Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Instrukcja obsługi

Awning

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8

Markise

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20

Store extérieur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 33

Toldo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 45

Tenda da sole

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Zonnescherm

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 70

Markise

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83

Markis

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Markise

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107

Markiisi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Toldo

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 131

Маркиза

Инструкция по эксплуатации. . . . 143

Markiza

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 156

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Markýza

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 168

Markíza

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 180

Védőtető

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 192

CS

SK

HU

PerfectWall

PW1000, PW1500

Strona się ładuje...

PW1000, PW1500

7

1.

2.

a

15 – 25 Nm

b

Strona się ładuje...

PL

PW1000, PW1500

156

!

Spis treści

1 Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

4Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7Obsługa markizy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

OSTRZEŻENIE!

 Przed przystąpieniem do używania, ustawiania, czyszczenia i

konserwacji tego urządzenia należy przeczytać ze zrozumie-

niem niniejszą instrukcję obsługi.

 To urządzenie musi zostać zainstalowane przez specjalistę.

Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała. Modyfikacje urządzenia mogą być bardzo

niebezpieczne i mogą prowadzić do poważnych obrażeń ciała

i uszkodzenia urządzenia.

 Ta instrukcja obsługi musi pozostać przy urządzeniu.

Posiadacz musi ją uważnie przeczytać.

PL

PW1000, PW1500 Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji

157

1 Uwagi dotyczące korzystania

z instrukcji

!

A

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji,

zalecanych przez producenta i branżę motoryzacyjną!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy stosować się do następujących wskazówek:

!

OSTRZEŻENIE!

 Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy markiza jest

całkowicie wsunięta. Nigdy nie ruszać pojazdem przy otwartej

markizie.

 Nigdy nie jeździć z zaczepioną korbką. Przed rozpoczęciem

jazdy należy ją zdjąć.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

PL

Wskazówki bezpieczeństwa PW1000, PW1500

158

 Nie jeździć, jeśli materiał markizy jest uszkodzony lub

naderwany – również wtedy, gdy markiza została prawidłowo

zamknięta. Ramiona markizy są podtrzymywane przez

materiał. Rozerwanie materiału podczas jazdy powoduje

gwałtowne rozerwanie całej markizy. Może to doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała. Zabezpieczyć markizę w taki

sposób, aby podczas jazdy nie doszło do jej przypadkowego

wysunięcia.

 Nie otwierać markizy podczas jazdy.

 Nie otwierać jej również podczas silnego wiatru lub opadów

śniegu.

 Wsunąć markizę przed nadejściem silnego wiatru, deszczu lub

opadów śniegu.

 Uważać, aby na markizie nie zbierała się woda lub śnieg. Woda

lub śnieg może spowodować uszkodzenie markizy lub złamanie

jej ramion, co z kolei może doprowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

 Nie zbliżać się do markizy,

– gdy była otwarta podczas silnego wiatru,

– gdy utworzyła się na niej kałuża wody,

– gdy zebrał się na niej śnieg,

– gdy znajduje się na niej duża ilość zabrudzenia.

Markiza może być niestabilna, przechylić się lub złamać.

 Nie pozostawiać wysuniętej markizy bez nadzoru. Wsunąć

markizę przed opuszczeniem miejsca postoju.

 Podczas grillowania przy otwartym ogniu zachować odpowiedni

odstęp od markizy. W wyniku działania wysokiej temperatury

materiał może zostać uszkodzony lub spalony.

 Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby

niedysponujące stosown

ą wiedzą i doświadczeniem mogą

użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby

bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego

użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.

 Dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

PL

PW1000, PW1500 Wskazówki bezpieczeństwa

159

A

UWAGA!

 Pojazdy kempingowe lub przyczepy kempingowe należy

parkować tak, aby na markizę nie spadały żadne zanieczysz-

czenia (gałęzie, liście itp.)

 Materiał markizy nie może zwisać, musi być stale napięty.

Zwisający materiał może ocierać się o ramiona, ulegając

uszkodzeniu.

Przy długich markizach materiał na środku może zwisać.

 Markizę można wsunąć tylko wówczas, gdy nie znajdują się na

niej zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.). W przeciwnym razie

może ulec uszkodzeniu.

 Chronić markizę od brudu, przetarć, plam i pleśni.

 Mokrą markizę wsuwać tylko w przypadku zagrożenia

bezpieczeństwa. Wysunąć ją

ponownie, gdy to tylko możliwe.

W przeciwnym razie może dojść do powstania pleśni lub plam

albo mogą wyblaknąć kolory.

 Nie wyginać ramienia markizy lub osłony w dół w celu usunięcia

z niej wody. Powstałe w ten sposób zdeformowanie może

spowodować, że markiza nie będzie działać prawidłowo.

 Nie wieszać żadnych przedmiotów na markizie, ani na przedniej

osłonie ani na ramionach.

 Nie używać sprayu (np. do owadów, do włosów) w pobliżu

markizy. Spray spowoduje zabrudzenie, przez które materiał

utraci zdolność sperlania wody.

 Jeżeli po zamontowaniu markizy ponad drzwiami nie pozostaje

wystarczająco dużo wolnego miejsca, podczas rozwijania oraz

zwijania drzwi muszą pozostać zamknięte, aby uniknąć ich

kontaktu z ramionami lub przednią listwą.

Niezbędne wolne miejsce zależy od rodzaju konstrukcji

drzwi (szerokość drzwi, drzwi uchylne lub przesuwane) oraz

ustawionego k

ąta nachylenia markizy.

PL

Zakres dostawy PW1000, PW1500

160

3 Zakres dostawy

4Osprzęt

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

5Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Markizy PerfectWall PW1000 oraz PW1500 nadają się do montażu na

pojazdach kempingowych lub przyczepach kempingowych.

Markizy można używać tylko podczas postoju.

6 Opis techniczny

PerfectWall PW1000 i PW1500 to markizy, które mogą być wysuwane i

wsuwane przy użyciu ręcznej korbki. Markizy są zabezpieczane podporami

przy ścianie pojazdu lub na ziemi.

Liczba Nazwa

1 Markiza

1 Instrukcja obsługi

1 Instrukcja montażu

Nazwa Numer wyrobu

Dometic Light LK120

Oświetlenie LED z pilotem do montażu na ramionach markizy

9106504018

Tie Down Kit

Pasy do mocowania markizy

9103104000

PL

PW1000, PW1500 Obsługa markizy

161

7Obsługa markizy

Należy także przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwarozdz.

„Wskazówki bezpieczeństwa” na stronie 157!

7.1 Wskazówki dot. miejsca postoju pojazdu

A

7.2 Wysuwanie markizy

!

➤ Zablokować korbkę ręczną w mocowaniu markizy (rys. 1, strona 3).

➤ Obracać korbką ręczną, aż markiza zostanie wysunięta na ok. 1,5 m

(rys. 2, strona 3).

➤ Zsunąć całkowicie prawą podporę w osłonie przedniej tak, aby możliwe

było jej swobodne przemieszczanie (rys. 3, strona 4).

➤ Obrócić prawą podporę w bok (rys. 3 , strona 4).

➤ Rozłożyć prawą podporę w dół i postawić na ziemi (rys. 4, strona 4).

➤ Ustawić żądaną wysokość podpory (rys. 5, strona 5).

➤ Dźwignię podpory przestawić w górę, aby ją zablokować

(rys. 6,

strona 5).

➤ Tak samo postąpić z drugą podporą.

➤ Przekręcić korbkę ręczną tak, aby markiza wysunęła się do pożądanej

pozycji. Podpory ustawiać regularnie pionowo pod osłoną przednią, aby

przez cały czas markiza była utrzymywana stabilnie.

➤ Przekręcić korbkę ręczną o ok. 1/4 obrotu, aby naprężyć materiał.

UWAGA!

 Pojazd parkować tak, aby na markizę nie spadały żadne

zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.)

 Chronić markizę od brudu, przetarć, plam i pleśni.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń!

Należy zachować wystarczającą odległość od przedmiotów lub

innych pojazdów. Po wysunięciu markizy minimalna odległość

musi wynosić 40 cm.

PL

Obsługa markizy PW1000, PW1500

162

A

➤ Wyczepić korbkę ręczną z mocowania markizy.

Stawianie podpór na ziemi

!

➤ Ustawić podporę pionowo pod osłoną przednią.

➤ Zabezpieczyć podporę szpilkami (rys. 7, strona 5).

➤ Jedną podporę stawić trochę niżej, aby osłona przednia wisiała pod

lekkim skosem. Dzięki temu zapewnione będzie ściekanie wody podczas

lekkiego deszczu (rys. 8, strona 6).

Mocowanie podpór do pojazdu

Po zamontowaniu odpowiednich blokad możliwe jest mocowanie markizy

bezpośrednio do pojazdu.

➤ Przesunąć osłonę blokady w górę (rys. 9, strona 6).

➤ Zaczepić podporę w blokadzie (rys. 9, strona 6).

➤ Przesunąć osłonę blokady w dół (rys. 9, strona 6).

➤ Jedną podporę stawić trochę niżej, aby osłona przednia wisiała pod

lekkim skosem. Dzięki temu zapewnione będzie ściekanie wody podczas

lekkiego deszczu (rys. 0, strona 6).

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Materiał markizy nie może zwisać, musi być stale napięty.

Zwisający materiał może ocierać się o ramiona, ulegając

uszkodzeniu.

Przy długich markizach materiał na środku może zwisać.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń

 Podpory zawsze stawiać wyłącznie na stabilnym podłożu.

 Zabezpieczyć podpory przed poślizgiem.

PL

PW1000, PW1500 Obsługa markizy

163

Montaż drążka napinającego

W przypadku markiz o długości 4 m lub dłuższych na ich środku musi zostać

zamontowany drążek napinający. W ten sposób zapobiega się zwisaniu

markizy.

➤ Zsunąć drążek napinający (rys. a, strona 7).

➤ Górny koniec drążka napinającego zablokować w uchwycie przy

obudowie (rys. a, strona 7).

➤ Drugi koniec drążka napinającego wsunąć w uchwyt w osłonie przedniej

(rys. a, strona 7).

7.3 Wsuwanie markizy

A

➤ Usunąć zabrudzenie (gałęzie liście lub inne) znajdujące się na materiale.

➤ Usunąć mocowanie podpór (szpilki lub blokada przy pojeździe).

➤ Górny koniec korbki ręcznej zablokować w uchwycie markizy.

➤ Obracać korbką ręczną, aż markiza będzie wysunięta tylko jeszcze na ok.

1,5 m. Podpory ustawiać regularnie pionowo pod osłoną przednią, aby

przez cały czas markiza była utrzymywana stabilnie.

➤ Dźwignię podpory przestawić w dół, aby zwolnić podporę.

➤ Całkowicie zsunąć podporę.

➤ Prawą podporę złożyć do góry.

➤ Obrócić prawą podporę w stronę osłony przedniej.

➤

Wsunąć dolną część prawej podpory w blokadę osłony przedniej.

➤ Tak samo postąpić z drugą podporą.

➤ Kręcić korbką ręczną do momentu, aż markiza zostanie całkowicie

wsunięta.

UWAGA!

 Markizę można wsunąć tylko wówczas, gdy nie znajdują się

na niej zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.). W przeciwnym

wypadku może ona ulec uszkodzeniu.

 Chronić markizę od brudu, przetarć, plam i pleśni.

 Podczas wsuwania uważać, aby nie zakleszczyły się gałęzie

lub inne przedmioty.

PL

Czyszczenie PW1000, PW1500

164

➤ Przed odjazdem upewnić się, że markiza jest całkowicie wsunięta.

Osłona przednia musi mocno przylegać do obudowy.

➤ Wyczepić korbkę ręczną z mocowania markizy.

A

8 Czyszczenie

8.1 Czyszczenie

A

➤ Usuwać zabrudzenie (gałęzie, liście itp.) z markizy, aby uniknąć

powstawania przetarć, plam i pleśni. Poza tym markiza może ulec

uszkodzeniu podczas wsuwania.

➤ Regularnie czyścić materiał markizy, usuwając z niego kurz i brud.

–Używać do tego mieszanki z 10 litrów wody i 30 g płynu do mycia

naczyń oraz 30 g środka wybielającego.

–Nanieść płyn czyszczący na materiał i pozostawić na pięć minut.

–Spłukać dokładnie czystą wodą.

Upewnić się, czy całkowicie został usunięty płyn czyszczący ze

środkiem wybielającym. Pozostałości mogą uszkodzić materiał.

– Pozostaw materiał do wysuszenia.

I

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

W przypadku wsunięcia wilgotnej markizy należy przy najbliższej

okazji wysunąć ją i osuszyć. Jeśli wilgotny materiał jest przez

dłuższy czas zrolowany, może zbutwieć i wyblaknąć.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Nigdy nie czyścić markizy urządzeniem wysokociśnieniowym.

 Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczą-

cych lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić

produkt.

WSKAZÓWKA

Zalecenie producenta:

 Do czyszczenia tkaniny stosowań środek do czyszczenia mar-

kiz Dometic Clean&Care (nr art. 9103501116, dostępny u part-

nerów serwisowych).

PL

PW1000, PW1500 Czyszczenie

165

8.2 Smarowanie

➤ W razie potrzeby należy posmarować przeguby markizy woskiem

parafinowym, olejem teflonowym lub silikonowym.

8.3 Kontrola

!

➤ Regularnie kontrolować markizę pod kątem niewyważenia i zużycia oraz

uszkodzeń jej krytycznych elementów.

➤ Należy regularnie sprawdzać:

– czy materiał nie jest uszkodzony,

– czy ramiona oraz psłona przednia nie są uszkodzone i nie widać na

nich śladów zużycia,

– czy markiza zamyka się prawidłowo.

8.4 Dokręcanie śrub przegubów ramienia

Śruby w przegubie ramienia po pierwszych obciążeniach muszą zostać

dociągnięte:

 po pierwszym urlopie z wykorzystaniem markiz,

 po przebyciu 20000 km lub po sześciu miesiącach od zabudowy markizy

(zależnie od tego, co nastąpi jako pierwsze).

Ponadto śruby w przegubie ramienia powinny być kontrolowane podczas

regularnych inspekcji pojazdu.

W celu dokręcenia śrub należy zwrócić się do partnera serwisowego.

OSTRZEŻENIE!

Nie używać markizy, gdy są konieczne regulacje lub naprawy.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy zwrócić się do

partnera serwisowego działającego w danym kraju (adresy na

odwrocie instrukcji).

PL

Gwarancja PW1000, PW1500

166

Wskazówki odnośnie serwisowania (rys. b, strona 7)

A

➤ Należy lekko unieść przesłonę przednią, aby uwolnić od obciążenia

przeguby.

➤ Dociągnąć śruby momentem 15 – 25 Nm.

8.5 Łatanie drobnych dziur w materiale

Małe dziury w materiale lub miejscach, w których powłoka rozchodzi się,

można załatać samodzielnie:

➤ W tym celu należy wetrzeć bawełnianą ściereczką wokół uszkodzonego

miejsca małą ilość płynnego plastra winylowego (nr wyrobu 9103104018,

dostępny za pośrednictwem partnera serwisowego).

✓ Płynny plaster winylowy zmienia właściwości powłoki, która zamyka

dziurę podczas schnięcia.

➤ Przed wsunięciem markizy należy odczekać, aż miejsce załatania

wyschnie.

9 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

UWAGA!

Ramiona markizy muszą pozostawać nieobciążone, aby

prawidłowo ustalić moment dociągający śrub.

PL

PW1000, PW1500 Utylizacja

167

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

PerfectWall PW1000

Szerokość:2,6m3m3,5m4m 4,5m

Długość po

wyciągnięciu:

2m 2,5m

Waga: 18,6 kg 21 kg 24 kg 27 kg 30 kg

PerfectWall PW1500

Szerokość: 1,5 m 2,6 m 3 m 3,5 m

Długość po

wyciągnięciu:

1m 2m 2,5m 2,5m / 2,75m

Waga: 12 kg 18 kg 21 kg 24 kg

PerfectWall PW1500

Szerokość:4m4,5m5m5,5m

Długość po

wyciągnięciu:

2,5 m / 2,75 m

Waga: 27 kg 30 kg 33 kg 36 kg

Strona się ładuje...

Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Instrukcja obsługi

Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty