Hitachi N 5008AC2 Instrukcja obsługi

Marka: Hitachi

Model: N 5008AC2

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

N5008AC2

N 5008AC2

Stapler

Nagler

∫·ÚÊˆÙÈÎﬁ

Zszywacz

Tűzőgép

Sešivačka

Z˙mbalama makinas˙

Capsator

Pnevmatski sponkač

CÚeÔÎep

Read through carefully and understand these instructions before use.

Keep this Manual available for others before they use the Stapler.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Dieses Handbuch ist von allen Bedienern des Naglers vor Gebrauch zu lesen. Bitte bewahren Sie es daher sorgfältig auf.

∆ιαάστε πρσεκτικά αυτές τις δηγίες ώστε να τις κατανήσετε πριν απ τη ρήση.

Αυτ τ Εγειρίδι πρέπει να ρίσκεται στη διάθεση λων σων πρκειται να ρησιµπιήσυν τ καρωτικ.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Instrukcję należy udostępniać innym operatorom zszywacza.

Használat előtt gondosan olvassa át és értse meg ezeket az utasításokat.

Tartsa ezt a kézikönyvet elérhetően mások számára, mielőtt használják a tűzőgépet.

Před použitím si přečtěte pečlivě tento návod k obsluze a snažte se mu porozumět.

Uchovávejte tento návod tak, aby byl k dispozici před použitím této sešívačky i ostatním.

Makinayı kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir ßekilde okuyun ve anlayın.

Bu kılavuzu, Zımbalama Makinasını kullanacak baßka kißilerin baßvurması için hazır bulundurun.

Citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni, înainte de utilizare.

Asiguraţi-vă că prezentul Manual este accesibil pentru alţii, înainte de a folosi capsatorul.

Natančno preberite navodila in se pred uporabo posvetujte o vseh morebitnih dvomih.

Priročnik shranite za druge uporabnike sponkača.

BÌËÏaÚeÎëÌo ËÁyäËÚe ËÌcÚpyÍáËË ÔepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ.

EcÎË cÚeÔÎep ÄyÀyÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÌoÇêe oÔepaÚopê, oÁÌaÍoÏëÚe Ëx c ÀaÌÌêÏ pyÍoÇoÀcÚÇoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

001Cover_N5008AC2_EE 08/7/31, 22:581

00Table_N5008AC2_EE 08/7/31, 22:591

00Table_N5008AC2_EE 08/7/31, 22:592

English Deutsch Ελληνικά Polski

Piston Kolben

Piston O-Ring Kolben-O-Ring

Driver Blade Schraubenzieherklinge

Nose Nase

Lock Lever Verriegelungshebel

Blade Guide Klingenführung

Push Lever Auslösesicherung

Firing Head (outlet) Schießkopf (Auslass)

Push Lever Piece Auslösesicherungsstück

Staple Feeder Krampenzuführung

Magazine Assembly Magazinbaugruppe

Magazine Cover Magazinabdeckung

Air Plug Luftanschluss

Cap Kappe

Body Körper

Trigger Auslöser

Exhaust Cover Entlüftungsdeckel

Groove Nut

Staple Krampe

Magazine Magazin

Previously pull the trigger

Vorher den Auslöser

durchziehen

Screw Schraube

Disconnect air hose Luftschlauchanschluss

Stapler Side Naglerseite

Reducing Valve Reduzier-Ventil

Oiler Oeler

Compressor Side Kompressor-Seite

Filter Filter

Tłok

Pierścień o-ring tłoka

Listwa prowadząca

Nos

Dźwignia blokady

Prowadnica ostrza

Dźwignia naciskowa

Głowica zszywająca (otwór)

Element dźwigni naciskowej

Podajnik zszywek

Zespół magazynka

Pokrywa magazynka

Wlot sprężonego powietrza

Nasadka

Korpus

Spust

Pokrywa układu wydechu

Rowek

Zszywka

Magazynek

Najpierw nacisnąć spust

Śruba

Odłączyć wąż powietrza

Strona zszywacza

Zawór redukcyjny

Smarownica

Strona kompresora

Filtr

Έµλ

Ρδέλα εµλυ

Λεπίδα-δηγς

Ρύγς

Μλς ασάλισης

δηγς λεπίδας

Μλς ώθησης

Κεαλή πυρδτησης (έ$δς)

Ε$άρτηµα µλύ ώθησης

Τρδτης συνδετήρων

∆ιάτα$η γεµιστήρα

Κάλυµµα γεµιστήρα

Τάπα αέρα

Καπάκι

Κρµς

Σκανδάλη

Κάλυµµα ε$αερισµύ

Αύλακας

Συνδετήρας συρραής

Γεµιστήρας

Πρηγυµένως τραή$τε

τη σκανδάλη

Βίδα

Απσύνδεση τυ

εύκαµπτυ σωλήνα αέρα

Πλευρά καρωτικύ

Βαλίδα εκτνωσης

Λιπαντήρας

Πλευρά συµπιεστή

Φίλτρ

00Table_N5008AC2_EE 08/7/31, 22:593

Magyar Čeština Türkçe Română

Dugattyú

Dugattyú O-gyűrű

Hajtópenge

Orr

Rögzítőkar

Pengevezető

Nyomókar

Lövőfej (torkolat)

Nyomókar darab

Kapocsadagoló

Társzerelvény

Tárfedél

Levegődugasz

Sapka

Gépváz

Elsütőbillentyű

Kilépőnyílás fedél

Horony

Kapocs

Tár

Előzőleg húzza meg az

elsütőbillentyűt

Csavar

Válassza le a légtömlőt

Tűzőgép oldal

Nyomáscsökkentő szelep

Olajozó

Kompresszor oldal

Szűrő

Píst

Pístový těsnící kroužek

Pohon úderníku

Nos sešívačky

Závěrná páčka

Vodítko úderníku

Posunovací páčka

Nastřelovací hlava (výstup)

Část posunovací páčky

Podavač sponek

Jednotka zásobníku

Kryt zásobníku

Přípojka stlačeného vzduchu

Kryt

Tělo

Spouš

Výfukový kryt

Drážka

Sponka

Zásobník

Nejprve stiskněte spouš

Šroub

Odpojte vzduchovou hadici

Bok sešívačky

Redukční ventil

Maznice

Bok kompresoru

Filtr

Piston

Garnitură

Lamă de control

Nas

Pîrghie de blocare

Ghidul lamei

Pîrghie de împingere

Cap de tragere

Piesă pîrghie de împingere

Alimentator capse

Bloc magazin

Protecţie magazin

Dop acces aer

Capac

Corp

Trăgaci

Capac evacuare

Canelură

Capsă

Magazin

Trăgaci prealabil

Șurub

Furtun aer deconectare

Parte capsator

Supapă reductoare

Lubrifiant

Parte compresor

Filtru

Piston

Piston O-Halkası

Tahrik Mili

Burun

Kilit Kolu

Mil Kılavuzu

Itme Kolu

Zımbalama Kafası (çıkıß)

Itme Kolu Parçası

Zımba Teli Besleyicisi

Hazne Düzeneåi

Hazne Kapaåı

Hava Supabı

Baßlık

Gövde

Tetik

Çıkıß Kapaåı

Kanal

Zımba Teli

Hazne

Önce tetiåi çekin

Vida

Hava hortumunu sökün

Zımbalama Makinası Tarafı

Basınç Düßürücü Valf

Yaålayıcı

Kompresör Tarafı

Filtre

00Table_N5008AC2_EE 08/7/31, 22:594

Slovenščina PyccÍËÈ

Bat

Batni O-obroč

Pogonsko rezilo

Nastavek

Blokirni vzvod

Vodilo za rezilo

Potisni vzvod

Sprožilna glava (izhod)

Pritisni vzvodni fiting

Podajalnik sponk

Sestav magazina

Pokrov magazina

Zračni čep

Kapa

Ogrodje

Sprožilec

Izpušni pokrov

Utor

Spenjač

Magazin

Prej potegni sprožilca

Vijak

Odklopi zračno cev

Stran sponkača

Reducirni ventil

Mazalka

Stran kompresorja

Filter

èopåeÌë

èopåÌeÇoe O-oÄpaÁÌoe ÍoÎëáo

HoÊ

PeÊyçaÓ ÍpoÏÍa

CÚoÔopÌêÈ pêäaÖ

HaÔpaÇÎÓïçaÓ ÌoÊa

HaÊËÏÌoÈ pêäaÖ

CÚpeÎÓïçaÓ ÖoÎoÇÍa

(ÇêxoÀ)

ÑeÚaÎë ÌaÊËÏÌoÖo pêäaÖa

ìcÚpoÈcÚÇo ÔoÀaäË cÍoÄ

MaÖaÁËÌÌêÈ ÄÎoÍ

KpêåÍa ÏaÖaÁËÌa

ÂaÖÎyåÍa ÇoÁÀyåÌoÖo oÚÇepcÚËÓ

KoÎÔaäoÍ

KopÔyc

CÔycÍoÇoÈ ÍpïäoÍ

KpêåÍa ÇêÔycÍÌoÖo

oÚÇepcÚËÓ

ÜeÎoÄ

CÍoÄa

MaÖaÁËÌ

èpeÀÇapËÚeÎëÌo ÌaÊÏËÚe

Ìa cÔycÍoÇoÈ ÍpïäoÍ

ÅoÎÚ

OÚcoeÀËÌËÚe ÇoÁÀyåÌêÈ

åÎaÌÖ

K cÚeÔÎepy

PeÀyÍáËoÌÌêÈ ÍÎaÔaÌ

MacÎeÌÍa

K ÍoÏÔpeccopy

îËÎëÚp

00Table_N5008AC2_EE 08/7/31, 22:595

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Operate the power tool safely for correct uses.

Do not use the power tool for uses other than those

specified in this instructions.

2. For safe operation handle the power tool correctly.

Please follow the instructions given in this

instruction manual and correctly handle this tool so

as to ensure safe operation. Never let the tool be

use by children or people who do not know enough

to be able to handle it correctly, or let it be used by

people who cannot operate it correctly.

3. Confirm the safety of the workshop.

Keep unauthorized people away from the workshop.

Especially children should be kept away.

4. The right parts in the right places.

Do not remove any of the covers or screws. Keep

them in place as they have their functions.

Moreover, because it would be dangerous, never

make modifications to the tool or use it after making

modifications.

5. Check the tool before using it.

Before using the tool, always check that no parts of

it are broken, that all screws are completely tight,

and that no parts are missing or rusty.

6. Excessive work could cause accidents.

Do not make tools and accessories work beyond

their abilities. Excessive work not only damages the

power tool but also is dangerous in itself.

7. Stop operation immediately if abnormalities are

noticed.

Stop operation if you notice abnormalities, or if the

power tool does not work properly; have the power

tool inspected and serviced.

8. Look after the power tool carefully.

If you drop or knock the power tool against things,

the outer frame may be deformed and cracks or

other kinds of damage may occur, so please handle

it with sufficient care. Also, do not scratch or engrave

signs on the power tool. Owing to high pressure air

inside the tool, cracks in the surface are dangerous.

Never use the power tool if a crack develops or if air

is escaping from a crack.

9. Take good care for a long life.

Always take good care of the power tool and keep it

clean.

10. Inspection at regular intervals is essential for safety.

Inspect the power tool at regular intervals so that

the power tool can be operated safety and efficiently

at all times.

11. Consult an authorized service agent if repair or parts

replacement is necessary.

Ensure that the power tool is serviced by authorized

service centers only, and that only genuine,

replacement parts are used.

12. Keep the power tool in a proper place.

When not in use, the power tool should be kept in a

dry place out of the reach of children. Put into the

body about 2cc oil through the hose joint to protect

the tool from rust.

13. The exploded assembly drawing on this handling

instructions should be used only for authorized

service center.

PRECAUTIONS ON USING STAPLER

1. Safe operation through correct usage.

This tool was designed for driving staples into wood

and similar materials. Use it for its intended purpose

only.

2. Make sure air pressure is within the rated range of

air pressure.

Fastener driving tools operated by compressed air

shall only be connected to compressed air lines

where the maximum allowable pressure cannot be

exceeded by a factor of more than 10% which can

for example be achieved by a pressure reduction

valve which includes a downstream safety valve.

(For model N5008AC2, 110% of rated maximum

allowable pressure is 9.1 bar = 130 psi)

Fastener driving tools operated by compressed air

should only be operated at the lowest pressure

required for the work process at hand, in order to

prevent unnecessarily high noise levels, increased

wear and resulting failures.

3. Never operate the equipment with high-pressure

gases other than compressed air.

Never use carbon dioxide, oxygen or another gas

from pressurized containers under any

circumstances.

4. Be careful of ignition and explosions.

Since sparks may fly during stapling, it is dangerous

to use this tool near lacquer, paint, benzine, thinner,

gasoline, gas, adhesives and similar inflammable

substances as they may ignite or explode. Under

no circumstances should this tool therefore be used

in the vicinity of such inflammable material.

5. Always wear eye protection (protective goggles).

When operating the power tool, always wear eye

protection, and ensure that surrounding people wear

eye protection too.

The possibility of fragments of staples or staples

that were not properly hit entering the eye is a threat

to sight. Eye protection can be bought at any

hardware store. Always wear eye protection while

operating this tool. Use either eye protection or a

wide vision mask over prescription glasses.

Employers should always enforce the use of eye

protection equipment.

6. Protect your ears and head.

When engaged in stapling work please wear ear

mufflers and head protection. Also, depending on

condition, ensure that surrounding people also wear

ear mufflers and head protection.

7. Pay attention to those working close to you.

It would be very dangerous if staples that were not

properly driven in should hit other people.

Therefore, always pay attention to the safety of the

people around you when using this tool. Always

make sure that nobody’s body, hands or feet are

close to the staple outlet.

8. Never point the staple outlet towards people.

Always assume the tool contains fasteners.

If the staple outlet is pointed towards people, serious

accidents may be caused if you mistakenly discharge

the tool. When connecting and disconnecting the

hose, during staple loading or similar operations,

be sure the staple outlet is not pointed towards

01Eng_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:006

English

anyone (including yourself). Even when no staples

are loaded at all, it is dangerous to discharge the

tool while pointing it at someone, so never attempt

to do so. No horseplay. Respect the tool as a working

implement.

9. Before using the power tool, check the push lever.

Before using the power tool make sure to check that

the push lever and valve operate properly. Without

staples loaded into the power tool, connect the hose

and check the following. If the sound of operation

occurs this indicates a fault, so in such a case do

not use the power tool until it has been inspected

and repaired.

䡬 If merely pulling the trigger causes operating

sound of drive bit movement occur, the power

tool is faulty.

䡬 If merely pushing the push lever against the

material to be stapled causes the sound of

drive bit movement to occur, the power tool

is faulty. Furthermore, with regard to the push

lever, please note that it must never be modified

or removed.

10. Use specified staples only.

Never use staples other than those specified and

described in these instructions.

11. Be careful when connecting the hose.

When connecting the hose and loading staples in

order not to fire the tool by mistake, make sure of

the following.

䡬 Do not touch the trigger.

䡬 Do not allow the firing head to contact with

any surface.

䡬 Keep the firing head down.

Strictly observe the above instructions, and always

make sure that no part of the body, hands or legs is

ever in front of the staple outlet.

12. Do not carelessly place your finger on the trigger.

Do not place your finger on the trigger except when

actually stapling. If you carry this tool or hand it to

someone while having your finger on the trigger,

you may inadvertently discharge a staple and thus

cause an accident.

13. Completely Close the blade guide and do not open

it during operation.

If stapling is attempted when the blade guide is

open, staples will not be driven into the timber, and

there is a risk of dangerous discharge.

14. Press the staple outlet firmly against the material

to be stapled.

When driving in staples, press the staple outlet

firmly against the material to be stapled. If the outlet

is not applied properly, the staples may rebound.

15. Keep hands and feet away from the firing head

when using.

It is very dangerous for a staple to hit the hands or

feet by mistake.

16. Beware of the tool’s kickback.

Do not approach the top of the tool with your head

etc. during operation. This is dangerous because the

tool may recoil violently if the staple currently being

driven in comes into contact with a previous staple

or a knot in the wood.

17. Take care when stapling thin boards or the corners

of wood.

When stapling thin boards, the staples may pass

right through, as may also be the case when stapling

the corners of wood due to deviation of the staples.

In such cases, always make sure that there is no

one (and nobody’s hands or feet; etc.) behind the

thin board or next to the wood you are going to

staple.

18. Simultaneous staping on both sides of the same

wall is dangerous.

Under no circumstances should stapling be

performed on both sides of a wall at the same time.

This would be very dangerous since the staples

might pass through the wall and thus cause injuries.

19. Do not use the power tool on scaffoldings, ladders.

The power tool shall not be used for specific

application for example:

– when changing one driving location to another

involves the use of scafforldings, stairs, ladders

or ladder alike constructions, e.g. roof laths,

– closing boxes or crates,

– fitting transportation safety systems e.g. on

vehicles and wagons

20. Do not disconnect the hose with your finger on the

trigger.

If you disconnect the hose with your finger on the

trigger, the next time the hose is connected, there

is a danger that the power tool will fire a staple

spontaneously, or operate incorrectly.

21. Disconnect the hose and take out any staples left

in the magazine after use.

Disconnect tool from air before doing tool

maintenance, cleaning a jammed fastener, leaving

work area, moving tool to another location, or after

use. It is very dangerous for a staple to be fired by

mistake.

22. When removing a staple which has become stuck,

make sure to first of all disconnect the hose and

release compressed air.

When removing a staple which has become stuck

in the staple outlet, first of all make sure to

disconnect the hose and release compressed air

inside the power tool.

Accidental firing of the staple could be very

dangerous.

23. To avoid hazards caused by falling staples, never

open the magazine with the device facing

downward while loading staples.

24. A female plug (air socket) should not be used in the

body.

If a female plug is installed in the body, the

compressed air sometimes can not be drawn when

the hose is disconnected so avoid this.

The tool and air supply hose must have a hose

coupling such that all pressure is removed from the

tool when the coupling joint is disconnected.

25. When cleaning the power tool, do not use gasoline

or other inflammable liquids.

If vapour from an inflammable liquid gets into the

power tool, there is a danger that sparks produced

when stapling etc. may cause an explosion.

01Eng_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:007

English

STAPLE SELECTION

Choose a suitable staple from Fig. Staples which are not

shown in Fig. can not be driven with this tool.

Dimension of staples

STANDARD ACCESSORIES

(1) Hexagon bar wrench for M5 screw ........................... 1

(2) Eye protection ............................................................. 1

(3) Oiler ............................................................................. 1

OPTIONAL ACCESSORY

䡬 Sequential Trip Mechanism Kit (Code No. 876762)

(Sequential Fire Parts Set, Single Shot Parts)

With the sequential fire parts, the staple is driven

only by squeezing the trigger after pushing down

the push lever.

By installing these parts, driving staples into

improper positions and unexpected firing of staples

caused by accidental operation of the push lever can

be prevented.

APPLICATIONS

䡬 Construction work such as wall sheathing,

subflooring.

䡬 Mobile and modular home construction.

PREPARATION PRIOR TO OPERATION

1. Prepare the hose

Be sure to use the hose provided with minimum

6 mm inside diameter.

NOTE:

The air supply hoses must have a minimum working

pressure rating of 12.8 bar or 150 percent of the

maximum pressure produced in the air supply system,

whichever is higher.

2. Check on safety

CAUTIONS:

䡬 Unauthorized persons (including children) must be

kept away from the equipment.

䡬 Wear eye protection.

䡬 Check the retaining screws which fix the exhaust

cover, etc. for tightness.

Check the stapler for air leaks and defective or rusty

parts.

䡬 Check whether or not the push lever works correctly.

Also check whether or not any dirt has adhered to the

moving parts of the push lever.

䡬 Recheck on operational safety.

BEFORE USE

1. Check the air pressure

CAUTION:

The air pressure must be constantly maintained at 4.9

– 8.3 bar.

Adjust the air pressure between 4.9 to 8.3 bar

according to the diameters and length of staples and

hardness of the wood being stapled. Pay special

attention to the output pressure, capacity, and piping

on the air compressor, so that air pressure does not

exceed the specified limit. Note that excessive

pressure may affect overall performance, service life,

and safety.

2. Lubrication

(1) Prior to operating this stapler, be sure to provide an

air set between the air compressor and this device.

Lubrication through the air set offers smooth

operation, extended service life, and anticorrosion.

Adjust the oiler so that a single drop of oil is supplied

at intervals of 5 to 10 stapling cycles.

Type of power Piston reciprocating

Air pressure (Gauge) 4.9 – 8.3 bar

Applicable staples ref. Fig.

Amount of loadable staples 150 staples

Size 365 mm (L) × 258 mm (H) × 76 mm (W)

Weight 2.0 kg

Hose (inside diam.) 6 mm

SPECIFICATIONS

16 Gauge 7/16" Crown

Min. Max.

1.61mm

50mm

1.45mm

7.9mm

25mm

01Eng_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:008

English

(2) It is recommended using the recommended oil (SHELL

TONNA). Other applicable oils are listed. Never mix

two or more types of different oils.

3. Load staples

CAUTIONS:

䡬 When loading staples into stapler,

(1) do not depress trigger;

(2) do not depress push lever; and

(3) keep your face, hands feet and other body parts,

as well as those of other persons away from the

nose muzzle to avoid possible injury during usage

and carrying.

(1) Pull the staple feeder backward and attach it securely

to a groove of the magazine. (See Fig. 2)

(2) Place the staple strip over the magazine.

Make sure that the staple strip slides freely on the

magazine. (See Fig. 3)

(3) Pull the staple feeder backward. Then, detach it from

the groove of magazine and softly bring the staple

back as if it were being gently pushed, avoiding any

impact. (See Fig. 4)

The stapler is now ready to operate.

CAUTIONS:

䡬 If the staple feeder is released all of a sudden, it can

return abruptly, causing deformation and/or scatter,

eventually ending up in clogged staples.

Be absolutely sure to bring back the staple feeder,

avoiding any impact.

䡬 To prevent unintentional operation, never touch the

trigger or place the top end of the push lever on a

work bench on floor. Also, never face the staple outlet

toward any part of a person.

HOW TO USE THE STAPLER

CAUTIONS:

䡬 Never use the head or body of this device as a

hammer.

䡬 Take precautions to ensure the safety of persons in

the vicinity during operation.

1. Stapling procedures

(1) Intermittent stapling

Depress the staple outlet onto the desired point; then

pull the trigger to drive a staple in a single shot. (See

Fig. 5)

CAUTION:

䡬 This tool will bounce and shoot several staples instead

of just one in rapid succession when strongly pressed

flush against a surface or when using on hard

materials. In such cases, fire the staples by squeezing

and quickly releasing the trigger.

(2) Push lever

When depressing the staple outlet, be sure to fully lift

the push lever (See Fig. 5) to release the safety lock.

Thus, staples cannot be driven without releasing the

safety lock even though the trigger is pulled.

(3) Continuous stapling

First, pull the trigger. Then depress the devise onto

the desired position to automatically drive staples.

(See Fig. 6).

CAUTIONS:

䡬 Exercise care when stapling corners of lumber. When

continuous stapling corners of lumber, a staple may

go astray or break through the corner.

䡬 Do not drive a staple on another staple.

䡬 Do not drive a staple on metal parts.

NOTES:

䡬 Precautions on no-load operation

Sometimes stapling will continue after driving in all

staples previously contained in the magazine.

This is termed “no-load operation”. Such operation

may deteriorate the bumper, magazine, and staple

feeder.

To avoid no-load operation, occasionally confirm the

amount of remaining staples. On the other hand, all

staples should be removed after using this stapler.

䡬 After stapling:

(1) disconnect air hose from the stapler;

(2) remove all staples from the stapler;

(3) supply 5 – 10 drops of Hitachi pneumatic tool

lubricant into the air plug on the stapler; and

(4) open the petcock on the air compressor tank to

drain any moisture.

䡬 Under low temperature conditions, the machine

sometimes does not operate correctly. Always operate

the machine at the appropriate ambient temperature.

2. How to adjust the stapling depth

To assure that each staple penetrates to the same

depth, be sure that:

(1) the air pressure to the stapler remains constant

(regulator is installed and working properly), and

(2) the stapler is always held firmly against the

workpiece.

If staples are driven too deep or shallow into the

workpiece, adjust the stapling in the following order.

CAUTIONS:

䡬 Before adjustment, always disconnect the hose

and release compressed air in the power tool.

䡬 During adjustment always keep your finger off the

trigger.

䡬 During adjustment make sure that no part of the

body, hands, or legs is ever in front of the staple

outlet.

Please carry out adjustments in the following order.

(See Fig. 7)

To adjust the driven-in depth of a staple, loosen the

screw that secures a push lever piece.

If the staple is driven in deeply, adjust the push lever

piece to ”down”, and if it’s driven in shallowly, adjust

the push lever piece to “up”.

Tighten the screw to fasten the push lever piece.

NOTE:

䡬 Please use the minimum air pressure that is sufficient

to drive the staples to a suitable depth. If an overly

high pressure is used, the life of the piston damper

etc. will be shortened.

INSPECTION AND MAINTENANCE

CAUTION:

Be sure to disconnect the hose during cleaning

jams, inspection, maintenance and cleaning.

1. Countermeasure for staple jamming

(1) Remove all staples.

(2) Release the lock lever and open the blade guide. (See

Fig. 8)

(3) Remove the jammed staple with a slotted-head

screwdriver. (See Fig. 9)

(4) Close the blade guide and latch.

(5) In case of frequent jam, contact a Hitachi authorized

service center.

01Eng_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:009

English

Type of lubricant Name of lubricant

Recommended oil SHELL TONNA

Motor oil SAE10W, SAE20W

Turbine oil ISO VG32 – 68

(#90 – #180)

2. Inspection and maintenance

Periodically inspect the device.

(1) Remove the four hexagon socket hd. bolts securing

the exhaust cover and remove the exhaust cover.

Then, cylinder, piston, and other parts can be removed

in respective assembly groups.

Wipe the drive bit, the piston sliding part and the body

interior with a cloth to remove deposited dirt.

(2) Confirm that the piston damper offers normal

operation. A damaged piston damper may cause

damage to other component parts.

(3) Carefully check the O-ring for wear while

disassembling. A worn or damaged O-ring may

deteriorate overall performance. Replace a worn or

damaged O-ring with new one.

(4) Prior to reassembling the device, apply grease

(Attolub No. 2 Grease) to the O-ring. Also, lubricate

the device with the recommended oil.

3. Check on mounting screws for each part

At regular intervals check every part for loose

mounting screws and whether or not there are any

air leaks. Retighten any loose screws. Operating the

equipment with loose screws untightened will incur

a hazard.

4. Inspecting the push lever

Check if the push lever (Fig. 1) can slide smoothly.

Clean up the sliding area of the push lever and use the

provided oil for lubrication from time to time.

Lubrication enables smooth sliding and simultaneously

serves to prevent the formation of rust.

5. Storing

䡬 When not in use for an extended period, apply a thin

coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust.

䡬 Do not store the stapler in a cold weather environment.

Keep the stapler in a warm area.

䡬 When not in use, the stapler should be stored in a

warm and dry place.

Keep out of reach of children.

6. Service parts list

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

COMPRESSOR

CAUTION:

When the maximum, operating pressure of the air

compressor exceeds 8.3 bar, be sure to provide a

reducing valve between the air compressor and nailer.

Then, adjust the air pressure within the operating

range of 4.9 ~ 8.3 bar. If the air set is installed,

lubrication is also possible, thus providing additional

convenience.

OILER-FILTER-REDUCING VALVE (Air Set)

So that the equipment can be operated under an optimum

condition to ensure extended service life, it is advisable

to use an oiler filter reducing valve. Please limit the length

of the hose between the unit and the air set to within

10m when using. (Fig. 10)

APPLICABLE LUBRICANTS

Noise Information

Noise characteristic values in accordance with EN 792-

13, JUNE, 2000.

The typical A-weighted single-event sound power level

LWA,

1s,d = 99 dB

The typical A-weighted single-event emission sound

pressure level at work station

LpA,

1s,d = 81 dB

These values are tool-related characteristic values and

do not represent the noise development at the point of

use. Noise development at the point of use will for

example depend on the working environment, the

workpiece, the workpiece support and the number of

driving operations, etc.

Depending on the conditions at the workplace and the

form of the workpiece, individual noise attenuation

measures may need to be carried out, such as placing

workpieces on sound-damping supports, preventing

workpiece vibration by means of clamping or covering,

adjusting to the minimum air pressure required for the

operaion involved, etc.

In special cases it is necessary to wear hearing protection

equipment.

Vibration Information

The typical vibration characteristic value in accordance

with EN 792-13, JUNE, 2000: 3.9 m/s

This values is a tool-related characteristic value and does

not represent the influence to the hand-arm-system

when using the tool. An influence to the hand-arm-system

when using the tool will for example depend on the

gripping force, the contact pressure force, the working

direction, the adjustment of energy supply, the

workpiece, the workpiece support.

01Eng_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0010

Deutsch

GENERELLE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Benutzen Sie das Gerät sicher und für die richtige

Verwendung.

Benutzen Sie das Gerät nie für andere

Verwendungszwecke als die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen.

2. Behandeln Sie das Gerät korrekt für eine sichere

Arbeitsweise.

Beachten Sie die Anweisungen dieser

Betriebsanleitung und behandeln Sie das Gerät

korrekt, um eine sichere Arbeitsweise zu

gewährleisten. Lassen Sie das Gerät niemals von

Kindern oder von unerfahrenen Personen, die mit

der Arbeitsweise des Gerätes nicht vertraut sind

benutzen.

3. Achten Sie auf Sicherheit des Arbeitsplatzes.

Halten Sie unbefugte Personen vom Arbeitsplatz

fern, insbesondere Kinder.

4. Das richtige Teil am richtigen Platz.

Entfernen Sie keine Deckel oder Schrauben. Lassen

Sie sie dort, wo sie ihre Funktion erfüllen.

Nehmen Sie keine Äenderungen des Gerätes vor

und benutzen Sie kein geändertes Gerät. Dies könnte

gefährlich sein.

5. Prüfen Sie das Gerät vor Gebrauch.

Prüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes, ob keine

Teile gebrochen sind, ob alle Schrauben fest

angezogen sind und ob keine Teile fehlen oder rostig

sind.

6. Überbeanspruchung kann Unfälle hervorrufen.

Beanspruchen Sie das Gerät sowie die Zubehörteile

nie stärker als vorgesehen. Überbeanspruchung

zerstört nicht nur das Gerät sondern ist an sich

gefährlich.

7. Unterbrechen Sie die Arbeit sofort bei auftretenden

Unregelmäßigkeiten.

Sobald Sie Unregelmäßigkeiten bemerken, unter-

brechen Sie unverzüglich die Arbeit und lassen Sie

das Gerät prüfen und warten.

8. Behandeln Sie das Gerät sorgfältig.

Wenn Sie das Gerät fallen lassen oder gegen andere

Gegenstände stoßen, kann der Außenkörper

deformiert werden, brechen, oder anderweitig

beschädigt werden. Behandeln Sie deshalb das

Gerät mit Sorgfalt. Kratzen oder gravieren Sie

keinerlei Zeichen auf das Gerät. Bedingt durch den

hohen Innendruck sind Beschädigungen an der

Oberfläche gefährlich.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich Risse bilden

oder Luft durch einen Riss entweicht.

9. Gute Pflege garantiert eine lange Lebensdauer.

Pflegen Sie das Gerät gut und halten Sie es sauber.

10. Regelmässige Inspektionen sind für die Sicherheit

wichtig.

Nehmen Sie in regelmässigen Abständen

Inspektionen vor, damit das Gerät stets sicher und

wirksam benutzt werden kann.

11. Lassen Sie Reparaturen und das Auswechseln von

Teilen nur von Ihrem autorisierten Agenten

vornehmen.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug nur in einem

autorisierten Wartungszentrum gewartet wird und

dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

12. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen Platz.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es an

einem trockenen Platz außer Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden. Füllen Sie ca. 2 cm

Öl durch

den Schlauchanschluss in den Körper, um das Gerät

vor Rost zu schützen.

13. Die Explosionszeichnung die der

Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für

autorisierte Service-Werkstätten bestimmt.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH

DES NAGLERS

1. Sichere Arbeitsweise durch korrekten Gebrauch.

Dieses Gerät wurde zum Eintreiben von Krampen

in Holz oder ähnliches Material entwickelt. Benutzen

Sie es ausschließlich für den vorgesehenen

Verwendungszweck.

2. Beachten Sie, dass der Luftdruck innerhalb der

vorgeschriebenen Grenzen liegt.

Druckluftbetriebene Werkzeuge dürfen nur an

Druckluftleitungen angeschlossen werden, bei denen

sichergestellt ist, dass der maximal zulässige Druck

um nicht mehr als 10 % überschritten werden kann.

Dies kann z. B. durch ein Druckminderungsventil mit

Sicherheitsventil in der Zuleitung erreicht werden.

(Bei Modell N5008AC2: 110 % des maximal zulässigen

Nenndrucks entsprechen 9,1 bar = 130 psi).

Druckluftbetriebene Werkzeuge sollten lediglich mit

dem für die jeweilige Tätigkeit ausreichenden

Minimaldruck betrieben werden, um unnötige

Lärmbelästigung, gesteigerten Verschleiß und daraus

resultierende Ausfälle zu vermeiden.

3. Benutzen Sie das Gerät niemals mit Hochdruck-Gas

sondern ausschließlich mit komprimierter Luft.

Benutzen Sie unter keinen Umständen

Kohlenstoffdioxyde, Sauerstoff oder andere Gase

aus Druckbehältern.

4. Schützen Sie sich vor Bränden und Explosionen.

Da während des Heftens Funken umherfliegen

können ist est gefährlich, das Gerät in der Nähe von

Lacken, Farben, Benzin, Verdünnern, Gasolin, Gas,

Klebstoffen oder ähnlichen brennbaren Substanzen

zu benutzen, da diese sich entzünden oder

explodieren können. Das Gerät darf aus diesem

Grunde unter keinen Umständen in der Nähe solcher

brennbaren Materialien benutzt werden.

5. Schützen Sie immer Ihre Augen (Schutzbrille).

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten, und achten Sie darauf, dass auch

Personen in Ihrer Umgebung Schutzbrillen tragen.

Es können Teile der Krampen oder Krampen, die

nicht korrekt getroffen wurden, in das Auge

eindringen und das Augenlicht zerstören.

Schutzbrillen sind in jedem Fachgeschäft erhältlich.

Tragen Sie stets einen Augenschutz, wenn Sie

dieses Werkzeug verwenden. Verwenden Sie

entweder eine Schutzbrille oder eine Schutzmaske

über einer Brille.

6. Schützen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf.

Tragen Sie während des Heftens Lärmschutz und

Sicherheitshelme. Abhängig von den Bedingungen

sollten auch Personen in der Umgebung Lärmschutz

und Sicherheitshelme tragen.

02Ger_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0011

Deutsch

7. Achten Sie auf Personen, die in Ihrer Nähe arbeiten.

Es kann gefährlich werde wenn Krampen, die nicht

richtig eingetrieben wurden andere Personen

verletzen. Achten Sie aus diesem Grunde auf die

Sicherheit der Sie umgebenden Personen wenn Sie

dieses Gerät benutzen. Achten Sie darauf, dass die

Mündung des Gerätes nicht in die Nähe von

Personen, Händen oder Füßen kommt.

8. Richten Sie die Mündung des Gerätes nie auf

Personen.

Nehmen Sie immer an, dass das Gerät Krampen

enthält.

Es kann zu schweren Unfällen kommen, wenn Sie

das Gerät versehentlich auslösen, während die

Mündung auf eine Person gerichtet ist. Achten Sie

darauf, dass die Mündung des Gerätes nie auf eine

Person gerichtet ist (auch nicht auf Sie selbst), wenn

Sie den Druckschlauch anschließen oder abtrennen,

Krampen einlegen oder ähnliche Arbeiten

durchführen. Selbst wenn keine Krampen eingelegt

sind, ist es gefährlich, das Gerät auszulösen,

während die Mündung auf eine Person gerichtet ist.

Spielen Sie nicht herum. Respektieren Sie das

Werkzeug als ein Arbeitsmittel.

9. Prüfen Sie die Druckhebel, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Achten Sie darauf, dass die Druckhebel und das

Ventil richtig funktionieren, bevor Sie das Gerät

benutzen. Schließen Sie den Schlauch an, ohne dass

sich Krampen im Gerät befinden und überprüfen Sie

folgendes. Tritt ein Arbeitsgeräusch auf, so zeigt dies

einen Fehler an. Benutzen Sie in diesem Fall das

Gerät nicht, bevor es inspiziert und repariert wurde.

䡬 Tritt ein Arbeitsgeräusch beim Ziehen des

Auslösers auf, ist das Gerät nicht in Ordnung.

䡬 Tritt beim Andrücken der Druckhebel an das

zu heftende Material das Geräusch des sich

bewegenden Treibers auf, ist das Gerät nicht

in Ordnung.

Bitte beachten Sie außerdem, dass die

Druckhebel niemals verändert oder entfernt

werden dürfen.

10. Benutzen Sie ausschließlich die vorgeschriebenen

Krampen.

Es dürfen ausschließlich die in der Betriebs-

anleitung bezeichneten Befestigungsmittel

verarbeitet werden.

11. Schließen Sie den Schlauch sorgfältig an.

Wenn Sie den Schlauch anschließen und Krampen

einführen, beachten Sie folgende Punkte, damit das

Gerät nicht irrtümlich schießt.

䡬 Berühren Sie auf keinen Fall den Auslöser.

䡬 Achten Sie darauf, dass die Mündung nicht mit

irgendeinem Gegenstand in Berührung kommt.

䡬 Halten Sie die Mündung nach unten gerichtet.

Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen

und sorgen Sie dafür, dass sich keine Körperteile,

Hände oder Füße vor der Mündung des Gerätes

befinden.

12. Berühren Sie niemals achtlos den Auslöser.

Berühren Sie den Auslöser mit dem Finger nur beim

Heften. Wenn Sie das Gerät tragen oder jemandem

überreichen während Sie den Finger am Auslöser

haben, können Sie unbeabsichtigt einen Schuss

auslösen und so einen Unfall verursachen.

13. Schließen Sie die Krampenführung fest zu und

öffnen Sie sie nicht während des Arbeitens.

Wenn Sie mit geöffneter Krampenführung heften,

werden die Krampen nicht in das Holz eingetrieben

und es besteht die Gefahr einer gefährlichen

Entladung.

14. Drücken Sie die Mündung fest gegen das zu

heftende Material.

Wenn Sie Krampen eintreiben, drücken Sie die

Mündung fest gegen das zu heftende Material.

Geschieht dies nicht sorgfältig, können die Krampen

zurückschlagen.

15. Halten Sie Hände und Füße während des Arbeitens

von der Mündung entfernt.

Es ist sehr gefährlich, wenn eine Krampe durch einen

Fehler in die Hände oder Füße eindringt.

16. Schützen Sie sich vor dem Rückschlag des Gerätes

Nähern Sie sich während des Arbeitens nicht mit

dem Kopf oder anderen Körperteilen dem Oberteil

des Gerätes. Dies ist gefährlich, da das Gerät heftig

zurückschlagen kann, wenn eine Krampe auf eine

vorher eingetriebene Krampe oder auf einen Knoten

im Holz trifft.

17. Seien Sie vorsichtig beim Heften von dünnen

Brettern oder Holzkanten.

Beim Heften von dünnen Brettern können die Krampen

durchschlagen, wie dies auch beim Heften von

Holzkanten durch Querschläger geschehen kann.

Achten Sie in solchen Fällen darauf, dass sich niemand

(auch keine Hände, Füße etc.) hinter dem Brett oder in

der Nähe des Holzes, das Sie gerade heften befindet.

18. Gleichzeitiges Heften auf beiden Seiten einer Wand

ist gefährlich.

Unter keinen Umständen darf auf beiden Seiten

derselben Wand gleichzeitig geheftet werden. Dies

wäre gefährlich, da die Krampen durch die Wand

schlagen könnten und so Verletzungen hervorrufen.

19. Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Leitern und

auf Gerüsten.

Das Werkzeug darf für bestimmte Anwendungen

nicht eingesetzt werden, wie z.B.:

– wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur

anderen über Gerüste, Treppen, Leitern oder

leiterähnlichen Konstruktionen, wie z.B.:

Dachlattungen, erfolgt,

– das Schließen von Kisten und Verschlägen,

– beim Anbringen von Transportsicherungen z. B.:

auf Fahrzeugen und Waggons

20. Klemmen Sie nach der Verwendung den

Druckschlauch ab und entnehmen Sie alle

verbliebenen Krampen aus dem Magazin.

Trennen Sie das Werkzeug von der Luftquelle, bevor

Sie das Werkzeug warten, eine verklemmte Krampe

entfernen, den Arbeitsbereich verlassen, das

Werkzeug an einen anderen Ort bringen oder nach

der Verwendung. Versehentliches Schießen einer

Krampe ist sehr gefährlich.

21. Klemmen Sie den Druckschlauch ab und entnehmen

Sie aus dem Magazin sämtliche verbliebenen

Krampen.

Klemmen sie den Druckschlauch ab und entfernen

Sie nach der Benutzung alle Krampen oder solche,

die die Funktion stören. Klemmen Sie den Schlauch

ab, wenn Sie Teile ersetzen, eine verklemmte

Krampe entfernen oder das Gerät inspizieren.

Es ist sehr gefährlich, wenn eine Krampe durch einen

Fehler geschossen wird.

02Ger_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0012

Deutsch

22. Klemmen Sie den Schlauch ab und lassen Sie die

Druckluft entweichen, bevor Sie eine

steckengebliebene Krampe entfernen.

Bevor Sie eine in der Mündung verklemmte Krampe

entfernen beachten Sie, dass Sie den Druckschlauch

abklemmen und die Druckluft aus dem Gerät

entweichen lassen.

Eine fälschlich abgeschossene Krampe könnte sehr

gefährlich sein.

23. Öffnen Sie das Magazin nicht wenn dieses nach

unten gerichtet ist, um Unfälle durch herabfallende

Krampen zu vermeiden.

24. Im Gerätekörper sollte keine Anschlussbuchse

(Schnellkupplung) verwendet werden.

Wenn im Gerätekörper eine Anschlussbuchse

(Schnellkupplung) installiert ist, kann die Druckluft

manchmal nicht entweichen, wenn der Schlauch

abgetrennt wird. Vermeiden Sie deshalb eine solche

Verwendung.

Das Werkzeug und der Luftschlauch müssen eine

Verbindung haben, die allen Druck aus dem

Werkzeug entweichen lässt, wenn die Verbindung

getrennt wird.

25. Beim Reinigen des Werkzeugs Kein Benzin oder

andere brennbare Flüssigkeiten verwenden.

Im Fall, dass Dampf einer entzündlichen Flüssigkeit

in das Gerät eindringt, können beim Heften Funken

entstehen, die zu einer Explosion führen können.

SPEZIFIKATIONEN

AUSWAHL DER KRAMPEN

Wählen Sie geeignete Krampen gemäß der Abbildung.

Krampen, die nicht in der Abbildung gezeigt sind, können

mit diesem Gerät nicht verarbeitet werden.

Abmessungen der Krampen

STANDARDZUBEHÖR

(1) Innensechskantschlüssel für M5 ............................... 1

(2) Augenschutz ............................................................... 1

(3) Ölkanne ....................................................................... 1

SONDERZUBEHÖR

䡬 Satz für sequentiellen Auslösungsmechanismus

(Kode Nr. 876762)

(Teilesatz für sequentielles Auslösen, Teile für

Einzelauslösung)

Mit den Teilen für sequentielle Auslösung wird die

Krampe nur durch Ziehen am Abzug nach

Herunterdrücken des Druckhebels eingetrieben.

Durch Installieren dieser Teile kann Eintreiben von

Krampen an nicht angemessenen Positionen und

unerwartetes Abfeuern von Krampen durch

ungewollte Betätigung des Druckhebels verhütet

werden.

ANWENDUNGEN

䡬 Bauarbeiten wie Wandverkleidung, Unterbodenbelag.

䡬 Bau von Mobilhomes und Bauveränderungen.

VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH

1. Bereiten Sie den Schlauch vor

Achten Sie darauf, dass der Schlauch einen

Innendurchmesser von min. 6 mm hat.

BEMERKUNG:

Die Luftschläuche müssen mindestens für einen

Arbeitsnenndruck von 12,8 bar bzw. 150 Prozent des

durch das Kompressorsystem erzeugten

Maximaldrucks ausgelegt sein, wobei der höhere Wert

gilt.

2. Prüfen Sie die Sicherheit

ACHTUNG:

䡬 Unbefugte Personen (insbes. Kinder) müssen von

dem Gerät ferngehalten werden.

䡬 Augenschutz tragen.

Antrieb Kolben, druckluftgetrieben

Luftdruck 4,9 – 8,3 bar

Krampen siehe Abb.

Anzahl Krampen 150 Krampen

Geräteabmessungen 365 mm (L) × 258 mm (H) × 76 mm (B)

Gewicht 2,0 kg

Schlauch (Innen-φ)6 mm

Dicke 16, Krone 7/16"

Min. Max.

1,45mm

7,9mm

1,61mm

25mm

50mm

02Ger_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0013

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN NAGLER

ACHTUNG:

䡬 Benutzen Sie niemals das Oberteil oder den Geräte-

körper als Hammer.

䡬 Treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um die

Sicherheit von Personen in der Nähe während der

Arbeiten zu gewährleisten.

1. Verschiedene Arten des Heftens

(1) Unterbrochenes Hefter

Drücken Sie die Mündung gegen die gewünschte

Stelle; dann ziehen Sie den Auslöser. Eine Krampe

wird mit einem Schuss eingetrieben. (Siehe Abb. 5)

ACHTUNG:

䡬 Das Gerät feuert manchmal zweimal in schneller

Reihenfolge wenn es stark direkt gegen die Oberfläche

gedrückt wird oder wenn es auf hartem Material

benutzt wird. Ziehen Sie den Auslöser in solchen

Fällen nur ganz leicht und lassen Sie ihn sofort wieder

los.

(2) Druckhebel

Achten Sie darauf, dass beim Andrücken der

Mündung der Druckhebel völlig hochgedrückt wird,

um den Sicherheitsmechanismus zu lösen (Siehe Abb.

5). Nur so ist garantiert, dass keine Krampe ohne

Lösen des Sicherheitsmechanismus eingetrieben

werden kann, auch wenn der Auslöser gezogen ist.

(3) Kontinuierliches Heften

Ziehen Sie zunächst den Auslöser. Drücken Sie danach

das Gerät in die gewünschte Position um

kontinuierlich zu heften. (Siehe Abb. 6)

ACHTUNG:

䡬 Heften Sie sorgfältig an Holzkanten. Bei kontinuier-

lichem Heften von Holzkanten kann eine Krampe

abrutschen oder durch die Kante brechen.

䡬 Heften Sie keine Krampen auf bereits vorhandene

Krampen.

䡬 Heften Sie keine Krampen auf Metallteile.

BEMERKUNG:

䡬 Vorsichtsmaßnahmen gegen Leerschüsse

Gelegentlich wird weiter geheftet, obwohl alle

Krampen im Magazin verschossen sind.

Dies nennt man “Leerschüsse”. Leerschüsse können

den Puffer, das Magazin und die Krampenzuführung

zerstören. Überprüfen Sie deshalb von Zeit zu Zeit die

Anzahl der sich noch im Magazin befindlichen

Krampen, um Leerschüsse zu vermeiden.

Andererseits sind nach der Benutzung des Naglers

alle Krampen zu entnehmen.

䡬 Nach dem Heften:

(1) muss der Luftschlauch vom Hefter abgetrennt

werden;

(2) müssen alle Krampen aus dem Nagler entfernt

werden;

(3) Geben Sie 5 bis 10 Tropfen Hitachi-Schmiermittel

für Pneumatikwerkzeuge in den Luftanschluss am

Nagler ein, und

(4) Öffnen Sie den Ablasshahn am

Luftkompressortank, um alle Feuchtigkeit

abzulassen.

䡬 Bei niedrigen Temperaturen arbeitet das Gerät

manchmal nicht korrekt. Arbeiten Sie deshalb mit dem

Gerät immer in der geeigneten

Umgebungstemperatur.

䡬 Prüfen Sie die Befestigungsschrauben, die den

Entlüftungsdeckel halten, usw. auf sicheren Sitz.

Untersuchen Sie den Nagler nach undichten Stellen

und defekten oder rostigen Teilen.

䡬 Prüfen Sie, ob der Kontaktarm richtig arbeitet. Achten

Sie darauf, dass kein Schmutz an den beweglichen

Teilen des Kontaktarmes haftet.

䡬 Prüfen Sie nochmals die Funktionssicherheit.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie den Luftdruck

ACHTUNG:

Der Luftdruck muss konstant zwischen 4,9–8,3 bar

gehalten werden.

Stellen Sie den Luftdruck entsprechend den

Abmessungen und Längen der Krampen sowie der

Härte des zu heftenden Holzes zwischen 4,9 und 8,3 bar

ein. Achten Sie besonders auf den Auslassdruck, die

Kapazität und den Anschluss am Kompressor, damit der

Druck das spezifizierte Limit nicht überschreitet. Zu hoher

Druck kann die generelle Leistung, die Lebensdauer und

die Sicherheit beeinträchtigen.

2. Ölen

(1) Bringen Sie ein Ölfilter-Reduzierventil zwischen dem

Kompressor und dem Gerät an, bevor Sie mit dem

Gerät arbeiten. Schmierung durch das Ölfilter-

Reduzierventil bietet glatten Betrieb, verlängerte

Lebenszeit und Korrosionsschutz.

Stellen Sie den Öler so ein, dass alle 5 bis 10 Heftzyklen

ein Tropfen Öl zugegeben wird.

(2) Benutzen Sie das empfohlene Öl (Shell Tonna).

Andere verwendbare Öle sind am Ende angegeben.

Mischen Sie niemals verschiedene Ölarten.

3. Laden der Krampen

ACHTUNG:

䡬 Wenn Sie die Nägel in den Nagler einlegen,

(1) nicht am Abzug ziehen

(2) nicht gegen den Druckhebel drücken

(3) die Mündung nicht auf Gesicht, Hände, Füße,

andere Körperteile oder andere Personen richten,

um mögliche Verletzungen während Verwendung

und Transport zu verhüten.

(1) Ziehen Sie die Krampenzuführung nach hinten und

befestigen Sie sie sicher in einer Nut des Magazins.

(Siehe Abb. 2.)

(2) Legen Sie den Krampenstreifen auf das Magazin.

Stellen Sie sicher, dass der Krampenstreifen frei auf

dem Magazin gleitet. (Siehe Abb. 3.)

(3) Ziehen Sie die Krampenzuführung nach hinten. Lösen

Sie sie dann aus der Nut des Magazins, bringen Sie

die Krampen vorsichtig zurück, als würden sie sanft

geschoben, und vermeiden Sie jegliche Stöße. (Siehe

Abb. 4.)

Der Nagler ist nun betriebsbereit.

ACHTUNG:

䡬 Wenn die Krampenzuführung plötzlich losgelassen

wird, kann sie abrupt zurückkehren und Verformung

und/oder Streuung verursachen, was schließlich zu

Verklemmen der Krampen führt.

Achten Sie unbedingt darauf, die Krampenzuführung

ohne jeglichen Stoß zurückzuführen.

䡬 Um ein unbeabsichtiges Schiessen zu verhindern,

berühren Sie niemals den Abzug und legen Sie nie

den Kontaktarm auf die Werkbank oder auf den Boden.

Richten Sie die Mündung des Naglers niemals gegen

Personen.

02Ger_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0014

Deutsch

2. Einstellen der Krampen-Einschusstiefe

Achten Sie auf die folgenden Punkte, um

sicherzustellen, dass alle Krampen zur gleichen Tiefe

eingetrieben werden:

(1) Der Luftdruck zum Nagler muss konstant bleiben

(der Regler muss installiert sein und korrekt

funktionieren).

(2) Der Nagler muss immer fest gegen das Werkstück

gehalten werden.

Wenn Krampen zu tief oder nicht tief genug in das

Werkstück eingetrieben werden, so stellen Sie das

Heften in der folgenden Reihenfolge ein.

ACHTUNG:

䡬 Klemmen Sie den Druckschlauch ab und lassen

Sie die Druckluft entweichen, bevor Sie mit dem

Justieren beginnen.

䡬 Halten Sie die Finger beim Justieren vom Abzug

fern.

䡬 Beachten Sie dass sich während des Justierens

keine Körperteile, Hände oder Füsse vor der

Mündung des Gerätes befinden.

Geben Sie zwecks Justierung in folgender Reihenfolge

vor: (Siehe Abb. 7)

Lösen Sie zum Einstellen der Eintreibtiefe der

Krampen die Schraube, die den Schubhebel fixiert.

Wenn die Krampen zu tief eingetrieben werden, so

verschieben Sie den Schubhebel in Abwärtsrichtung

(down), und wenn sie nicht tief genug eingetrieben

werden, so verschieben Sie den Schubhebel in

Aufwärtsrichtung (up).

Ziehen Sie dann die Schraube fest an, um den

Schubhebel zu fixieren.

BEMERKUNG:

䡬 Wählen Sie den Luftdruck so, dass Sie eine

ausreichende Einschusstiefe erreichen. Zu hoher

Luftdruck führt zu frühzeitigem Verschleiß des

Kolbendämpfers etc.

INSPEKTION UND WARTUNG

ACHTUNG:

Klemmen Sie den Druckschlauch bei der Reinigung,

Inspektion und Wartung ab.

1. Maßnahmen gegen das Verklemmen von Krampen

(1) Entfernen Sie alle Krampen.

(2) Lösen Sie den Verriegelungshebel und öffnen Sie die

Klingenführung. (Siehe Abb. 8.)

(3) Entfernen Sie die verklemmte Krampe mit einem

flachen Schraubenzieher. (Siehe Abb. 9.)

(4) Schließen Sie die Klingenführung und die

Verriegelung.

(5) Wenn es oft zu Verklemmen kommt, so wenden Sie

sich bitte an ein von Hitachi autorisiertes

Kundendienstzentrum.

2. Inspektion und Wartung

Führen Sie regelmäßig eine Inspektion des Gerätes

durch.

(1) Lösen Sie die vier Innensechskantschrauben, die den

Entlüftungsdeckel halten und heben Sie diesen ab.

Danach können der Zylinder, der Kolben und andere

Teile in den entsprechenden Sets entnommen

werden.

Wischen Sie den Treiber, die gleitenden Teile des

Kolbens und das Innere des Körpers mit einem Tuch

ab, um abgelagerten Schmutz zu entfernen.

(2) Prüfen Sie, ob der Dämpfer seine richtige Funktion

erfüllt. Ein beschädigter Dämpfer kann andere

benachbarte Teile beschädigen.

(3) Prüfen Sie sorgfältig den O-Ring auf Verschleiß. Ein

verschlissener oder beschädigter O-Ring kann die

Gesamtleistung zerstören. Ersetzen Sie einen

verschlissenen oder beschädigten O-Ring durch einen

neuen.

(4) Bevor Sie das Gerät wieder zusammensetzen, fetten

Sie den O-Ring (Attolub-Fett Nr. 2). Ölen Sie das Gerät

mit dem empfohlenen Öl.

3. Prüfen Sie die Befestigungsschrauben für jedes Teil

Prüfen Sie in regelmässigen Abständen jedes Teil

nach lockeren Schrauben und undichten Stellen.

Ziehen Sie lockere Schrauben wieder an. Die

Benutzung des Gerätes mit nicht fest angezogenen

Schrauben bedeutet Gefahr.

4. Inspektion des Druckhebels

Überprüfen Sie, ob der Druckhebel (Abb. 1) glatt

gleiten kann.

Reinigen Sie den Gleitbereich des Druckhebels und

verwenden Sie das mitgelieferte Öl für Schmierung

von Zeit zu Zeit. Schmierung ermöglicht glattes

Gleiten und dient gleichzeitig zur Rostverhütung.

5. Aufbewahrung

䡬 Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden

soll, so tragen Sie eine dünne Schicht Schmiermittel

auf die Stahlteile auf, um Rosten zu verhüten.

䡬 Bewahren Sie den Nagler nicht bei kalten

Umgebungstemperaturen auf.

Bewahren Sie den Nagler an einem warmen Ort auf.

䡬

Wenn der Nagler nicht verwendet wird, bewahren Sie

ihn an einem warmen und trockenen Ort auf.

Halten Sie den Nagler außerhalb der Reichweite von

Kindern.

6. Liste der Wartungsteile

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Werkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-

Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Werkzeuge werden fortwährend verbessert

und modifiziert, um die neuesten technischen

Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

KOMPRESSOR

ACHTUNG:

Wenn die maximale Arbeitsleistung des Kompressors

8,3 bar übersteigt, benutzen Sie ein Reduzier-Ventil

zwischem dem Kompressor und dem Gerät. Regeln

Sie anschliessend den Luftdruck innerhalb des

Arbeitsbereiches von 4,9–8,3 bar. Bei Installation eines

Air-Sets ist ein gleichzeitiges Ölen möglich, eine

zusätzliche Erleichterung.

02Ger_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0015

Deutsch

ÖLER-FILTER-REDUZIERVENTIL (Air Set)

Es ist empfehlenswert, ein Öler-Filter-Reduzierventil zu

benutzen, um optimale Bedingungen für eine lange

Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten. Beschränken

Sie die Länge des Druckschlauches zwischen dem Gerät

und dem Air-Set auf max. 10 m. (Abb. 10)

ANWENDBARE SCHMIERMITTEL

Lärminformation

Lärmkennwerte entsprechend EN 792-13, Juni 2000:

Typischer A-bewerterer Schallpegel für ein einzelnes

Ereignis:

LWA,

1s,d = 99 dB

Typischer A-bewerterer Schallpegel am Arbeitsplatz:

LpA,

1s,d = 81 dB

Diese Werte sind mit dem Werkzeug zusammenhängende

Werte und stellen nicht die Lärmentwicklung am

Verwendungspunkt dar. Die Lärmentwicklung am

Arbeitsplatz hängt z.B. von der Arbeitsumgebung, dem

Werkstück, der Werkstückunterstützung, der Anzahl der

Krampeneintreibungen usw. ab.

Abhängig von den Bedingungen am Arbeitsplatz und der

Form des Werkstücks müssen möglicherweise

individuelle Lärmverhütungsmaßnahmen durchgeführt

werden, z.B. Aufstellung des Werkstücks auf einer

schalldämpfenden Unterstützung, Verhüten von

Werkstückvibration durch Festklemmen oder Abdecken,

Einstellen auf den minimalen für den Betrieb

erforderlichen Luftdruck usw.

In besonderen Fällen ist das Tragen von Gehörschutz

erforderlich.

Vibrationsinformation

Typischer Vibrationskennwert entsprechend EN 792-13,

Juni 2000: 3,9 m/s

Dieser Wert ist ein auf das Werkzeug bezogener Kennwert

und stellt nicht den Einfluss auf das Hand-Arm-System

bei der Verwendung des Werkzeugs dar. Der Einfluss auf

das Hand-Arm-System bei Verwendung des Werkzeugs

hängt z. B. von der Greifkraft, der Kontaktdruckkraft, der

Arbeitsrichtung, der Einstellung der Energieversorgung,

dem Werkstück und der Werkstückunterstützung ab.

Type Bezeichnung

Empfohlenes Öl SHELL TONNA

Motor-Öl SAE 10W, SAE 20W

Turbinen-Öl ISO VG32-68 (90–180)

02Ger_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0016

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

1. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜.

Μη ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί για

διαρετικές ρήσεις απ εκείνες πυ

πρσδιρίνται σε αυτές τις δηγίες.

2. °È· ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ακλυθείτε τις δηγίες πυ παρένται σε αυτ

τ εγειρίδι δηγιών και ειριστείτε σωστά αυτ

τ εργαλεί πρκειµένυ να διασαλίσετε τη

σωστή λειτυργία τυ. Μην επιτρέψετε τη ρήση

τυ εργαλείυ απ παιδιά ή άτµα πυ δεν έυν

επαρκείς γνώσεις για τν ασαλή ειρισµ τυ και

µην επιτρέψετε να ρησιµπιηθεί απ άτµα πυ

δεν µπρύν να τ ειριστύν σωστά.

3. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

Μην αήνετε µη ευσιδτηµένα άτµα να

πλησιάυν στ ώρ εργασίας. Κρατήστε µακριά

ιδίως τα παιδιά.

4. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË.

Μην ααιρείτε τυν καλύµµατα ή ίδες.

∆ιατηρήστε τα στη θέση τυς, καθώς έυν

συγκεκριµένες λειτυργίες.

Επιπλέν, µην κάνετε πτέ τρππιήσεις στ

εργαλεί και µη τ ρησιµπιήσετε πτέ µετά απ

τρππίηση, καθώς µπρεί να απδειθεί

επικίνδυν.

5. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

Πρτύ ρησιµπιήσετε τ εργαλεί, εαιωθείτε

πωσδήπτε τι δεν υπάρυν σπασµένα

εαρτήµατα, τι λες ι ίδες είναι σωστά

σιγµένες και τι δεν λείπυν εαρτήµατα ή τι

δεν υπάρυν σκυριασµένα εαρτήµατα.

6. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È Èı·Óﬁ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

Μην πρσπαθείτε να υπερείτε τις δυναττητες

των εργαλείων ή των εαρτηµάτων. Η υπερλική

εργασία µπρεί να πρκαλέσει ηµιά ι µν στ

ηλεκτρικ εργαλεί αλλά και στν ίδι τν ειριστή.

7. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜,

‰È·Îﬁ„ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

Εάν παρατηρήσετε ανωµαλίες ή τ ηλεκτρικ

εργαλεί δεν λειτυργεί καννικά, διακψτε

αµέσως τη λειτυργία και στείλτε τ ηλεκτρικ

εργαλεί για επιθεώρηση και επισκευή.

8. ¡· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Εάν τ ηλεκτρικ εργαλεί πέσει κάτω ή τυπήσει

πάνω σε αντικείµενα, τ εωτερικ πλαίσι

ενδέεται να παραµρωθεί και να δηµιυργηθύν

ρωγµές ή άλλες µρές θράς. Για τ λγ αυτ

να τ ειρίεστε µε τη δέυσα πρσή. Επίσης,

πρσέτε να µη δηµιυργήσετε γρατσυνιές ή

αρακιές στ ηλεκτρικ εργαλεί. Λγω της

υψηλής πίεσης πυ αναπτύσσεται στ εσωτερικ

τυ εργαλείυ, ι ρωγµές στην επιάνεια είναι

επικίνδυνες.

Μη ρησιµπιείτε πτέ τ ηλεκτρικ εργαλεί εάν

έυν σηµατιστεί ρωγµές ή αν υπάρει διαρρή

αέρα απ κάπια ρωγµή.

9. ¢Â›ÍÙÂ ÙË ‰¤Ô˘Û· ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ

ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜.

Να ρντίετε πάντα τ ηλεκτρικ εργαλεί σ

ρειάεται και να τ διατηρείτε καθαρ.

10. ∏ ÂÈıÂÒÚËÛË ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË

ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

Επιθεωρείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί σε τακτά

διαστήµατα ώστε να λειτυργεί πάνττε µε

ασάλεια και απτελεσµατικτητα.

11. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ

Û¤Ú‚È˜ Â¿Ó ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

Βεαιωθείτε τι τ σέρις τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ

πραγµατπιείται µν σε ευσιδτηµένα κέντρα

σέρις και τι θα ρησιµπιύνται απκλειστικά

αυθεντικά ανταλλακτικά.

12. ¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜

Ì¤ÚÔ˜.

ταν δεν ρησιµπιείται, τ ηλεκτρικ εργαλεί

πρέπει να υλάσσεται σε ηρ µέρς µακριά απ

παιδιά. Ρίτε στν κρµ 2cm

λάδι περίπυ, µέσω

τυ συνδέσµυ εύκαµπτυ σωλήνα, για να

πρστατέψετε τ εργαλεί απ τη σκνη.

13. ∆Ô ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÁÈ·

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ °π∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ∫∞ƒºø∆π∫√À

1. ∞ÛÊ·Ï‹˜ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÌÂ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË.

Αυτ τ εργαλεί έει σεδιαστεί για τ κάρωµα

συνδετήρων συρραής σε ύλ και παρεµερή

υλικά. Να ρησιµπιείται απκλειστικά για την

πρλεπµενη ρήση τυ.

2. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ›ÂÛË ·¤Ú· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡ Â‡ÚÔ˘˜ ›ÂÛË˜.

Τα εργαλεία καρώµατς συνδετήρων πυ

ρησιµπιύν πεπιεσµέν αέρα µπρύν να

συνδεθύν µν µε γραµµές πεπιεσµένυ αέρα

πυ η µέγιστη επιτρεπτή πίεση δεν µπρεί να

επεραστεί κατά περισστερ απ 10%, ρι πυ

µπρεί για παράδειγµα να επιτευθεί µε µια

αλίδα εκτνωσης πίεσης µε αλίδα ασαλείας

καθδυ.

(Για τ µντέλ N5008AC2, τ 110% της µέγιστης

επιτρεπµενης νµαστικής πίεσης ισύται µε 9,1

bar = 130 psi)

Τα εργαλεία καρώµατς συνδετήρων πυ

ρησιµπιύν πεπιεσµέν αέρα µπρύν να

λειτυργήσυν µν µε τη αµηλτερη

απαιτύµενη πίεση για ειρνακτική εργασία,

πρκειµένυ να απευθύν η άσκπα υψηλή

στάθµη θρύυ, η αυηµένη θρά και ι λάες.

3. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÌÂ ¿ÏÏ· ·¤ÚÈ·

˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛË˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·.

Μη ρησιµπιείτε πτέ διείδι τυ άνθρακα,

υγν ή άλλ αέρι απ δεία υπ πίεση κάτω

απ πιεσδήπτε συνθήκες.

4. ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÊÏÂÍË Î·È ÙÈ˜ ÂÎÚ‹ÍÂÈ˜.

Καθώς ενδέεται να πετάγνται σπίθες στη

διάρκεια της συρραής, είναι επικίνδυνη η ρήση

αυτύ τυ εργαλείυ κντά σε λάκα, µπγιά,

ενίνη, διαλυτικ, πετρελαϊκ αιθέρα, υσικ

αέρι, κλλες και παρεµερή εύλεκτα υλικά πυ

είναι πιθαν να αναλεγύν ή να εκραγύν.

Συνεπώς, τ εργαλεί αυτ δεν πρέπει να

ρησιµπιείται κντά σε ανάλγ εύλεκτ υλικ

κάτω απ πιεσδήπτε συνθήκες.

03Gre_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0117

∂ÏÏËÓÈÎ¿

5. ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ì·ÙÈÒÓ

(ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿).

Κατά τ ειρισµ τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ, να

ράτε πάνττε πρστατευτικά γυαλιά και να

διασαλίετε τι ι παρευρισκµενι ρύν επίσης

πρστατευτικά γυαλιά.

Τ ενδεµεν θραύσµατα συνδετήρων ή

συνδετήρες συρραής πυ δεν εκτεύτηκαν σωστά

να εισέλθυν στα µάτια συνιστά απειλή για την ραση.

Πρστατευτικά γυαλιά µπρείτε να αγράσετε απ

πιδήπτε ρωµατπωλεί. Να ράτε

πωσδήπτε πρστατευτικά γυαλιά ταν ειρίεστε

αυτ τ εργαλεί. ρησιµπιήστε πρστατευτικά

γυαλιά ή µάσκα πάνω απ γυαλιά ράσεως.

ι εργδτες πρέπει να διασαλίυν πωσδήπτε

τι γίνεται ρήση επλισµύ πρστασίας µατιών.

6. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ Ù· ·˘ÙÈ¿ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜.

ταν εκτελείτε εργασία συρραής, πρέπει να

ράτε ωτασπίδες και να καλύπτετε τ κεάλι σας.

Επιπλέν, πρέπει να διασαλίετε κατά περίπτωση

τι λι ι παρευρισκµενι ρύν επίσης

ωτασπίδες και έυν καλύψει τ κεάλι τυς.

7. ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ﬁÛÔ˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û·˜.

Υπάρει µεγάλς κίνδυνς ι συνδετήρες συρραής

πυ δεν έυν εκτευτεί σωστά να τυπήσυν τυς

άλλυς. Για αυτ τ λγ, να δίνετε µεγάλη σηµασία

στην ασάλεια των ανθρώπων πυ ρίσκνται κντά

σας ταν ρησιµπιείτε αυτ τ εργαλεί.

Βεαιωθείτε πωσδήπτε τι κανενς τ σώµα, τα

έρια ή τα πδια δεν ρίσκεται κντά στην έδ

συνδετήρων συρραής.

8. ªË ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ Û˘ÚÚ·Ê‹˜

ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

Να θεωρείτε πάνττε τι στ εργαλεί περιένται

συνδετήρες.

Εάν στρέψετε την έδ συνδετήρων συρραής

πρς τυς άλλυς, ενδέεται να πρκληθύν σαρά

ατυήµατα σε περίπτωση πυ πυρδτήσετε κατά

λάθς τ εργαλεί. Κατά τη σύνδεση και απσύνδεση

τυ εύκαµπτυ σωλήνα, εαιωθείτε τι η έδς

συνδετήρων συρραής δεν είναι στραµµένη πρς

κάπι άτµ (συµπεριλαµανµένυ και εσάς τυ

ίδιυ). Ακµη και εάν δεν είναι πλισµέν µε

συνδετήρες συρραής, είναι επικίνδυν να

πυρδτήσετε τ εργαλεί ενώ τ έετε στρέψει σε

κάπιν άλλ, γι αυτ µην τ επιειρήσετε. Τα αστεία

δεν επιτρέπνται. ρησιµπιήστε τ εργαλεί

αυστηρά ως σύνεργ εργασίας.

9. ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÒıËÛË˜.

Πρτύ ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί,

ελέγτε πωσδήπτε τι  µλς ώθησης και η

αλίδα λειτυργύν καννικά. ωρίς συνδετήρες

συρραής στ ηλεκτρικ εργαλεί, συνδέστε τν

εύκαµπτ σωλήνα και ελέγτε τα ακλυθα. Εάν

ακυστεί ής, αυτ υπδηλώνει σάλµα, συνεπώς,

δεν πρέπει να ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ

εργαλεί πρτύ επιθεωρηθεί και επισκευαστεί.

䡬 Εάν µν µε τ τράηγµα της σκανδάλης

ακυστεί  ής µετακίνησης της κεαλής

καρώµατς, τ ηλεκτρικ εργαλεί είναι

ελαττωµατικ.

䡬 Εάν µν µε τ σπρώιµ τυ µλύ ώθησης

πρς τ υλικ πρς συρραή ακυστεί  ής

µετακίνησης της κεαλής καρώµατς, τ

ηλεκτρικ εργαλεί είναι ελαττωµατικ.

Επιπλέν, σν αρά στ µλ ώθησης, να

έετε υπ' ψιν σας τι δεν πρέπει πτέ να

τρππιηθεί ή να ααιρεθεί.

10. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˘˜

Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÂ˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜.

Μη ρησιµπιείτε πτέ διαρετικύς συνδετήρες

συρραής απ αυτύς πυ υπδεικνύνται και

περιγράνται σε αυτές τις δηγίες.

11. ¡· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·Ù¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Â‡Î·ÌÙÔ˘

ÛˆÏ‹Ó·.

Κατά τη σύνδεση τυ εύκαµπτυ σωλήνα και τν

πλισµ των συνδετήρων συρραής µε τη σειρά,

πρσέτε τα ακλυθα ώστε να µην πυρδτήσετε

κατά λάθς τ εργαλεί.

䡬 Μην αγγίετε τη σκανδάλη.

䡬 Μην αήσετε την κεαλή πυρδτησης να

έρθει σε επαή µε πιαδήπτε επιάνεια.

䡬 Κρατήστε την κεαλή πυρδτησης αµηλά.

Τηρήστε αυστηρά τις παραπάνω δηγίες και

εαιωθείτε τι κανένα µέλς τυ σώµατς, έρι

ή πδι, δεν ρίσκνται µπρστά στην έδ των

συνδετήρων συρραής.

12. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ·ÚﬁÛÂÎÙ· ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïﬁ Û·˜ ÛÙË

ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

Μην τπθετείτε τ δάτυλ σας στη σκανδάλη

παρά µν ταν πραγµατικά συρράπτετε. Εάν καθώς

µεταέρετε ή δίνετε αυτ τ εργαλεί σε κάπιν

µε τ δάτυλ σας στη σκανδάλη, ενδέεται να

απελευθερωθεί κατά λάθς ένας συνδετήρας

συρραής και να πρκαλέσετε ατύηµα.

13. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÏÂ›‰·˜ Î·È ÌËÓ ÙÔÓ

·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

Εάν επιειρηθεί συρραή µε ανιτ τν δηγ

λεπίδας, ι συνδετήρες συρραής µπρεί να µην

εκτευτύν πρς τ ύλ και υπάρει κίνδυνς

επικίνδυνης πυρδτησης.

14. ¶È¤ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ Û˘ÚÚ·Ê‹˜

ÚÔ˜ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ Û˘ÚÚ·Ê‹.

Κατά τ κάρωµα των συνδετήρων συρραής,

πιέστε σταθερά την έδ συρραής στ υλικ

πρς συρραή. Εάν η έδς δεν εαρµσει

σωστά, ι συνδετήρες συρραής ενδέεται να

πετατύν πρς τα πίσω.

15. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ﬁ‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ

ÎÂÊ·Ï‹ ˘ÚÔ‰ﬁÙËÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Υπάρει σηµαντικς κίνδυνς ένας συνδετήρας

συρραής να τυπήσει τα έρια ή τα πδια κατά

λάθς.

16. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

Μην πλησιάετε τ επάνω µέρς τυ εργαλείυ στ

κεάλι σας κ.λπ. στη διάρκεια της εργασίας. Αυτ

είναι επικίνδυν επειδή τ εργαλεί ενδέεται να

επανπλίσει ίαια εάν  συνδετήρας συρραής πυ

έει εκτευτεί έρθει σε επαή µε ένα πρηγύµεν

συνδετήρα συρραής ή µπλκάρει στ ύλ.

17. ¡· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó Û˘ÚÚ¿ÙÂÙÂ ÏÂÙ¤˜

Û·Ó›‰Â˜ ÛÙÈ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘.

Κατά τη συρραή λεπτών σανίδων, ι συνδετήρες

συρραής ενδέεται να τις διαπεράσυν, πως και

στην περίπτωση συρραής γωνιών ύλυ, εαιτίας

της απκλισης των συνδετήρων συρραής. Σε

αυτές τις περιπτώσεις, εαιωθείτε τι δεν υπάρει

κανείς (ύτε έρια, πδια κ.λπ. κάπιυ) πίσω απ

τη λεπτή σανίδα ή δίπλα στ ύλ πυ πρκειται

να συρράψετε.

03Gre_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0118

∂ÏÏËÓÈÎ¿

18. ∏ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓË Û˘ÚÚ·Ê‹ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÂ˘ÚÒÓ ÙÔ˘

›‰ÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË.

Σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να εκτελείται

συρραή και στις δύ πλευρές ενς τίυ

ταυτρνα. Αυτ µπρεί να είναι πλύ επικίνδυν

επειδή ι συνδετήρες συρραής ενδέεται να

περάσυν µέσα απ τν τί και να πρκληθύν

τραυµατισµί.

19. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ

ÈÎÚÈÒÌ·Ù·, ÎÈÓËÙ¤˜ ÛÎ¿ÏÂ˜.

Τ ηλεκτρικ εργαλεί δεν πρέπει να ρησιµπιείται

για συγκεκριµένες εαρµγές πως:

– εάν για την αλλαγή της µίας τπθεσίας

καρώµατς σε άλλη απαιτείται η ρήση

ικριωµάτων, σκαλιών, κινητών σκαλών ή

σκαλωσιών, π.. σκαλωσιών ρής,

– για τ κλείσιµ κυτιών ή κιωτίων,

– για την τπθέτηση συστηµάτων ασάλειας

µεταράς πως σε ήµατα και αγνια

20. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÌÂ ÙÔ

‰¿¯Ù˘ÏÔ Û·˜ ÛÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

Εάν απσυνδέσετε τν εύκαµπτ σωλήνα µε τ

δάτυλ σας στη σκανδάλη, την επµενη ρά πυ

θα συνδεθεί  εύκαµπτς σωλήνας, υπάρει

κίνδυνς τ ηλεκτρικ εργαλεί να εκτεύσει

αυτµατα ένα συνδετήρα συρραής ή να

λειτυργήσει αντικαννικά.

21. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Î·È ‚Á¿ÏÙÂ Ù˘¯ﬁÓ

Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÂ˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ

ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Απσυνδέστε τ εργαλεί απ τν αέρα πριν απ

τη συντήρηση τυ εργαλείυ, τν καθαρισµ τυ

µπλκαρισµένυ συνδετήρα, την απώρηση απ

την περιή εργασίας, τη µεταρά τυ εργαλείυ

σε άλλη τπθεσία ή µετά τη ρήση. Είναι πλύ

επικίνδυνη η πυρδτηση ενς συνδετήρα

συρραής κατά λάθς.

22. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÂÓﬁ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· Û˘ÚÚ·Ê‹˜ Ô˘

¤¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÚÒÙ·

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Î·È ¤¯ÂÙÂ

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·.

Κατά την ααίρεση ενς συνδετήρα συρραής πυ

έει κλλήσει στην έδ συνδετήρων συρραής,

εαιωθείτε καταράς τι έετε απσυνδέσει τν

εύκαµπτ σωλήνα και έετε απελευθερώσει τν

πεπιεσµέν αέρα πυ ρίσκεται µέσα στ εργαλεί.

Η πυρδτηση ενς συνδετήρα συρραής κατά

λάθς µπρεί να απδειθεί πλύ επικίνδυνη.

23. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ

ÙËÓ ÙÒÛË Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ Û˘ÚÚ·Ê‹˜, ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÔÙ¤

ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

Î·ıÒ˜ ÙËÓ ÔÏ›˙ÂÙÂ ÌÂ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÂ˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜.

24. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ıËÏ˘Î‹ Ù¿·

(˘Ô‰Ô¯‹ ·¤Ú·) ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ.

Εάν υπάρει θηλυκή τάπα στν κρµ, κάπιες ρές

 πεπιεσµένς αέρας δεν µπρεί να αναρρηθεί

ταν  εύκαµπτς σωλήνας είναι απσυνδεδεµένς,

γι αυτ θα πρτιµτερ να απευθεί.

Τ εργαλεί και  εύκαµπτς σωλήνας τρδσίας

αέρα πρέπει να διαθέτει σύευη εύκαµπτυ σωλήνα

πρκειµένυ λη η πίεση να ααιρείται απ τ

εργαλεί ταν απσυνδέεται η συναρµγή εύης.

25. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ¿ÏÏ· Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿.

Εάν εισέλθει στ ηλεκτρικ εργαλεί ατµς

εύλεκτυ υγρύ, υπάρει κίνδυνς ι σπινθήρες

πυ δηµιυργύνται κατά τη συρραή, για

παράδειγµα, να πρκαλέσυν έκρηη.

Τύπς ρεύµατς Παλινδρµικ έµλ

Πίεση αέρα (µετρητής) 4,9 - 8,3 bar

Συνιστώµενι συνδετήρες συρραής Εικ.

Πστητα συνδετήρων συρραής πρς πλισµ 150 συνδετήρες συρραής

Μέγεθς 365 mm (Μ) × 258 mm (Υ) × 76 mm (Β)

Βάρς 2,0 kg

Εύκαµπτς σωλήνας (έσωτ. διάµετρς) 6 mm

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

03Gre_N5008AC2_EE 08/7/31, 23:0119

Strona się ładuje...

Hitachi N 5008AC2 Instrukcja obsługi

Marka: Hitachi

Model: N 5008AC2

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

N5008AC2

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Hitachi N 5008AC2 Používateľská príručka
Türkçe: Hitachi N 5008AC2 Kullanım kılavuzu
română: Hitachi N 5008AC2 Manual de utilizare

Hitachi N 5008AC2 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hitachi N 5008AC2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty