Ferm ETM1007 Instrukcja obsługi

WWW.FERM.COM

ETM1007

EN

NL

FR

DE

PL

CS

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

07

Traduction de la notice originale 11

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 15

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 19

Překlad püvodního návodu k používání 23

Strona jest ładowana ...

19

PL

Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem

qualifizierten Fachmann oder einer

qualifizierten Reparaturwerkstatt warten

und reparieren.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze

frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

UMWELT

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geändert

werden.

ZSZYWARKO-GWOŹDZIARKA

Dziękujemy za zakup tego produktu Ferm.

Kupując ten produkt uzyskaliście Państwo

doskonałe urządzenie dostarczone przez

jednego z wiodących producentów w Europie.

Wszystkie urządzenia Ferm są produkowane

zgodnie z najwyższymi normami wydajności

i bezpieczeństwa. Częścią naszej filozofii jest

zapewnianie doskonałej obsługi klienta wspartej

naszą polityką gwarancyjną. Mamy nadzieję, że

będziecie Państwo z przyjemnością korzystali z

tego produktu przez wiele lat.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przedrozpoczęciemużytkowania

urządzeniauważnieprzeczytajinstrukcję

obsługi.Zapoznajsięzfunkcjamii

podstawamiobsługiurządzenia.

Przeprowadzajnaprawyikonserwację

urządzeniezgodniezinstrukcją,aby

zapewnićjegopoprawnefunkcjonowanie.

Instrukcjęobsługiipozostałądołączoną

dokumentacjęnależyprzechowywaćw

pobliżuurządzenia.

Objaśnienie symboli

W razie nie przestzegania danej instrukcji

obsługimożepowstaćryzykozranienia

orazzginięciapersonelulubuszkodzenia

narzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Załóżokularyochronne.

Szcegółowe instrukcje bezpieczeństwa

• Zawsze zakładaj, że narzędzie zawiera

zszywacze. Nieuważne obchodzenie

się ze zszywaczem może spowodować

nieoczekiwane zszycie i obrażenia.

• Nie kieruj narzędzia w swoją stronę lub

w stronę osób w pobliżu. Nieoczekiwane

naciśnięcie spustu wyrzuci zszywacz i

spowoduje obrażenia.

• Nie uruchamiaj narzędzia, dopóki nie jest

20

PL

mocno oparte na obrabianym elemencie.

Jeśli narzędzie nie ma kontaktu z obrabianym

elementem, zszywacz może odbić się od

miejsca docelowego.

• Odłącz narzędzie od zasilania, jeśli zszywacz

się zablokuje. Podczas usuwania zaciętego

zszywacza zatkane narzędzie może zostać

przypadkowo uruchomione.

• Zachować ostrożność podczas usuwania

zablokowanego elementu złącznego.

Mechanizm może być ściśnięty, a element

złączny może zostać wyrzucony z dużą siłą

podczas próby usunięcia blokady.

• Nie używaj zszywacza do mocowania

przewodów elektrycznych. Nie jest on

przeznaczony do instalacji kabli i może

uszkodzić ich izolację, prowadząc do

porażenia prądem lub wybuchu pożaru.

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem

• Należy sprawdzić następujące kwestie:

• Czy napięcie znamionowe urządzenia

oraz jego ewentualnego zabezpieczenia

odpowiada napięciu zasilania (napięcie

zasilania wynoszące 220-240V);

• Czy kabel zasilający i wtyczki są w

dobrym stanie: całe i w żaden sposób nie

uszkodzone.

• Przy pracy z urządzeniem należy zawsze nosić

okulary ochronne.

• Odpowiednio dbać o urządzenie.

• Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i jakiekolwiek

inne zagadnienia mogące spowodować

nieprawidłową pracę urządzenia. W przypadku

uszkodzenia należy przekazać urządzenie

do naprawy do odpowiedniego punktu

serwisowego.

• Sprawdzić, czy kaseta prowadnicy jest

odpowiednio zamocowana.

• Nie korzystać z urządzenia w otoczeniu

wilgotnym.

• Nie używać urządzenia w przypadku

materiałów zawierających azbest.

• Mocno zamocować obrabiany element.

Użyć zacisków lub imadła do solidnego

zamocowania obrabianego elementu. Element

będzie zamocowany mocniej niż w przypadku

trzymania go ręką.

• Zawsze dopilnować, aby kabel znajdował się

za maszyną.

Praca z urządzeniem

• Nie używać narzędzia, jeśli przełącznik nie daje

się przesunąć w położenie „Zablokowane” lub

„Odblokowane”

• Przystępując do pracy, zawsze trzymać

urządzenie obiema rękami.

• Pamiętać, aby przewód zasilający znajdował

się daleko od ruchomych części urządzenia.

• Trzymać ręce z dala od obrabianego przedmiotu.

• W przypadku utknięcia gwoździa lub zszywki,

niezwłocznie przełączyć maszynę w położenie

zablokowane i wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

• Nigdy nie kierować urządzenia na ludzi lub

zwierzęta.

• Używać wyłącznie zszywek lub gwoździ

odpowiednich dla tego urządzenia.

• Upewnić się, że żadne przewody elektryczne

nie zostaną uszkodzone przez urządzenie.

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Pod czas wykorzystania urządzenia elektrycznego

należy zawsze przestrzegać odpowiednie

przepisy bezpieczeństwa, które są ważne w

Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka pożaru,

porażenia prądem elektrcznym oraz zranienia

personelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

IIklasy–Izolacjapodwójna–Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśli przewód sieciowy zostanie

uszkodzony,należy go wymienić na specjalny

przewódsieciowy dostępny u producenta lub

w jego dziale obsługi klienta. Wyrzuć stare

przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na

nowe. Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka

wtyczki przewodu,

który nie jest podłączony do urządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należy stosować odpowiednie przedłużacze

przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego

kabla muszą mieć minimalny przekrój 1,5 mm

2

.

Jeśli kabel przedłużający jest nawinięty na bęben,

należy go całkowicie rozwinąć.

21

PL

Usunąćwszystkiezszywki/gwoździez

magazynkapokażdymużyciu

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Urządzenie służy do łączenia lub mocowania

różnego rodzaju materiałów, takich jak tkaniny,

drewno, gaza, karton i skóra.

Specyfikacje techniczne

Napięcie 220-240V~

Częstotliwość 50Hz

Liczbazszywek/gwoździ 30/min

Zszywki 6do14mm

Gwoździe 15mm

Waga ok.0,65kg

Lpa(ciśnienieakustyczne) 73.8+3dB(A)

Lwa(mocakustyczna) 84.8+3dB(A)

Wartośćwibracji 4.678+1,5m/s

2

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań

• używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

• przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone

lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji

przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Opis

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2-3.

1. Dźwignia do przeładowywania

2. Wał kasety

3. Przełącznik

4. Przycisk włączania blokady

5. Góra

6. Przycisk wyłączania blokady

7. Okienko wskazujące poziom napełnienia

magazynka

8. Bolec zabezpieczający

3. OBSŁUGA

Zastosowanie

Rys. 2

W przypadku tego narzędzia należy użyć jednej z

następujących długości zszywek lub gwoździ:

• Zszywki: 6 do 14mm

• Gwoździe: 15mm

Ładowanie gwoździ lub zszywek

Rys. 3

• Należy wybrać prawidłowy rodzaj gwoździ lub

zszywek dla danego zadania.

• Trzymać zszywacz spodem do góry

• Otworzyć kanał magazynka (2), lekko

wciskając dźwignię przeładowania (1)

• Pociągnąć dźwignię przeładowania do tyłu,

aby otworzyć kanał magazynka (2).

W przypadku gwoździ:

• Wkładać gwoździe spodem do góry,

przykładając je do lewej strony kanału

magazynka (2). Po lewej stronie kanału

magazynka znajduje się również symbol

gwoździa, patrz rys. 4

W przypadku zszywek:

• Wkładać zszywki spodem do góry do kanału

magazynka (2).

• Pchnąć dźwignię przeładowania, aby

całkowicie zamknąć kanał magazynka.

Przedzaładowaniemzszywacza,

dopilnowaćabymaszynabyław

położeniuzablokowanymorazodłączona

od zasilania sieciowego.

Nienależyładowaćjednocześnie

zszywekigwoździ.

Sprawdzanie kanału magazynka

Okienko wskazujące poziom napełnienia

magazynka (7) pokazuje liczbę zszywek/gwoździ

wewnątrz kanału magazynka.

22

PL

Korzystanie ze zszywacza

Pokażdymzaładowaniuprzetestować

urządzenienakawałkuzbędnegomateriału.

• Wcisnąć przełącznik wyłączania blokady (6), aby

odblokować maszynę.

UWAGA: Maszynaniedziała,gdyprzełącznik

włączaniablokady(4)jestwciśnięty.Maszynanie

zadziała,nawetgdywtejsytuacjijestpodłączona

do zasilania.

• Wcisnąć przełącznik włączania blokady (4),

aby zablokować maszynę.

UWAGA: Kiedymaszynaniejestużywana,

wcisnąćprzełącznikwłączaniablokady,aby

zablokowaćmaszynęorazodłączyćjąodzasilania.

UWAGA: Zawszeprzechowywaćmaszynęw

położeniuzablokowanym(4).

Ustawianie narzędzia

• Umieść narządzie w miejscu, w którym ma

zostać wbity spinacz lub gwóźdź.

• Mocno docisnąć narzędzie od góry (5) jedną

ręką.

• Drugą ręką obsługiwać przełącznik (3).

• Mocne dociśnięcie urządzenia powoduje

uniesienie elementu zabezpieczającego.

Ostrzeżenie! Zabezpieczenie maszyny

zostanie zwolnione po wywarciu nacisk

naboleczabezpieczający(8)naspodzie

maszyny. Zawsze zapewniaj, by

końcówkazszywaczabyłaprzyłożona

bezpośredniodomateriału,gdy

naciskany jest spust.

Zszywanie

• Naciśnij przełącznik (3).

Siłauderzeniatowarzyszącegoużyciu

narzędziaspowoduje,żenarzędzieodbije

sięodpowierzchni.Należyotym

pamiętać.Podczaskorzystaniazdługich

gwoździlubzszywekmożeto

spowodowaćnieprawidłowepołączenie.

Abyuniknąćnieprawidłowegowbicia

gwoździalubzszywki,należywywrzećna

narzędzienaciskodjegotylnejstrony.

4. KONSERWAC JA

Przedprzystąpieniemdokonserwacji

silnika,sprawdźczywtyczkajest

odłączonaodsieci.

Urządzenia te zostały skonstruowane w celu

długotrwałego działania z minimalną ilością

serwisowania. Żywotność można przedłużyć

regularnym czyszczeniem i właściwym

posługiwaniem się urządzeniem.

Nieprawidłowości

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy

sprawdzić, czy nie zaistniała jedna z poniższych

sytuacji, których rozwiązania zamieszczono

poniżej:

• W przypadku zakleszczenia zszywki lub

gwoździa w urządzeniu należy postępować w

następujący sposób:

• Przestawić maszynę w położenie

zablokowane (4)

• Odłączyć narzędzie

• Otworzyć kanał magazynka (2), pociągając

dźwignię przeładowania (1) i pozwolić na

wypadnięcie zablokowanych gwoździ/

zszywek.

• Przeładować urządzenie, stosując się do

instrukcji zawartych w części „Ładowanie

gwoździ lub zszywek”.

• Sprawdzićdziałanieurządzenianakawałku

zbędnegomateriału.

Naprawy i prace serwisowe powinny byç

wykonywane jedynie przez osoby

posiadajàce odpowiednie kwalifikacje lub

firmy serwisowe.

Czyszczenie

Należy regularnie czyścić osłonę urządzenia za

pomocą delikatnej tkaniny, najlepiej po każdym

użyciu. Otwory wentylacyjne należy chronić

przed prochem i zanieczyszczeniami. Brud

trudny do usunięcia należy usuwać za pomocą

mokrej delikatnej tkaniny z dodatkiem mydła. Nie

wolno stosować rozpuszczalników takich, jak

np. benzen, alkohol, amoniak, itp., które mogą

zniszczyć części z tworzywa sztucznego.

23

CS

ŚRO DOWISKO

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelubelektroniczne

musibyćutylizowanewodpowiedni

sposób.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do

domowych śmietników. Zgodnie z Dyrektywą

Europejską nr 2012/19/EU dotyczącą Utylizacji

Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego

i jej wdrożeniem w krajowe prawo, nieużywane

elektronarzędzia należy gromadzić oddzielnie i

utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Należy zapoznać się z warunkami gwarancyjnymi

na osobnej karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

ELEKTRICKÁ SPÍNACÍ PISTOLE

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu

společnosti Ferm.

Získali jste výborný produkt od předního

evropského distributora. Všechny produkty

dodávané společností Ferm se vyrábějí podle

nejpřísnějších výkonnostních a bezpečnostních

norem. Součástí naší obchodní filozofie je

poskytování kvalitního zákaznického servisu na

základě komplexní záruky. Věříme, že vám tento

produkt bude k plné spokojenosti sloužit řadu let.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Provašívlastníbezpečnostapro

bezpečnostostatníchvám

doporučujeme,abyjstesipředpožitím

pilypozorněpřečetlitentonávodk

použití.Tentonávodkpoužitía

dokumentacikpilesiodložtepro

pozdějšípoužití.

Vysvětlení symbol

Označujerizikoosobníhozranění,ztráty

životanebopoškozenínástrojevpřípadě

nedodrženípokynůvtomtonávodu.

Označujenebezpečíelektrickéhošoku.

Nositprostředkyochranyzraku

Specifické bezpečnostní zásady

• Vždy předpokládejte, že se v nářadí

nachází sponky. Neopatrná manipulace se

sponkovačkou může vést k neočekávanému

vystřelení sponky a k zranění osob.

• Nesměrujte nářadí na sebe nebo na jiné osoby

nacházející se ve vaší blízkosti. Náhodné

stisknutí spouštěcího spínače způsobí

vystřelení sponky a následné zranění.

• Nespouštějte nářadí, dokud nebude pevně

opřeno o obrobek. Není-li nářadí v kontaktu

s obrobkem, sponka se může odchýlit od

požadovaného místa.

• Dojde-li k zaseknutí sponky v nářadí, proveďte

jeho odpojení od zdroje napájení. Je-li napájecí

Strona jest ładowana ...

1905-27

Ferm ETM1007 Instrukcja obsługi

Ferm ETM1007 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty