Festool RG 80 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

R E N O F I X

RG 80 E

Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 3

Original operating manual - Renovation Cutter 11

Notice d’utilisation d’origine - Freiseuse d’assainissement 18

Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamiento 27

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice di risanamento 35

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 43

Originalbruksanvisning - Renoveringsfräs 51

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneerausjyrsin 58

Original brugsanvisning - Sanerings fræser 66

Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 74

Manual de instruções original - Fresa de renovação 82

Оригинал Руководства по эксплуатации - Санационная фреза 91

Originál návodu k obsluze - Renovační frézka 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka renowacyjna 108

768839_E / 2020-02-26

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona się ładuje...

108

PL

Szliﬁ erka renowacyjna RG 80 E

1 Symbole

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Stosuj okulary ochronne!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Stosuj rękawice ochronne!

Przeczytać instrukcję / zalecenia

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych

 Zalecenie, wskazówka

2 Dane techniczne

Napięcie znamionowe 220-240 V ~

Częstotliwość sieci 50-60 Hz

Pobór mocy 1100 W

Prędkość obrotowa 2000 – 5900 min

–1

narzędzia 80 mm

Ciężar 3,2 kg

Klasa ochrony II /

3 Użytkowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Maszyna pracuje na zasadzie szliﬁ erki kątowej, ale

można wykorzystywać w niej specjalne narzędzia

do frezowania i szlifowania, np. betonu i tynków.

Urządzenie jest przeznaczone do usuwania powłok

malarskich, tynków, resztek klejów do płytek i wy-

kładzin, przede wszystkim z twardych podkładów.

Oprócz tego urządzenia można używać do mato-

wania powierzchni betonowych i frezowania spoin

szalunków.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem od-

powiada użytkownik.

4 Elementy do obsługi

[1-1] Dodatkowy uchwyt

[1-2] Przełącznik suwakowy

[1-3] Regulator prędkości obrotowej

[1-4] Króciec do odsysania

[1-5] Pokrętło

[1-6] Płyta oporowa

[1-7] Nasadka odsysająca

[1-8] Podziałka

[2-1] Śruba

[2-2] Zabezpieczenie przed obracaniem

[2-3] Podkładka

[2-4] Krążki frezujące

[2-5] Rowek na osi narzędziowej

[2-6] Powierzchnia prowadząca

[2-7] Śruba

[2-8] Element ślizgowy

[2-9] Rowek

[2-10] Nasadka odsysająca

[2-11] Powierzchnia prowadząca

Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w

całości do zakresu dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

5 Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie prze-

pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego

zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumula-

torami (bez przewodu zasilającego).

5.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wszystkich czynności roboczych

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wszyst-

kich prac szliﬁ erskich, w tym szlifowania po-

wierzchni, szlifowania szczotką drucianą, oraz

cięcia tarczą tnącą

a) To narzędzie elektromechaniczne jest przezna-

czone do stosowania jako szliﬁ erka płaszczy-

znowa lub frezarka z głowicą frezerską. Należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz

wszystkie zalecenia i wskazówki ostrzegaw-

109

cze, jak również zapoznać się ze wszystkimi

ilustracjami i specyﬁ kacjami dla tego narzę-

dzia. Niestosowanie się do podanych poniżej

wskazówek może spowodować porażenie prą-

dem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

b) Nie zaleca się polerowania lub cięcia tym narzę-

dziem. Wykonywanie prac, które nie są zgodne z

przeznaczeniem narzędzia, stanowi zagrożenie

dla bezpieczeństwa i ryzyko obrażeń.

c) Nie stosować wyposażenia, które nie jest wy-

raźnie określone i zalecane przez producenta

narzędzia. Sama możliwość zamontowania wy-

posażenia do narzędzia nie oznacza automa-

tycznie jego bezpiecznego użytkowania.

d) Znamionowa prędkość obrotowa wyposaże-

nia musi być co najmniej równa maksymalnej

prędkości obrotowej, jaka została podana na

urządzeniu. Używanie wyposażenia z większą

prędkością obrotową niż znamionowa prędkość

obrotowa może spowodować jego pękanie i ro-

zerwanie.

e) Średnica wewnętrzna i grubość wyposażenia

musi być zgodna z wymiarami określonymi dla

tego elektronarzędzia. W przypadku wyposaże-

nia mającego niewłaściwą wielkość nie można

zapewnić jego dostatecznego zabezpieczenia

ani sprawnego i bezpiecznego funkcjonowania.

f) Wymiary mocowania tarcz, kołnierzy i osło-

ny tarczy oraz innego wyposażenia muszą być

odpowiednie do zamocowania na uchwycie na-

rzędzia. Wyposażenie z otworami mocującymi,

które nie odpowiadają wymiarom montażowym

urządzenia, nie będzie wyważone, może nad-

miernie wibrować i powodować utratę kontroli

nad narzędziem w czasie pracy.

g) Nie wolno stosować uszkodzonego wyposa-

żenia. Przed każdym użyciem należy skontro-

lować, czy od tarczy szliﬁ erskiej lub do cięcia

nie odrywają się kawałki materiału; czy nie są

pęknięte ani nadmiernie zużyte; czy szczotki

druciane nie mają połamanych lub oderwa-

nych drutów. W razie upadku wyposażenia lub

urządzenia na ziemię, skontrolować ewentu-

alne uszkodzenia i w razie ich występowania

zamontować wyposażenie nie wykazujące

uszkodzeń. Po sprawdzeniu i zamontowaniu

wyposażenia należy tak ustawić się w stosunku

do urządzenia, by nie znajdować się w płasz-

czyźnie obrotów jej wyposażenia. W streﬁ e tej

nie mogą się też znaleźć inne osoby przebywa-

jące w pobliżu. Następnie włączyć narzędzie i

pozwolić mu pracować przez minutę z najwyż-

szą prędkością obrotową na biegu jałowym. W

trakcie tej fazy próbnej uszkodzone wyposażenie

zazwyczaj pęka lub rozpada się.

h) Należy stosować ochronną odzież roboczą. W

zależności od zastosowania urządzenia należy

nosić osłonę na twarz lub okulary ochronne.

Stosować w odpowiedni sposób maskę prze-

ciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice lub

fartuch roboczy, które są w stanie zatrzymać

odpryski lub odłamki szlifowanego materiału.

Środki ochrony oczu muszą mieć odporność na

uderzenia zapewniającą zatrzymanie odprysków

i małych odłamków powstających przy wykony-

waniu różnych prac. Maska przeciwpyłowa musi

zapewniać efektywne ﬁ ltrowanie powstających

cząstek pyłów. Długo utrzymujący się hałas o

wysokim natężeniu może powodować utratę

słuchu.

i) Należy zadbać o to, by znajdujące się w pobliżu

osoby pozostawały w bezpiecznej odległości od

miejsca pracy. Każdy, kto przebywa w obszarze

roboczym, musi nosić ochronną odzież robo-

czą. Odpryski i odłamki obrabianego materiału

lub uszkodzonego wyposażenia mogą powodo-

wać obrażenia także poza obszarem roboczym.

j) Przy wykonywaniu prac, w czasie których mo-

że dojść do kontaktu tarczy tnącej z ukryty-

mi przewodami elektrycznymi lub własnym

przewodem zasilającym, należy trzymać urzą-

dzenie w rękach wyłącznie za izolowane po-

wierzchnie uchwytów. Kontakt tarczy tnącej z

przewodem pod napięciem może spowodować

przewodzenie prądu przez odkryte metalowe

części szliﬁ erki i w konsekwencji porażenie prą-

dem.

k) Należy zadbać o to, by przewód zasilający znaj-

dował się poza strefą obracającego się narzę-

dzia. W razie utraty kontroli nad urządzeniem

może dojść do przecięcia lub zeszlifowania albo

pochwycenia przewodu przez obracające się na-

rzędzie i przyciągnięcia do niego ręki.

l) Nigdy nie przykrywać narzędzia, dopóki nie na-

stąpi jego całkowite zatrzymanie. Obracające

się narzędzie może utkwić w przykrywającej go

powierzchni i spowodować utratę kontroli nad

nim.

m

) Nigdy nie uruchamiać urządzenia w czasie

transportu. W ciasnej przestrzeni obracająca

się tarcza lub szczotka może wciągnąć ubranie

i doprowadzić do odniesienia obrażeń.

n) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne urzą-

dzenia. Wentylator silnika wraz z powietrzem

zasysa do wnętrza pył. Nadmierne nagroma-

dzenie pyłów metali może stać się źródłem za-

110

grożeń elektrycznych.

o) Nigdy nie należy wykonywać prac z użyciem

urządzenia w pobliżu łatwopalnego materiału.

Pod wpływem iskier może dojść do jego zapa-

lenia.

p) Nie używać żadnego wyposażenia, które musi

być chłodzone płynem. Stosowanie wody lub in-

nych płynów chłodzących może grozić urazami lub

śmiercią wskutek porażenia prądem elektrycz-

nym.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wszystkich czynności roboczych

Odbicie urządzenia i związane z tym ostrzeże-

nia

Odbicie jest nagłą reakcją urządzenia na zabloko-

wanie lub zaklinowanie się obracającej się tarczy,

płyty oporowej, szczotki lub innego narzędzia. Za-

blokowanie lub zaklinowanie narzędzia powodo-

wane jest przez nagłe zatrzymanie obracającej się

tarczy, wskutek czego następuje niekontrolowany

ruch urządzenia w kierunku przeciwnym.

Przykład: gdy dochodzi do zaklinowania lub zablo-

kowania tarczy szliﬁ erskiej w obrabianym materia-

le, krawędź tarczy w punkcie, w którym następuje

jej zablokowanie, może zagłębić się w materiał,

czego konsekwencją w dalszej kolejności będzie

wypchnięcie tarczy ku górze lub wyrzucenie na ze-

wnątrz. Tarcza może odskoczyć albo w stronę do

użytkownika, albo od niego, zależnie od kierunku

jej ruchu w punkcie zablokowania.

Odbicie jest rezultatem niefachowego stosowania

szliﬁ erki kątowej i/lub niewłaściwego sposobu po-

stępowania w czasie pracy lub nieodpowiednich

warunków pracy. Odbiciu można zapobiec podej-

mując opisane poniżej środki ostrożności.

a) Narzędzie należy mocno trzymać w dłoniach,

zachowując ich właściwą pozycję oraz postawę

ciała, umożliwiającą przeciwdziałanie siłom

powodującym odbicie. W celu maksymalnego

opanowania odbicia lub reakcyjnego momentu

obrotowego przy uruchamianiu szliﬁ erki kąto-

wej należy zawsze korzystać z dodatkowego

uchwytu, jeśli jest na wyposażeniu. Użytkownik

jest w stanie opanować reakcyjny moment ob-

rotowy i siły odbicia pod warunkiem należytego

przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa.

b) Nigdy nie zbliżać dłoni do obracającego się

narzędzia. Wskutek odbicia urządzenie może

spowodować poważne obrażenia.

c) W czasie pracy nie stać w streﬁ e, w której może

znaleźć się narzędzie w razie odbicia. Zjawisko

to powoduje niekontrolowany ruch wsteczny na-

rzędzia względem kierunku obrotów w punkcie,

w którym nastąpiło zablokowanie.

d) Szczególną ostrożność należy zachować przy

obróbce naroży, ostrych krawędzi itp. Pozwoli

to zapobiec odbiciu lub zaklinowaniu się na-

rzędzia. Krawędzie, w tym ostre krawędzie lub

progi sprzyjają zakleszczaniu się obracającego

się narzędzia, powodując utratę kontroli nad

nim lub jego odbicie.

e) Nie stosować narzędzi przeznaczonych do pił

łańcuchowych ani zębatych tarcz pilarskich od

pilarek tarczowych. Tarcze te powodują częste

odbicia narzędzia i utratę kontroli nad nim.

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa dla prac szliﬁ erskich i cięcia

Specjalne wskazówki ostrzegawcze dotyczące

wykonywania prac szliﬁ erskich i cięcia tarczą

tnącą

a) Stosować wyłącznie tarcze, które są wyraź-

nie zalecane przez producenta, oraz specjalną

osłonę tarczy skonstruowaną dla tego urzą-

dzenia. Tarcze, które nie są przeznaczone do

tego urządzenia, nie mogą w niej być odpowied-

nio zabezpieczone osłoną i nie są bezpieczne.

b) Osłonę tarczy należy w sposób pewny zamo-

cować na urządzeniu i dla zapewnienia mak-

symalnego bezpieczeństwa ustawić w takiej

pozycji, by jak najmniejsza część tarczy pozo-

stawała nieosłonięta od strony użytkownika.

Osłona tarczy pomaga chronić użytkownika

przed odpryskami z tarczy i przypadkowym kon-

taktem.

c) Tarcze wolno wykorzystywać tylko do zale-

conego zastosowania. Przykład: nie należy

stosować tarczy tnącej do szlifowania jej po-

wierzchnią. Abrazyjne tarcze tnące są prze-

znaczone do obróbki obwodowej, siły boczne

działające na te tarcze mogą powodować ich

pękanie i rozpadanie.

d) Stosować tylko nieuszkodzone kołnierze do

tarcz, mające właściwą wielkość i kształt. Wła-

ściwy kołnierz do tarczy zapewnia jej odpowied-

nie oparcie, zmniejszając w ten sposób prawdo-

podobieństwo zniszczenia tarczy. Kołnierze do

tarcz tnących mogą się różnić od kołnierzy do

tarcz szliﬁ erskich.

e) Nie stosować zużytych tarcz o pierwotnie więk-

szym rozmiarze, przeznaczonych dla większych

elektronarzędzi. Tarcze dla większych elektro-

narzędzi nie nadają się do mniejszego narzędzia

o większych prędkościach obrotowych, wskutek

czego mogą pękać.

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeń-

111

stwa przy szlifowaniu szczotką drucianą

Specjalne uzupełniające wskazówki ostrzegaw-

cze dotyczące szlifowania szczotką drucianą

a) Należy mieć na uwadze fakt, że także w czasie

zwykłych prac może dochodzić do odrywania

się kawałków drutów ze szczotki. Nie należy

obciążać drutów przez wywieranie nadmierne-

go nacisku na szczotkę. Kawałki drutów mogą

z łatwością wbijać się w ubranie lub w skórę.

b) Jeśli do szlifowania przy użyciu szczotki drucia-

nej zalecane jest zastosowanie osłony ochron-

nej, należy upewnić się, że szczotka druciana

nie będzie dotykać osłony. Pod wpływem ob-

ciążenia i sił odśrodkowych średnica szczotki

może w czasie pracy ulec zwiększeniu.

Inne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

- Urządzenia nie wolno używać w wilgotnych, mo-

krych pomieszczeniach, na deszczu, we mgle,

śniegu i w miejscach zagrożonych niebezpie-

czeństwem wybuchu.

- Przed każdym użyciem narzędzia skontrolować

kabel zasilający i wtyczkę. Usunięcie wad zlecić

w warsztacie specjalistycznym.

- Poza zabudowaniami stosować wyłącznie do-

puszczone przedłużacze i złączki kablowe.

- Narzędzie przykładać do materiału po urucho-

mieniu urządzenia.

- Nie przenosić narzędzia, trzymając za kabel.

- Nie pracować z narzędziem na drabinie.

- Podczas pracy należy używać rękawic ochron-

nych i mocnego obuwia.

- Podczas pracy używać okularów ochronnych i

środków ochrony słuchu.

- Pył, który powstaje podczas pracy, jest szkodliwy

dla zdrowia. Podczas pracy należy stosować wy-

ciąg i maskę przeciwpyłową.

- Obróbkę materiałów zawierających azbest mogą

wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio prze-

szkolone. Należy przestrzegać przepisów bez-

pieczeństwa obowiązujących w danym kraju.

- Kabel zasilający należy doprowadzać do urzą-

dzenia zawsze od tyłu.

- Używać wyłącznie frezów zalecanych przez pro-

ducenta.

- Urządzenia można używać wyłącznie z zamon-

towaną osłoną i zamocowanym dodatkowym

uchwytem.

- Wtyczkę kabla zasilającego podłączać do gniazd-

ka tylko wtedy, kiedy szliﬁ erka jest wyłączona.

- Skontrolować, czy w obrabianym materiale nie

ma przewodów elektrycznych, wodociągowych

lub gazowych – może dojść do wypadku.

- Nie wolno wykonywać frezowania nad metalo-

wymi przedmiotami, gwoździami ani śrubami.

- Z użyciem szliﬁ erki mogą pracować osoby w

wieku powyżej 16 lat.

5.3 Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczono zgodnie z

EN 60 745.

Poziom hałasu urządzenia, skorygowany charak-

terystyką częstotliwościową A, wynosi w typowych

zastosowaniach:

poziom ciśnienia akustycznego 86 dB (A)

poziom mocy akustycznej 97 dB (A)

Niedokładność pomiarowa K = 3 dB

UWAGA

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu

 Należy stosować ochronę słuchu!

Wartości pomiarowe wyznaczono zgodnie z

EN 60 745.

Szlifowanie ściernicą tarczową a

h

= 5,3 m/s

2

Niedokładność pomiarowa K = 1,5 m/s²

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny

obciążenia wibracjami i hałasem podczas użyt-

kowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na bie-

gu jałowym oraz czas unieruchomienia!

112

6 Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu

lub częstotliwości.

- Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej.

- W Ameryce Północnej wolno stosować wy-

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120V/60Hz.

6.1 Włączanie – wyłączanie

Włączanie

Przesunąć przycisk włącznika [1-2] do przodu, w

wyniku czego urządzenie zostanie włączone. Jeśli

wciśnięta zostanie przy tym przednia część przyci-

sku włącznika, wówczas zostanie on zablokowany

a urządzenie będzie pracować w trybie pracy cią-

głej.

Wyłączanie

Wcisnąć krótko tylną część przycisku włącznika [1-

2], zwalniając w ten sposób jego blokadę. Przycisk

włącznika przeskoczy wówczas w pozycję wyłą-

czoną.

6.2 Elektronika silnika

Ograniczenie prądu rozruchowego

Elektronicznie sterowany płynny rozruch zapewnia

uruchamianie urządzenia bez szarpnięć. Dzięki

ograniczeniu prądu rozruchowego wystarczające

jest zastosowanie bezpiecznika 15 A.

OSTRZEŻENIE

Maszyny bez ograniczenia prądu rozruchowego

potrzebują jeszcze wyższego zabezpieczenia –

min. wyłącznik różnicowy 16 A.

Wyłączenie w razie ryzyka odbicia maszyny

W przypadku nagłego obniżenia prędkości obroto-

wej, np. wskutek zaklinowania się tarczy w mate-

riale, dopływ prądu do silnika zostaje przerwany.

Przy ponownym uruchamianiu należy najpierw

wyłączyć urządzenie a dopiero potem ponownie

włączyć.

Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem

Należy unikać niekontrolowanego rozruchu ma-

szyny po przerwie w dostawie prądu. Przy ponow-

nym uruchamianiu należy najpierw wyłączyć urzą-

dzenie a dopiero potem ponownie włączyć.

Regulacja obrotów

Za pomocą regulatora obrotów [1-3] można doko-

nywać płynnej preselekcyjnej regulacji prędkości

obrotowej.

Stopień 1: 2000 min

–1

Stopień 4: 4500 min

–1

Stopień 2: 2950 min

–1

Stopień 5: 5300 min

–1

Stopień 3: 3750 min

–1

Stopień 6: 5900 min

–1

Wymagana liczba obrotów jest zależna od stoso-

wanej tarczy roboczej oraz obrabianego materiału.

Elektronika zapewniająca stałą prędkość

obrotową

Specjalny układ elektroniczny pozwala na utrzymy-

wanie liczby obrotów na mniej więcej stałym po-

ziomie czy to bez obciążenia, czy pod obciążeniem.

W ten sposób zostaje zapewniony równomierny

posuw roboczy.

Zabezpieczenie przeciążeniowe reagujące na

temperaturę

W celu zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem

w momencie osiągnięcia przez niego temperatu-

ry krytycznej elektronika zabezpieczająca przełą-

cza urządzenie na tryb chłodzenia. Silnik pracuje

wówczas dalej z liczbą obrotów ok. 2500 min

–1

, a

elektronika zapewniająca stałą prędkość obrotową

jest wyłączona.

Po ochłodzeniu silnika w przeciągu ok. 10 – 20 sek.

maszyna jest ponownie gotowa do działania z peł-

nym obciążeniem.

W przypadku maszyn rozgrzanych wskutek eks-

ploatacji zabezpieczenie termiczne reaguje odpo-

wiednio wcześniej.

7 Narzędzia do frezowania

7.1 Dobór głowic do frezowania i szlifowania

W zależności od sposobu i zakresu zastosowania do

dyspozycji są różne głowice frezerskie. Aby uzyskać

optymalny wynik, należy stosować odpowiednią

głowicę frezarską.

Dane zawarte w tabeli, dotyczące doboru obrotów

są tylko zaleceniami i należy je zweryﬁ kować w

praktycznych próbach – patrz strona 120.

7.2 Wymiana głowicy do frezowania / szlifo-

wania

Przed uruchomieniem skontrolować poprawność

ruchu narzędzia do frezowania obracając je ręką.

Należy zwrócić uwagę na to, czy wszystkie śruby

są mocno dokręcone.

Cztery śruby łączące kołnierz z narzędziem skła-

danej głowicy muszą być dokręcone momentem

113

5 Nm.

Dwie śruby mocujące do mocowania głowicy w

urządzeniu muszą być dokręcone momentem 8

Nm.

Nie wolno pozostawiać żadnych narzędzi w urzą-

dzeniu.

7.3 Wymiana krążków frezerskich

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie

prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

Jeżeli zęby frezów widiowych są zużyte, można je

wymienić.

 Obracając pokrętło [1-5] poluzuj obejmę mocu-

jącą tak, aby można było poruszać nasadką do

odsysania [1-7].

 Obróć nasadkę do odsysania całkowicie w lewo

i ściągnij ją w dół.

 Poluzuj śruby [2-1], [2-7] na czterech osiach

nośnika narzędzi za pomocą klucza sześciokąt-

nego S4. Teraz frezy są łatwo dostępne.

 Z krążkami do frezowania wyjmij jednocześnie

śruby [2-1], [2-7] i zabezpieczenie przed obra-

caniem [2-2]. Śruby są zabezpieczone lekkim

klejem, aby zapobiec ich luzowaniu się w wyniku

wibracji. Używaj wyłącznie oryginalnych śrub.

 Najpierw nałóż na każdą oś trzy krążki frezują-

ce [2-4], następnie podkładkę [2-3] i wszystko

zamocuj za pomocą zabezpieczenia przed obro-

tem [2-2] i śruby [2-1], [2-7]. Należy przy tym

bezwarunkowo włożyć zabezpieczenie przed

obrotem do odpowiedniego rowka [2-5] w osi

nośnika narzędzi. Bez zabezpieczenia przed ob-

rotem może dojść podczas pracy do poluzowania

śrub i nieprzewidywalnych szkód.

 Nałóż nasadkę do odsysania [2-10] tak, aby

prowadnice [2-8] znalazły się w odpowiednich

rowkach [2-9] na nasadce do odsysania.

 Ustaw wymaganą głębokość frezowania i zaci-

śnij obejmę mocującą za pomocą pokrętła.

Podczas montażu wersji z płaskimi zębami ważne

jest, aby krążki frezujące były umieszczone tak,

jak przedstawiono na rys. [3], to znaczy, że ostrza

muszą być ustawione w kierunku obrotu głowicy

frezarskiej.

Wersji ze spiczastymi zębami (HW-SZ 12) używa

się do usuwania starych warstw lakieru z betonu

lub z tynków. Wersji z płaskimi zębami (HW-FZ 12)

używa się do wygładzania spoin szalunków i obróbki

betonowych krawędzi.

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy należy kontrolować, czy krążki

frezujące obracają się nienagannie na osiach.

Gdyby tak nie było, np. w wyniku zanieczysz-

czenia pyłem, trzeba go usunąć z głowicy fre-

zarskiej (np. wytrzepać). Z tego powodu nigdy

nie należy pracować bez podłączonego odsy-

sania!

8 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy ze szliﬁ erką należy w każdym

przypadku korzystać z okularów ochronnych,

aby chronić wzrok przed odpryskującymi cząst-

kami materiału!

Nastawną wysokość nasadki odsysającej należy

dostosować do celu zastosowania. Podczas usu-

wania starych warstw farby ostrza zębów nie po-

winny wystawać z nasadki odsysającej więcej, niż

1 mm. Podczas frezowania tynków krążki frezujące

mogą natomiast wystawać na 2 do 4 mm. Wyso-

kość ustawia się, luzując nieco obejmę mocującą

pokrętłem [1-5] i obracając nasadkę odsysającą

[1-7] w lewo lub w prawo. Zakres nastawy wynosi

maksymalnie 5,5 mm. Na podziałce [1-8] można w

przybliżeniu odczytać ustawioną głębokość frezo-

wania. Gdyby regulacja wysokości działała z dużym

oporem, zalecamy oczyszczenie prowadnic [2-6] i

[2-11]. Po ustawieniu wysokości ponownie mocno

zaciśnij obejmę mocującą!

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie pracuj bez nasadki odsysającej! Zdej-

muj nasadkę odsysającą tylko podczas czysz-

czenia prowadnic lub wymiany krążków frezu-

jących. Przed rozpoczęciem tych prac zawsze

wyjmuj wtyczkę z gniazdka!

Nasadka odsysająca pełni jednocześnie funkcję pły-

ty oporowej [1-6] na obrabianej powierzchni. Szli-

ﬁ erkę renowacyjną należy zasadniczo prowadzić

na płasko na obrabianej powierzchni. W przypadku

równych powierzchni optymalne jest nastawienie 6

stopnia elektronicznej regulacji obrotów.

114

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy należy kontrolować, czy krążki

frezujące obracają się nienagannie na osiach.

Gdyby tak nie było, np. w wyniku zanieczysz-

czenia pyłem, trzeba go usunąć z głowicy fre-

zarskiej (np. wytrzepać). Dlatego też nigdy nie

należy pracować bez podłączonego odsysania!

8.1 Odsysanie

W celu uruchomienia odsysania należy nałozyć wąż

(

36 mm) odkurzacza VCP Festool na króciec [1-

4]. Należy pamiętać o tym,że w miarę napełniania

worka ﬁ ltracyjnego odkurzacza VCP znacznie ob-

niża się wydajność odsysania. Od czasu do czasu

należy wytrzepać ﬁ ltr odkurzacza.

OSTRZEŻENIE

Pracuj zawsze z podłączonym odsysaniem, w

przeciwnym wypadku po krótkim czasie krążki

frezujące i regulacja wysokości nasadki odsy-

sającej zanieczyszczą się pyłem!

Aby w zapylonym środowisku nie dochodziło do

wyładowań elektrostatycznych, używaj wyłącznie

odkurzaczy z urządzeniem zapobiegającym gro-

madzeniu się ładunków elektrostatycznych.

8.2 Dodatkowy uchwyt

W celu prowadzenia frezarki oburącz można zamo-

cować dodatkowy uchwyt [1-1] po lewej stronie na

przedniej części głowicy przekładni.

Specjalna konstrukcja „VIBRASTOP“ redukuje wi-

bracje przez dodatkowy uchwyt.

9 Obsługa techniczna i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

 Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika,

mogą być wykonywane wyłącznie przez au-

toryzowany warsztat serwisowy.

- Zapakowane urządzenie można przechowywać w

suchym nieogrzewanym pomieszczeniu, w któ-

rym temperatura nie spada poniżej –5 °C. Nie-

zapakowane urządzenie należy przechowywać

tylko w suchym, zamkniętym pomieszczeniu,

w którym temperatura nie spada poniżej +5 °C i

nie występują nagłe zmiany temperatury.

- Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory

chłodzące na silniku muszą być zawsze czyste

i drożne.

- Urządzenie posiada specjalne samoczynnie

odłączające się szczotki. W przypadku ich zuży-

cia automatycznie zostanie przerwane zasilanie

prądem i urządzenie zatrzyma się.

- W przypadku pojawienia się oporów w regulacji

wysokości nasadki odsysającej nasadkę należy

zdjąć i wyczyścić.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autory-

zowanych: prosimy wybrać najbliższe

miejsce spośród adresów zamieszczonych na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod: www.festool.pl/serwis

10 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz

z odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie

i opakowanie należy przekazać zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska do odzysku

surowców wtórnych. Należy przy tym przestrzegać

obowiązujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zuży-

tych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte na-

rzędzia elektryczne muszą być gromadzone osob-

no i odprowadzane do odzysku surowców wtórnych

zgodnego z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACh:

www.festool.com/reach

115

11 Deklaracja o zgodności z

normami UE

Szliﬁ erka renowacyjna Nr seryjny

RG 80 E 769231, 768829,

768798

Rok oznaczenia CE: 2013

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialno-

ścią, że produkt ten zgodny jest z następującymi

normami lub dokumentami normatywnymi:

2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/UE

(od 20.04.2016), 2011/65/UE

,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN

61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-

3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr.

Jo-

hannes Steimel

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

2015-03-02

116

Głowica do

frezowania

Obsadzenie Zastosowanie

Pokrętło

elektroniki

Głowica frezerska z zębem

„płeskim“ z 12 krążkami

frezującymi ze spieków

twardych FZ-RG 80

- Usuwanie tynków

- Usuwanie elastycznych powłok malarskich na

ścianach i podłogach

- Usuwanie podkładów piankowych i resztek

klejów (resztek wykładzin podłogowych)

- Usuwanie resztek klejów do płytek

ceramicznych

- Usuwanie bitumicznych i betonowych powłok

ochronnych

- Usuwanie farb lateksowych lub olejnych z

powierzchni gipsowych

4 – 6

Głowica frezerska z zębem

„szpiczastym“ z 12 krążkami

frezującymi ze spieków

twardych SZ-RG 80

- Usuwanie tynków

- Usuwanie nierówności i progów po szalunku ze

świeżego betonu

- Usuwanie podkładów piankowych i resztek

klejów (resztek wykładzin podłogowych)

- Usuwanie resztek klejów do płytek

ceramicznych

- Usuwanie tynków z żywic syntetycznych na

izolacji cieplnej

4 – 6

Głowica do

szlifowania

Obsadzenie Zastosowanie

Pokrętło

elektroniki

Diamentowa głowica do

szlifowania, tarcza do

szlifowania z 8 segmentami

diamentovymi DIA HARD-RG

80

- Usuwanie nierówności i progów z podłóg

wylewanych

- Usuwanie i oczyszczanie zwietrzałych części

betonu

- Usuwanie nierówności na starym betonie

6

Diamentowa głowica do

szlifowania, tarcza do

szlifowania z 8 segmentami

diamentovymi DIA ABRASIV-

RG 80

- Usuwanie nierówności i progów z podłóg

wylewanych

- Usuwanie i oczyszczanie świeżego betonu

- Szlifowanie materiałów ściernych

6

Diamentowa głowica szliﬁ er-

ska

DIA THERMO-RG 80

- Ciągliwe i termoelastyczne materiały, np. farby,

powłoki ochronne, elastyczne kleje

5 – 6

Głowica do szlifowania ze

spieków twardych, tarcza do

szlifowania pokryta ziarnami

spieków twardych HW Grob-

RG 80

- Usuwanie elastycznych powłok ochronnych ze

ścian i podłóg

- Obróbka gipsu i gazobetonu

- Usuwanie zanieczyszczeń z powierzchni

betonowych

- Usuwanie farb lateksowych lub olejnych z

powierzchni gipsowych

- Obróbka zgrubna

3 – 5

Diamentowa głowica szliﬁ er-

ska, tarcza szliﬁ erska z wlu-

towanymi ziarnami diamentu

DIA UNI-RG 80

- Uniwersalne zastosowanie, usuwanie farb z

betonu, twardych tynków, drewna, usuwanie

klejów elastycznych, twardych tynków,

miękkiego betonu

5 – 6

Głowica do szlifowania ze

spieków twardych, tarcza do

szlifowania pokryta ziarnami

spieków twardych HW Fein-RG

80

- Usuwanie elastycznych powłok ochronnych na

ścianach i podłogach

- Obróbka gipsu i gazobetonu

- Usuwanie zanieczyszczeń z powierzchni

betonowych

- Usuwanie farb lateksowych lub olejnych z

powierzchni gipsowych

- Obróbka precyzyjna

3 – 5

Festool RG 80 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool RG 80 E-Set DIA ABR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty