Bradford White RE120WV6 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
238-40080-00S REV 5/18
ELECTRIC-WALL MOUNTED WATER HEATER
THE WARRANTY ON THIS WATER HEATER IS IN EFFECT ONLY WHEN
THE WATER HEATER IS INSTALLED AND OPERATED IN ACCORDANCE
WITH LOCAL CODES AND THESE INSTRUCTIONS. THE
MANUFACTURER OF THIS HEATER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY
DAMAGE RESULTING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THESE
INSTRUCTIONS. READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE
STARTING.
For your family’s comfort, safety and convenience, it is
recommended this water heater be installed and serviced by a
plumbing professional.
A Spanish language version of these instructions is available by
contacting the manufacturer listed on the rating plate.
La version espanola de estas instruccions se puede obtener al escribirle a
la fábrica cuyo nombre aparece in la placa de especificaciones.
INSTALLATION & OPERATING
INSTRUCTION MANUAL
2
CONGRATULATIONS!
You have just purchased one of the finest water heaters
on the market today!
This installation, operation and instruction manual will
explain in detail the installation and maintenance of your
new Wall Mounted Electric Water Heater. We strongly
recommend that you contact a plumbing professional for
the installation of this water heater.
We require that you carefully read this manual, as well as
the enclosed warranty, and refer to it when questions
arise. If you have any specific questions concerning your
warranty, please consult the plumbing professional from
whom your water heater was purchased. For your
records we recommend that you write the model, serial
number and installation date of your water heater in the
maintenance section in the back of this manual.
This manual should be kept with the water heater.
TABLE OF CONTENTS
General Information ............................................... 3
Installation ........................................................... 4
Locating The Water Heater ................................ 4
Water Connections ........................................... 6
Electrical Connections ........................................ 9
General Operation .............................................. 10
Thermostat Adjustment ...................................... 11
Maintenance .......................................................... 12
Wall Mounting Instructions ...................................... 15
3
GENERAL INFORMATION
This electric w ater heater’s design is certified by INTERTEK (ETL) and
listed in accordance with UL 174. CETL listed in accordance with
Canadian National Standard C22.2, No. 110-M90.
This water heater must be installed in accordance with local codes. In
the absence of local codes, install this water heater in accordance with
the N.E.C. Reference Book (latest edition).
The warranty for this water heater is in effect only when the water
heater is installed, adjusted, and operated in accordance with these
Installation and Operating Instructions. The manufacturer will not be
held liable for damage resulting from alteration and/or failure to comply
with these instructions.
This water heater has been designed and certified for the purpose of
heating potable water. The installation and use of this water heater for
any purpose other than the heating of potable water, may cause damage
to the water heater and create a hazardous condition and nullify the
warranty.
To comply with NSF requirements this water heater is to be:
a) Sealed to the floor with sealant, in a smooth and easily cleanable
way, or
b) Installed with an optional leg kit that includes legs and/or
extensions that provide a minimum clearance of 6’’ beneath the
water heater.
Do not use this appliance if any part has been submerged in water. The
plumbing professional responsible for the installation of this water heater
should be contacted to inspect the appliance and to replace any part of
the control system, including thermostat, which has been submerged in
water.
Make sure that the rating plate on the water heater is referenced for
certainty that the correct voltage is being supplied to the water heater.
CAUTION
Incorrect operation of this appliance may create a hazard to life and
property and will nullify the warranty.
DANGER
Do not store or use gasoline or other flammable, combustible,
or corrosive vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance.
4
A sacrificial anode(s) is used to extend tank life. Removal of any anode,
except for inspection and/or replacement, will nullify the warranty. In
areas where water is unusually active, an odor may occur at the hot
water faucet due to a reaction between the sacrificial anode and
impurities in the water. If this should happen, an alternative anode(s)
may be purchased from the supplier that installed this water heater. This
will
5
General Information continued-
minimize the odor while protecting the tank. Additionally, the water
heater should be flushed with appropriate dissolvers to eliminate any
bacteria.
WARNING
This product contains one or more chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects, or reproductive harm.
INSTALLATION
Locating The Water Heater
This water heater MUST be installed indoors out of the wind and
weather.
This water heater shall NOT be installed in any location where gasoline
or flammable vapors are likely to be present, unless the installation is
such to eliminate the probable ignition of gasoline or flammable vapors.
The location of this wall mounted water heater is of the utmost importance.
Before installing the water heater, select a location that is accessible to water
supply lines and the power supply. It is recommended that the water
heater be located near the center of greatest hot water usage to prevent
heat loss through the pipes. DO NOT locate the water heater where
water lines could be subjected to freezing temperatures. Locate the
water heater so that access panels and drain valves are accessible.
Some models are not equipped with a drain valve. For those models,
install a drain tee in the cold water inlet as close as practical to the
water heater.
IMPORTANT
Before proceeding, please inspect the w ater heater and its
components for possible damage. DO NOT install any damaged
components. If damage is evident, please contact the supplier where
the water heater was purchased or the manufacturer listed on the
rating plate for replacement parts.
6
Water heater corrosion and component failure can be caused by the
heating and breakdown of airborne chemical vapors. Examples of some
typical compounds that are potentially corrosive are: spray can
propellants, cleaning solvents, refrigerator and air conditioning
refrigerants, swimming pool
7
Installation (locating the water heater) continued-
chemicals, calcium or sodium chloride, waxes and process chemicals.
These materials are corrosive at very low concentration levels with little
or no odor to reveal their presence. NOTE: DAMAGE TO THE WATER
HEATER CAUSED BY EXPOSURE TO CORROSIVE VAPORS IS NOT
COVERED BY THE WARRANTY. DO NOT OPERATE THE WATER
HEATER IF EXPOSURE HAS OR WILL OCCUR. DO NOT STORE ANY
POTENTIALLY CORROSIVE COMPOUNDS IN THE VICINITY OF THE
WATER HEATER.
This water heater must be located in an area where leakage of the tank
or water line connections and the combination temperature and pressure
relief valve will not result in damage to the area adjacent to the water
heater or to lower floors of the structure. When such locations cannot
be avoided, a suitable drain pan must be installed under the water
heater. The drain pan must have a minimum length and width of at least
4 in. (10.2 cm) greater than the diameter of the water heater. The drain
pan, as described above, can be purchased from your plumbing
professional. The drain pan must be piped to an adequate drain. The
piping must be pitched for proper drainage.
CLEARANCES
1. Minimum clearance to combustible material is 0 inches for the
Top, Sides, Front, and Rear of this water heater. However, it is
recommended that at least 18 inches (45.7 cm) from the Top,
and 24 inches (61 cm) from the Front. Clearance for servicing
may be reduced down to minimum clearance to combustible
material, but service time and effort may be greatly increased.
2. Increase distances to provide clearances for servicing.
Note: For California installation this water heater must be braced,
anchored, or strapped to avoid falling or moving during an
earthquake. See instructions for correct installation procedures.
Instructions may be obtained from the DSA Headquarters Office:
1102 Q Street, Suite 5100, Sacramento, CA 95811.
A hole closure is provided in
the same bag as this
instruction manual. During
installation it must be used to
plug the hole on the top of the
heater (see figure 1).
Figure 1
8
Water Connections
NOTE: BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION, CLOSE THE
MAIN WATER SUPPLY VALVE.
After shutting the main water supply valve, open a faucet to relieve the
water line pressure to prevent any water from leaking out of the pipes
while making the water connections to the water heater. After the
pressure has been relieved, close the faucet. The COLD water inlet and
HOT water outlet are identified on top of the water heater. The fittings
at the cold water inlet and hot water outlet are dielectric waterway
fittings with 3/4’’ NPT tapered male threads. Make the proper plumbing
connections between the water heater and the plumbing system in the
house. Install a shut-off valve in the cold water supply line.
If this water heater is installed in a closed water supply system, such as
the one having a back-flow preventer in the cold water supply,
provisions shall be made to control thermal expansion. DO NOT operate
this water heater in a closed system without provisions for controlling
thermal expansion. Your water supplier or local plumbing inspector
should be contacted on how to control this situation.
After installation of the water lines, open the main water supply valve
and fill the water heater. While the water heater is filling, open several
hot water faucets to allow air to escape from the water system. When a
steady stream of water flows through the faucets, close them and check
all water connections for possible leaks. NEVER OPERATE THE WATER
HEATER WITHOUT FIRST BEING CERTAIN IT IS FILLED WITH WATER.
CAUTION
If sweat fittings are to be used, DO NOT apply heat to the nipples on
top of the water heater. Sweat the tubing to the adapter before fitting
the adapter to the water connections. It is imperative that heat is not
applied to the nipples containing a plastic liner.
IMPORTANT
FAILURE TO INSTALL AND MAINTAIN A NEW, LISTED 3/4’’ X 3/4’’
TEMPERATURE-PRESSURE RELIEF VALVE WILL RELEASE THE
MANUFACTURER FROM ANY CLAIM WHICH MIGHT RESULT FROM
EXCESSIVE TEMPERATURE AND PRESSURES.
9
Water Connections continued-
WARNING
For protection against excessive temperatures and pressure, install
temperature and pressure protective equipment required by local
codes, but not less than a combination temperature and pressure relief
valve certified by a nationally recognized testing laboratory that
maintains periodic inspection of production of listed equipment or
materials, as meeting the Requirements for Relief Valves and
Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems, ANSI
Z21.22, and the Standard CAN1-4.4 Temperature, Pressure,
Temperature and Pressure Relief Valves and Vacuum Relief Valves.
The combination temperature and pressure relief valve shall be marked
with a maximum set pressure, not to exceed the maximum working
pressure of the water heater. The combination temperature and
pressure relief valve shall also have an hourly rated temperature steam
BTU discharge capacity not less than the hourly input rating of the
water heater.
Install the combination temperature and pressure relief valve into the
opening provided and marked for this purpose on the water heater
Note: Some models may already be equipped or supplied with a
combination temperature and pressure relief valve. Verify that the
combination temperature and pressure relief valve complies with local
codes. If the combination temperature and pressure relief valve does
not comply with local codes, replace it with one that does. Follow the
installation instructions above on this page.
Install a discharge line so that water discharged from the combination
temperature and pressure relief valve will exit within six (6) inches
(15.3 cm) above, or any distance below the structural floor and
cannot contact any live electrical part. The discharge line is to be
installed to allow for complete drainage of both the temperature and
pressure relief valve and the discharge line. The discharge opening
must not be subjected to blockage or freezing. DO NOT thread, plug
or cap the discharge line. It is recommended that a minimum of four
(4) inches (10.2 cm) be provided on the side of the water heater for
servicing and maintenance of the combination temperature and
pressure relief valve.
Do not place a valve between the combination temperature and
pressure relief valve and the tank.
10













Water Connections continued-
This water heater can deliver scalding temperature water at any faucet
in the system. Be careful whenever using hot water to avoid scalding
injury. Certain appliances, such as dishwashers and automatic clothes
washers, may require increased temperature water. By setting the
thermostat on this water heater to obtain increased temperature water
required by these appliances, you may
create the potential for scald injury. To
protect against injury, you should install an
ASSE approved mixing valve in the water
system. This valve will reduce point of
discharge temperature by mixing cold and
hot water in branch supply lines. Such
valves are available from the manufacturer
of this water heater or a local plumbing
supplier. Please consult with a plumbing
professional.
APPROXIMATE TIME/TEMPERATURE
RELATIONSHIPS IN SCALDS
120°F (49°C)
More than 5 minutes
125°F (52°C)
1½ to 2 minutes
130°F (54°C)
About 30 seconds
135°F (57°C)
About 10 seconds
140°F (60°C)
Less than 5 seconds
145°F (63°C)
Less than 3 seconds
150°F (66°C)
About 1½ seconds
155°F (68°C)
About 1 second
WARNING
Hydrogen gas can be produced in a hot water system served by this
water heater that has not been used for a long period of time
(generally two weeks or more). Hydrogen gas is extremely flammable.
To reduce the risk of injury under these conditions, it is recommended
that the hot water faucet be opened for several minutes at the kitchen
sink before using any electrical appliance connected to the hot water
system. If hydrogen is present, there will probably be an unusual
sound such as air escaping through the pipe as the water begins to
flow. There should be no smoking or open flame near the faucet at
the time it is open.
CAUTION
INCREASING THE THERMOSTAT SETTING ABOVE THE PRESET
TEMPERATURE MAY CAUSE SEVERE BURNS AND CONSUME
EXCESSIVE ENERGY. HOTTER WATER INCREASES THE RISK OF
SCALD INJURY.
11
Electrical Connections
Before any electrical connections are made, be sure that the water
heater is full of water and that the manual shut-off valve in the cold
water supply line is open. Check the rating plate and wiring diagram
before proceeding. This electric water heater was built and wired in
accordance with the INTERTEK testing approvals requirements. The
temperature limiting device is of the manual reset, trip-free type and has
been factory installed to interrupt all ungrounded power supply
conductors in the event of thermostat failure. Thermostats are factory
set and wired in accordance with the wiring diagram fastened to the
inside of the top access panel. The plumbing supplier in your area
ordered this heater wired at the factory to comply with existing area
codes, but local utility codes may require or allow other circuitry.
Consult your local power company to determine the correct electrical
hook-up in order to meet local utility and building codes and in order to
obtain the most economical rates. Also check to find out if you are
required to obtain a permit before starting the installation. The following
chart shows the recommended fuse size for the maximum water heater
wattage. The maximum wattage and rated voltage are shown on the
water heater data plate. The water heater must be well grounded. A
green ground screw is provided at the electrical connection point for
connecting a ground wire.
RECOMMENDED FOR AMPERAGE
MAX WATTS
RATED VOLTS
120V
208V
240V
277V
480V
600
10A
5A
5A
3A
3A
750
10A
5A
5A
5A
3A
1000
15A
10A
10A
10A
10A
1250
15A
10A
10A
10A
10A
1500
20A
10A
10A
10A
10A
2000
25A
15A
15A
10A
10A
2500
30A
20A
15A
15A
10A
3000
35A
20A
20A
15A
10A
3500
---
25A
20A
20A
10A
3800
---
25A
25A
20A
10A
4000
---
25A
25A
20A
15A
4500
---
30A
25A
25A
15A
5000
---
35A
30A
25A
15A
5500
---
35A
35A
25A
15A
6000
---
40A
35A
30A
20A
10000
---
60A
55A
45A
30A
11000
---
---
60A
50A
30A
12000
---
---
---
55A
35A
12
GENERAL OPERATION
When the switch is closed, the operation of this electric water heater is
automatic. The thermostats are preset to provide a water temperature of
approximately 120° F (49° C) to reduce the risk of scald injury.
Care must be taken whenever using hot water to avoid scalding injury.
Certain appliances require high temperature hot water (such as
dishwashers and automatic clothes washers).
TO FILL THE WATER HEATER
1. Close the water heater drain valve (if provided) by inserting a
standard flat head screwdriver into the slot and turning clockwise.
2. Open the cold water supply shut-off valve.
3. Open several hot water faucets to allow air to escape from the
system.
4. When a steady stream of water flows from the faucets, the water
heater is filled. Close the faucets and check for water leaks at the
water heater drain valve, combination temperature and pressure
relief valve and the hot and cold water connections.
TO DRAIN THE WATER HEATER
Should it become necessary to completely drain the water heater, make
sure you follow the steps below:
1. Disconnect the power supply to the water heater. Consult the
plumbing professional or electric company in your area for service.
2. Close the cold water supply shut-off valve.
3. Open the drain valve (if provided) on the water heater by inserting a
standard flat head screwdriver into the slot and turning counter-
clockwise. The drain valve has threads on the end that will allow
connection of a standard hose coupling. For those models not
equipped with a drain valve, disconnect cold water inlet piping at a
convenient connection location as close to an adequate drain as
possible. CAUTION! THIS WATER MAY BE HOT.
4. Open a hot water faucet to allow air to enter the system.
To refill the water heater, refer to ‘‘TO FILL THE WATER HEATER.’’
Before closing the switch to allow electric current to flow to the
water heater, make certain that the water heater is full of water and
that the cold water inlet valve is open. Complete failure of the
heating element(s) will result if they are not totally immersed in water
at all times. Failure of the element(s) due to dry-firing is not covered
by warranty.
CAUTION
Scalding may occur within five (5) seconds at a temperature setting
of 140° F (60° C).
13
Thermostat Adjustment
The temperature of the water can be changed by adjusting the thermostat(s).
Before any work is done on the water heater, disconnect all power to the
water heater by opening the switch at the main electrical circuit breaker or
fuse box. Remove the access panels or front panel on table tops, fold the
insulation outward away from the controls. Set the thermostat(s) to the
desired water temperature using a screwdriver to move the thermostat dial.
The thermostat has been factory preset to approximately 120° F (49° C).
Rotate the temperature dial clockwise to increase water temperature.
Replace the insulation making sure that the controls are well covered and
that the plastic terminal shield has not been displaced; replace the access
panel. The water heater is now ready for operation and the main switch can
be closed.
\
Figure 2
APPROXIMATE TIME/TEMPERATURE RELATIONSHIPS IN SCALDS
120°F (49°C)
More than 5 minutes
140°F (60°C)
Less than 5 seconds
125°F (52°C)
1½ to 2 minutes
145°F (63°C)
Less than 3 seconds
130°F (54°C)
About 30 seconds
150°F (66°C)
About 1½ seconds
135°F (57°C)
About 10 seconds
155°F (68°C)
About 1 second
CAUTION
Before adjusting thermostat(s), turn off power supply to the water heater.
DANGER
Hotter water increases the risk of scald injury. Scalding may occur within
five (5) seconds at a temperature setting of 140° F (60° C). To protect
against hot water injury, install an ASSE approved mixing valve in the water
system. This valve will reduce point of discharge water temperatures by
mixing cold and hot water in branch water lines. A licensed plumbing
professional or local plumbing authority should be consulted.
Note: This water heater is equipped with an energy cut out device to
prevent overheating. Should overheating occur, turn off the electrical supply
to the water heater and contact a qualified service technician.
14
MAINTENANCE
Shut off the electric power whenever the water supply to the water
heater is off. Shut off the electric power and water supply, drain the
heater completely to prevent freezing whenever the building is left
unoccupied during the cold weather months. In order to insure efficient
operation and long tank life, drain the water heater at least once a
month through the drain valve until the water runs clear. Failure to do
this may result in noisy operation and lime and sediment buildup in the
bottom of the tank. Check the temperature-pressure relief valve to
insure that the valve has not become encrusted with lime. Lift the lever
at the top of the valve several times until the valve seats properly
without leaking and operates freely.
The following maintenance should be performed by a qualified service
technician at the minimum periodic intervals suggested below. In some
installations, the maintenance interval may be more frequent depending
on the amount of use and the operating conditions of the water heater.
Regular inspection and maintenance of the water heater will help to
insure safe and reliable operation.
1. Annually, check the operation of the thermostat(s).
2. Bi-annually, check the seal around the heating elements for leaks. If
there is any sign of leaking, disconnect the power supply to the water
heater and contact the plumbing professional that installed this water
heater or a qualified service technician.
IMPORTANT
The water heater should be inspected at a minimum of annually by a
qualified service technician for damaged components. DO NOT
operate this water heater if any part is found damaged.
WARNING
When lifting lever of temperature-pressure relief valve, hot water will
be released under pressure. Be certain that any released water does
not result in bodily injury or property damage. The magnesium anode
rod should be inspected periodically and replaced when necessary to
prolong tank life.
15
Maintenance continued-
3. At least once a year, check the combination temperature and
pressure relief valve to insure that the valve has not become
encrusted with lime. Lift the lever at the top of the temperature-
pressure relief valve several times until the valve seats properly
without leaking and operates freely.
4. If the combination temperature and pressure relief valve on the
appliance discharges periodically, this may be due to thermal
expansion in a closed water supply system. Contact the water
supplier or local plumbing inspector on how to correct this situation.
Do not plug the combination temperature and pressure relief valve
outlet for any reason.
5. Monthly, drain off a gallon of water from the water heater to remove
silt and sediment.
6. A combination sacrificial anode rod/hot water outlet nipple has been
installed to extend tank life. The anode rod should be inspected
periodically (every 2 years) and replaced when necessary to prolong tank
life. Water conditions in your area will influence the time interval for
inspection and replacement of the anode rod. Contact the plumbing
professional who installed the water heater or the manufacturer listed on
the rating plate for anode replacement information. The use of a water
softener may increase the speed of anode consumption. More frequent
inspection of the anode is needed when using softened (or phosphate
treated) water.
WARNING
When lifting lever of temperature-pressure relief valve, hot water will
be released under pressure. Be certain that any released water does
not result in bodily injury or property damage.
WARNING! THIS WATER MAY BE HOT.
CAUTION
FOR YOUR SAFETY, DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THERMOSTAT(S),
HEATING ELEMENTS, OR ELECTRICAL WIRING. REFER SUCH REPAIRS
TO A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN.
16
Maintenance continued-
Contact your local plumbing supplier or plumbing professional for
replacement parts or contact the company at the address displayed on
the rating plate of the water heater.
For faster and better service, please provide the part name, model, and
serial number(s) of the water heater(s) when ordering parts.
READ THE WARRANTY FOR A FULL EXPLANATION OF THE LENGTH
OF TIME THAT PARTS AND THE WATER HEATER ARE WARRANTED.
Complete the following information and retain for future reference:
Model No: __________________________________________________
Serial No: __________________________________________________
Service Phone
Days: ______________________Nights:_________________________
Address: ___________________________________________________
Supplier: ___________________________________________________
Supplier Phone No: __________________________________________
Manufactured under one or more of the following U.S. Patents: 5,277,171;
5,341,770; 5,372,185; 5,485,879; 5,574,822; 5,596,952; 5,660,165;
5,682,666; 5,761,379; 5,943,984; 5,954,492; 5,988,117; 6,056,542;
6,142,216; 6,442,178; 6,684,821; 6,935,280; 7,063,132; 7,063,133;
7,007,748; 7,270,087; 7,334,419; 7,337,517; 7,409,925; 7,458,341;
7,559,293; 7,621,238; 7,634,976; 7,650,859; 7,665,210; 7,665,211;
7,699,026; 7,866,168; 7,900,589; 7,971,560; 7,992,526 8,082,888;
8,146,772; Other U.S. and Foreign patent applications pending. Current
Canadian Patents: 2,092,105; 2,107,012; 2,108,186; 2,112,515; 2,143,031;
2,239,007; 2,262,174; 2,314,845; 2,409,271; 2,476,685; 2,504,824;
2,548,958
17
WALL MOUNTING BRACKET INSTRUCTIONS
GENERAL
The wall mounted water heater should be installed as near as possible to the
service points, to reduce heat loss through the piping system. Wall
attachment hooks or bolts must be capable of supporting at least (3) times
the weight of the water heater full of water. If bolts are used, 3/8” (9mm) are
recommended. A template for bolt spacing is provided.
Using template provided in this manual, mark wall with bolt hole centerline
and attach the supporting bolts into the wall (and into the reinforcement brace
if applicable see Figure 4).
Carefully position and lower the water heater (Figure 3) so that the supporting
bolts slide into the bracket slots.
Tighten the supporting bolts until the bracket is tightly seated against the wall.
NOTE: When properly installed, the water heater inlet and outlet pipes
should be at the bottom of the water heater with the electrical connections in
the rear of the water heater.
NOTE: Depending on wall construction, a reinforcement brace MUST be
permanently attached to the supporting structure (studs) at the wall mounting
bracket location and at the bumper location (Figure 4) prior to mounting the
water heater to the wall.
The vertical distance between the wall mounting bracket and the bumper is
as follows:
MODEL
“A
MIWH6U
11 1/2 in
292.1 mm
MIWH12U
11 7/8 in
301.6 mm
MIWH20L
17 3/4 in
450.8 mm
MIWH30L
22 1/2 in
571.5 mm
RE16WV
11 1/2 in
292.1 mm
RE112WV
11 7/8 in
301.6 mm
RE120WV
17 3/4 in
450.8 mm
18
Wall Mounting Instructions Continued-
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Bradford White RE120WV6 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

w innych językach