Aristo®
Instrukcja obsługi
0460 971 101 PL 20140521 Valid for: W82:905-,944- xxx-xxxx RetrofitW82:419-xxx-xxxx
W8
2
SPIS TREŚCI
0460 971 101 © ESAB AB 2014
1 BEZPIECZEŃSTWO............................................................................................. 4
2 WPROWADZENIE ................................................................................................ 7
2.1 Wyposażenie ........................................................................................................7
3 DANE TECHNICZNE ............................................................................................8
4 MONTAŻ ............................................................................................................... 9
4.1 Zasilanie................................................................................................................9
4.2 Instrukcja montażu ..............................................................................................9
4.3 Opis systemu......................................................................................................10
4.4 Konfigurowanie modułu U82 do użytku z modułem W82 ..............................10
4.4.1 Zapisz przechowywane dane........................................................................... 10
4.4.2 Przekonwertuj moduł samodzielny U82 na moduł prezentacyjny.................... 11
4.5 Schematy systemów.......................................................................................... 11
5 EKSPLOATACJA................................................................................................ 13
5.1 Przyłącza i sterowanie .......................................................................................13
5.2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem ................................................................13
6 KONSERWACJA ................................................................................................ 15
6.1 Kontrola i czyszczenie.......................................................................................15
7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH ..............................................................16
SCHEMAT..................................................................................................................17
NUMERY ZAMÓWIENIOWE .....................................................................................20
AKCESORIA..............................................................................................................21
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
1 BEZPIECZEŃSTWO
0460 971 101
- 4 -
© ESAB AB 2014
1 BEZPIECZEŃSTWO
UWAGA!
Urządzenie jest testowane przez firmę ESAB w ogólnej konfiguracji.
Odpowiedzialność za bezpieczeństwo i działanie określonych konfiguracji
spoczywa na integratorze.
Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich
środków ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń.
Środki ostrożności muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom
spawalniczym. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy
przestrzegać następujących zaleceń.
Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający
zasady działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.
1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:
○ zasady jego obsługi
○ lokalizację wyłączników awaryjnych
○ jego działanie
○ odpowiednie środki ostrożności
○ zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia
2. Operator powinien dopilnować, aby:
○ w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych osób
nieupoważnionych
○ w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia wszystkie
osoby były odpowiednio zabezpieczone
3. Miejsce pracy powinno być:
○ odpowiednie do określonego celu
○ wolne od przeciągów
4. Sprzęt ochrony osobistej:
○ Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary
ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne
○ Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki, bransolety,
pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub spowodować poparzenie
5. Ogólne środki ostrożności:
○ Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo
○ Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego elektryka
○ Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować się w
pobliżu.
○ W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania ani
konserwacji
PRZESTROGA!
Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do spawania łukowego.
1 BEZPIECZEŃSTWO
0460 971 101
- 5 -
© ESAB AB 2014
OSTRZEŻENIE!
Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób.
Podczas spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.
Poprosić pracodawcę o przepisy BHP, które powinny być oparte na danych
producenta, dotyczących zagrożeń.
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią
• Przeprowadzić montaż i uziemienie urządzenia spawalniczego zgodnie z
odpowiednimi normami
• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w
mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży
• Odizolować się od ziemi i obrabianego przedmiotu
• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne
GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia
• Trzymać głowę z dala od oparów
• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa zabezpieczenia,
usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca pracy
PROMIENIOWANIE ŁUKU — może powodować obrażenia oczu i poparzenia
skóry.
• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła
filtrujące oraz nosić odzież ochronną
• Chronić osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany lub
zasłony
ZAGROŻENIE POŻAREM
• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Dopilnować, aby w pobliżu nie
było żadnych materiałów łatwopalnych
HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch
• Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.
Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.
• Ostrzegać osoby znajdujące się w pobliżu o zagrożeniu
WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc
fachowca.
Przed przystąpieniem do montażu lub eksploatacji należy przeczytać ze
zrozumieniem instrukcję obsługi.
CHROŃ SIEBIE I INNYCH!
PRZESTROGA!
Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w
budynkach, gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z
publicznego niskonapięciowego układu zasilania. Ze
względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w
takich lokalizacjach mogą występować potencjalne
trudności w zapewnieniu kompatybilności
elektromagnetycznej urządzeń klasy A.
1 BEZPIECZEŃSTWO
0460 971 101
- 6 -
© ESAB AB 2014
UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do
zakładu utylizacji odpadów!
Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa
krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne
i/lub elektroniczne należy przekazywać do zakładu
utylizacji odpadów.
Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma
obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich punktach
zbiórki odpadów.
Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy
ESAB.
PRZESTROGA!
Przed przystąpieniem do montażu lub eksploatacji należy
przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi.
Firma ESAB może dostarczyć wszystkie niezbędne zabezpieczenia i akcesoria
spawalnicze.
2 WPROWADZENIE
0460 971 101
- 7 -
© ESAB AB 2014
2 WPROWADZENIE
W8
2
to moduł sterujący, dostępny w dwóch różnych obudowach:
Aristo® W8
2
W8
2
to moduł sterujący, regulujący komunikację między
urządzeniami spawalniczymi i urządzeniami automatycznymi, takimi
jak roboty i komputery. Protokoły komunikacyjne: DeviceNet,
Profibus, CANopen i Ethernet.
W8
2
jest stosowany razem ze źródłami prądu z magistralą CANbus
firmy ESAB w celu automatyzacji spawania. Obsługa źródła prądu i
podajnika drutu została opisana w oddzielnej instrukcji obsługi.
Retrofit Aristo® W8
2
Retrofit Aristo® W8
2
jest podłączany w górnej części obsługiwanych
źródeł prądu ESAB. jest podłączany wewnętrznie do magistrali
CANbus. Protokół komunikacyjny: WeldLink.
Informacje na temat obsługiwanych źródeł prądu można uzyskać od
przedstawiciela handlowego firmy ESAB.
2.1 Wyposażenie
Aristo® W8
2
• W8
2
DeviceNet, W8
2
Profibus, W8
2
CANopen i W8
2
Ethernet są dostarczane z
napędem USB i instrukcją obsługi.
• W8
2
Integrated jest dostarczany z instrukcją obsługi.
Retrofit Aristo® W8
2
• Retrofit Aristo® W8
2
jest dostarczany z oprogramowaniem WeldLink i instrukcją obsługi.
Zestaw przewodów pomiarowych i przewody połączeniowe dla różnych źródeł prądu są
dostępne jako akcesoria, patrz rozdział „AKCESORIA” i osobna lista części zamiennych.
Instrukcje obsługi w innych językach można pobrać z witryny internetowej: www.esab.com
3 DANE TECHNICZNE
0460 971 101
- 8 -
© ESAB AB 2014
3 DANE TECHNICZNE
Aristo® W8
2
Napięcie zasilania (do podajnika drutu przez
W8
2
)
42V, 50-60Hz
Napięcie zasilania (z robota) 24V DC
Napięcie zasilania (ze źródła prądu) 12V DC
Waga 4 kg
Wymiary (d × s × w) 366 × 101 × 159 mm
Stopień ochrony IP 23
Retrofit Aristo® W8
2
Napięcie zasilania (ze źródła prądu) 12V DC
Prąd zasilania (maks.) 1,0A (12V DC)
Waga 3,6 kg
Wymiary (d × s × w) 477 × 250 × 90 mm
Stopień ochrony IP 23
Stopień ochrony
Kod IP informuje o stopniu ochrony, tj. stopniu zabezpieczenia przed penetracją przez ciała
stałe lub wodę.
Urządzenie oznaczone kodem IP23 jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach i na
zewnątrz.
4 MONTAŻ
0460 971 101
- 9 -
© ESAB AB 2014
4 MONTAŻ
Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.
Patrz podręcznik serwisowy Aristo® W8
2
.
4.1 Zasilanie
UWAGA!
Wymagania dotyczące zasilania sieciowego
Z powodu poboru prądu pierwotnego z zasilania sieciowego, urządzenia o dużej
mocy wpływają na jakość zasilania sieci energetycznej. Dlatego niektóre typy
urządzeń (patrz dane techniczne) mogą podlegać ograniczeniom lub warunkom
przyłącza w zakresie dopuszczalnej impedancji sieci zasilającej lub wymaganej
minimalnej wydajności zasilania w punkcie podłączenia do sieci publicznej. W
takich przypadkach, monter lub użytkownik urządzenia powinien sprawdzić, czy
można je podłączyć, kontaktując się w razie potrzeby z operatorem sieci
rozdzielczej.
4.2 Instrukcja montażu
Podłączanie urządzenia Aristo® W82 do źródła prądu ESAB Mig 5000i
1. Wykręcić śruby i zdjąć tylny uchwyt źródła
prądu.
2. Umieścić urządzenie W8
2
na źródle prądu.
3. Przykręcić urządzenie W8
2
i uchwyt
śrubami z wykorzystaniem tych samych
otworów.
Podłączanie Retrofit Aristo® W82
Instrukcję podłączania urządzenia Retrofit Aristo® W8
2
można znaleźć w podręczniku
serwisowym W8
2
jak również uzyskać w najbliższym centrum serwisowym lub od
dystrybutora firmy ESAB.
Podłączanie urządzenia Aristo® W82 do źródeł prądu ESAB Mig 3001i, Mig 4001i i Mig
6502c
Podłączyć urządzenie W8
2
przewodem o długości 2m i umieścić je na podłodze lub stojaku
obok źródła prądu.
4 MONTAŻ
0460 971 101
- 10 -
© ESAB AB 2014
4.3 Opis systemu
Istnieje możliwość skonfigurowania urządzenia U8
2
do pracy samodzielnej (moduł
samodzielny) lub prezentacyjnej (moduł prezentacyjny). Obecność urządzenia W8
2
w
systemie spawalniczym określa urządzenie, które ma zostać wykorzystane.
Moduł samodzielny jest stosowany, gdy
urządzenie W8 nie
2
jest obecne w
systemie.
Moduł prezentacyjny jest stosowany, gdy
urządzenie W8
2
jest obecne w systemie.
Konieczne jest przekonwertowanie
2
modułu samodzielnego U8 na
2
moduł prezentacyjny U8
przed rozpoczęciem korzystania z niego razem z
2
modułem W8.
Podczas rozruchu urządzenia możliwe jest sprawdzenie, czy dany moduł jest modułem
prezentacyjnym.
4.4 Konfigurowanie modułu U82 do użytku z modułem W82
UWAGA!
Konieczne jest przekonwertowanie
2
modułu samodzielnego U8 na moduł
prezentacyjny przed rozpoczęciem korzystania z niego razem z
2
modułem W8.
4.4.1 Zapisz przechowywane dane
1. Podłącz moduł samodzielny U8
2
do źródła prądu lub podajnika drutu.
2. Włącz główny wyłącznik źródła prądu.
3. Wyeksportuj zestawy danych spawania z pamięci modułu U8
2
do napędu USB (patrz
rozdział Eksport/import w
2
instrukcji obsługi U8).
4. Wyłącz główny wyłącznik źródła prądu.
5. Odłącz napęd USB.
4 MONTAŻ
0460 971 101
- 11 -
© ESAB AB 2014
4.4.2 Przekonwertuj moduł samodzielny U82 na moduł prezentacyjny
1. Podłącz dołączony napęd USB do komputera. Upewnij się, że w komputerze ustawiono
wyświetlanie rozszerzeń plików.
2. Zmień nazwę pliku „update.txt_” na „update.txt”i „reset.txt_” na „reset.txt”
3. Otwórz pokrywę po lewej stronie panelu
sterowania.
4. Włóż dołączony napęd USB do gniazda
USB.
5. Zamknij pokrywę.
6. Włącz główny wyłącznik źródła prądu.
Jeden sygnał dźwiękowy oznacza
rozpoczęcie procesu konwersji, którego
zakończenie jest oznajmiane dwoma
sygnałami.
7. Wyłącz główny wyłącznik źródła prądu.
8. Otwórz pokrywę i wyjmij dołączony napęd
USB.
9. Zamknij pokrywę. Moduł jest teraz gotowy do pracy razem z
2
modułem W8.
4.5 Schematy systemów
Poniżej zamieszczono schematy przedstawiające połączenia między różnymi modułami.
1. Połączenie między źródłem prądu i modułem W82, „magistrala CAN do źródła prądu”.
2. Połączenie między modułem W82 i szafką sterowania robotem, „magistrala Fieldbus”.
3. Połączenie między źródłem prądu i podajnikiem drutu, „magistrala wewnętrzna CAN”.
4. Połączenie między źródłem prądu i panelem sterowania, „magistrala wewnętrzna CAN”.
UWAGA!
Jeśli nie użyto podajnika drutu RoboFeed, wymagane jest osobne sprzężenie
zwrotne napięcia łuku do styku pomiarowego na module sterowania.
4 MONTAŻ
0460 971 101
- 12 -
© ESAB AB 2014
5 EKSPLOATACJA
0460 971 101
- 13 -
© ESAB AB 2014
5 EKSPLOATACJA
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w
rozdziale „BEZPIECZEŃSTWO” w niniejszej instrukcji. Należy je przeczytać przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia!
5.1 Przyłącza i sterowanie
1. Kontrolka od numeru seryjnego 944-xxx-xxxx
Pomarańczowa kontrolka – przegrzanie.
2. Magistrala Fieldbus
Połączenie komunikacyjne z systemem robota
3. Pomiar
Połączenie przewodu pomiarowego dla sprzężenia zwrotnego napięcia łuku i sygnału
wyłącznika awaryjnego, zestaw pomiarowy
4. Magistrala wewnętrzna CAN
Połączenia komunikacyjne z podajnikiem drutu ESAB i panelem sterowania
5. Sieć LAN
Złącze sieciowe, Ethernet
6. Magistrala CAN do źródła prądu
Połączenie komunikacyjne ze źródłem prądu
7. USB
Złącze USB
5.2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Moduł sterujący posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem, które załączy się, jeśli
temperatura będzie zbyt wysoka. W takich przypadkach prąd spawania zostaje przerwany i
włącza się pomarańczowa kontrolka.
5 EKSPLOATACJA
0460 971 101
- 14 -
© ESAB AB 2014
Kiedy temperatura obniży się do normalnej temperatury roboczej, nastąpi automatyczny
reset zabezpieczenia przed przegrzaniem, a kontrolka zgaśnie.
6 KONSERWACJA
0460 971 101
- 15 -
© ESAB AB 2014
6 KONSERWACJA
UWAGA!
Regularna konserwacja jest bardzo ważna dla bezpiecznego i niezawodnego
działania.
PRZESTROGA!
Tylko osoby posiadające odpowiednią wiedzę elektryczną (upoważniony
personel) mogą zdjąć osłony zabezpieczające.
PRZESTROGA!
Wszelkie zobowiązania gwarancyjne dostawcy przestają obowiązywać, jeśli
klient podejmie jakiekolwiek działania w okresie gwarancyjnym w celu naprawy
usterek w produkcie.
6.1 Kontrola i czyszczenie
Regularnie sprawdzać, czy występuje połączenie elektryczne między modułem sterującym i
źródłem prądu, oraz czy połączenia są prawidłowe i pozbawione usterek.
7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
0460 971 101
- 16 -
© ESAB AB 2014
7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
W8
2
zostało zaprojektowane i przetestowane zgodnie z międzynarodowymi i
europejskimi standardami 60974-1 i 60974-10. Do obowiązków serwisu, który
przeprowadzał konserwację lub naprawę, należy upewnienie się, że produkt nadal
jest zgodny z wymienioną normą.
Części zamienne można zamawiać przez lokalnego dealera firmy ESAB – patrz ostatnia
strona tego dokumentu. Przy składaniu zamówienia należy podać typ produktu, numer
seryjny, oznaczenie i numer części zamiennej według listy części zamiennych. Ułatwi to
wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.
SCHEMAT
0460 971 101
- 17 -
© ESAB AB 2014
SCHEMAT
Aristo® W8
2
SCHEMAT
0460 971 101
- 18 -
© ESAB AB 2014
SCHEMAT
0460 971 101
- 19 -
© ESAB AB 2014
Retrofit Aristo® W8
2
NUMERY ZAMÓWIENIOWE
0460 971 101
- 20 -
© ESAB AB 2014
NUMERY ZAMÓWIENIOWE
Ordering no. Denomination
0460 891 880 Aristo® W8
2
, Integrated
0460 891 881 Aristo® W8
2
, DeviceNet
0460 891 882 Aristo® W8
2
, Profibus
0460 891 883 Aristo® W8
2
, CANopen
0460 891 884 Aristo® W8
2
, Ethernet
0465 826 881 Retrofit Aristo® W8
2
0459 839 038 Spare parts list W8
2
0740 800 203 Service manual W8
2
Instrukcje obsługi i lista części zamiennych są dostępne w Internecie, na stronie
www.esab.com
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
ESAB W82 Aristo® Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
ESAB Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ Instrukcja obsługi
-
-
-
ESAB A2 Instrukcja obsługi
-
-
ESAB Mig 4004i Pulse WeldCloud™ Instrukcja obsługi
-
ESAB Mig 4004i Pulse Mig Instrukcja obsługi
-
-
ESAB Aristo® 500ix Instrukcja obsługi
-