Danfoss 082G4301 instrukcja

Marka: Danfoss

Model: 082G4301

Typ: instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

082G4300

VI.IR.W2.9Z | 1

ENGLISH

Intelligent electrical actuator AMEi 6 iSET www.danfoss.com Page 10

DEUTSCH

Intelligenter elektrischer Stellantrieb AMEi 6 iSET www.heating.danfoss.de Seite 11

FRANÇAIS

Actionneur électrique intelligent AMEi 6 iSET

www.heating.danfoss.it Page 12

ITALIANO

Attuatore elettrico intelligente AMEi 6 iSET

www.heating.danfoss.cn Pagina 13

中文

智能电动驱动器 AMEi 6 iSET

www.heating.danfoss.pl

第 14 页

POLSKI

Inteligentny siłownik elektryczny AMEi 6 iSET www.danfoss.pl Strona 15

РУССКИЙ

Интеллектуальный редукторный электропривод AMEi 6 iSET www.heating.danfoss.ru Страница 16

Intelligent electrical actuator

AMEi 6 iSET

Operating Guide

This document is included in the scope of delivery. The latest document version is available on virtus.danfoss.com

AMEi 6 intelligent actuator with iSET AMEi 6 iSET + AFP2 +VFG 22(221)

*73695610*

2 | © Danfoss | 2019.04

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

PH2 6 mm 36 mm

5-95 % RH

no condensing

MAINTENANCE

FREE

AMEi 6 iSET

Application principle

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

❶

24V ac/dc,

230V ac

1’ GND

Y2 X

AME 1 AME 2

B GND

AMEi 6 iSET

24V/230V

MODBU

CONTROLLER/REGLER/

REGULATEUR/

REGOLATORE//

STEROWNIK/

РЕГУЛЯТОР

Analog voltage signal / Analoges Spannungssignal /

Signal de tension analogique / Segnale analogico di tensione /

模拟电压信号 / Analogowy sygnał napięciowy /

Аналоговый сигнал напряжения

1’ GND

Y2 X

AME 1

AME 2

B GND

AMEi 6 iSET

24V/230V

a) 0 - 10V dc

b) 0 - 20mA dc

c) AME driven as 3P

MODBU

CONTROLLER/REGLER/

REGULATEUR/

REGOLATORE//

STEROWNIK/

РЕГУЛЯТОР

Analog / 3P signal with analog feadback; / Analoges/3-Punkt-Signal mit analoger

Ruckfuhrung; / Signal analogique/3P avec retour analogique; / Segnale analogico/3P

con feadback analogico; / 具有模拟反馈的模拟量 / 3P 信号; / Sygnał analogowy/

3P z analogowym sygnałem zwrotnym; / Аналоговый/ трехточечный сигнал

с аналоговой обратной связью

SN 0 V

Neutral/Neutralleiter/

Neutre/Neutro/零线/

Neutralny/Нейтраль

24 V ac/dc,

230 V ac

Power supply/Spannungs-

versorgung/Alimentation/

Alimentazione elettrica/

电源/Zasilanie/Напряжение

питания

0(2)-10 V

Input/Eingang/Entreé/

Ingresso/输入/Wejście/Вход

0(4)-20 mA

0(2)-10 V

Output/Ausgang/Sortie/

Uscita/输出/Wyjście/Выход

0(4)-20 mA

A D−

Modbus

B D+

GND

Ground/Masse/

Masse/Terra/接地/

Masa/Заземление

①

4×

1’ GND

Y2 X

B GND

AMEi 6 iSET

24V/230V

AMV

* 3P POI

module

YXGND

AMV

* 3P POI

module

Y XGND

MODBU

3P control signal (*3P POI module-plug in accessory for AMV motor actuators is needed);

3-Punkt Signal (*3-Punkt POI-Modul als Zubehor fur AMVMotorstellantriebe ist erforderlich);

Signal de commande 3P (*accessoire module 3P POI pour actionneurs de moteur AMV requis);

Segnale di comando 3P (*per gli attuatori motorizzati AMW e necessario un accessorio plug-in del modulo 3P POI);

3P 控制信号（ *需要 3P POI 模块 - 用于 AMV 电机驱动器的插入式配件）;

Sygnał sterujący 3P (wymagany moduł wtykowy *3P POI w akcesoriach do siłownikow AMV);

Трехточечный управляющий сигнал (*в качестве дополнительной принадлежности для редукторных

электроприводов AMV необходим модульный разъем 3P POI)

* available in Q1-2019 / erhaltlich im 1. Quartal 2019 / disponible au T1-2019 / disponibile dal primo trimestre del 2019 /

2019 年第一季度上市 / dostępny w 1 kwartale 2019 / Доступен с 1-го квартала 2019г.

4 | © Danfoss | 2019.04

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

①

②

min. 65

1× 36 mm

⑨

⑧

④

⑤





1× 6 mm

⑥

⑦

❷

③

Click

~150 mm





VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

③

②

= AUTO move- pressed for 10s*/AUTO-Bewegung – 10 Sekunden

lang gedruckt*/Deplacement AUTO - pression maintenue

pendant 10 s*/movimento AUTOMATICO- premuto per 10s*/

自动控制 - 按压 10秒*/AUTO ruch – przyciskaj 10s*/

АВТОМАТИЧЕСКОЕ перемещение– нажимать 10 с*

= pressed for 1s / 1 s lang gedruckt / pression maintenue

pendant 1 s / premuto per 1s / 按压 1秒/przyciskaj 1s /

нажимать 1 с

= AAUTO move- pressed for 10s*/AUTO-Bewegung – 10 Sekunden

lang gedruckt*/Deplacement AUTO - pression maintenue pendant

10 s*/movimento AUTOMATICO- premuto per 10s*/自动控

制 - 按压 10秒*/AUTO ruch – przyciskaj 10s*/АВТОМАТИЧЕСКОЕ

перемещение– нажимать 10 с*

= pressed for 1s/1 s lang gedruckt/pression maintenue

pendant 1 s/premuto per 1s/按压 1秒/przyciskaj 1s/

нажимать 1 с

❸

1s RESET = STAND BY – ON / OFF

①

RESET

❹

* Press any key to stop AUTO move / Drucken Sie eine beliebige Taste, um die AUTO-

Bewegung zu stoppen / Appuyez sur une touche pour arreter le deplacement

AUTO / Premere un tasto qualsiasi per interrompere il movimento AUTOMATICO /

按任意键停止自动控制 / Naciśnij dowolny przycisk, aby zatrzymać ruch AUTO /

Чтобы остановить АВТОМАТИЧЕСКОЕ перемещение, нажмите любую кнопку

④

Min. ∆p Set.

Max. ∆p Set.

①





1× PH2

③

②

6 | © Danfoss | 2019.04

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

❺

GREEN LED

5s = RESET

RESET

①





❻

②



③

①

②



VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

❼

Indication type / Anzeigetyp / Type d'indication / Tipo indicazione /

指示类型 / Typ wskazania/Вид индикации

Operating mode / Betriebsart/Mode de fonctionnement /

Modalita operativa / 模式操作 / Tryb pracy / Режим работы

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Normal mode - Actuator is squeezing the spring;

Normalbetrieb - Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

Mode normal - L'actionneur comprime le ressort;

Modalita normale - L'attuatore sta comprimendo la molla;

标准模式 - 驱动器正在压缩弹簧;

Tryb normalny - Siłownik ściska sprężynę;

Нормальный режим - Редукторный электропривод сжимает пружину;

Actuator is stretching the spring;

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

L'actionneur allonge le ressort;

L'attuatore sta allungando la molla;

驱动器正在拉伸弹簧;

Siłownik rozciąga sprężynę;

Редукторный электропривод растягивает

пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Normal mode - Actuator is stretching the spring;

Normalbetrieb - Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

Mode normal - L'actionneur allonge le ressort;

Modalita normale - L'attuatore sta allungando la molla;

标准模式 - 驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb normalny - Siłownik rozciąga sprężynę;

Нормальный режим - Редукторный электропривод растягивает пружину;

Actuator is squeezing the spring;

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

L'actionneur comprime le ressort;

L'attuatore sta comprimendo la molla;

驱动器正在压缩弹簧;

Siłownik ściska sprężynę;

Редукторный электропривод сжимает

пружину;

Flashing (1s cycle);

Blinkt (1-s-Takt);

Clignote (cycle d'1 s);

Lampeggiante (ciclo 1s);

闪烁 (

1秒周期);

Miga (cykl 1 s);

Мигает (цикл 1 с)

Calibration mode - Actuator is squeezing the spring;

Kalibriermodus - Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

Mode etalonnage - L'actionneur comprime le ressort;

Modalita di calibrazione - L'attuatore sta comprimendo la molla;

校准模式

- 驱动器正在压缩弹簧;

Tryb kalibracji - Siłownik ściska sprężynę;

Режим калибровки - Редукторный электропривод сжимает пружину;

Actuator is stretching the spring;

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

L'actionneur allonge le ressort;

L'attuatore sta allungando la molla;

驱动器正在拉伸弹簧;

Siłownik rozciąga sprężynę;

Редукторный электропривод растягивает

пружину;

Flashing (1s cycle);

Blinkt (1-s-Takt);

Clignote (cycle d'1 s);

Lampeggiante (ciclo 1s);

闪烁 (

1秒周期);

Miga (cykl 1 s);

Мигает (цикл 1 с)

Calibration mode - Actuator is stretching the spring;

Kalibriermodus - Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

Mode etalonnage - L'actionneur allonge le ressort;

Modalita di calibrazione - L'attuatore sta allungando la molla;

校准模式

- 驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb kalibracji - Siłownik rozciąga sprężynę;

Режим калибровки - Редукторный электропривод растягивает пружину;

Actuator has reached the upper end position

(squeezed spring); Stellantrieb hat die obere

Endlage erreicht (Feder zusammengedruckt);

L'actionneur a atteint la position de fin de

course superiéure (ressort comprimé);

L'attuatore ha raggiunto la posizione finale

superiore (molla compressa); 驱动器已达

到上端 (弹簧压缩); Siłownik osiągnął dolne

położenie graniczne (ściśnięta sprężyna);

Редукторный электропривод достиг

крайнего верхнего положения

(пружина сжата);

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Normal mode - Actuator stops at the upper end position;

Normalbetrieb - Stellantrieb stoppt in oberer Endlage;

Mode normal - L'actionneur s'arrête en position de fin de course superieure;

Modalita normale - L'attuatore si ferma nella posizione finale superiore;

标准模式

- 驱动器在上端停止;

Tryb normalny - Siłownik zatrzymuje się w gornym położeniu granicznym;

Нормальный режим - Редукторный электропривод останавливается

в крайнем верхнем положении;

Actuator has reached the bottom end

position (stretched spring); Stellantrieb

hat die untere Endlage erreicht (Feder

ausgefahren); L'actionneur a atteint la position

de fin de course inférieure (ressort allongé);

L'attuatore ha raggiunto la posizione finale

inferiore (molla allungata); 驱动器已达到

下端 (弹簧拉伸); Siłownik osiągnął dolne

położenie graniczne (rozciągnięta sprężyna);

Редукторный электропривод достиг

крайнего нижнего положения

(пружина растянута);

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Normal mode - Actuator stops at the bottom end position;

Normalbetrieb - Stellantrieb stoppt in unterer Endlage;

Mode normal - L'actionneur s'arrete en position de fin de course inferieure;

Modalita normale - L'attuatore si ferma nella posizione finale inferiore;

标准模式

- 驱动器在下端停止;

Tryb normalny - Siłownik zatrzymuje się w dolnym położeniu granicznym;

Нормальный режим - Редукторный электропривод останавливается

в крайнем нижнем положении;

Y signal is present, actuator reached Set-Point;

Y-Signal liegt an, Stellantrieb hat Sollwert

erreicht; Présence du signal Y, l'actionneur

a atteint le point de consigne; Il segnale Y e

presente, l'attuatore ha raggiunto il valore;

Y 信号出现, 驱动器已达到设定点; Sygnał

Y jest obecny, siłownik osiągnął punkt

nastawy; Подается сигнал Y, редукторный

электропривод достиг значения уставки;

Flashing;

Blinkt;

Clignote;

Lampeggiante;

闪烁

;

Miga;

Мигает

Normal mode - Actuator stopped at the position which match Y set-point;

Normalbetrieb - Stellantrieb stoppte an Position, die Y-Sollwert entspricht;

Mode normal - Actionneur arrêté dans la position correspondant

au point de consigne Y;

Modalita normale - L'attuatore si ferma nella posizione che corrisponde

al valore Y;

标准模式

- 驱动器在控制信号设定点对应的位置停止;

Tryb normalny - Siłownik zatrzymał się w pozycji, ktora odpowiada nastawie Y;

Нормальный режим - Редукторный электропривод остановлен

в положении, совпадающем с значением уставки Y;

Y signal is not connected - (broken wire);

Y-Signal nicht angeschlossen – (Drahtbruch);

Le signal Y n'est pas connecté - (fil rompu);

Il segnale Y non e collegato - (filo rotto);

控制信号未连接 - （线缆破损）; Sygnał Y

nie jest podłączony – (przerwany przewod);

Отсутствует сигнал Y — (обрыв провода);

2-fast Flash after

1 s period;

2 x schnelles Blinken

nach 1-s-Takt;

2 clignotements après

une periode d'1 s;

Due flash veloci dopo

un periodo di 1 s;

间隔 1秒后快速

闪烁 2 次;

2 szybkie mignięcia

w ciągu 1 s;

Дважды мигает

с периодом 1 с

Normal mode - Y signal is not connected - (broken wire)

motor stopped at position when Y was last present;

Normalbetrieb - Y-Signal nicht angeschlossen – (Drahtbruch)

Motor stoppte in Position, als Y zuletzt da war;

Mode normal - Le signal Y n'est pas connecté - (fil rompu)

Moteur arrêté à la position où Y était present pour la dernière fois;

Modalita normale - Il segnale Y non e collegato - (filo rotto)

motore fermo in posizione quando Y era presente l'ultima volta;

标准模式

- 控制信号未连接 - (线缆破损)

电机在上次出现的控制信号位置停止

;

Tryb normalny - Sygnał Y nie jest podłączony – (przerwany przewod)

silnik zatrzymał się w ostatniej pozycji Y;

Нормальный режим - Отсутствует сигнал Y — (обрыв провода)

двигатель остановлен в положении, в котором сигнал Y подавался

последний раз;

Stand-By-mode;

Stand-by-Betrieb;

Mode veille;

Modalità stand-by;

待机模式;

Tryb gotowości;

Режим ожидания;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Stand-by-mode;

Stand-by-Betrieb;

Mode veille;

Modalità stand-by;

待机模式

;

Tryb gotowości;

Режим ожидания;

Actuator is squeezing the spring;

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

L'actionneur comprime le ressort;

L'attuatore sta comprimendo la molla;

驱动器正在压缩弹簧;

Siłownik ściska sprężynę;

Редукторный электропривод сжимает

пружину;

8 | © Danfoss | 2019.04

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

Error mode;

Fehler-Betrieb;

Mode erreur;

Modalità errore;

故障模式;

Tryb błędu;

Режим обнаружения ошибки;

Flashing;

Blinkt;

Clignote;

Lampeggiante;

闪烁

;

Miga;

Мигает

Error mode;

Fehler-Betrieb;

Mode erreur;

Modalità errore;

故障模式;

Tryb błędu;

Режим обнаружения ошибки;

Actuator is squeezing the spring;

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

L'actionneur comprime le ressort;

L'attuatore sta comprimendo la molla;

驱动器正在压缩弹簧;

Siłownik ściska sprężynę;

Редукторный электропривод сжимает

пружину;

Flashing (1s cycle);

Blinkt (1-s-Takt);

Clignote (cycle d'1 s);

Lampeggiante (ciclo 1s);

闪烁 (

1秒周期);

Miga (cykl 1 s);

Мигает (цикл 1 с)

Manual mode - Button „ SQUEEZE SPRING“ >10 sec

Actuator is squeezing the spring;

Handbetrieb - Taste „FEDER ZUSAMMENDRUCKEN“ >10 Sek.

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

Mode manuel - Touche «COMPRIMER RESSORT» > 10 s

L'actionneur comprime le ressort;

Modalità manuale - Pulsante "COMPRIMI MOLLA" >10 sec

L'attuatore sta comprimendo la molla;

手动模式 - 按下“拉伸弹簧”按钮 >10 秒

驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb pracy ręcznej - Przycisk „ŚCIŚNIĘCIE SPRĘŻYNY” >10 s

Siłownik ściska sprężynę;

Ручной режим - Кнопка«SQUEEZE SPRING» (Сжатие пружины) >10 с

Редукторный электропривод сжимает пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Actuator is stretching the spring;

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

L'actionneur allonge le ressort;

L'attuatore sta allungando la molla;

驱动器正在拉伸弹簧;

Siłownik rozciąga sprężynę;

Редукторный электропривод растягивает

пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Manual mode - Button „ STRETCH SPRING“ >10 sec

Actuator is stretching the spring;

Handbetrieb - Taste „FEDER AUSFAHREN“ >10 Sek.

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

Mode manuel - TOUCHE «ALLONGER RESSORT» > 10 s

L'actionneur allonge le ressort;

Modalità manuale - Pulsante "ALLUNGA MOLLA" >10 sec

L'attuatore sta allungando la molla;

手动模式

- 按下“拉伸弹簧”按钮 >10 秒

闪烁

1秒循环驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb pracy ręcznej - Przycisk „ROZCIĄGNIĘCIE SPRĘŻYNY” >10 s

Siłownik rozciąga sprężynę;

Ручной режим - Кнопка «STRETCH SPRING» (Растяжение пружины) >10 с

Редукторный электропривод растягивает пружину;

Flashing (1s cycle);

Blinkt (1-s-Takt);

Clignote (cycle d'1 s);

Lampeggiante (ciclo 1s);

闪烁 (

1秒周期);

Miga (cykl 1 s);

Мигает (цикл 1 с)

Actuator is squeezing the spring;

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

L'actionneur comprime le ressort;

L'attuatore sta comprimendo la molla;

驱动器正在压缩弹簧;

Siłownik ściska sprężynę;

Редукторный электропривод сжимает

пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Manual mode - Button „ SQUEEZE SPRING“ <10 sec

Actuator is squeezing the spring;

Handbetrieb - Taste „FEDER ZUSAMMENDRUCKEN“ <10 Sek.

Stellantrieb druckt die Feder zusammen;

Mode manuel - Touche «COMPRIMER RESSORT» < 10 s

L'actionneur comprime le ressort;

Modalità manuale - Pulsante "COMPRIMI MOLLA" <10 sec

L'attuatore sta comprimendo la molla;

手动模式

- 按下“拉伸弹簧”按钮 <10 秒

驱动器正在拉伸弹簧

;

Tryb pracy ręcznej - Przycisk „ŚCIŚNIĘCIE SPRĘŻYNY” <10 s

Siłownik ściska sprężynę;

Ручной режим - Кнопка «SQUEEZE SPRING» (Сжатие пружины) <10 с

Редукторный электропривод сжимает пружину;

Actuator is stretching the spring;

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

L'actionneur allonge le ressort;

L'attuatore sta allungando la molla;

驱动器正在拉伸弹簧;

Siłownik rozciąga sprężynę;

Редукторный электропривод

растягивает пружину;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Manual mode - Button „ STRETCH SPRING“ <10 sec

Actuator is stretching the spring;

Handbetrieb - Taste „FEDER AUSFAHREN“ <10 Sek.

Stellantrieb fahrt die Feder auseinander;

Mode manuel - TOUCHE «ALLONGER RESSORT» < 10 s

L'actionneur allonge le ressort;

Modalità manuale - Pulsante "ALLUNGA MOLLA" <10 sec

L'attuatore sta allungando la molla;

手动模式

- 按下“拉伸弹簧”按钮 <10 秒

闪烁

1秒循环驱动器正在拉伸弹簧;

Tryb pracy ręcznej - Przycisk „ROZCIĄGNIĘCIE SPRĘŻYNY” <10 s

Siłownik rozciąga sprężynę;

Ручной режим - Кнопка «STRETCH SPRING» (Растяжение пружины) <10 с

Редукторный электропривод растягивает пружину;

Motor stopped in the “SQUEEZE

SPRING“ positioning mode; Motor

gestoppt im Positionierbetrieb

„FEDER ZUSAMMENDRUCKEN“; Moteur

arrêté en mode de positionnement

«COMPRIMER RESSORT» ; Motore fermo

nella modalità di posizionamento

"COMPRIMI MOLLA"; 在“压缩弹簧”定位

模式下，电机停止

; Silnik zatrzymany

w trybie pozycjonowania „ŚCIŚNIĘCIE

SPRĘŻYNY”; Двигатель остановлен

в режиме позиционирования

«Сжатие пружины»;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Manual mode - Motor stopped in the “SQUEEZE SPRING“ positioning mode;

Handbetrieb - Motor gestoppt im Positionierbetrieb

„FEDER ZUSAMMENDRUCKEN“;

Mode manuel - Moteur arrete en mode de positionnement

«COMPRIMER RESSORT»;

Modalita manuale - Motore fermo nella modalita di posizionamento

"COMPRIMI MOLLA";

手动模式 - 在“压缩弹簧”定位模式下，电机停止;

Tryb pracy ręcznej - Silnik zatrzymany w trybie pozycjonowania

„ŚCIŚNIĘCIE SPRĘŻYNY”;

Ручной режим - Двигатель остановлен

в режиме позиционирования «Сжатие пружины»;

Motor stopped in the “STRETCH

SPRING“positioning mode; Motor gestoppt

im Positionierbetrieb „FEDER AUSFAHREN“;

Moteur arrêté en mode de positionnement

«ALLONGER RESSORT»; Motore fermo

nella modalità di posizionamento

"ALLUNGA MOLLA"; 在“拉伸弹簧”定位

模式下，电机停止; Silnik zatrzymany w

trybie pozycjonowania „ROZCIĄGNIĘCIE

SPRĘŻYNY”; Двигатель остановлен в

режиме позиционирования «Растягивание

пружины»;

Constantly lit;

Leuchtet dauerhaft;

Allumeé en permanence;

Costantemente acceso;

常亮;

Świeci światłem stałym;

Постоянно горит

Manual mode - Motor stopped in the “STRETCH SPRING“ positioning mode;

Handbetrieb - Motor gestoppt im Positionierbetrieb „FEDER AUSFAHREN“;

Mode manuel - Moteur arrêté en mode de positionnement

«ALLONGER RESSORT»;

Modalita manuale - Motore fermo nella modalità di posizionamento

"ALLUNGA MOLLA";

手动模式

- 在“拉伸弹簧”定位模式下，电机停止;

Tryb pracy ręcznej - Silnik zatrzymany w trybie pozycjonowania

„ŚCIŚNIĘCIE SPRĘŻYNY”;

Ручной режим - Двигатель остановлен в режиме позиционирования

«Сжатие пружины»;

❼

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

❽

AFP 2 Actuator / Stellantrieb AFP 2 / Actionneur AFP 2 /

Attuatore AFP 2 / AFP 2 驱动器 / Siłownik AFP 2 /

Регулирующий блокAFP 2

Size / Größe / Taille /Dimensioni /

尺寸 / Pow. rob. / Размер

(cm

)

ØA

175

602

160

228

622

320

295

622

630

300

747

AMEi 6 intelligent actuator with iSET/ iNET functionality should be ordered separately;

Der intelligente Stellantrieb AMEi 6 mit iSET/ iNETFunktionalität muss separat bestellt werden;

L’actionneur intelligent AMEi 6 avec fonction iSET/iNET doit être commandé séparément;

L’attuatore intelligente AMEi 6 con funzionalità iSET/iNET deve essere ordinato separatamente;

配有 iSET/ iNET 功能的 AMEi 6 智能驱动器应另行订购;

Inteligentny siłownik AMEi 6 z funkcją iSET/ iNET należy zamawiać oddzielnie;

Интеллектуальный редукторный электропривод AMEi 6 с функцией iSET/iNET заказывается отдельно;

ØA

min. 250

220

100

140

Indication type / Anzeigetyp / Type d'indication / Tipo indicazione /

指示类型/Typ wskazania/Вид индикации

Modbus communication status / Modbus-Kommunikationsstatus /

Statut de la communication Modbus / Stato della comunicazione Modbus/

Modbus 通信状态 / Stan komunikacji / Состояние связи Modbus

No power supply;

Keine Spannungsversorgung;

Absence d’alimentation;

Alimentazione elettrica assente;

无电源;

Brak zasilania elektrycznego;

Отсутствие питания;

Dark;

Aus;

Éteinte;

Scuro;

不亮;

Ciemna;

Не горит

No communication;

Keine Kommunikation;

Absence de communication;

Comunicazione assente;

无通信;

Brak komunikacji;

Нет связи;

Flashing;

Blinkt;

Clignote;

Lampeggiante;

闪烁;

Miga;

Мигает

RX telegram is for me;

RX-Telegramm ist für mich;

Télégramme RX pour moi;

Il telegramma RX è per me;

我本人的 RX 电报;

Telegram RX jest dla mnie;

Принята телеграмма RX;

RX activity on BUS;

RX-Aktivitat im BUS;

Activité RX sur BUS;

Attività RX su BUS;

总线上的 RX 活动;

Aktywność RX w MAGISTRALI;

Активность RX на шине;

Error in message interpretation;

Fehler bei Interpretation von Nachricht;

Erreur dans l'interprétation du message;

Errore nell'interpretazione dei messaggi;

消息解释故障;

Błąd w interpretacji komunikatu;

Ошибка интерпретации сообщения;

❼

10 | © Danfoss | 2019.04

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

ENGLISH

Safety Notes

To avoid personal injury and damage

to devices, it is absolutely essential for

these instructions and safety notes to

be read carefully and reviewed prior to

assembly and use.

Do not dismantle actuator with the safety spring

function! There is risk of injury and death in the

event of improper handling!

The actuator is heavy. Handle with care to avoid

injury or product damage.

Disposal

This product should be dismantled

and its components sorted, if possible,

in various groups before recycling or

disposal.

Always follow the local disposal regulations.

Wiring

Do not touch anything on the PCB!

Do not remove the service cover

before the power supply is fully

switched off.

Wiring length

Recommended cross-sectional

area of the wiring

0-50 m 0,75 mm

> 50 m 1,5 mm

Electrical connection ❶

iSET actuator mounting to pressure

actuator ❷

Stand-By mode for manual operation

and differential pressure setting ❸

Set-point range see rating plate on the pressure

actuator*

1. Start-up of system *

2. Set flow rate on a motorized valve over

which the differential pressure is controlled,

to about 50 % *

3. Adjustment

• Observe pressure indica tors *

Enter the Stand-By mode for manual

operation

• Pushing the button on the actuator

increases the set-point (squeezing the

spring)

• Pushing the button redu ces the

set-point (stretching the spring)

End switch setting for MIN/MAX set Δp ❹

Slider ① can be set to limit min. ∆p

Slider ② can be set to limit max. ∆p

Fix the sliders ①, ② with 2 srews ③

Slider ② may be sealed ④

* see instruction for relevant combination

pressure actuator/ valve

DIP switch setting

❺

S1/DIP 1

Input signal type selector:

OFF: Input signal Y is set to voltage (V)

ON: Input signal Y is set to current (mA)

S1/DIP 2

Output signal type selector:

OFF: Output signal X is set to voltage (V)

ON: Output signal X is set to current (mA)

S1/DIP 3

Direct or inverse acting selector (Fig. 2):

OFF: Actuator is direct acting to input

signal

ON: Not to be used for iSET

S1/DIP 4

Normal or sequential mode selector:

OFF: Actuator is working in range 0(2)-10 V

or 0(4)-20 mA

ON: Actuator is working in sequential

range; 0-5 V or (0-10 mA) or (5-10 V) or (10-

20 mA)

Signal range selector S1/DIP 6 sets the

sequential range.

S1/DIP 5

0-10 V/2-10 V – Input/output

OFF: 0-10 V; input signal is in the range

from 0-10 V (voltage input) or from 0-20

mA (current input)

ON: 2 –10 V; input signal is in the range

from 2-10 V (voltage input) or from 4-20 mA

(current input)

Signal range selector S1/DIP 1 & DIP 2 sets

Y and X signal.

S1/DIP 6

Sequential range selector:

OFF: 0-5 V or (0-10 mA)

ON: 5-10 V or (10-20 mA)

[S1/DIP 4 = ON!]

S1/DIP 7

OFF: iSET

ON: iNET **

S1/DIP 8

Not used

** See AMEi 6 iNET data sheet

S2/DIP 1

OFF: analog MCV 1

control signal

ON: 3-point MCV 1 control signal

S2/DIP 2

OFF: analog MCV 2

control signal

ON: 3-point MCV 2 control signal

S2/DIP 3

Not used

S2/DIP 4*

OFF: Analog signal (V/mA)

Actuator operates in analog mode

ON: MOD BUS

Actuator operates in digital mode

*In analog mode S2/DIP 4 = OFF, DIP

switches S1/DIP 1-7 work as active

functions.

In digital mode S2/DIP 4 = ON , DIP

switches S1/DIP 1-7 work as a digital

addresses.

In digital mode Modbus RS485 could be

used either for the monitoring purposes or

for the AMEi 6 actuator positioning.

Fig. 2

Calibration ❻

Calibration to the desired pressure actuator

stroke (min-max spring setting).

Before calibration drive the actuator out of end

positions (minimal gap between sliders ①,②

and pin on the end switch ③ has to be ensured).

To start calibration procedure, press and hold

RESET button for 5 seconds until the green light

starts flashing. End positions of the actuator are

automatically adopted based on pre-set end

switch positions sliders ①,②. Actuator goes

to the stationary mode and starts responding

to the control signal. Depends on min-max Δp

setting (position of sliders ① and ②), calibration

may take up to ~1 h (in case of max available Δp

range-stroke is set).

Calibration procedure need to be repeated every

time when min/max spring setting is changed

(position of sliders ① and ② is changed).

LED signalisation ❼

Dimensions ❽

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Sach- und Personenschäden

zu vermeiden, ist es zwingend

erforderlich, diese Anweisungen

und die Sicherheitshinweise vor der Montage

und Verwendung sorgfältig zu lesen und zu

überprüfen.

Stellantriebe mit Sicherheitsfederfunktion nicht

demontieren! Bei unsachgemäßer Handhabung

besteht Verletzungs- und Lebensgefahr!

Der Stellantrieb ist schwer. Vorsichtig

ist geboten, um Verletzungen oder

Produktschäden zu vermeiden.

Entsorgung

Vor der Entsorgung ist das Produkt zu

zerlegen. Die einzelnen Bauteile sind

nach Werkstoffen getrennt zu

entsorgen.

Beachten Sie stets die örtlichen

Entsorgungsbestimmungen.

Elektrischer Anschlussplan

Platine nicht direkt berühren!

Gehäuse nicht öffnen, bevor die

Spannungsversorgung komplett

ausgeschaltet ist.

Kabellänge

Empfohlener Querschnitt

der Verdrahtung

0-50m 0,75 mm

>50m 1,5 mm

Elektrische Verbindung ❶

Befestigen des iSET-Stellantriebs

am Druckantrieb ❷

Standby-Modus für Handbetrieb

und Differenzdruckeinstellung ❸

Sollwertbereich siehe Typenschild auf dem

Druckantrieb*

Inbetriebnahme des Systems*

Volumenstrom an einem Motorstellventil,

über das der Differenzdruck geregelt wird,

auf ca.50% einstellen*

Einstellung

•

Druckanzeige beachten*

Für den Handbetrieb in den Standby-

Modus wechseln

•

Das Drücken der Taste am Stellantrieb

erhöht den Sollwert (Zusammendrücken

der Feder)

•

Das Drücken der Taste verringert den

Sollwert (Ausfahren der Feder)

Endschaltereinstellung für MIN/MAX

Wert für Δp ❹

Der Schieber ① lässt sich so einstellen, dass

das min. ∆p begrenzt wird

Der Schieber ② lässt sich so einstellen, dass

das max. ∆p begrenzt wird

Schieberegler ①, ② mit 2Schrauben ③

befestigen

Der Schieber ② kann versiegelt werden ④

* siehe Anleitung für die jeweilige Druckantrieb-

Ventil-Kombination

DIP-Schalter-Einstellung ❺

S1/DIP 1

Wahlschalter für die Art des

Eingangssignals:

AUS: Eingangssignal Y ist auf Spannung

(V) eingestellt

EIN: Eingangssignal Y ist auf Stromstärke

(mA) eingestellt

S1/DIP 2

Wahlschalter für die Art des

Ausgangssignals:

AUS: Ausgangssignal X ist auf Spannung

(V) eingestellt

EIN: Ausgangssignal X ist auf Stromstärke

(mA) eingestellt

S1/DIP 3

Wahlschalter für direkte oder

umgekehrte Fahrweise (Abb. 2):

AUS: Stellantrieb reagiert direkt auf das

Eingangssignal

EIN: Für iSET nicht zu verwenden

S1/DIP 4

Wahlschalter für den Betriebsmodus

Normal oder Sequentiell:

AUS: Der Stellantrieb arbeitet im Bereich

von 0 (2) bis 10V oder 0 (4) bis 20mA

EIN: Der Stellantrieb arbeitet im

sequentiellen Bereich; 0-5V oder (0-10mA)

oder (5-10V) oder (10-20mA)

Der Signalbereichswahlschalter S1/DIP 6

stellt den sequentiellen Bereich ein.

S1/DIP 5

0-10V/2-10V – Ein-/Ausgang

AUS: 0-10V; Eingangssignal liegt im Bereich

von 0 bis 10V (Spannungssignal) bzw. von

0 bis 20mA (Stromsignal)

EIN: 2-10V; Eingangssignal liegt im Bereich

von 2 bis 10V (Spannungssignal) bzw. von

4 bis 20mA (Stromsignal)

Der Signalbereichswahlschalter S1/DIP 1

und DIP 2 stellt das Y- und X-Signal ein.

S1/DIP 6

Wahlschalter für sequentiellen Bereich:

AUS: 0-5V oder (0-10mA)

EIN: 5-10V oder (10-20mA)

[S1/DIP 4 = EIN!]

S1/DIP 7

AUS: iSET

EIN: iNET**

S1/DIP 8

Nicht verwendet

** Siehe Datenblatt AMEi 6 iNET

S2/DIP 1

US: analoges MCV 1 -Regelsignal

EIN: 3-Punkt-MCV 1 -Regelsignal

S2/DIP 2

US: analoges MCV 2 -Regelsignal

EIN: 3-Punkt-MCV 2 -Regelsignal

S2/DIP 3

Nicht verwendet

S2/DIP 4*

AUS: Analogsignal (V/mA)

Stellantrieb arbeitet im Analogbetrieb

EIN: MODBUS

Stellantrieb arbeitet im Digitalbetrieb

*Im Analogbetrieb S2/DIP 4 = AUS

fungieren die DIP-Schalter S1/DIP 1-7 als

aktive Funktionen.

Im Digitalbetrieb S2/DIP 4 = EIN

fungieren die DIP-Schalter S1/DIP 1-7 als

digitale Adressen.

Im Digitalbetrieb eignet sich Modbus

RS485 entweder für die Überwachung

oder für die Positionierung des AMEi

6-Stellantriebs.

DIP 2 = AUS

(DIR)

DIP 2 = EIN

(INV)

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

Abb. 2

Kalibrierung ❻

Kalibrierung auf den gewünschten

Druckantriebshub (min.-max. Federeinstellung).

Vor der Kalibrierung ist der Stellantrieb aus

den Endpositionen herauszufahren (minimaler

Abstand zwischen den Schiebern ①,② und dem

Stift am Endschalter ③ ist zu gewährleisten).

Zum Starten des Kalibriervorgangs die

RESET-Taste 5Sekunden lang gedrückt halten,

bis das grüne Licht anfängt zu blinken. Die

Endpositionen des Stellantriebs werden

basierend auf den voreingestellten Schiebern

für die Endschalterposition ①,② automatisch

übernommen. Der Stellantrieb wechselt in den

stationären Betrieb und reagiert ab sofort auf

Regelsignale. Abhängig vom min./max. Wert für

Δp (Position der Schieber ① und ②) kann die

Kalibrierung bis zu ~1Stunde dauern (falls max.

verfügbarer Δp-Bereichshub eingestellt ist).

Der Kalibriervorgang ist bei jeder Änderung

der min./max. Federeinstellung zu wiederholen

(Änderung der Position der Schieber ① und ②).

LED-Signalisierung ❼

Abmessungen ❽

12 | © Danfoss | 2019.04

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

FRANÇAIS

Remarques de sécurité

Afin d’éviter des accidents corporels

ou d’endommager les appareils, il

est absolument essentiel de lire et

d’étudier attentivement ces instructions et ces

consignes de sécurité avant l’assemblage et

l’utilisation.

Ne pas démonter les actionneurs qui possèdent

une fonction de ressort de sécurité! Une

manipulation incorrecte peut entraîner

des blessures mortelles!

L’actionneur est lourd. Le manipuler avec

précaution afin d’éviter des dommages

physiques ou matériels.

Mise au rebut

Ce produit doit être démonté et ses

composants doivent être triés, si

possible, en différents groupes avant

recyclage ou mise au rebut.

Respectez toujours les réglementations locales

en matière d’élimination de déchets.

Raccordement

Ne touchez pas la carte de circuit

imprimé!

Ne pas retirer le capot avant d’avoir

totalement coupé l’alimentation.

Longueur du

raccordement

Section recommandée

du câblage

0-50m 0,75 mm

> 50m 1,5 mm

Raccordement électrique ❶

Montage de l’actionneur iSET sur

l’actionneur pressostatique ❷

Mode veille pour le fonctionnement

manuel et le réglage de la pression

différentielle ❸

Plage de consigne, voir la plaque signalétique

sur l’actionneur pressostatique*

Démarrage du système *

Régler le débit d’une vanne motorisée, où la

pression différentielle est régulée, sur 50%

environ *

Réglage

•

Observer les indicateurs de pression *

Activer le mode veille pour le

fonctionnement manuel

•

Une pression sur la touche de

l’actionneur augmente la valeur de

consigne (compression du ressort)

•

Une pression sur la touche

réduit

la valeur de consigne (allongement du

ressort)

Réglage de commutateur de fin pour

réglage Δp MIN/MAX ❹

Le curseur ① peut être réglé sur ∆p min. limite

Le curseur ② peut être réglé sur ∆p max. limite

Fixer les curseurs ①, ② avec 2 vis ③

Le curseur ② peut être scellé ④

* voir les instructions concernant la

combinaison vanne/actionneur pressostatique

Réglage du sélecteur de fonction DIP ❺

S1/DIP 1

Sélecteur de type de signal d’entrée:

ARRÊT: Le signal d’entrée Y est réglé sur

tension (V)

MARCHE: Le signal d’entrée Y est réglé sur

intensité (mA)

S1/DIP 2

Sélecteur de type de signal de sortie:

ARRÊT: Le signal de sortie X est réglé sur

tension (V)

MARCHE: Le signal de sortie X est réglé sur

intensité (mA)

S1/DIP 3

Sélecteur d’action directe ou inverse (Fig. 2) :

ARRÊT: L’actionneur agit directement

sur le signal d’entrée

MARCHE: Ne pas utiliser pour iSET

S1/DIP 4

Sélecteur de mode normal ou

séquentiel:

ARRÊT: L’actionneur fonctionne sur la

plage de 0(2) à 10 V ou de 0(4) à 20 mA

MARCHE: L’actionneur fonctionne sur une

plage séquentielle; 0-5 V ou (0-10 mA) ou

(5-10 V) ou (10-20 mA)

Le sélecteur de plage de signal S1/DIP 6

détermine la plage séquentielle.

S1/DIP 5

0-10 V/2-10 V – Entrée/sortie

ARRÊT: 0-10 V; le signal d’entrée se

situe dans une plage de 0 à 10V (tension

d’entrée) ou de 0 à 20mA (courant

d’entrée)

MARCHE: 2 –10 V; le signal d’entrée se

situe dans une plage de 2 à 10V (tension

d’entrée) ou de 4 à 20mA (courant

d’entrée)

Le sélecteur de plage de signaux S1/DIP 1

et DIP 2 détermine les signaux Y et X.

S1/DIP 6

Sélecteur de plage séquentielle :

ARRÊT: 0-5 V ou (0-10 mA)

MARCHE: 5-10 V ou (10-20 mA)

[S1/DIP 4 = MARCHE!]

S1/DIP 7

ARRÊT: iSET

MARCHE: iNET **

S1/DIP 8

Non utilisé

** Reportez-vous à la fiche technique AMEi 6 iNET

S2/DIP 1

ARRÊT: signal de commande de vanne de

égulation motorisée (MCV 1) analogique

MARCHE: signal de commande de vanne

de régulation motorisée (MCV 1) 3 points

S2/DIP 2

ARRÊT: signal de commande de vanne de

égulation motorisée (MCV 2) analogique

MARCHE: signal de commande de vanne

de régulation motorisée (MCV 2) 3 points

S2/DIP 3

Non utilisé

S2/DIP 4*

ARRÊT: Signal analogique (V/mA)

L’actionneur fonctionnement en mode

analogique

MARCHE: MODBUS

L’actionneur fonctionne en mode

numérique

*En mode analogique S2/DIP 4 = ARRÊT,

les interrupteurs DIP S1/DIP 1-7 ont des

fonctions actives.

En mode numérique S2/DIP 4 =

MARCHE, les interrupteurs DIP S1/DIP 1-7

servent d’adresses numériques.

En mode numérique, le Modbus RS485

peut servir soit pour la surveillance soit

pour le positionnement de l’actionneur

AMEi 6.

DIP2 = ARRÊT

(DIR)

DIP2 = MARCHE

(INV)

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

Fig.2

Étalonnage ❻

Étalonnage de la course d’actionneur

pressostatique souhaitée (réglage min-max du

ressort).

Avant l’étalonnage, actionnez l’actionneur hors

des positions de fin de course (l’écart minimal

entre les curseurs ①, ② et la goupille de contact

de fin de course ③ doit être garanti).

Pour lancer la procédure d’étalonnage, appuyez

et maintenez la touche RESET enfoncée pendant

5 secondes jusqu’à ce que le témoin vert

se mette à clignoter. Les positions de fin de

course de l’actionneur sont automatiquement

déterminées sur la base des curseurs de position

de contact de fin de course ①,②. L’actionneur

passe en mode stationnaire et commence à

répondre au signal de commande. En fonction

du réglage Δp min-max (position des curseurs

① et ②), l’étalonnage peut prendre jusqu’à

1 h (si la course Δp maximale disponible est

sélectionnée).

La procédure d’étalonnage doit être ré-exécutée

à chaque modification du réglage min/max du

ressort (changement de la position des curseurs

① et ②).

Signalisation LED ❼

Dimensions ❽

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

ITALIANO

Note per la sicurezza

Per evitare lesioni personali e danni

ai dispositivi, è assolutamente

indispensabile leggere e rivedere

attentamente queste istruzioni e le note per la

sicurezza prima di procedere all’assemblaggio

e all’uso.

Non smontare l’attuatore con la funzione molla

di sicurezza! In caso di uso improprio vi è il

rischio di lesioni e di morte!

L’attuatore è pesante. Maneggiarlo con cura per

evitare lesioni o danni al prodotto.

Smaltimento

Questo prodotto deve essere smontato

e i componenti smistati, se possibile,

prima di procedere con il riciclaggio

o lo smaltimento.

Seguire sempre le normative locali sullo

smaltimento.

Cablaggio

Non toccare i componenti del PCB!

Prima di rimuovere il coperchio di

servizio disinserire l’alimentazione

elettrica.

Lunghezza

cablaggio

Area sezione trasversale

dei cavi raccomandata

0-50 m 0,75 mm

> 50 m 1,5 mm

Connessione elettrica ❶

Montaggio dell’attuatore iSET

sull’attuatore di pressione ❷

Modalità stand-by per il funzionamento

manuale e l’impostazione della

pressione differenziale ❸

Intervallo valore, fare riferimento alla targhetta

sull’attuatore di pressione*.

Avvio del sistema *

Impostare la portata su una valvola

motorizzata sulla quale la pressione

differenziale viene controllata a circa il 50 % *

Regolazione

•

Osservare gli indicatori di pressione *

Accedere alla modalità stand-by per

l’azionamento manuale

•

Premendo il pulsante sull’attuatore si

aumenta il valore (comprimendo la molla)

•

Premendo il pulsante

si riduce il valore

(allungando la molla)

Impostazione finecorsa per MIN/MAX set

Δp ❹

Il cursore ① può essere impostato per limitare

il valore min. di ∆p.

Il cursore ② può essere impostato per limitare

il valore max. di ∆p.

Fissare i cursori ①, ② con due viti ③

Il cursore ② può essere sigillato ④

* vedere le istruzioni per la combinazione

attuatore di pressione/valvola

Impostazione del DIP switch ❺

S1/DIP 1

Selettore del tipo di segnale in ingresso:

OFF: Il segnale in ingresso Y è impostato

sulla tensione (V)

ON: Il segnale in ingresso Y è impostato

sulla corrente (mA)

S1/DIP 2

Selettore del tipo di segnale di uscita:

OFF: Il segnale di uscita X è impostato sulla

tensione (V)

ON: Il segnale di uscita X è impostato sulla

corrente (mA)

S1/DIP 3

Selettore azionamento diretto o inverso

(Fig. 2):

OFF: L’attuatore agisce direttamente sul

segnale in ingresso

ON: Da non utilizzare per iSET

S1/DIP 4

Selettore di modalità normale

o sequenziale

OFF: L’attuatore lavora nell’intervallo

0(2)-10 V o 0(4)-20 mA

ON: L’attuatore lavora in un intervallo

sequenziale; 0-5 V (o 0-10 mA) o 5-10 V

(o 10-20 mA)

Il selettore dell’intervallo del segnale

S1/DIP 6 imposta l’intervallo sequenziale.

S1/DIP 5

0-10 V/2-10 V – Ingresso/uscita

OFF: 0-10 V; il segnale in ingresso rientra

nell’intervallo 0-10 V (ingresso tensione)

o 0-20 mA (ingresso corrente)

ON: 2 –10 V; il segnale in ingresso rientra

nell’intervallo 2-10 V (ingresso tensione)

o 4-20 mA (ingresso corrente)

Il selettore dell’intervallo del segnale

S1/DIP 1 e DIP 2 imposta i segnali X e Y.

S1/DIP 6

Selettore del

l’intervallo sequenziale

OFF: 0-5 V o (0-10 mA)

ON: 5-10 V o (10-20 mA)

[S1/DIP 4 = ON!]

S1/DIP 7

OFF: iSET

ON: iNET **

S1/DIP 8

non utilizzato

** Vedere la scheda tecnica AMEi 6 iNET

S2/DIP 1

OFF: Segnale di

comando MCV 1

analogico

ON: Segnale di comando MCV 1 a 3

punti

S2/DIP 2

OFF: Segnale di comando MCV 2 analogico

ON: Segnale di comando MCV

2 a 3 punti

S2/DIP 3

non utilizzato

S2/DIP 4*

OFF: Segnale analogico (V/mA)

L’attuatore funziona in modalità analogica

ON: MODBUS

L’attuatore funziona in modalità digitale

*ln modalità analogica S2/DIP 4 = OFF,

i DIP switch S1/DIP 1-7 funzionano come

funzioni attive.

*ln modalità digitale S2/DIP 4 = ON, i DIP

switch S1/DIP 1-7 funzionano come indirizzi

digitali.

In modalità digitale il Modbus RS485 può

essere utilizzato sia per il monitoraggio

che per il posizionamento dell’attuatore

AMEi 6.

DIP 2 = OFF

(DIR)

DIP 2 = ON

(INV)

0 V (2 V)

0 mA (4 mA)

10 V

20 mA

0 V (2 V)

0 mA (4 mA)

10 V

20 mA

Fig. 2

Calibrazione ❻

Calibrazione alla corsa dell’attuatore di pressione

desiderata (impostazione della molla min-max).

Prima di eseguire la calibrazione, portare

l’attuatore fuori dalle posizioni finali (deve essere

garantita una distanza minima tra i cursori

①

,②

e il perno sul finecorsa ③).

Per avviare la procedura di calibrazione, tenere

premuto il pulsante RESET per 5 secondi fino a

quando la spia verde non inizia a lampeggiare.

Le posizioni finali dell’attuatore vengono

adottate automaticamente in base alle posizioni

dei finecorsa preimpostate dei cursori

①

,②.

L’attuatore passa alla modalità stazionaria e inizia

a rispondere al segnale di comando. A seconda

dell’impostazione min-max Δp (posizione dei

cursori

①

e ②), la calibrazione può richiedere

anche un’ora circa (nel caso in cui sia impostata

la corsa massima Δp disponibile).

La procedura di calibrazione deve essere

ripetuta ogni volta che si cambia l’impostazione

della molla min./max. (viene cambiata la

posizione dei cursori

①

e ②).

Segnalazione a LED ❼

Dimensioni ❽

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

中文

安全注意事项

为避免人员受伤和设备受损，在组装

和使用之前，请务必认真阅读并严格遵

守本说明和安全注意事项。

切勿拆卸不具有安全弹簧功能的驱动器！

操作

不

当可能导致人员伤亡！

驱动器重量较大。请

小心操作，以免人员受伤

或产品受损。

废弃处理

本产品在回收或弃置之前，应先拆卸

并对零部件进行归类。

请始终遵循当地的弃置处理相关

规定。

接线

切勿触碰印刷电路板上的任何元件！

在完全切断电源之前，切勿揭开保

护盖。

接线长度

建议线径

0-50 m 0.75 mm

> 50 m 1.5 mm

电气连接 ❶

iSET 驱动器安装至压力驱动器 ❷

用于手动操作和压差设定的待机模式 ❸

有关设定点范围，请参见压力驱动器上的铭牌*

1. 系

统启动*

. 进行需

控制的电动阀前后压差值量设置，阀

权

度控制在约 5

3. 调节

• 观

察压力表*

进

入待机模式进行手动操作

• 按

下驱动器上的按钮

增加设定点（挤压

弹簧）

• 按下

按钮减小设定点（拉伸弹簧）

用于最小/最大设定 Δp 的限位开关设置❹

可将滑块 ① 设定为极限最小 ∆p

可将滑块

②

设定为极限最大 ∆p；

使用两枚螺钉 ③ 固定滑块 ①、②

可将滑块 ② 密封④

* 关于相关组合压力驱动器/阀门，请参阅说明书

DIP 开关设置❺

S1/DIP 1

输入信号类型选择开关：

关：输入信号 Y 设

定为电压 (V)

开：输入信号 Y 设

定为电流 (mA)

S1/DIP 2

输出信号类型选择开关：

关：输出信号 X 设

定为电压 (V)

开：输出信号 X 设

定为电流 (mA)

S1/DIP 3

正向或反向作用选择器

（图 2）

：

关：驱动器正向输入信号

开：不用于 iSET

1/DIP 4

标准模式或分段模式选择开关：

关：驱动器在 0(2)-10 V 或 0(4)-20 mA

范

围内工作。

开：驱动器以分段模式工作； 0-

5 V 或

(0-10 mA) 或 (5-10 V) 或 (10-20 mA)。

信号

范围选择开关 S1

/DIP 6 设定分段模式

S1/DIP 5

0-10 V/2-10 V – 输入/输出

关：0-10 V; 输入信号范围为 0-1

0 V（电压

输入）或者 0-2

0 mA（电流输入）

开：2 –10 V; 输入信号范围为 2-1

0 V（电压

输入）或者 4-2

0 mA（电流输入）

信号范围选择开关 S1

/DIP 1 与 DIP 2 设定

Y 与 X 信号。

S1/DIP 6

分段模式选择开关：

关：0-5 V 或 (0-10 mA)

开：5-10 V 或 (10-20 mA)。

[

S1/DIP 4 = 开！]

S1/DIP 7

关：iSET

开：iNET **

S1/DIP 8

未使用

** 请见 AMEi 6 iNET 数据表

S2/DIP 1

关：模

拟 MCV 1 控制信号

开：3 点 MCV 1 控制信号

S2/DIP 2

关：模拟 MCV 2 控制信号

开：3 点 MCV 2 控制信号

S2/DIP 3

未使用

S2/DIP 4*

关：模拟信号 (

V/mA)

驱动器以模拟模式操作

开：MOD BUS

驱动器以数字模式操作

*在模拟模式 S

2/DIP 4 = OFF下，DIP 开关

S1/DIP 1-7 作为启用的功能工作。

在数字模式 S

2/DIP 4 = ON 下，DIP 开关

S1/DIP 1-7 作为数字地址工作。

在数字模式下，可使用 M

odbus RS485 进行

监控或者定位 A

MEi 6 驱动器。

DIP 2 = С᫆

὇ൣՓὈ

DIP 2 = ੩ध

὇ԥՓὈ

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

图 2

校准 ❻

对目标压力驱动器冲程校准（最小 -最大弹簧

设置）。

校准之前，将驱动器移出末端位置（需要确保

限位开关

③

上的滑块 ① 、② 与销钉之间保持

最小间距）。

如要开始校准程序，

按住“复位”按钮 5 秒，

直到绿灯开始闪烁。

根

据预设限位开关位置滑

块 ① 、②

自

动采用驱动器的末端位置。驱动器

进入静止模式并开始响应控制信号。

校

准可能

需要长达约 1

个

小时（如果设定最大可用 Δp

范围冲程），视最小-最大

Δp 设定值（滑块 ①

与 ② 的位置）而定。

每次改变最小/最

大弹簧设置（改变滑块 ① 与

② 的位置）时，需要重复校准程序。

LED 信号通知 ❼

尺寸 ❽

VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

POLSKI

Warunki bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń ciała iuszkodzeń

sprzętu, przed przystąpieniem do

montażu ieksploatacji absolutnie

niezbędne jest uważne przeczytanie

iprzeanalizowanie niniejszych instrukcji

oraz uwag dotyczących bezpieczeństwa.

Nie rozmontowywać siłowników wyposażonych

wfunkcję sprężyny bezpieczeństwa!

W przypadku niewłaściwej obsługi istnieje

ryzyko obrażeń ciała i śmierci!

Siłownik jest ciężki. Postępuj ostrożnie, aby

zapobiec obrażeniom ciała lub uszkodzeniu

produktu.

Utylizacja

Przed recyklingiem lub utylizacją

produkt należyrozłożyć na części

iposortować na ile to możliwe

według grup materiałowych.

Zawsze należy przestrzegać lokalnych

przepisów dotyczących utylizacji odpadów.

Połączenia elektryczne

Nie dotykać niczego na płytce

drukowanej!

Nie zdejmować pokrywy serwisowej

przed całkowitym odłączeniem

zasilania elektrycznego.

Długość kabla

Zalecany przekrój kabla

0–50m 0,75mm

> 50 m 1,5 mm

Połączenia elektryczne ❶

Mocowanie siłownika iSET do siłownika

ciśnieniowego ❷

Tryb gotowości do sterowania ręcznego

iustawiania różnicy ciśnień ❸

Zakres wartości zadanych jest podany

na tabliczce znamionowej siłownika

ciśnieniowego*

Rozruch układu*

Przy pomocy zaworu z siłownikiem, na

którym jest regulowana różnica ciśnień,

ustawić przepływ na ok. 50%*

Nastawianie

•

Obserwować wskazania manometru*

Uruchamianie trybu gotowości do

sterowania ręcznego

•

Wciśnięcie przycisku na siłowniku

zwiększa wartość nastawy (ściskanie

sprężyny)

•

Wciśnięcie przycisku zmniejsza wartość

nastawy (rozciąganie sprężyny)

Ustawienie przełącznika krańcowego dla

nastawy MIN./MAKS. Δp ❹

Za pomocą suwaka ① można ustawić

ograniczenie min. ∆p

Za pomocą suwaka ② można ustawić

ograniczenie maks. ∆p

Zamocować suwaki ①, ② za pomocą 2śrub ③

Suwak ② może zostać uszczelniony ④

* patrz instrukcje dla odpowiednie kombinacji

zsiłownikiem/zaworem ciśnieniowym

Ustawienia przełącznika DIP ❺

S1/DIP 1

Wybór rodzaju sygnału wejściowego:

WYŁ.: sygnał wejściowy Y jest ustawiony

na napięcie (V)

WŁ.: sygnał wejściowy Y jest ustawiony

na prąd (mA)

S1/DIP 2

Wybór rodzaju sygnału wyjściowego:

WYŁ.: sygnał wyjściowy X jest ustawiony

na napięcie (V)

WŁ.: sygnał wyjściowy X jest ustawiony

na prąd (mA)

S1/DIP 3

Wybór zgodnego lub przeciwnego

kierunku działania siłownika (Rys. 2):

WYŁ.: Siłownik działa wkierunku zgodnym

z sygnałem wejściowym

WŁ.: Nie stosować wprzypadku iSET

S1/DIP 4

Wybór pracy wtrybie normalnym lub

sekwencyjnym

WYŁ.: siłownik pracuje wzakresie 0(2)–10V

lub 0(4)–20mA

WŁ.: Siłownik pracuje wzakresie

sekwencyjnym; 0–5V lub (0–10mA)

lub (5–10V) lub (10–20mA)

Wybór zakresu sygnału S1/DIP6 ustawia

zakres sekwencyjny.

S1/DIP 5

0–10V / 2–10V – wejście/wyjście

WYŁ.: 0–10V; sygnał wejściowy wzakresie

0–10V (wejście napięciowe) lub wzakresie

0–20mA (wejście prądowe)

WŁ.: 2 –10V; sygnał wejściowy wzakresie

2–10V (wejście napięciowe) lub wzakresie

4–20mA (wejście prądowe)

Wybór zakresu sygnału S1/DIP1 oraz DIP2

ustawienie sygnału Y oraz X.

S1/DIP 6

Wybór zakresu sekwencyjnego:

WYŁ.: 0–5V lub (0–10mA)

WŁ.: 5–10V lub (10–20mA).

[S1/DIP4 = WŁ.!]

S1/DIP 7

WYŁ.: iSET

WŁ.: iNET**

S1/DIP 8

nieużywany

**Patrz karta katalogowa AMEi6 iNET

S2/DIP 1

WYŁ.: analogowy sygnał sterujący MCV 1

WŁ.: 3-punktowy sygnał sterujący MCV 1

S2/DIP 2

WYŁ.: analogowy sygnał sterujący MCV 2

WŁ.: 3-punktowy sygnał sterujący MCV 2

S2/DIP 3

eużywany

S2/DIP 4*

WYŁ.: Sygnał analogowy (V/mA)

Siłownik działa wtrybie analogowym

WŁ.: MOD BUS

Siłownik działa wtrybie cyfrowym

*Wtrybie analogowym S2/DIP4 = WYŁ.

przełączniki DIP S1/DIP 1–7 działają jako

wejścia analogowe.

Wtrybie cyfrowym S2/DIP 4 = WŁ.

przełączniki DIP S1/DIP 1–7 działają jako

adresy cyfrowe.

Wtrybie cyfrowym Modbus RS485 może

być stosowany wcelach monitorowania

lub pozycjonowania siłownika AMEi 6.

DIP 2 = WYŁ.

(DIR)

DIP 2 = WŁ.

(INV)

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

0V (2V)

0mA (4mA)

10V

20mA

Rys. 2

Kalibracja ❻

Kalibracja do żądanego skoku siłownika

ciśnieniowego (ustawienie min./maks. sprężyny).

Przed kalibracją wyjechać siłownikiem zpozycji

krańcowych (należy zapewnić minimalny odstęp

pomiędzy suwakami ①,② itrzpieniem na

wyłączniku krańcowym ③).

Aby rozpocząć procedurę kalibracji, należy

wcisnąć przycisk RESET iprzytrzymać go przez

5 sekund, aż zacznie migać zielone światło.

Pozycje krańcowe siłownika są automatycznie

ustawiane na postawie wstępnie ustawionych

pozycji przełączników krańcowych ①,②.

Siłownik przechodzi wtryb postojowy izaczyna

reagować na sygnał sterujący. Wzależności od

ustawienia min./maks. Δp (położenie suwaków

① i②), kalibracja może trwać do ~1godz.

(wprzypadku, gdy ustawiony jest maksymalny

dostępny skok Δp).

Procedurę kalibracji należy powtarzać przy

każdej zmianie ustawienia min./maks. sprężyny

(zmiana położenia suwaków ① i②).

Sygnalizacja LED ❼

Wymiary ❽

73695610 / VI.IR.W2.9Z

AMEi 6

Danf

oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products

already on order pro

vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.

All trademarks in this material are property of the respec

РУССКИЙ

Техника безопасности

Во избежание несчастных случаев

и повреждения оборудования следует

в обязательном порядке внимательно

ознакомиться с настоящими

указаниями и заметками по безопасности до

начала выполнения сборки и эксплуатации.

Запрещается разбирать редукторные

электроприводы, в составе которых имеются

предохранительные возвратные пружины!

Существует опасность травмирования или

гибели в случае неправильного обращения!

Редукторный электропривод имеет большой

собственный вес. Обращайтесь с изделием

осторожно во избежание несчастного случая

или повреждения изделия.

Утилизация

Перед утилизацией изделие подлежит

разбору на составные части,

которые по возможности должны

быть отсортированы по виду

материала. В обязательном порядке

соблюдайте местные нормы и правила

утилизации отходов.

Схема электрических соединений

Не прикасайтесь руками к

элементам электрической платы!

Запрещается демонтировать

крышку обслуживания оборудования,

находящегося под напряжением.

Длина проводки

Рекомендуемая площадь

поперечного сечения проводки

0–50м 0,75мм

> 50м 1,5мм

Электрическое соединение ❶

Монтаж редукторного электропривода

iSET на регулятор давления ❷

Режим ожидания для ручного управления

и настройки перепада давлений ❸

Диапазон уставок см. на шильдике регулятора

давления*

1. Ввод системы в эксплуатацию*

2. Установите значение расхода через

моторный клапан, с помощью которого

регулируется перепад давления,

на уровне примерно 50%*

3. Настройка

• Снимите показания манометров*

Войдите в режим ожидания для ручного

управления

•

Нажмите кнопку на редукторном

электроприводе, чтобы увеличить уставку

(пружина сжимается)

• Нажмите кнопку

на редукторном

электроприводе, чтобы уменьшить уставку

(пружина растягивается)

Настройка концевого переключателя

по МИН/МАКС Δp ❹

Регулятор ① можно выставить в крайнее

положение, соответствующее мин.∆p.

Регулятор ② можно выставить в крайнее

положение, соответствующее макс.∆p.

Зафиксируйте регуляторы ① и ② с помощью

двух винтов ③.

Регулятор ② может быть заблокирован ④.

* См. инструкцию для соответствующей

комбинации регулятора давления и клапана

Настройка переключателя DIP ❺

S1/DIP1

Переключатель типа входных сигналов:

ОFF(выкл.): входной сигнал Y настроен по

напряжению (В)

ОN(вкл.): входной сигнал Y настроен по току (мА)

S1/DIP2

Переключатель типа выходных сигналов:

ОFF(выкл.): выходной сигнал X настроен по

напряжению (В)

ОN(вкл.): выходной сигнал X настроен по

току (мА)

S1/DIP3

Переключатель режимов прямого/

обратного действия (рис.2):

ОFF(выкл.): редукторный электропривод

работает по принципу прямого действия

ОN(вкл.): не используется для iSET

S1/DIP4

Переключатель нормального или

последовательного режима работы:

ОFF(выкл.): редукторный электропривод

работает в диапазоне 0(2)–10В или 0(4)–20мА.

ОN(вкл.): редукторный электропривод

работает в последовательном диапазоне;

0–5В или (0–10мА) или (5–10В) или (10–20мА).

Переключатель диапазонов сигналов

S1/DIP6 предназначен для настройки

последовательного диапазона.

S1/DIP5

0–10В/ 2–10В— входной/выходной сигнал

ОFF(выкл.): 0–10В; входной сигнал находится

в диапазоне от 0 до 10В (входной сигнал

по напряжению) или от 0 до 20мА (входной

сигнал по току)

ОN(вкл.): 2–10В; входной сигнал находится

в диапазоне от 2 до 10В (входной сигнал

по напряжению) или от 4 до 20мА (входной

сигнал по току)

Переключатель диапазонов сигналов S1/DIP1

и DIP2 предназначен для настройки сигналов

Y и X.

S1/DIP6

Переключатель последовательного

диапазона:

ОFF(выкл.): 0–5В или (0–10мА)

ОN(вкл.): 5–10В или (10–20мА)

[S1/DIP4 = ON(вкл.)!]

S1/DIP7

ОFF(выкл.): iSET / ОN(вкл.): iNET **

S1/DIP8

Не используется.

** См. техническое описание AMEi 6 iNET

S2/DIP1

ОFF(выкл.): аналоговый сигнал управления

моторным регулирующим клапаном

ОN(вкл.): трехточечный сигнал управления

моторным регулирующим клапаном

S2/DIP2

ОFF(выкл.): аналоговый сигнал управления

моторным регулирующим клапаном

ОN(вкл.): трехточечный сигнал управления

моторным регулирующим клапаном

S2/DIP3

Не используется.

S2/DIP4*

ОFF(выкл.): аналоговый сигнал (В/мА)

Редукторный электропривод работает

в аналоговом режиме

ОN(вкл.): MODBUS

Редукторный электропривод работает

в цифровом режиме

*В аналоговом режиме S2/DIP4=

OFF(выкл.), DIP-переключатели S1/DIP1–7

работают как включенные функции.

В цифровом режиме S2/DIP4= ON(вкл.),

DIP-переключатели S1/DIP 1–7 работают как

цифровые адреса.

В цифровом режиме Modbus RS485 можно

использовать либо для мониторинга, либо

для позиционирования редукторного

электропривода AMEi 6.

DIP2= OFF(выкл.)

(Прямой)

DIP2= ON(вкл.)

(Обратный)

0В (2В)

0мА (4мА)

10В

20мА

0В (2В)

0мА (4мА)

10В

20мА

Рис.2

Калибровка ❻

Калибровка хода штока редукторного

электропривода по заданному давлению

(настройка мин./макс. пружины). Перед

началом калибровки выведите редукторный

электропривод из крайнего положения (должен

быть обеспечен минимальный зазор между

регуляторами

①

②

и штифтом концевого

переключателя

③

). Для запуска процедуры

калибровки нажмите кнопку RESET (СБРОС)

и удерживайте ее в нажатом положении

в течение 5секунд, пока не начнет мигать

зеленый светодиод. Крайние положения

хода штока редукторного электропривода

устанавливаются автоматически по

предварительно настроенным положениям

регуляторов концевых переключателей

①

②

Редукторный электропривод переключается

в стационарный режим и начинает реагировать

на управляющий сигнал. В зависимости от

настройки мин./макс. Δp (положения регуляторов

①

②

) калибровка может длиться до ~1ч

(в случае установки максимально возможного для

хода штока значения Δp). Процедура калибровки

должна выполняться каждый раз при изменении

настройки мин./макс. пружины (при изменении

положения регуляторов

①

②

Светодиодная сигнализация ❼

Размеры ❽

Danfoss A/S

Heating Segment · heating.danfoss.com · +45 7488 2222 · E-Mail: heating@danfoss.com

Danfoss 082G4301 instrukcja

Marka: Danfoss

Model: 082G4301

Typ: instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

082G4300

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Danfoss 082G4301 Guida utente
français: Danfoss 082G4301 Mode d'emploi

Danfoss 082G4301 instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Danfoss 082G4301 instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty