Scheppach 7906100715 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

43 І 56

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

PL

Nosić okulary ochronne!

PL

Nosić nauszniki ochronne!

Objaśnienie symboli na instrumencie

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

44 І 56

• Jako źródło energii nie używać żadnych kwasów

ani łatwopalnych gazów. Zachodzi niebezpieczeń-

stwo zapalenia i wybuchu.

• Przed usunięciem usterek i pracami konserwacyj-

nymi oddzielić urządzenie od źródła ciśnienia.

• Używać tylko oryginalnych części zamiennych.

Prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane

wyłącznie przez osoby upoważnione przez produ-

centa lub przez inną osobę do tego uprawnioną

uwzględnieniem wytycznych zawartych w instruk-

cji obsługi.

• Przy pracy ze zszywaczem należy nosić odzież

ochronną, szczególnie okulary ochronne i rękawi-

ce ochronne.

• Nie przekraczać najwyższego ciśnienia robocze-

go 7,5 bar.

• Włączonego i załadowanej gwoździarki nie usta-

wiać w kierunku innych osób.

• Nie usuwać elementów ochronnych i stykowych.

• Naładowanego urządzenia nie pozostawiać bez

nadzoru.

• Nie używać uszkodzonych urządzeń.

• Używać wyłącznie zszywek/gwoździ zgodnych z

podanymi w danych technicznych.

• Po rozłączeniu ciśnienie musi być usunięte z na-

rzędzia.

• Nigdy nie używać urządzenia bez zszywek/ gwoź-

dzi.

• Nie kierować gotowego do pracy urządzenia bez-

pośrednio naprzeciw siebie lub na inne osoby.

• Podczas pracy urządzenie trzymać tak, aby głowa

lub ciało nie zostały zranione na skutek odbicia do

tyłu, które spowodowane może być usterką zasi-

lania w energię lub napotkania twardych miejsc na

obrab anym przedmiocie.

• Nigdy nie uruchamiać urządzenia na wolnym po-

wietrzu. Dzięki temu unikną Państwo niebezpie-

czeństwa związanego z przeciążeniem urządze-

nia i odrzucanymi przedmiotami.

• W celu transportu urządzenie należy oddzielić od

sieci ciśnieniowej, szczególnie, kiedy używa się

drabiny lub poruszają się Państwo w nienatural-

ny sposób.

• W miejscu pracy przenosić urządzenie tylko za po-

mocą uchwytu i z nieuruchomionym włącznikiem.

• Uważać na warunki w miejscu pracy pracy. Wbijane

przedmioty mogą ewentualnie przebić cienkie obra-

biane przedmioty lub w trakcie pracy mogą zsuwać

się z rogów i krawędzi obrabianego przedmiotu i

przy tym zagrażać innym osobom.

• W celu własnej ochrony używać odpowiednich

środków chroniących ciało, jak np. ochraniacze na

uszy i oczy.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić prawidło-

we funkcjonowanie zabezpieczenia spustu. Urzą-

dzenie można używać tylko wtedy, gdy ten element

funkcjonuje prawidłowo.

Inicjacja

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DROGI KLIENCIE,

Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z

nowym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo-

wiedzialności za produkt producent tego urządzenia

nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urzą-

dzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

Wskazówki bezpieczeństwa

m OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazó-

wek bezpieczeństwa może skutkować porażeniem

prądem, niebezpieczeństwem pożaru lub ciężkimi

zranieniami.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki bez-

pieczeństwa i instrukcję.

Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla ochrony

własnej i osób przebywających w otoczeniu.

• Nie używać zszywacza niezgodnie z jego przezna-

czeniem.

• Urządzenia pneumatyczne zabezpieczyć przed

dziećmi.

• Urządzenie używać, tylko, gdy są Państwo wypo-

częci i skoncentrowani.

• Podłączać ciśnienie tylko przez szybkozłącze.

• Urządzenia napędzające mogą być podłączone

tylko do takich przewodów, które nie przekracza-

ją maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia urzą-

dzenia o więcej niż 10%. W przypadku wyższego

ciśnienia w przewód ciśnieniowy musi być zainsta-

lowany zawór regulujący ciśnienie (reduktor ciśnie-

nia) z w zaworem ograniczającym ciśnienie.

• Ciśnienie robocze musi być ustawione poprzez re-

duktor ciśnienia.

• Urządzenia pneumatyczne mogą być używane tyl-

ko z odpowiednim wymaganym ciśnieniem, po to,

aby przez to ograniczyć poziom hałasu, zbyt szyb-

kie zużywanie się urządzenia i powstające w ten

sposób uszkodzenia.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

45 І 56

Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania

szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik / właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego, rze-

mieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyj-

na nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane

w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do

podobnych działalności.

Naprawy i prace serwisowe mogą być przeprowadza-

ne tylko przez autoryzowany serwis.

Proszę pamiętać!

Zbyt mała wewnętrzna średnica węża i zbyt dłu-

gi wąż doprowadzają do utraty mocy urządzenia.

Dane techniczne

Max. dopuszczalne ciśnienie

robocze

8,3 bar

Zalecany zakres ciśnienia 4.7-7.5 bar

Zużycie powietrza 1,5 l

Szerokość zszywki 5,7 mm

Długość zszywki 16-40 mm

Długość gwoździa 15-50 mm

Zalecana średnica węża 10 mm

Waga ok. 1,2 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

L

pA

85,6 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

98,6 dB(A)

Wibracje 2,01 m/s

2

Wartości dotyczące emisji hałasu są wartościami zna-

mionowymi odnoszącymi się do urządzenia i nie od-

zwierciedlają hałasu w miejscu użycia. Powstawanie

hałasu na miejscu użycia zależy np. od otoczenia,

materiału, podkładki pod materiałem obrabianym i

liczby wbić. Podane wartość wibracji jest wartością

znamionową dotyczące urządzenia i nie przedstawia

oddziaływania na dłonie i ramiona w czasie pracy.

Oddziaływanie na dłoń i ramię przy użyciu urządzenia

zależy np. od siły chwytu, siły dociskania, kierunku

pracy, ustawionego ciśnienia, materiału, podkładki.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do mi-

nimum!

• Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

• Regularnie czyścić urządzenie.

• Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

• Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

• Nosić rękawice ochronne.

Urządzenie nie nadaje się do następujących prac:

• Jeśli zmiana miejsca wbijania odbywa się na rusz-

towaniu, schodach drabinie lub na podobnych ele-

mentach konstrukcyjnych, jak np. deskowanie da-

chu.

• zamykania skrzyń i opakowań drewnianych

• przy mocowaniu zabezpieczeń transportowych np.

na pojazdach i wagonach

Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to narzędzie będzie obsługi-

wane zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi ryzyko

powstawania zagrożenia. W zależności od budowy i

sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą po-

jawić się następujące zagrożenia:

1. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!

2. Niebezpieczeństwo zranienia przez przedmioty

wbijane

3. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiednich nauszników ochronnych.

4. Szkody dla zdrowia, które wynikają z manipulo-

wania nadgarstkiem, w przypadku, gdy urządze-

nia nie jest prowadzone i przeglądane zgodnie z

przepisami.

Wyposażenie

1. Osłona wylotu powietrza (obrotowa)

2. Wyzwalacz

3. Uchwyt

4. Złączka wtykowa gwintowana

5. Dźwignia magazynku

6. Magazynek

7. Wskaźnik napełnienia

8. Zabezpieczenie wyzwalacza

9. Wylot

10. Płytka czołowa

11. Zatrzask płytki czołowej

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zszywacz jest urządzeniem pneumatycznym do róż-

norodnego zastosowania.

Urządzenie to służy do wbijania gwoździ i zszywek

w drewno i podobne materiały. Można używać wy-

łącznie gwoździ wzgl. zszywek, które opisane są w

punkcie „Dane techniczne” wzgl. pokazane są na ta-

bliczce znamionowej magazynka. Nie można wbijać

innych przedmiotów. Podobnie nie można używać na

twardych materiałach takich jak stal, metal itd.

Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisane-

go w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przezna-

czeniem urządzenia.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

46 І 56

• Poczekać do osiągnięcia maksymalnego ciśnienia

w kotle i odłączenia urządzenia.

• Przystawić zszywacz pneumatyczny do obrabiane-

go przedmiotu i nacisnąć wyzwalacz (2). WSKA-

ZÓWKA: Zszywacz pneumatyczny jest wyposa-

żony w zabezpieczenie wyzwalacza (8). Element

mocujący opuszcza urządzenie dopiero po doci-

śnięciu wylotu zszywacza pneumatycznego do ob-

rabianego przedmiotu i naciśnięciu wyzwalacza (2).

• Pracę można przyspieszyć przez stałe przytrzymy-

wanie wyzwalacza (2).

• Przystawić zszywacz pneumatyczny do obrabiane-

go przedmiotu.

• Docisnąć urządzenie do przedmiotu, tak aby wylot

(9) go dotykał. Element mocujący opuszcza urzą-

dzenie.

• Dopóki wyzwalacz (2) będzie przytrzymywany, każ-

de dotknięcie wylotu (9) przez obrabiany przedmiot

spowoduje wypuszczenie z urządzenia jednego

elementu mocującego.

• Można także stale dociskać wylot (9) urządzenia do

obrabianego przedmiotu.

• Każde naciśnięcie wyzwalacza (2) spowoduje wów-

czas wypuszczenie jednego elementu mocującego.

• Obrócić osłonę wylotu powietrza (1), aby skierować

strumień powietrza w żądanym kierunku.

• Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

sprężarki.

Usuwanie zablokowanych zszywek

• Jeśli zszywka/gwóźdź zablokowały się w kanale

magazynka, natychmiast odłączyć doprowadzane

powietrze.

• Otworzyć magazynek (6) zgodnie z opisem w roz-

dziale „Napełnianie magazynka”.

• Otworzyć płytkę czołową (10) przez pociągnięcie jej

zatrzasku (11) w kierunku zabezpieczenia wyzwa-

lacza (8).

• Wyjąć zablokowany element.

• Zamknąć płytkę czołową (10) przez pociągnięcie jej

zatrzasku (11) w kierunku osłony wylotu powietrza

(1).

• Zamknąć magazynek (6) zszywacza pneumatycz-

nego zgodnie z opisem w rozdziale „Napełnianie

magazynka”.

Konserwacja i pielęgnacja

Uwaga: Przed wykonaniem prac konserwacyjnych

lub czyszczenia, odłączyć urządzenie do sprężone-

go powietrza.

Przestrzeganie poniższych wskazówek konserwacji

zapewnia długotrwałą „żywotność” oraz bezawaryjne

użytkowanie tego produktu o wysokie jakości. Każdo-

razowo przed rozpoczęciem pracy sprawdzić moco-

wanie magazynku (6). Urządzenie czyścić dokładnie

zaraz po pracy.

Jakość sprężonego powietrza:

oczyszczone i z rozpylonym olejem.

Zasilanie powietrzem:

podłączać do źródła powietrza przez jednostkę

sprawdzającą z ltrem redukującym ciśnienie i sma-

rownicą.

Proszę pamiętać:

Przy pracy ze zszywaczem należy nosić odzież

ochronną, szczególnie okulary ochronne.

Uruchomienie

WSKAZÓWKA: Przed każdym uruchomieniem zało-

żyć dostarczone okulary ochronne. Przed pierwszym

użyciem ściągnąć z okularów folię ochronną.

Przyłączanie źródła sprężonego powietrza

WSKAZÓWKA: Zszywacz pneumatyczny można

zasilać wyłącznie oczyszczonym sprężonym powie-

trzem z mgłą olejową i nie wolno przekraczać maksy-

malnego ciśnienia roboczego urządzenia 7,5 bar. W

celu regulacji ciśnienia roboczego wyposażyć sprę-

żarkę w nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające.

Przyłączyć urządzenie do odpowiedniego źródła

sprężonego powietrza

1. Wcisnąć szybkozłączkę przewodu pneumatycz-

nego (niezawarty w zestawie) w złączkę wtykową

gwintowaną ¼ (4) zszywacza pneumatycznego.

Następuje automatyczne zablokowanie.

2. Połączyć końcówkę przewodu pneumatycznego

z nadciśnieniowym urządzeniem zabezpieczają-

cym (ltra) na sprężarce.

Napełnianie magazynka

1. Nacisnąć dźwignię magazynka (5) i pociągnąć

pokrywę magazynka do oporu.

2. Napełnić magazynek (6) odpowiednimi elemen-

tami mocującymi (gwoździami, patrz, rys. A, lub

zszywkami, patrz rys. B). Zszywki muszą się

znajdować na trzonie magazynka (6).

3. Pchnąć pokrywę magazynka i ją zatrzasnąć.

Obsługa

• Napełnić magazynek (6) zszywacza pneumatycz-

nego zgodnie z opisem w rozdziale „Napełnianie

magazynka”.

• Za pomocą nadciśnieniowego urządzenia zabez-

pieczającego ustawić właściwe ciśnienie robocze.

• Nie wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia ro-

boczego urządzenia 7,5 bar. Zbyt wysokie ciśnienie

robocze nie zwiększa wydajności, a jedynie pod-

wyższa zapotrzebowanie na sprężone powietrze i

przyspiesza zużycie urządzenia.

• Włączyć sprężarkę.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

47 І 56

Warunkiem długotrwałego i bezawaryjnego funkcjo-

nowania zszywacza jest jego regularne naoliwianie.

Używać do tego tylko oleju zwartego w dostawie.

Są dwie możliwości smarowania:

Olejarką

Całkowita jednostka konserwacyjna zawiera olejarkę

i jest umieszczona na kompresorze.

Ręcznie

Jeśli nie posiadają Państwo jednostki konserwacyj-

nej ani olejarki, należy przed każdym uruchomieniem

urządzenia pneumatycznego dodać 2-5 kropel oli-

wy do podłączenia ciśnieniowego. Jeśli urządzenie

pneumatyczne pozostaje kilka dni nieużywane, przed

uruchomieniem należy do podłączenia ciśnieniowego

dodać 5-10 kropel oleju.

Inne przeglądy

Urządzenie nie posiada części wymagających kon-

serwacji.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego

produktu podlegają normalnemu podczas eksploata-

cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę-

ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: Sprężyna naciskowa

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

Czyszczenie

• W miarę możliwości utrzymywać zabezpieczenie

spustu wolne od kurzu i brudu. Urządzenie wycie-

rać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazo-

wym użyciu

• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką

z niewielką ilością mydła w płynie. Nie używać żad-

nych środków czyszczących ani rozpuszczalników;

mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane

z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do

wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

Utylizacja i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponow-

nie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuc

ne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostar-

czyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Pro-

szę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym

bądź w placówce samorządu lokalnego.

Strona się ładuje...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

56 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti DK

Denne maskine har en 24 måneders garanti. Garantien dækker kun materielle og konstruktionsfejl. Defekte dele udskiftes uden omkostninger, men kunden er ansvarlig for installationen. Vores

garanti dækker kun originale dele. Garantikrav gælder ikke for: Garantien dækker ikke, transportskader, skader forårsaget af forkert behandling, og når vedligeholdelsesinstruktioner ikke er taget i

betragtning. Derudover kan garantibevis kun foretages for maskiner, der ikke er repareret af tredjepart.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach 7906100715 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach 7906100715 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty