

3RZFLQLFLXNWyUHJRNROZLHN

SU]\FLVNXV\JQDáLQIRUPXMHR

SU]\MFLXZSURZDG]RQ\FKXVWD

ZLH

6\JQDáÄSURJUDPZWUDNFLH

SUDF\´

,QIRUPXMHRUR]SRF]FLXSUDF\

]P\ZDUNL

6\JQDáÄNRQLHFSUDF\´

5R]EU]PLHZDSR]DNRF]HQLX

SUDF\]P\ZDUNL

6\JQDáDODUPRZ\

=P\ZDUNZ\SRVD*RQRZV\VWHP

DODUPRZ\NWyU\SRPDJDUR]SR

]QDüXVWHUNLSDWU]UR]G]LDáÄ=D

NáyFHQLD´

6\JQDáG(ZLNRZ\LQIRUPXMHR

W\P*HDODUPMHVWDNW\ZQ\

$E\Z\áF]\üV\JQDáG(ZLNR

QDOH*\ZFLVQüSU]\FLVNSUR

JUDPXQRUPDOQHJR&QD

VHNXQG\5R]EU]PLV\JQDáR]QD

F]DMF\VNDVRZDQLHDODUPX

G(ZLNRZHJR



$E\SU]\ZUyFLüV\JQDáG(ZL

NRZ\

QDOH*\SRQRZQLHZFLVQü

SU]\FLVNSURJUDPXQRUPDOQHJR

&QDVHNXQG\6\JQDáNWyU\

VLSRMDZLR]QDF]D*HDODUP

G(ZLNRZ\]RVWDáDNW\ZRZDQ\

2ELHRSHUDFMHVNDVRZDQLHL

SU]\ZUyFHQLHV\JQDáyZG(ZL

NRZ\FKQDOH*\Z\NRQDüSU]HG

UR]SRF]FLHP]P\ZDQLDXVWD

ZLHQLDSR]RVWDQZSDPLFLSR

Z\áF]HQLX]P\ZDUNL

3U]HGSLHUZV]\PZáF]HQLHP

]P\ZDUNL

 8SHZQLü VL *H SRGáF]HQLH

HOHNWU\F]QH RUD] SRGáF]HQLH

GRSá\ZX L RGSá\ZX ZRG\ MHVW

Z\NRQDQH ]JRGQLH ]H ZVND

]yZNDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXN

FMLREVáXJL

 =GMü ZV]\VWNLH HOHPHQW\

RSDNRZDQLD ] ZQWU]D ]P\

ZDUNL

 8VWDZLü]PLNF]DF]ZRG\

 1DODü  OLWUD ZRG\ GR SR

MHPQLNDQDVyOLQDV\SDüVROL

 8]XSHáQLü ]DVREQLN Sá\QHP

QDEá\V]F]DMF\P

8VWDZLHQLH]PLNF]DF]DZRG\

'R]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFKNR

QLHF]QD MHVW ZRGD PLNND R QL

VNLHM ]DZDUWRFL ZDSQLD DE\

XQLNQüRVDG]DQLDVLZDSQLDQD

QDF]\QLDFKLZ]P\ZDUFH'ODWH

JR WH* ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX

WZDUGRFLRG

VNDODQLHPLHFND

SRZLQQD ]RVWDü ]PLNF]RQD GR

]P\ZDQLD Z ]P\ZDUFH : W\P

FHOX ]P\ZDUN Z\SRVD*RQR Z

]PLNF]DF] ZRG\ NWyU\ DXWRPD

W\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVW

SDFK F]DVX UHJHQHUXMH ]PLN

F]DF] UR]WZRUHP VROL =X*\FLH

VROL GR UHJHQHUDFML X]DOH*QLRQH

MHVW RG WZDUGRFL ZRG\ Z 3D

VWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLD

=PLNF]DF]XVWDZLRQRIDEU\F]QLH

QDSR]LRP

-H*HOL WHQ SR]LRP MHVW QLHRGSR

ZLHGQL QDOH*\ GRNRQDü UHJXODFML

]D SRPRF SU]\FLVNyZ SURJUD

PyZ .D*G\ ] SU]\FLVNyZ RGSR

ZLDGD LQQHPX SR]LRPRZL ]PL N

F]DQLDZRG\SDWU]WDEHOD

3R]LRP 3U]\FLVNSURJUDPX



,QWHQV\ZQ\&



1RUPDOQ\&



(NRQRPLF]Q\%,2&



6]\ENL&



3áXNDQLHL]DWU]\PDQLH

,QIRUPDFML R VWRSQLX WZDUGR

FL ZRG\ PR*QD ]DVLJQü

Z PLHMVFRZ\P =DNáDG]LH

:RGRFLJRZ\P

: FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD RSW\

PDOQHM UHJHQHUDFML ]PLNF]DF]D

ZRG\QDOH*\

 XVWDZLü ]PLNF]DF] ZRG\ RG

SRZLHGQLR GR VWRSQLD WZDUGR

FL ZRG\ Z PLHMVFX 3DVWZD

]DPLHV]NDQLD

 UHJXODUQLHNRQWURORZDüLZ

UD]LHNRQLHF]QRFLX]XSHáQLDü

SR]LRPVROL



32=,20

7:$5'2ü:2'<

G+

VNDODQLHPLHFND

7:$5'2ü:2'<

Z7+

VNDODIUDQFXVND

7:$5'2ü

:2'<

Z330

8*<&,(

62/,











²

²

²

²

²



²



²

²

²









1,(

7$.

-H*HOL WZDUGRü ZRG\ MHVW QD

SR]LRPLH  QLH PD N RQLHF]QR

FL X*\ZDQLD VROL JG\* ZRGD

MHVW PLNND 3U]\ XVWDZLHQLX

]PLNF]DF]D QD SR]LRP Ä´

ZVND(QLNVROLQDSDQHOXVWHUX

MF\PQLHE G]LHSRGZLHWODQ\

=PLDQ\ SR]LRPX ]PLNF]DQLD

ZRG\ QDOH*\ GRNRQ\ZDü SU]\

Z\áF]RQHM]P\ZDUFH

 3U]\WU]\PDü ZFLQLW\ SU]\

FLVN SURJUDPX LQWHQV\ZQHJR

&LQRUPDOQHJR&

 :FLVQüSU]\FLVN212))

 7U]\PDMF ZFLQLWH SU]\FLVNL

SURJUDPyZ RGF]HNDü RN 

VHNXQG D* QD Z\ZLHWODF]X

]RVWDQLH SRGZLHWORQ\ SUR

JUDP RGSRZLDGDMF\ SR]LR

PRZL]PLNF]DQLD

 :FLVQü SU]\FLVN SURJUDPX

LQWHQV\ZQHJR & W\OH UD]\

D* ZVND(QLN SURJUDPX RGSR

ZLDGDMF\ SR]LRPRZL ]PLN

F]DQLD ]RVWDQLH SRGZLHWORQ\

 VHNXQG Sy(QLHM XVWDZLHQLH

]RVWDQLH]DFKRZDQHZSDPL

FL]P\ZDUNL

'RV\S\ZDQLHVROL

8*\ZDüW\ONRVROLVSHFMDO

QLH SU]H]QDF]RQHM GR VWR

VRZDQLDZ]P\ZDUNDFKGR

QDF]\  ,QQH  URG]DMH VROL

QSVyONXFKHQQD]DZLHUDM

GX*LORüUy*Q\FKVXEVWDQ

FML  NWyUH PRJ ]PQLHMV]Dü

VNXWHF]QRü G]LDáDQLD

]PLNF]DF]D D QDZHW JR

SRZD*QLHXV]NRG]Lü

2SDNRZDQLDVROLUHJHQHUDF\MQHML

URGNyZGR]P\ZDQLDVEDUG]R

SRGREQH L GODWHJR SU]HG ]DVWR

VRZDQLHPGDQHJRURGND QDOH*\

]ZUyFLü V]F]HJyOQXZDJ F]\

GRGDM3DVWZRZáDFLZ\URGHN

:VNXWHN QDV\SDQLD GR ]PLN

F]DF]D ZRG\ URGND GR ]P\ZD

QLD VSRZRGXMH VL SRZD* QH

XV]NRG]HQLH]PLNF]DF]D



:FHOXGRV\SDQLDVROL

QDOH*\



 2WZRU]\ü GU]ZL L RGNUFLü SR

NU\ZNSRMHPQLNDVROL

 1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG  RN

 OLWUD

MHVW WR NRQLHF]QH

W\ONRSU]\SLHUZV]\PQDSHá

QLDQLX



 :V\SDüGRSRMHPQLNDRNRáR

NJZ]DOH*QRFLRG]LDU

QLVWRFL VROL GR ]P\ZDUHN

X*\ZDMF GR WHJR OHMND EG

FHJR QD Z\SRVD*HQLX ]P\

ZDUNL 1LH QDOH*\ SU]HSHáQLDü

SRMHPQLND : F]DVLH GRV\S\

ZDQLD VROL ] SRMHPQLND Z\GR

VWDMH VL ZRGD -HVW WR ]MDZL

VNR QRUPDOQH ZRGD ]HEUDQD

QD SRGáRG]H ]P\ZDUNL EG]LH

RGSURZDG]RQD Z F\NOX ]P\

ZDQLD

 =DáR*\ü  ]  SRZURWHP  SR

NU\ZN  ]ZUDFDMFXZDJQD

WR DE\ QD JZLQFLH OXE

XV]F]HOFHQLH SR]RVWDá\UHV]W

NLVROL

 'RNUFLü SRNU\ZNMH*HOL QLH

EG]LH RQD RGSRZLHGQLR GR

NUFRQD VyO PR*H Z\GRVWDü

VL ] SRMHPQLND L RVLü QD

]P\ZDQ\FKQDF]\QLDFK

3RGZLHWORQ\ ZVND(QLN EG]LH

LQIRUPRZDá R NRQLHF]QRFL X]X

SHáQLHQLDVROL

&]DVUR]SXV]F]HQLDVLVROL]DOH

*\ RG MHM ]LDUQLVWRFL :VND(QLN

 ]JDQLH GRSLHUR SR UR]SXV]

F]HQLXVLVROLZZRG]LH ZFLJX

JRG]LQPR*H]GDU]\üVL*H

GRSLHURSRMHGQ\POXEGZyFKF\

NODFK]P\ZDQLD

8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGRFL

ZRG\ RUD] ]X*\FLH VROL MHVW X]D

OH*QLRQH RG WZDUGRFL ZRG\ GR

SURZDG]DQHMGR]P\ZDUNL

8:$*$

6yOQDOH*\GRV\S\ZDüW\ONR

EH]SRUHGQLRSU]HGUR]SRF]

FLHPSHáQHJRSURJUDPX]P\

ZDQLD

=DSRELHJQLHWRSR]RVWDZDQLX

SU]H]GáX*V]\RNUHVF]DVX]LD

UHQVROLOXEPRFQR]DVRORQHM

ZRG\QDGQLH]P\ZDUNLFR

VSU]\MDáRE\NRUR]ML



'R]RZDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR

3á\Q QDEá\V]F]DMF\ QDGDMH QD

F]\QLRP SRá\VN L XáDWZLD Z\V\

FKDQLH URGHN  WHQ  MHVW  GRGD

ZDQ\  DXWRPDW\F]QLH  SRGF]DV

SáXNDQLDJRUFZRG

1DOH*\ X*\ZDü PDUNRZ\FK Sá\

QyZ QDEá\V]F]DMF\FK SU]H]QD

F]RQ\FK GR ]P\ZDUHN GRPR

Z\FK ,QQH URGNL PRJ XV]NR

G]Lü 3DVWZD ]P\ZDUN OXE QLH

SU]\QLRVVSRG]LHZDQHJRHIHNWX

'R]RZQLN ]QDMGXMH VL QD ZH

ZQWU]QHM VWURQLH GU]ZLF]HN L PD

SRMHPQRüRNPOFRSRZLQ

QRZ\VWDUF]\üQD±F\NOyZ

]P\ZDQLD Z ]DOH*QRFL RG

XVWDZLRQHJRGR]RZDQLD

 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL L

RWZRU]\ü ]DVREQLN SRNUFDMF

SRNU\ZN$ZOHZR



'RODüSá\QQDEá\V]F]DMF\

GR  PRPHQWX FDáNRZLWHJR ]D

FLHPQLHQLDZVND(QLND%



=DáR*\ü L ]DNUFLü SRNU\ZN

Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UX

FKHPZVND]yZHN]HJDUD

-H*HOL SRGF]DV QDOHZDQLD Sá\QX

UR]ODá VL RQ SR]D SRMHPQLNLHP

QDOH*\ Z\WU]Hü UHV]WNL V]PDWN

3R]RVWDZLHQLH UR]ODQHJR Sá\QX

VSRZRGXMHZ\WZRU]HQLHVLGX*HM

LORFLSLDQ\SRGF]DV]P\ZDQLD

3RGZLHWORQ\ ZVND(QLN EG]LH

LQIRUPRZDá R NRQLHF]QRFL X]X

SHáQLHQLD Sá\QX QDEá\V]F]DMFH

JR

1LHZOHZDüSá\QQHJRGHWHUJHQ

WXP\MFHJRGR]DVREQLNDSá\

QXQDEá\V]F]DMFHJR

5HJXODFMDGR]RZDQLDSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR

:  FHOX  X]\VNDQLD  GREU\FK

HIHNWyZ ]P\ZDQLD L VXV]HQLD

QDOH*\Z\UHJXORZDüGR]RZDQLH

Sá\QX   QDEá\V]F]DMFHJR  SU]\

SRPRF\ V]HFLRVWRSQLRZHJR VH

OHNWRUD &  ± PLQLPDOQH GR]R

ZDQLH± PDNV\PDOQHGR]RZD

QLHSá\QXSRVáXJXMFVLQSUX

ERNUWHP =QDMGXMH VL RQ Z

RWZRU]H ZOHZRZ\P GR]RZQLND

Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR 3URV]

UR]SRF]ü]P\ZDQLHRGSR]LRPX

 =PLHQLü XVWDZLHQLH MHOLQD

QDF]\QLDFKSR]RVWDMHELDá\RVDG

VPXJL OXE ]DVFKQLWH NURSOH ZR

G\



5HJXODFM  GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DMFHJR QDOH*\ SU]HSUR

ZDG]Lü VWRSQLRZR  -H*HOLSR

]P\ZDQLX  QD QDF]\QLDFK SR]R

VWDMNURSOHZRG\OXEODG\ZDS

QLDQDOH*\]ZLNV]\üGR]RZDQLH

R MHGQ SR]\FMD*  GR  X]\VND

QLD  LGHDOQHJR  SRá\VNX  -H*HOL

SR  ]P\ZDQLX  QD QDF]\QLDFK

SR]RVWDM  OHSNLH  ELDáH  VPXJL

QDOH*\  ]PQLHMV]\ü GR]RZDQLH R

MHGQSR]\FM

:NáDGDQLHQDF]\L

V]WXüFyZ

'R]P\ZDUNLQLHQDOH*\

ZNáDGDüJEHNPDWHULDáyZ

RUD]SU]HGPLRWyZNWyUHáD

WZRQDVLNDMZRG

1DF]\QLDQLHQDGDMFHVLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

 GHVNLGUHZQLDQH

 QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ] WZR

U]\ZV]WXF]Q\FKQLHRGSRUQ\FK

QDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\

 Z\URE\NU\V]WDáRZH

 SU]HGPLRW\ F\QNRZH L PLH

G]LDQH

 QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH

 VWDUHV]WXüFH]F]FLVNáDGR

Z\FKQLHRGSRUQ\FKQDZ\VRN

WHPSHUDWXU

 Z\URE\]HVWDOLQLHRGSRUQHMQD

UG]

 V]WXüFH]XFKZ\WDPLGUHZQLD

Q\PL URJRZ\PL SRUFHODQR

Z\PLL]PDV\SHUáRZHM

1DF]\QLDQDGDMFHVLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

:]P\ZDUFHPR*QD]P\ZDüQD

VWSXMFH QDF]\QLD MHGQDN*H ]

RJUDQLF]HQLDPL

 QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK

SURGXFHQW Z\UD(QLH R]QDF]\á

*H QDF]\QLD WH QDGDMVLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

 QDF]\QLD ] GHNRUDFMDPL PRJ

SR NLONXNURWQ\P P\FLX Z

]P\ZDUFHZ\EODNQü

 F]FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH

Z\ND]XM VNáRQQRFL GR SU]H

IDUERZD 5HV]WNL SRWUDZ QS

ELDáNR *yáWNR PXV]WDUGD SR

ZRGXMF]VWR SU]HIDUERZD

QLD Z]JOGQLH SODP\ QD VUH

EU]H 'ODWHJR QDOH*\ XVXZDü

UHV]WNLSRWUDZ]QDF]\VUHEU

Q\FK MHOL QDF]\QLD QLH EG

]P\ZDQH EH]SRUHGQLR SR

]DNRF]HQLXSRVLáNX

 QLHNWyUH URG]DMH V]NáD PRJ

SR NLONXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü

VLQDORWHP

-HOL NXSXM3DVWZR QRZH

QDF]\QLD V]NáR EG( V]WXüFH

QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ QDGDM

VL RQH GR ]P\ZDQLD Z ]P\

ZDUNDFK



3U]HGXPLHV]F]HQLHPQDF]\Z

]P\ZDUFH QDOH*\ XVXQü ] WDOH

U]\ ZLNV]H NDZDáNL SRWUDZ 

PDáHNRVWNLRFLNDZDáNLPLVDL

UROLQ  VNyUNL  RZRFyZ  Z\ND

áDF]NL  LWS SR]ZROL WR XQLNQü

]DWNDQLDILOWUyZ=DWNDQHILOWU\V

SU]\F]\Q QLHSUDZLGáRZHJR

G]LDáDQLD XU]G]HQLD 1DVWSQLH

QDOH*\RWZRU]\üGU]ZLLZ\VXQü

QD ]HZQWU] NRV]H Z FHOX ]DáD

GRZDQLD QDF]\ :V]\VWNLH QD

F]\QLD MDN JDUQNL ILOL*DQNL L

V]NODQNLQDOH*\XNáDGDüRWZRUDPL

GR GRáX 1DF]\QLD ] ]DJáELHQLD

PL OXE ZNOQLFLDPL QDOH*\ UR]

PLHV]F]DüXNRQLHWDNDE\ZRGD

PRJáD]QLFKVZRERGQLHVSá\ZDü

*DUQNL]SU]\SDORQ\PLOXEEDUG]R

PRFQR SU]\VFKQLW\PL UHV]WNDPL

SRWUDZ QDOH*\ QDMSLHUZ UF]QLH

]P\üOXEQDPRF]\üZZRG]LH

8QLNDü VW\NDQLD VL QDF]\Z

]P\ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\

V]NODQ\FK NWyUH PRJ XOHF VWáX

F]HQLX3UDZLGáRZHXáR*HQLHQD

F]\ Z ]P\ZDUFH JZDUDQWXMH

GREUHHIHNW\]P\ZDQLD

1DOH*\ XSHZQLü VL *H

PDáH SU]HGPLRW\ QS SR

NU\ZNL QLH Z\SDGQ]

NRV]\ZWUDNFLH]P\ZDQLD

]DOHFDVLZNáDGDQLHLFK

GRNRV]\NDQDV]WXüFH

8:$*$ 3URV] ]ZUyFLü XZD

JQDWR*HE\ SU]H] GROQH

SRGVWDZ\NRV]\QLHZ\VWDZDá\

QDF]\QLDUF]NL LWS JG\*PR

J RQH XV]NRG]Lü UDPLRQD QD

WU\VNRZH 3U]HG UR]SRF]FLHP

SURJUDPX ]P\ZDQLD QDOH*\

VSUDZG]LüF]\*DGQH]QDF]\

QLH EG]LH SU]HV]NDG]DáR  NU

FLü VL  UDPLRQRP QDWU\VNR

Z\P



'ROQ\NRV]

'ROQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQD

URQGOH SRNU\ZNL WDOHU]H PLVNL

V]WXüFHLWS



:

QLHNWyU\FK PRGHODFK

XFKZ\W\ GR XáR*HQLD WDOHU]\

]QDMGXMFHVL]SUDZHMVWUR

Q\PR*QD]áR*\üGRGRáXFR

XPR*OLZL ZVWDZLHQLH GX*HJR

QDF]\QLD

 /HNNR SRGFLJQü XFKZ\W ]

SUDZHMVWURQ\

 3RáR*\üQDOHZVWURQ

.RV]\NQDV]WXüFH

6]WXüFH  QDOH*\XPLHFLü  Z

VSHFMDOQ\P  NRV]\NX NWyU\PR*

QDZ\Mü5F]NLV]WXüFyZSR

ZLQQ\  E\ü VNLHURZDQH  Z  Gyá

-H*HOLUF]NL  Z\VWDM]GQD

NRV]\ND  L XQLHPR*OLZLDM  SRUX

V]DQLH  VL  GROQHJR  UDPLHQLD

QDWU\VNRZHJRQDOH*\XáR*\ü  MH

RGZURWQLH à\*NL QDOH*\ Z\PLH

V]Dü]LQQ\PLV]WXüFDPLDE\]D

SRELHF]OHSLDQLXVLLFK

: FHOX Z\MFLD OXE ZáR*HQLD

PDá\FK SU]HGPLRWyZ ] NRV]\ND

PR*QDSRVWSLüZVSRVyESU]HG

VWDZLRQ\ QD U\VXQNX RWZLHUDMF

OXE]DP\NDMFNRV]\NQDV]WXü

FH

3U]\ Z\MPRZDQLX NRV]\ND

]H V]WXüFDPL QDOH*\ REMü

GáRQLGZXF]FLRZ\XFKZ\W

Z FHOX XQLNQLFLD SU]\SDG

NRZHJRUR]áR*HQLD

 3RVWDZLüNRV]\N]HV]WXüFDPL

QDVWROH

 5R]áR*\üRELHF]FLXFKZ\WX

 :\MüV]WXüFH



3RRSUy*QLHQLX]áR*\üNRV]\N

'áXJLHLOXERVWUHQR*H

QDOH*\XáR*\üSR]LRPRZ

JyUQ\PNRV]XQLHZVWD

ZLDüLFKGRNRV]\NDQD

V]WXüFHZSR]\FMLSLRQR

ZHM=DFKRZDüV]F]HJyO

QRVWUR*QRüSU]\ZNáD

GDQLXLZ\MPRZDQLX

RVWU\FKV]WXüFyZ



*yUQ\NRV]

*yUQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVW

QD  PQLHMV]H L GHOLNDWQLHMV]H QD

F]\QLD WDNLH MDN WDOHU]\NL GHVHUR

ZH SRGVWDZNL RUD] ILOL*DQNL  L

V]NODQNL  NWyUH  QDOH*\  UR]PLH

FLü  MDN  SRND]DQR QD U\VXQNX

1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK

Qy*NDFK PR*QD ]DZLHV]Dü RG

ZURWQLHZZ\*V]\FKSRMHPQLNDFK

QDILOL*DQNLOXERGFK\ODMFGRJy

U\ZNáDGN]OHZHMVWURQ\

: ]P\ZDUFH QLH QDOH*\ ]P\ZDü

EDUG]R PDá\FK QDF]\ JG\*

SRGF]DV]P\ZDQLDPRJZ\SDü

]NRV]D



3U]HG]DPNQLFLHPGU]ZL

]P\ZDUNLQDOH*\XSHZQLü

VLF]\UDPLRQDQDWU\

VNRZHPRJVLVZRERG

QLHSRUXV]Dü

5HJXODFMDZ\VRNRFL

JyUQHJRNRV]D

:  SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R

GX*\FK WDOHU]\ R UHGQLF\  ±

 FP PR*QDMHZáR*\üGR

GROQHJR NRV]D SR SU]HVXQLFLX

JyUQHJRNRV]DZZ\*V]HSRáR*H

QLH

$E\SRGQLHüJyUQ\NRV]

 3U]HVXQü]DSDGNL $ JyUQH

JRNRV]DLZ\VXQüNRV]



*yUQ\ NRV] XQLHü ] SUDZHM

VWURQ\ OHNNR SRFLJQü GR

SU]RGX L ]DWU]DVQü Z JyUQHM

SR]\FML

-H*HOLJyUQ\NRV]MHVWSU]HVXQLW\

GR JyU\ WR PR*QD Z QLP

]PLHFLüWDOHU]HRUHGQLF\GR

FP OHF] QLH PR*QD SRGQLHü

XFKZ\WyZQDILOL*DQNL

3RZáR*HQLXQDF]\QDOH*\

SDPLWDü R ]DPNQLFLX

GU]ZL]P\ZDUNL



'R]RZDQLHURGNDGR

]P\ZDQLD

3U]HG UR]SRF]  FLHP ND*GHJR

]P\ZDQLDQDF]\ ] Z\MWNLHP

SURJUDPX SáXNDQLD QDOH*\

ZV\SDüGRGR]RZQLNDSURV]HN

GR]P\ZDQLD1DOH*\VWRVRZDü

MHG\QLHURGNLZJUDQXONDFK

WDEOHWNDFKSURV]NLOXESá\Q\

SU]H]QDF]RQH  VSHFMDOQLH  GR

GRPRZ\FK DXWRPDW\F]Q\FK

]P\ZDUHN GR QDF]\ 1DOH*\

SDPLWDü R SU]HFKRZ\ZDQLX

URGNyZ GR ]P\ZDQLD Z

V]F]HOQLH ]DPNQL W\FK SRMHP

QLNDFKZVXFK\PPLHMVFX

1LHZáDFLZHURGNLWDNLHMDNQS

GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR

]P\ZDQLDUF]QHJRQLHSRVLD

GDM  RGSRZLHGQLFK  VNáDGQLNyZ

GR ]P\ZDQLD  Z  ]P\ZDUNDFK

DXWRPDW\F]Q\FK  OHF] XWUXGQLDM

SUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]G]HQLDL

VWZDU]DM U\]\NR Z\VWSLHQLD

SRZD*QHJR XV]NRG]HQLD ]P\

ZDUNL

3U]HG UR]SRF]FLHP ND*

GHJR SURJUDPX ]P\ZDQLD

] Z\MWNLHP SáXNDQLD QD

OH*\ GR SRMHPQLND QDV\SDü

SURV]NX GR ]P\ZDQLD -HVW

RQ DXWRPDW\F]QLH GR]RZD

Q\ SRGF]DV WUZDQLD SUR

JUDPX

: SU]\SDGNX PQLHMV]HJR ]DáD

GRZDQLD ]P\ZDUNL QDOH*\

]PQLHMV]\ü RGSRZLHGQLR LORü

GHWHUJHQWX

 -H*HOL ZLHF]NR MHVW ]DPNQLWH

RGFK\OLü]DF]HS'ZLHF]NRVL

RWZRU]\

 1DSHáQLü ]DVREQLN URGNLHP GR

]P\ZDQLD 1DOH*\ SU]HVWU]HJDü

]DOHFH GR]RZDQLD URGNyZ

SRGDQ\FK SU]H] LFK SURGXFHQ

WyZ

 =DPNQüSRNU\ZN]DVREQLND

 -H*HOL Z\EUDQR SURJUDP ]H

]P\ZDQLHP ZVWSQ\P QDOH*\

QDV\SDü SURV]HN QD ]DPNQLW

SRNU\ZNGR]RZQLND



,ORüGHWHUJHQWXNWyUHMQDOH

*\X*\ü]DOH*\RGVWRSQLD]D

EUXG]HQLDQDF]\RUD]RGUR

G]DMX  QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK

GR]P\ZDQLD

3R QDSHáQLHQLX SRMHPQLND GHWHU

JHQWHP]DPNQüSRNU\ZN

 : SU]\SDGNX SURJUDPyZ ]H

]P\ZDQLHP ZVWSQ\P GOD

QDF]\ V]F]HJyOQLH ]DEUX

G]RQ\FK  RSUyF] ZV\SDQLD

GR SRMHPQLND SURV]NX GR

]P\ZDQLD  NRQLHF]QH MHVW

UyZQLH* QDV\SDQLH QLHZLHONLHM

LORFL SURV]NX QD SRNU\ZN

SRMHPQLNDQDGHWHUJHQW\3UR

V]HN EG]LH Z\NRU]\VWDQ\

SRGF]DV SURJUDPX ZVWSQH

JR

3RQLHZD*GHWHUJHQW\Uy*QLVL

PLG]\ VRE QDOH*\ XZ]JOGQLü

ZVND]yZNL SRGDQH QD RSDNRZD

QLXW\FKURGNyZ

1DOH*\ SDPLWDü *H QLHZ\

VWDUF]DMFD  LORü  GHWHU

JHQWX  VSRZRGXMH QLH]DGR

ZDODMF\ HIHNW ]P\ZDQLD

QDWRPLDVWX*\FLH QDGPLHUQHM

LORFL GHWHUJHQWX QLH  SRSUD

ZL  Z\QLNyZ  ]P\ZDQLD  L

MHVWQLHRV]F]GQH

3R ]DNRF]HQLX ]P\ZDQLD SR

NU\ZND]DVREQLNDRWZRU]\VL

3URJUDP\]P\ZDQLD%,2L

URGNLNRPSDNWRZH

URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFKPR* QDSRG]LHOLü]HZ]JOGX

QD LFK VNáDG FKHPLF]Q\ QD GZD

SRGVWDZRZHW\S\

 WUDG\F\MQHURGNLDONDOLF]QH]H

*UF\PLVNáDGQLNDPL

 QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRP

SDNWRZH ] QDWXUDOQ\PL HQ]\

PDPL

(Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK

URGNDFK GR ]P\ZDQLD UR]

SXV]F]DM ]DEUXG]HQLD L V

ELRORJLF]QLH UR]NáDGDQH ,FK

SHáQD ]GROQRü UR]SXV]F]DQLD

]DEUXG]H XDNW\ZQLD VLZ

WHPSHUDWXUDFK RG 

& GR



& 3URJUDP\ %,2 Z\NRU]\

VWXM ZáDFLZRFL HQ]\PyZ

G]LNL NWyU\P ]DEUXG]HQLD ]R

VWDM UR]SXV]F]DQH MX*ZQL

VNLFK WHPSHUDWXUDFK VNUDFDMF

MHGQRF]HQLHF]DVJU]DQLDZR

G\

: SRáF]HQLX ] NRPSDNWRZ\PL

URGNDPL GR P\FLD SURJUDP\ %,2

RVLJDMMX* SU]\ 

& WDNLH VDPH

Z\QLNLP\FLDMDNLHPR*QDRVLJQü

SU]\ SURJUDPDFK ] WHPSHUDWXU



& ']LNL VWRVRZDQLX URGNyZ

NRPSDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDMF\FK

*UF\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z

QLVNLFKWHPSHUDWXUDFK Z SU]\SDGNX

SURJUDPyZ %,2 SU]\F]\QLDMVL

3DVWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND L

RV]F]G]DMVZRMHQDF]\QLD

1LHNWyUH ] SURGXNRZDQ\FK

WD

EOHWHNGR]P\ZDQLD

 UR]SXV]

F]DMVL ]E\W ZROQR L ]DZDUWH

Z QLFK HQ]\P\ QLH VZ\NR

U]\VW\ZDQHLZSU]\SDGNXNUyW

NRWUZDMF\FKSURJUDPyZEH]

]P\ZDQLD ZVWSQHJR -H*HOL

VWRVXMHP\ WDEOHWNL QDOH*\ Z\

ELHUDü QRUPDOQH SURJUDP\ ]H

]P\ZDQLHP ZVWSQ\P MH*HOL

MHVWWRPR*OLZH



7DEHODSURJUDPyZ

3URJUDP

5RG]DM]DEUXG]HQLD

5RG]DMQDF]\

3U]\FLVNL

,QWHQV\ZQ\&

%DUG]R]DEUXG]RQHWDOHU]HV]WXüFH

JDUQNL

1RUPDOQ\&



UHGQLR]DEUXG]RQH

1DF]\QLDVWRáRZHLV]WXüFH

(NRQRPLF]Q\%,2&



UHGQLR]DEUXG]RQH

1DF]\QLDVWRáRZHLV]WXüFH

6]\ENL&

/HNNR]DEUXG]RHQ

1DF]\QLDVWRáRZHLGHVHURZH

3áXNDQLHL]DWU]\PDQLH



FLRZ\áDGXQHNGR]P\ZDQLDZ

(

QLHMV]\PF]DVLHSURJUDPQLH

Z\PDJDX

\FLDGHWHUJHQWX

3URJUDP V]\ENLHJR]P\ZDQLD SHáQHJRáDGXQNX OHNNR]DEUXG]RQ\FK QDF]\



V]NáD ]Z\M



W

NLHPJDUQNyZNWyUHE



G]LHPR

QDV]\ENRX

\üSRQRZQLH=HZ]JO



GXQDVNUyFRQ\F]DVSUR

JUDPXQLH]DZLHUDRQF\NOXVXV]HQLD

3U]\EOL+RQHZDUWRFL

2SLVSURJUDPX

&]DVWUZDQLD

SURJUDPX

ZPLQXWDFK

=X+\FLH

HQHUJLLZ

N:K

=X+\FLH

ZRG\Z

OLWUDFK

&LHSáH]P\ZDQLHZVW



SQH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR&

]LPQHSáXNDQLD

FLHSáHSáXNDQLHVXV]HQLH

  

&LHSáH]P\ZDQLHZVW



SQH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR&

]LPQHSáXNDQLHFLHSáHSáXNDQLHVXV]HQLH

  

=LPQH]P\ZDQLHZVW



SQH

=P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR&

]LPQHSáXNDQLHFLHSáHSáXNDQLHVXV]HQLH

  

=P\ZDQLH]DVDGQLF]HGR&

]LPQHSáXNDQLH

FLHSáHSáXNDQLH

  

]LPQHSáXNDQLHDE\XQLNQ



üSU]\ZLHUDQLDUHV]WHN

  

SU]\EOL

RQHZDUWR



FL]X

\FLDRUD]F]DVXWUZDQLDPDM



MHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\V



X]DOH

QLRQHRGFL



QLHQLDLWHPSHUDWXU\ZRG\RUD]SDUDPHWUyZ]DVLODQLDHOHNWU\F]Q HJR

Strona jest ładowana ...

AEG FAV54700W/133.4705 Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FAV54700W/133.4705

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG FAV54700W/133.4705 Instrukcja obsługi

AEG FAV54700W/133.4705 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty