EHEIM incpiria 530 Instrukcja obsługi

de

Bedienungsanleitung

no

Bruksanvisning

en

Operating manual



Käyttöohje

fr

Mode d’emploi

pl

Instrukcja obsługi

it

Istruzioni per l‘uso

cs

Návod k obsluze

es

Manual de instrucciones

sk

Návod na obsluhu

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

sl

Navodilo za upravljanje

da

Betjeningsvejledning

ro

Manual de utilizare

sv

Bruksanvisning

ru

Руководство по обслуживанию

Strona jest ładowana ...

93

Polski

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Połączenie akwariów incpiria

1. Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję

obsługi.

▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze

dostępnym miejscu.

▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję

obsługi.

Objaśnienie symboli

Na lampce LED stosowane są poniższe symbole:

Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych, do użytku akwarystycznego.

Ryzyko uszkodzenia wzroku

Symbol informuje, że nie wolno przez dłuższy czas patrzeć bezpośrednio w źródło światła, gdyż grozi

to uszkodzeniem wzroku.

Symbol informuje, że odstęp od dolnej strony lampy do najwyższego poziomu wody musi wynosić co

najmniej 15 mm.

Urządzenie posiada klasę ochronności III (napięcie bezpieczne).

Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60598-1/-2.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować

śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić

zagrożenie dla zdrowia.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!

Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych.

min. 15 mm

94

Polski

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

Rodzaje oznaczeń:

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A.

Wezwanie do podjęcia działania.

2. Zakres zastosowania

Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno

wykorzystywać je wyłącznie:

‧ do celów akwarystycznych,

‧ z użyciem słodkiej wody,

‧ w pomieszczeniach zamkniętych,

‧ przy zastosowaniu elementów rekomendowanych przez producenta,

‧ przy przestrzeganiu danych technicznych.

Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami:

‧ nie może ono służyć do celów zarobkowych ani przemysłowych;

‧ nie stosować słonej wody.

3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie

użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.

Zasady bezpieczeństwa

‧ Nie dopuszczać do tego, aby opakowanie dostało się w ręce dziec

-

ka, ponieważ może ono stanowić zagrożenie (niebezpieczeństwo

uduszenia!).

‧ Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycz

-

nych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy

pod warunkiem, że dzieci/osoby te będą nadzorowane lub zostaną

pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkowni-

ka nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem

osoby dorosłej.

⌦A

95

Polski

‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową,

aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy i wtycz

-

ka, nie są uszkodzone.

‧ Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio w źródło światła, ponieważ grozi

to uszkodzeniem wzroku.

‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM.

‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przezna-

czone do tego urządzenia.

‧ Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnico-

woprądowego o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie

30 mA. W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwaliko-

wanego elektryka.

‧ W razie przecieku lub uruchomienia wyłącznika różnicowoprądowego

należy natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia

znajdujące się w akwarium.

‧ Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia

znajdujące się w akwarium w następujących sytuacjach: gdy nie są one

używane, przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed

wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją.

‧ Przestrzegać instrukcji obsługi dołączonej lampy LED, dopływu i oświe

-

tlenia szafki, a w szczególności rozdziałów dotyczących bezpieczeń-

stwa, uruchamiania, obsługi i konserwacji!

‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią. Zaleca się

wykonanie na przewodzie sieciowym pętli, po której będzie skapywać

woda, co zapobiegnie przedostawaniu się wody po przewodzie do

gniazda wtykowego.

‧ Parametry elektryczne lampy LED muszą być zgodne z parametrami

sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamiono-

wej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

‧ Odstęp od dolnej strony lampy do najwyższego poziomu wody musi

wynosić przynajmniej 15 mm.

96

Polski

4. Przygotowanie

Rozpakowanie

Wszystkie elementy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, że nie są uszkodzone oraz że nie ma

braków.

Zachować ostrożność! Niebezpieczeństwo pęknięcia dolnej szyby akwarium.

Akwarium nie może być ustawiane na przyłączach

b

(⌦B).

▶ Umieścić akwarium na listwach transportowych.

5. Montaż

Miejsce ustawienia

‧ Miejsce ustawienia akwarium nie może być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani

nie powinno być wystawione na zbyt dużą ilość światła dziennego!

‧ Akwarium powinno znajdować się z dala od źródeł ciepła.

‧ Akwarium powinno znajdować się z dala od sprzętu elektrycznego.

‧ W pobliżu akwarium powinno znajdować się gniazdo sieciowe.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Szkody materialne.

▶ Podłoże akwarium powinno być płaskie i mieć odpowiednią nośność.

▶ Należy ocenić obciążenie podłogi, uwzględniając cały ciężar akwarium.

Ustawianie i wyrównanie dolnej szafki (⌦A)

1. Ustawić dolną szafkę w wybranym miejscu.

2. Wyrównać dolną szafkę za pomocą poziomnicy do równego poziomu.

W celu osiągnięcia równego poziomu można użyć stojaka. Należy przy tym zadbać o to, aby stojak

przylegał do podłoża całą powierzchnią.

Ustawianie akwarium (⌦C)

Niebezpieczeństwo! Szkody na osobie lub szkody materialne.

Nie wolno transportować ani przenosić napełnionego akwarium.

Zachować ostrożność! Szkody materialne.

Między akwarium a szafką dolną nie mogą znajdować się żadne ciała obce, maty ani podkładki.

▶ Należy dokładnie oczyścić górną stronę szafki dolnej oraz dolną stronę dna akwarium.

▶ Usunąć wszelkie ciała obce, maty lub podkładki.

1. Puste akwarium umieścić na szafce dolnej. Upewnić się, że przyłącza znajdują się w wycięciu

górnej strony szafki dolnej.

Regulacja/demontaż drzwi

‧ Można wyregulować drzwi (⌦D).

‧ Można szybko zdemontować/zamontować drzwi przy użyciu funkcji szybkiego mocowania (⌦E).

97

Polski

6. Uruchamianie

Instalacja odpływów (⌦F)

‧ Odpływ jest montowany fabrycznie.

‧ Modele 230, 330 i 430 mają jeden odpływ. Model 530 ma dwa odpływy.

‧ Wskazówka: Między rurą odpływową i ltrem zainstalować kurek podwójny EHEIM do uproszczenia

robót konserwacyjnych.

1. Skontrolować, czy odpływ lub odpływy

c

jest mocno osadzony / są mocno osadzone.

2. Umieścić ltr w szafce dolnej.

3. Zamontować wąż ltra na króćcu odpływowym. Przestrzegać w tym zakresie instrukcji obsługi ltra.

Instalacja dopływu (⌦G)

1. Poprowadzić wąż dopływowy przez otwór w dnie akwarium i przez kanał zasilający.

2. Zamontować dopływ. Przestrzegać w tym zakresie instrukcji obsługi zestawu instalacyjnego.

Instalacja oświetlenia akwarium (⌦H)

1. Przy użyciu regulowanych bezstopniowo pałąków wyciąganych można dopasować lampę LED

g

do szerokości akwarium. W tym celu wyjąć pałąk do wyciągania na żądaną długość z obudowy

lampy.

2. Włożyć lampę LED w prole

h

po stronach czołowych akwarium. Kontrolować przy tym stabilne

osadzenie lampy LED.

3. Włożyć kabel sieciowy lampy LED do prolu.

4. Poprowadzić kabel przez kanał zasilający w szafce dolnej.

5. Podłączyć wtyczkę lampy LED do gniazda zasilania zasilacza EHEIM.

Na czas prac konserwacyjnych można przesunąć lampę LED w prolu.

Instalacja oświetlenia szafy

1. Włożyć wtyczkę przyłączeniową oświetlenia szafki do odpowiedniego zasilacza. Stosować się przy

tym do instrukcji obsługi oświetlenia szafki.

2. Podłączyć wtyk sieciowy zasilacza do gniazda sieciowego.

7. Obsługa

Napełnianie akwarium (⌦I)

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe.

▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani środków czyszczących.

1. Przed napełnieniem dokładnie oczyścić akwarium ciepłą wodą oraz miękką, czystą gąbką.

2. Udekorować akwarium żwirem, kamieniami, roślinami itp.

98

Polski

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym z powodu wniknięcia wody!

Lampa LED jest zabezpieczona przed wodą tylko w przypadku krótkotrwałego kontaktu z cieczą!

▶ Odstęp od dolnej strony lampy

g

do najwyższego poziomu wody musi wynosić przynajmniej

15 mm.

3. Akwarium należy napełnić wodą maksymalnie do poziomu 85 mm poniżej górnej krawędzi

i

.

Włączanie/wyłączanie lampy LED

1. Aby włączyć lampę LED, podłączyć wtyk sieciowy zasilacza do gniazda sieciowego.

2. Aby wyłączyć lampę LED, wyjąć wtyk sieciowy zasilacza.

W celu bardziej komfortowego włączania i wyłączania lampy LED rekomendujemy zegar sterujący lub

EHEIM LED Controller do indywidualnego programowania.

Nakładanie pokrywy (⌦J)

Pokrywa

j

jest węższa od pokrywy

k

.

1. Pokrywę

j

umieścić w dolnej prowadnicy ramy pokrywy.

2. Pokrywę

k

umieścić w górnej prowadnicy ramy pokrywy.

Otwieranie/zamykanie pokrywy

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Szkody materialne.

Na dolnej stronie pokryw może zbierać się woda kondensacyjna.

▶ Dlatego pokrywy należy otwierać, przesuwając lub odchylając je w bok.

▶ Przed zdjęciem pokryw spuścić kroplami wodę kondensacyjną do akwarium.

Włączanie/wyłączanie oświetlenia szafki

1. Włączać lub wyłączać oświetlenie szafki pilotem zdalnej obsługi. Stosować się przy tym do instrukcji

obsługi oświetlenia szafki.

8. Konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze odłączać wszystkie urządzenia od sieci

elektrycznej.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe.

▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków

czyszczących.

▶ Elementy urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce! Urządzenia oraz jego elementów nie

wolno myć w zmywarce.

99

Polski

W dalszej części opisano prace konserwacyjne, które są wymagane w celu zapewnienia optymalnej

i bezawaryjnej eksploatacji. Regularne wykonywanie prac konserwacyjnych przedłuża żywotność

i zapewnia prawidłowe działanie urządzenia przez długi czas.

1. Regularnie usuwać osady wapienne z mebli, szkła i z lampy LED przy użyciu miękkiej, wilgotnej

ściereczki.

2. Regularnie czyścić prowadnice pokryw

j

i

k

.

9. Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed usuwaniem usterek należy zawsze odłączać wszystkie urządzenia od sieci elektrycznej.

Naprawa lampy LED jest niemożliwa. Uszkodzone urządzenie należy wymienić w całości.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Lampa LED nie świeci Niepodpięta wtyczka sieciowa

adaptera.

▶ Podłączyć wtyk sieciowy do

gniazda sieciowego.

Uszkodzenie lampy LED. ▶ Wymienić lampę LED.

Oświetlenie szafki nie świeci Niepodpięta wtyczka sieciowa

adaptera.

▶ Podłączyć wtyk sieciowy do

gniazda sieciowego.

Pilot zdalnej obsługi oświetle

-

nia szafki nie reaguje

Brak baterii / rozładowane baterie. ▶ Włożyć/wymienić baterie.

W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM.

10. Zakończenie użytkowania i utylizacja

Przechowywanie

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe.

▶ Nie poddawać urządzenia działaniu warunków pogodowych lub temperatur poniżej punktu

zamarzania.

1. Wyczyścić urządzenie.

2. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu, nienarażonym na występowanie ujemnych

temperatur.

Utylizacja

Urządzenia, które nie nadaje się już do użytku, nie należy utylizować w całości. Należy je rozmontować i

oddać poszczególne części do recyklingu zgodnie z rodzajem materiału.

OSTRZEŻENIE! Rany cięte. Obrażenia oczu spowodowane odłamkami szkła.

Rozbicie płyt szklanych akwarium i zbiornika ltra może skutkować obrażeniami oczu spowodowanymi

kontaktem z odłamkami szkła oraz ranami ciętymi.

▶ W żadnym wypadku nie wolno rozbijać płyt szklanych akwarium i zbiornika ltra celem umieszczenia

ich w pojemniku na odpady domowe.

100

Polski

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest

bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowa-

nie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizo-

wać w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia.

11. Dane techniczne

Typ 230 330 430 530

Wymiary całkowite 70 × 60 × 144 cm 100 × 60 × 144 cm 130 × 60 × 144 cm 160 × 60 × 144 cm

Ciężar własny ok. 105 kg ok. 146 kg ok. 198 kg ok. 236 kg

Ciężar całkowity po napełnieniu ok. 350 kg ok. 500 kg ok. 650 kg ok. 800 kg

Akwarium

Pojemność ok. 230 l ok. 330 l ok. 430 l ok. 530 l

Wymiary (dł. × szer. × wys.) 70 × 60 × 65 cm 100 × 60 × 65 cm 130 × 60 × 65 cm 160 × 60 × 65 cm

Lampa LED

Typ EHEIM power LED+

Dane techniczne lampy LED można znaleźć w przynależnej instrukcji obsługi.

12. Gwarancja

Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji na lampę akwariową, liczonej od daty zakupu. Gwarancja obejmuje

wszelkie ewentualne wady w zamontowanych częściach elektrycznych. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

wynikających z ingerencji użytkownika.

Na meble akwariowe udzielamy 24-miesięcznej rękojmi obejmującej ewentualne wady fabryczne.

Na połączenia klejowe i wykończenie akwarium udzielamy 36-miesięcznej gwarancji liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń szkła. Warunkiem dla uwzględnienia roszczeń gwarancyjnych jest prze-

strzeganie podanych wskazówek dotyczących ustawienia. Nie ponosimy odpowiedzialności za ryby, rośliny

i akcesoria oraz za szkody i szkody następcze w mieszkaniu, także w okresie obowiązywania gwarancji. Nie

usuwać oznakowania pod dolną szybą, gdyż skutkuje to utratą uprawnień do gwarancji.

W okresie obowiązywania gwarancji wykonywane przez nas naprawy są bezpłatne. W celu uznania roszczeń

gwarancyjnych należy przedłożyć w sklepie specjalistycznym niniejszy dokument wraz z dowodem zakupu

opatrzonym datą.

Strona jest ładowana ...

EHEIM incpiria 530 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EHEIM incpiria 530 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty