Elektromagnetické polia (EMF)
Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam
týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.
Pred prvým použitím
Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály a nálepky a zariadenie očistite.
Používanie zariadenia
Používanie obojstrannej platne na grilovanie
Poznámky
- Nepoužívajte kovové, ostré ani drsné kuchynské náčinie na krájanie, otáčanie
alebo odstránenie potravín z obojstrannej platne na grilovanie, pretože tým
môžete poškodiť nepriľnavú vrstvu obojstrannej platne na grilovanie.
- Zariadenie vždy umiestnite na stabilný a rovný povrch.
- Uistite sa, že sa odtoková drážka nachádza vpredu. Odtoková drážka s okrajom
smerujúcim nahor musí byť správne umiestnená na dvoch upevňovacích bodoch
v zadnej časti.
- Keď chcete obrátiť obojstrannú platňu na grilovanie a grilovať na druhej strane,
nechajte platňu najskôr vychladnúť a potom ju dôkladne očistite. Ak by ste
platňu pred grilovaním na druhej strane neočistili, čiastočky tuku alebo jedla
na ohrevnom telese by sa mohli pripáliť.
Používanie veka (len modely HD6324/HD6323/HD6322)
Umiestnením veka nad potraviny položené na obojstrannej platni na grilovanie môžete
zabrániť úniku tepla z grilu, zachytiť prskajúci tuk a zabrániť šíreniu pachov a dymu.
Poznámky
- Pri predhrievaní nikdy neodkladajte sklené veko na gril.
- Upozorňujeme, že sklené veko sa môže počas používania zohriať na vysokú
teplotu. Pri manipulácii sa dotýkajte iba rukoväti.
- Časy a teploty v tabuľke časov prípravy potravín platia len v prípade grilovania
bez veka.
Používanie podnosu na grilovanie (len model HD6324)
Podnos na grilovanie môžete používať na grilovanie surovín v ich vlastnej šťave.
Poznámky
- Nepoužívajte kovové, ostré ani drsné kuchynské náčinie na otáčanie alebo
odstránenie potravín z podnosu na grilovanie, pretože tým môžete poškodiť
nepriľnavú vrstvu podnosu.
- Aby ste podnos na grilovanie umiestnili na gril správne, musí byť jeho najnižšia
bočná strana otočená smerom k zadnej časti zariadenia.
- Počas predhrievania zariadenia nesmiete na podnos na grilovanie položiť veko.
- Podnos na grilovanie nepokladajte na vrch obojstrannej platne na grilovanie.
Nebude stabilný a nedosiahne požadovanú teplotu.
Čistenie
Varovania
- Zariadenie ani kábel neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.
- Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace
prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón.
Poznámky
- Pred čistením alebo presúvaním nechajte zariadenie vždy vychladnúť.
- Pomocou drevenej alebo plastovej varešky odstráňte prebytočný tuk a zvyšky
surovín a zhrňte ich do podnosu na tuk.
- Všetky oddeliteľné súčiastky môžete umývať v umývačke na riad.
Objednávanie príslušenstva
Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú stránku
www.shop.philips.com/service, prípadne sa obráťte na predajcu výrobkov značky
Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti
Philips vo vašej krajine (podrobnosti nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste).
Životné prostredie
- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym
odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálneho zberu.
Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 3).
Záruka a podpora
Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku
www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v priloženom
celosvetovo platnom záručnom liste.
SLOVENŠČINA
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti
podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Splošni opis (Sl. 1)
1 Držalo pokrova (samo HD6324/HD6323/HD6322)
2 Pokrov (samo HD6324/HD6323/HD6322)
3 Pladenj za žar (samo HD6324)
4 Pritrditvene točke
5 Žlebič za odtekanje
6 Obrnljiva plošča za žar
7 Sponka za kabel
8 Omrežni kabel in vtikač
9 Pritrditveni točki za ploščo
10 Grelni element
11 Aparat
12 Pladenj za maščobo
13 Temperaturni regulator
14 Indikator
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški
priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
- Aparata ali omrežnega kabla ne potapljajte v vodo ali
katerokoli drugo tekočino.
Opozorilo
- Preden priključite aparat na električno omrežje,
preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza
napetosti lokalnega električnega omrežja.
- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje
Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti
naprej in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem, če so prejele in razumejo navodila glede
varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti.
- Ko je aparat vklopljen ali se ohlaja, aparat in napajalni
kabel hranite izven dosega otrok pod 8. letom starosti.
- Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.
- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
- S tem aparatom ne uporabljajte oglja ali podobnih
vnetljivih goriv.
Previdno
- Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.
- Aparat postavite na vodoravno, stabilno podlago z
dovolj okoliškega prostora.
- Preden na obrnljivo ploščo za žar položite hrano,
jo segrejte.
- Med delovanjem aparata lahko dostopna površina
postane vroča (Sl. 2).
- Ne premikajte ali prenašajte aparata ali pladnja za žar,
ko ju uporabljate ali ko sta še vroča.
- Pri peki mastnega mesa in klobas pazite na škropljenje
masti.
- Preden izključite aparat, temperaturni regulator vedno
prestavite na 0.
- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.
- Aparat po uporabi očistite.
- Preden odstranite obrnljivo ploščo za žar, pladenj
za žar (samo HD6324) ali pokrov (samo HD6324/
HD6323/HD6322), da bi aparat očistili ali pospravili,
počakajte, da se povsem ohladi.
- Obrnljive plošče za žar ali pladnja za žar (samo
HD6324) se ne dotikajte z ostrimi ali grobimi
predmeti, ker lahko poškodujete površino.
- Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v
gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v okoljih, kot
so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah, farmah in
drugih delovnih okoljih. Namenjen ni niti za uporabo
s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih
namestitvenih objektih.
- Tega aparata ni mogoče upravljati z zunanjim
časovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje.
- Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne
oziroma polprofesionalne namene oziroma na
način, ki ni v skladu z navodili za uporabo, postane
garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakršne
odgovornosti za morebitno povzročeno škodo.
Elektromagnetno polje (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede
izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Pred prvo uporabo
Odstranite ves embalažni material in nalepke ter očistite aparat, preden za začnete
uporabljati.
Uporaba aparata
Uporaba obrnljive plošče za žar
Opombe
- Ne uporabljajte kovinskega, ostrega ali grobega kuhinjskega pribora za rezanje ali
obračanje hrane na obrnljivi plošči za žar ali za odstranjevanje hrane z obrnljive
plošče za žar, ker s tem lahko poškodujete njen premaz proti sprejemanju.
- Aparat vedno postavite na stabilno in ravno površino.
- Zagotovite, da je žlebič za odtekanje na sprednji strani. Žlebič za odtekanje z
navzgor obrnjenim robom mora biti pravilno nameščen na pritrditveni točki za
ploščo na hrbtni strani.
- Ko obrnljivo ploščo za žar želite obrniti na drugo stran, se mora plošča ohladiti
in jo morate temeljito očistiti. Če plošče ne očistite pred peko na drugi strani, se
lahko maščoba ali delci hrane zažgejo na grelnem elementu.
Uporaba pokrova (samo HD6324/HD6323/HD6322)
Hrano na obrnljivi plošči za žar lahko pokrijete s pokrovom, da ohranite vročino žara,
preprečite škropljenje ter omejite vonj in dim.
Opombe
- Steklenega pokrova ne nameščajte na žar med predhodnim segrevanjem.
- Stekleni pokrov se med uporabo močno segreje. Primete ga lahko samo za držalo.
- Časi in temperature za pripravo hrane v preglednici veljajo samo za peko brez
pokrova.
Uporaba pladnja za peko (samo HD6324)
Na pladnju za žar lahko sestavine pečete v lastni omaki.
Opombe
- Ne uporabljajte kovinskega, ostrega ali grobega kuhinjskega pribora za obračanje
ali odstranjevanje hrane s pladnja za peko, ker lahko poškodujete njen premaz
proti sprejemanju.
- Pladenj za žar na žar namestite tako, da je njegova najnižja stran na zadnji strani
aparata.
- Med predhodnim segrevanjem aparata ne nameščajte pokrova na pladenj za žar.
- Pladnja za žar ne postavljajte na obrnljivo ploščo za žar. Ne bo stabilen in ne bo
dosegel zahtevane temperature.
Čiščenje
Opozorila
- Aparata ali omrežnega kabla ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.
- Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot
sta bencin ali aceton.
Opombe
- Pred čiščenjem počakajte, da se aparat ohladi.
- Z leseno ali plastično žlico odstranite maščobo in ostanke hrane s plošče ter jih
potisnite v pladenj za odvečno maščobo.
- Vse snemljive sestavne dele lahko perete v pomivalnem stroju.
Naročanje dodatne opreme
Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran
www.shop.philips.com/service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko
tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si
oglejte na mednarodnem garancijskem listu).
Okolje
- Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja (Sl. 3).
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support
ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.
SRPSKI
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti
podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Opšti opis (Sl. 1)
1 Ručka poklopca (samo HD6324/HD6323/HD6322)
2 Poklopac (samo HD6324/HD6323/HD6322)
3 Posuda roštilja (samo HD6324)
4 Tačke za ksiranje
5 Odvodni žleb
6 Dvostrana ploča roštilja
7 Štipaljka za pričvršćivanje kabla
8 Kabl za napajanje i utikač
9 Tačke za ksiranje ploče
10 Element za grejanje
11 Aparat
12 Fioka za masnoću
13 Regulator temperature
14 Indikatorska lampica
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički
priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe.
Opasnost
- Aparat i kabl za napajanje nemojte da uranjate u vodu
niti u bilo koju drugu tečnost.
Upozorenje
- Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naveden
na aparatu odgovara naponu lokalne električne mreže.
- Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga
zameni kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni
centar ili na sličan način kvalikovane osobe kako bi se
izbegao rizik.
- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina
i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva
za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće
opasnosti.
- Aparat i kabl za napajanje držite van domašaja dece
mlađe od 8 godina dok je aparat uključen ili dok se hladi.
- Držite kabl dalje od vrelih površina.
- Nikada nemojte da ostavljate aparat da radi bez nadzora.
- Sa ovim aparatom ne sme da se koristi ugalj niti slična
zapaljiva goriva.
Oprez
- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
- Stavite aparat na ravnu, stabilnu površinu sa dovoljno
slobodnog prostora oko njega.
- Uvek zagrejte dvostranu ploču roštilja pre nego što
stavite hranu na nju.
- Površine koje se dodiruju mogu da postanu vruće dok
aparat radi (Sl. 2).
- Nemojte da pomerate niti da transportujete aparat ili
posudu roštilja tokom upotrebe ili dok je još uvek vruća.
- Čuvajte se prskanja masti kada pečete masno meso
ili kobasice.
- Regulator temperature uvek okrenite u položaj 0 pre
nego što isključite aparat.
- Aparat nakon upotrebe uvek isključite iz struje.
- Aparat očistite nakon svake upotrebe.
- Ostavite aparat da se potpuno ohladi pre nego što
skinete dvostranu ploču roštilja, posudu roštilja (samo
HD6324) ili poklopac (samo HD6324/HD6323/
HD6322) da biste očistili aparat ili ga odložili.
-
Nikada nemojte da dodirujete dvostranu ploču roštilja
ili posudu roštilja (samo HD6324) oštrim ili abrazivnim
predmetima jer to oštećuje teonsku oblogu.
- Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu
u domaćinstvu. Nije namenjen za upotrebu u
okruženjima kao što su kuhinje za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama, na farmama i u drugim
radnim okruženjima. Nije namenjen ni za upotrebu od
strane klijenata u hotelima, motelima, prenoćištima i
drugim vrstama smeštaja.
- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim
tajmerom niti sa sistemom za daljinsko upravljanje.
- Ako se aparat upotrebljava nepropisno, za
profesionalne ili poluprofesionalne namene ili se koristi
na način koji nije u skladu sa uputstvima iz korisničkog
priručnika, garancija će prestati da važi, a Philips neće
prihvatiti odgovornost ni za kakva nastala oštećenja.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa
elektromagnetnim poljima.
Pre prve upotrebe
Uklonite sav materijal za pakovanje i nalepnice i očistite aparat pre nego što počnete
da ga koristite.
Upotreba aparata
Upotreba dvostrane ploče roštilja
Napomene
- Nemojte da koristite metalni, oštri ili abrazivni kuhinjski pribor za sečenje ili
okretanje hrane na dvostranoj ploči roštilja niti za uklanjanje hrane sa nje, jer to
može da ošteti teonsku oblogu dvostrane ploče roštilja.
- Uvek stavite aparat na stabilnu, ravnu površinu.
- Proverite da li se odvodni žleb nalazi sa prednje strane. Odvodni žleb sa ivicom
okrenutom nagore mora da bude pravilno postavljen na dve tačke za ksiranje
ploče sa zadnje strane.
- Prilikom okretanja dvostrane ploče roštilja kako biste pekli na drugoj strani,
ostavite ploču da se ohladi i temeljno je očistite. Ako ne očistite ploču pre nego
što je okrenete, može da dođe do sagorevanja masnoće ili delića hrane na
elementu za grejanje.
Upotreba poklopca (samo HD6324/HD6323/HD6322)
Poklopac može da se stavi preko hrane na dvostranoj ploči roštilja radi održavanja
toplote roštilja, da biste sprečili prskanje i radi zadržavanja mirisa i dima.
Napomene
- Nikada nemojte da stavljate stakleni poklopac na roštilj tokom zagrevanja.
- Imajte u vidu da će stakleni poklopac postati vruć tokom upotrebe. Prilikom
podizanja ga uhvatite isključivo za dršku.
- Vremena i temperature iz tabele za pripremu hrane primenljivi su isključivo na
pečenje bez poklopca.
Upotreba posude roštilja (samo HD6324)
Posudu roštilja možete da koristite za pečenje namirnica u sopstvenom soku.
Napomene
- Nemojte da koristite metalni, oštri ili abrazivni kuhinjski pribor za okretanje ili
uklanjanje hrane sa posude roštilja jer to može da ošteti teonsku oblogu posude.
- Jedini ispravan način postavljanja posude roštilja na roštilj je tako da njena najniža
tačka bude okrenuta ka zadnjoj strani aparata.
- Nemojte da stavljate poklopac na posudu roštilja kada zagrevate aparat.
- Nemojte da stavljate posudu roštilja preko dvostrane ploče roštilja. Neće biti
stabilna i neće dostići potrebnu temperaturu.
Čišćenje
Upozorenja
- Aparat i kabl za napajanje nemojte da uranjate u vodu niti u bilo koju drugu tečnost.
- Za čišćenje aparata nemojte da koristite jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva
za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton.
Napomene
- Uvek ostavite aparat da se ohladi pre čišćenja ili pomeranja.
- Višak masnoće i ostatke uklonite sa ploče drvenom ili plastičnom lopaticom i
gurnite ih u oku za masnoću.
- Sve delove koji se skidaju sa aparata možete da perete u mašini za pranje sudova.
Naručivanje dodataka
Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite www.shop.philips.com/
service ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da se
obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za
kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).
Zaštita okoline
- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad,
već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti
zaštiti okoline (Sl. 3).
Garancija i podrška
Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/support
ili pročitajte međunarodni garantni list.
УКРАЇНСЬКА
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб
на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Загальний опис (Мал. 1)
1 Ручка кришки (лише HD6324/HD6323/HD6322)
2 Кришка (лише HD6324/HD6323/HD6322)
3 Лоток для грилю (лише HD6324)
4 Точки кріплення
5 Жолобок для збирання жиру/соку
6 Поворотна плита для грилю
7 Затискач для шнура
8 Шнур живлення і штекер
9 Точки кріплення плити
10 Нагрівальний елемент
11 Пристрій
12 Лоток для жиру
13 Система контролю температури
14 Індикатор
Важлива інформація
Перед тим як використовувати пристрій, уважно
прочитайте цей посібник користувача і зберігайте
його для майбутньої довідки.
Небезпечно
- Не занурюйте пристрій або шнур живлення у воду
чи іншу рідину.
Попередження
- Перед тим як під’єднувати пристрій до
електромережі, перевірте, чи збігається напруга,
вказана на пристрої, з напругою у мережі.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення
небезпеки його необхідно замінити, звернувшись
до компанії Philips, уповноваженого сервісного
центру або фахівців із належною кваліфікацією.
- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком
від 8 років або більше чи особи із послабленими
фізичними відчуттями або розумовими
здібностями, чи без належного досвіду та знань, за
умови, що користування відбувається під наглядом,
їм було проведено інструктаж щодо безпечного
користування пристроєм та їх було повідомлено
про можливі ризики.
- Тримайте увімкнений пристрій або пристрій, що
охолоджується, та його шнур живлення подалі від
дітей віком до 8 років.
- Тримайте шнур живлення подалі від гарячих
поверхонь.
- Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
- Із цим пристроєм не можна використовувати
вугілля чи інші подібні займисті паливні речовини.
Увага
- Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.
- Ставте пристрій на рівну стійку поверхню,
залишаючи навколо нього достатньо вільного місця.
- Попередньо нагрійте поворотну плиту для грилю
перед тим, як класти на неї продукти.
- Коли пристрій працює, може нагріватися доступна
для дотику поверхня (Мал. 2).
- Не пересувайте і не переносьте пристрій або
лоток для грилю під час використання або тоді,
коли він працює чи ще гарячий.
- Під час приготування на грилі жирного м’яса чи
ковбасок остерігайтеся розбризкування жиру.
- Перед вимкненням живлення пристрою завжди
повертайте регулятор температури в положення
“0”.
- Після використання завжди від’єднуйте пристрій
від мережі.
- Чистіть пристрій після використання.
- Дайте пристрою повністю охолонути перед тим,
як зняти поворотну плиту для грилю, лоток для
грилю (лише HD6324) або кришку (лише HD6324/
HD6323/HD6322) для чищення пристрою або
зберігання.
- Ніколи не торкайтеся поворотної плити для грилю
або лотка для грилю (лише HD6324) гострими
чи абразивними предметами, оскільки це може
пошкодити антипригарне покриття.
- Цей пристрій призначено виключно для
побутового використання. Його не призначено
для використання на службових кухнях у
магазинах, офісах, фермерських господарствах
та в інших виробничих умовах. Його також не
призначено для використання клієнтами в готелях,
мотелях, готелях із комплексом послуг “ночівля і
сніданок” та інших жилих середовищах.
- Цей пристрій не призначено для керування за
допомогою зовнішнього таймера чи системи
дистанційного керування.
- Якщо пристрій використовується неналежно, у
професійних чи напівпрофесійних цілях або іншим
чином всупереч цій інструкції, гарантія втрачає
чинність, а компанія Philips не несе відповідальності
за заподіяну шкоду.
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що
стосуються впливу електромагнітних полів.
Перед першим використанням
Зніміть усі етикетки та пакувальні матеріали і помийте пристрій перед тим, як
почати ним користуватися.
Застосування пристрою
Використання поворотної плити для грилю
Примітки
- Не використовуйте металеве, гостре або абразивне кухонне приладдя для
розрізання, перевертання чи виймання продуктів із поворотної плити для
грилю, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття поворотної
плити для грилю.
- Завжди ставте пристрій на стійку, рівну поверхню.
- Жолобок для збирання жиру чи соку має знаходитися спереду. Цей
жолобок зі спрямованими вгору краями має бути правильно встановлено на
дві точки кріплення плити позаду.
- У разі перевертання поворотної плити для грилю для смаження на
іншій стороні дайте плиті охолонути та добре її почистіть. Якщо перед
використанням іншої сторони плиту для грилю не почистити, жир або
частинки їжі можуть пригоріти на нагрівальному елементі.
Використання кришки (лише HD6324/HD6323/HD6322)
Продукти на поворотній плиті для грилю можна накрити кришкою для
збереження тепла, запобігання вибризкування та утримання запаху та диму.
Примітки
- Ніколи не кладіть скляну кришку на гриль під час попереднього нагрівання.
- Пам’ятайте, що під час використання скляна кришка нагрівається. Щоб
підняти її, беріть лише за ручку.
- Час і температура в таблиці приготування їжі стосуються лише
підсмажування без кришки.
Використання лотка для грилю (лише HD6324)
Лоток для грилю можна використовувати для підсмажування продуктів у
власному соку.
Примітки
- Не використовуйте металеве, гостре або абразивне кухонне приладдя для
перевертання чи виймання продуктів із лотка для грилю, оскільки це може
пошкодити антипригарне покриття лотка.
- Єдине правильне встановлення лотка на грилі є найнижчою стороною до
задньої сторони пристрою.
- Не ставте кришку на лоток для грилю під час попереднього нагрівання
пристрою.
- Не ставте лоток для грилю на поворотну плиту для грилю. Це не буде
стабільно і не дозволить досягнути потрібної температури.
Чищення
Попередження
- Не занурюйте пристрій або шнур живлення у воду чи іншу рідину.
- Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок,
абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як бензин чи ацетон.
Примітки
- Перед тим як чистити або перенести пристрій, дайте йому охолонути.
- За допомогою дерев’яної або пластикової лопатки видаліть зайвий жир і
залишки продуктів із плити та вставте її у лоток для жиру.
- Усі знімні частини можна мити в посудомийній машині.
Замовлення приладь
Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips.
Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій
країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).
Навколишнє середовище
- Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами,
а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.
Таким чином Ви допоможете захистити довкілля (Мал. 3).
Гарантія та підтримка
Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.
2
1
HD6324
HD6324
HD6323
HD6322
10 11 12
1
4
7 8 9
2
5
3
6
HD6324
30 min.
1
3
6
4
7
2
5
14 1513
2
1
HD6323
HD6322
HD6324
1 2 3
Min.
6-8
8-10
8-10
6-8
5-7
8-10
6-8
9-15
28-30
33-35
5-7
4-6
4-5
10-12
10-12
10-12
28-32
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4-5
5
5
5
4
5
5
2-3
1-2
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
B
B
B
B
B
A-B
A-B
B
B
A
B
4222.005.0319.4
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HD6324, HD6323, HD6322, HD6321, HD6320
1
2 3
4222_005_0319_4_DFU Leaflet_A6_48p_v1.indd 1 1/30/14 12:00 PM
LIETUVIŠKAI
Įvadas
Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti
„Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/
welcome.
Bendrasis aprašymas (Pav. 1)
1 Dangčio rankenėlė (tik HD6324 / HD6323 / HD6322)
2 Dangtis (tik HD6324 / HD6323 / HD6322)
3 Kepimo padėklas (tik HD6324)
4 Fiksavimo taškai
5 Nutekėjimo griovelis
6 Apverčiama kepimo plokštė
7 Laido spaustukas
8 Maitinimo laidas ir kištukas
9 Plokštės ksavimo taškai
10 Kaitinimo elementas
11 Prietaisas
12 Riebalų lovelis
13 Temperatūros reguliatorius
14 Indikacinė lemputė
Svarbu
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį
vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
- Nei prietaiso, nei maitinimo laido nemerkite į vandenį
ar kitą skystį.
Įspėjimas
- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso
nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą
.
- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“
darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros
centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,
kitaip kyla pavojus.
- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei
asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai
yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su
sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu
ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų
prietaisą, supažindinti su susijusiais pavojais.
- Kai prietaisas yra įjungtas arba aušta, laikykite jį ir
jo maitinimo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
- Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių.
- Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.
- Naudodami šį prietaisą nedėkite anglių ar kitų degių
medžiagų.
Dėmesio
- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.
- Prietaisą pastatykite ant plokščio ir stabilaus paviršiaus
taip, kad aplink jį būtų pakankamai vietos.
- Prieš dėdami bet kokius maisto produktus ant
apverčiamos kepimo plokštės, visada ją pakaitinkite.
- Prietaisui veikiant prieinamas jo paviršius gali
įkaisti (Pav. 2).
- Nejudinkite ir nevežkite prietaiso arba kepimo
padėklo, kai jis veikia ar kai yra įkaitęs.
- Kepant riebią mėsą ar dešreles saugokitės
besitaškančių riebalų.
- Prieš atjungdami prietaisą nuo maitinimo lizdo, visada
nustatykite temperatūros valdiklį ties 0.
- Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo
tinklo.
- Baigę naudoti, būtinai išvalykite prietaisą.
- Prieš nuimdami apverčiamą kepimo plokštę, kepimo
padėklą (tik HD6324) arba dangtį (tik HD6324 /
HD6323 / HD6322), kad galėtumėte nuvalyti arba
padėti į vietą, leiskite prietaisui visiškai atvėsti.
- Niekada nelieskite apverčiamos kepimo plokštės arba
kepimo padėklo (tik HD6324) aštriais ar šiurkščiais
daiktais, nes galite pažeisti nepridegančio paviršiaus dangą.
- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Netinka
naudoti tokiose vietose, kaip parduotuvių personalo
virtuvėse, biuruose, ūkiuose ar kitose darbo
aplinkose. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių,
nakvynės namų, kuriuose pateikiami pusryčiai, bei kitų
gyvenamojo tipo aplinkų klientams.
- Šis prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu ar
nuotolinio valdymo sistema.
- Jei prietaisą naudosite netinkamai ar profesionaliems
arba pusiau profesionaliems tikslams, arba jei jį
naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas,
garantija taps negaliojančia ir „Philips“ jokiomis
aplinkybėmis nebus atsakinga už kilusią žalą.
Elektromagnetinis laukas (EMF)
„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl elektromagnetinių
laukų poveikio.
Prieš naudojant pirmą kartą
Prieš pradėdami naudoti prietaisą nuimkite visas pakavimo medžiagas, lipdukus ir jį išvalykite.
Prietaiso naudojimas
Apverčiamos kepimo plokštės naudojimas
Pastabos
- Ant apverčiamos kepimo plokštės nenaudokite metalinių, aštrių arba šiurkščių
virtuvinių įrankių maistui pjauti, apversti arba nuimti, nes jie gali pažeisti
nepridegančią apverčiamos kepimo plokštės dangą.
- Prietaisą visada statykite ant stabilaus, plokščio paviršiaus.
- Įsitikinkite, kad nutekėjimo griovelis yra prietaiso priekyje. Nutekėjimo griovelio
apvadas turi būti viršuje, o griovelis turi būti tinkamai pritvirtintas prie dviejų
ksavimo taškų, kurie yra prietaiso gale.
- Kai apsukate apverčiamą kepimo plokštę, norėdami kepti ant kitos pusės, leiskite
plokštei atvėsti ir gerai ją nuvalykite. Jei prieš pradedant kepti kita plokštės pusė
nenuvaloma, riebalai ar maisto likučiai gali degti ant kaitinimo elemento.
Dangčio naudojimas (tik HD6324 / HD6323 / HD6322)
Ant apverčiamos kepimo plokštės esantį maistą uždenkite dangčiu, jei norite išlaikyti
karštį, apsisaugoti nuo tikštančių riebalų ir sulaikyti kvapą bei dūmus.
Pastabos
- Kaistant niekada nedėkite stiklinio dangčio ant grilio.
- Atminkite, kad naudojant stiklinis dangtis įkais. Imkite jį tik už rankenos.
- Laikas ir temperatūra, nurodyti maisto ruošimo lentelėje, taikomi tik kepimui be
dangčio.
Kepimo padėklo naudojimas (tik HD6324)
Naudokite kepimo padėklą, jei norite kepti produktus jų pačių sultyse.
Pastabos
- Ant kepimo padėklo nenaudokite metalinių, aštrių arba šiurkščių virtuvinių įrankių
maistui apversti arba nuimti, nes jie gali pažeisti nepridegančią padėklo dangą.
- Teisingai uždėjus kepimo padėklą ant grilio, žemesnė pusė turi būti prietaiso
galinėje pusėje.
- Kaitindami kepimo padėklą nedėkite ant jo dangčio.
- Nedėkite kepimo padėklo ant apverčiamos kepimo plokštės. Jis bus nestabilus ir
neįkais iki reikiamos temperatūros.
Valymas
Perspėjimai
- Nei prietaiso, nei maitinimo laido nemerkite į vandenį ar kitą skystį.
- niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, šlifuojamųjų valiklių arba ėsdinančių
skysčių, pvz., benzino arba acetono prietaisui valyti.
Pastabos
- Prieš valydami ar perkeldami prietaisą, palaukite, kol jis atvės.
- Didesnius riebalų ir maisto likučių kiekius nuo plokštės pašalinkite medine ar
plastikine mentele, nustumdami juos į riebalų lovelį.
- Visas išardomas dalis galima plauti indaplovėje.
Priedų užsakymas
Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/
service arba kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis į „Philips“
klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (norėdami rasti kontaktinę informaciją,
žr. visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką).
Aplinka
- Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite
jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos (Pav. 3).
Garantija ir pagalba
Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support
arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką.
POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni
skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na
stronie www.philips.com/welcome.
Opis ogólny (rys. 1)
1 Uchwyt pokrywki (tylko modele HD6324/HD6323/HD6322)
2 Pokrywka (tylko modele HD6324/HD6323/HD6322)
3 Tacka do opiekania (tylko model HD6324)
4 Punkty zaczepienia
5 Rowek ociekowy
6 Dwustronna płyta opiekająca
7 Zacisk do przewodu zasilającego
8 Przewód sieciowy z wtyczką
9 Punkty zaczepienia na płycie
10 Element grzejny
11 Urządzenie
12 Tacka na tłuszcz
13 Regulator temperatury
14 Wskaźnik
Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj
się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto
też zachować na przyszłość.
Niebezpieczeństwo
- Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu sieciowego w
wodzie ani w żadnym innym płynie.
Ostrzeżenie
- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że
napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.
- Ze względów bezpieczeństwa wymianę
uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić
autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips
lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.
- Urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu
urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z
tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną
poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.
- Włączone lub stygnące urządzenie oraz jego przewód
należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8. roku życia.
- Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych
powierzchni.
- Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
- W urządzeniu nie należy używać węgla drzewnego ani
podobnego łatwopalnego paliwa.
Uwaga
- Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego
gniazdka elektrycznego.
- Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni,
tak aby wokół niego było wystarczająco dużo wolnego
miejsca.
- Zawsze rozgrzej dwustronną płytę opiekającą przed
umieszczeniem na niej jedzenia.
- Powierzchnia urządzenia może się nagrzewać podczas
pracy (rys. 2).
- Nie przesuwaj ani nie przenoś urządzenia i tacki do
opiekania podczas użytkowania lub kiedy jeszcze są
gorące.
- Uważaj na pryskający tłuszcz, gdy opiekasz tłuste
mięso lub kiełbasy.
- Przed odłączeniem urządzenia od zasilania zawsze
ustaw regulator temperatury w położeniu „0”.
- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia
wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia
wyczyść je.
- Przed wyjęciem dwustronnej płyty opiekającej, tacki
do opiekania (tylko model HD6324) lub pokrywki
(tylko modele HD6324/HD6323/HD6322) w celu
umycia lub odstawienia urządzenia poczekaj, aż
urządzenie zupełnie ostygnie.
- Nigdy nie dotykaj dwustronnej płyty opiekającej ani
tacki do opiekania (tylko model HD6324) ostrymi lub
szorstkimi przedmiotami, gdyż mogą one uszkodzić
powłokę zapobiegającą przywieraniu.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w takich
miejscach, jak kuchnie dla pracowników w sklepach,
biurach, gospodarstwach agroturystycznych lub innych
miejscach pracy. Nie jest również przeznaczone do
użytku w hotelach, motelach, pensjonatach ani innych
tego typu miejscach.
- Urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego
włącznika czasowego ani systemu zdalnego sterowania.
- Używanie tego urządzenia w celach profesjonalnych
lub półprofesjonalnych bądź w sposób niezgodny
z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie
gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe w takich przypadkach.
Pole elektromagnetyczne (EMF)
To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi
przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.
Przed pierwszym użyciem
Usuń wszystkie elementy opakowania i naklejki, a następnie umyj urządzenie przed użyciem.
Zasady używania urządzenia
Używanie dwustronnej płyty opiekającej
Uwagi
- Nie używaj metalowych, ostrych ani szorstkich przyborów kuchennych do
krojenia lub odwracania jedzenia na dwustronnej płycie opiekającej bądź
zdejmowania jedzenia z płyty. Może to spowodować uszkodzenie powłoki
zapobiegającej przywieraniu znajdującej się na płycie.
- Zawsze stawiaj urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.
- Upewnij się, że rowek ociekowy znajduje się z przodu. Rowek ociekowy musi
zostać prawidłowo zamontowany na dwóch punktach zaczepienia na płycie
znajdujących się z tyłu. Jego krawędź powinna być skierowana w górę.
- Jeśli chcesz obrócić dwustronną płytę opiekającą, aby grillować na drugiej stronie,
zaczekaj, aż ostygnie i dokładnie ją wyczyść. W przeciwnym wypadku tłuszcz lub
pozostałości jedzenia mogą zostać przypalone przez element grzejny.
Używanie pokrywki (tylko modele HD6324/HD6323/HD6322)
Pokrywki można użyć do przykrycia jedzenia znajdującego się na dwustronnej płycie
opiekającej w celu zachowania temperatury grillowania, zapobieżenia rozpryskiwaniu
się tłuszczu i uniknięcia rozprzestrzeniania się zapachu i dymu.
Uwagi
- Nigdy nie nakładaj pokrywki na grill podczas rozgrzewania.
- Pamiętaj, że szklana pokrywka nagrzewa się w trakcie użytkowania. Aby ją
podnieść, trzeba ją chwycić za uchwyt.
- Czas i temperatura podane w tabeli składników dotyczą wyłącznie grillowania
bez pokrywki.
Używanie tacki do opiekania (tylko model HD6324)
Za pomocą tacki do opiekania można grillować składniki w sosie własnym.
Uwagi
- Nie używaj metalowych, ostrych ani szorstkich narzędzi do obracania jedzenia
na tacce do opiekania ani do zdejmowania go z niej. Może to spowodować
uszkodzenie powłoki zapobiegającej przywieraniu znajdującej się na tacce.
- Tackę do opiekania należy ułożyć na grillu tak, aby jej najniższa część znajdowała
się z tyłu urządzenia. Jest to jedyne prawidłowe ułożenie.
- W trakcie rozgrzewania urządzenia nie kładź pokrywki na tacce do opiekania.
- Nie umieszczaj tacki do opiekania na górze dwustronnej płyty opiekającej. Nie
będzie wtedy stabilna i nie osiągnie wymaganej temperatury.
Czyszczenie
Ostrzeżenia
- Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu sieciowego w wodzie ani w żadnym
innym płynie.
- Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani
żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton.
Uwagi
- Przed rozpoczęciem mycia lub przenoszenia urządzenia zawsze poczekaj, aż
urządzenie zupełnie ostygnie.
- Usuń zbędny tłuszcz i pozostałości z płyty przy użyciu drewnianej lub plastikowej
łopatki i zsuń je na tackę na tłuszcz.
- Wszystkie zdejmowane części można myć w zmywarce.
Zamawianie akcesoriów
Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę www.shop.philips.com/
service lub skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips. Możesz również
skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe
znajdują się w ulotce gwarancyjnej).
Ochrona środowiska
- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami
gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców
wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie
środowiska (rys. 3).
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę
www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.
ROMÂNĂ
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de
asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.
Descriere generală (fig. 1)
1 Mâner capac (numai pentru modelele HD6324/HD6323/HD6322)
2 Capac (numai pentru modelele HD6324/HD6323/HD6322)
3 Tavă frigere (numai pentru modelul HD6324)
4 Puncte de xare
5 Fantă pentru scurgere
6 Plită reversibilă
7 Clemă pentru cablu
8 Cablu electric şi ştecher
9 Puncte de xare a plitei
10 Element de încălzire
11 Aparat
12 Tavă pentru grăsime
13 Buton de control al temperaturii
14 Indicator luminos
Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de
utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
Pericol
- Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în
apă sau în alte lichide.
Avertisment
- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea
indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare
locale.
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal
calicat în domeniu, pentru a evita orice accident.
- Acest aparat poate utilizat de către copii începând
de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi
zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate
sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii
de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe care
le prezintă.
- Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna
copiilor cu vârste mai mici de 8 ani atunci când
aparatul este pornit sau se răceşte.
- Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe erbinţi.
- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
- Cărbunii sau alţi combustibili similari nu trebuie
utilizaţi cu acest aparat.
Precauţie
- Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu
împământare.
- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă şi lăsaţi
sucient loc liber în jurul acestuia.
- Încălziţi întotdeauna plita reversibilă înainte de a
pune alimentele pe ea.
- Este posibil ca zonele accesibile să se încălzească
puternic atunci când aparatul este în funcţiune (g. 2).
- Nu deplasaţi şi nu transportaţi aparatul sau tava de
frigere în timpul utilizării sau dacă este încă erbinte.
- Aveţi grijă la grăsimea care sare atunci când gătiţi
carne grasă sau cârnaţi.
- Înainte de a deconecta aparatul, rotiţi întotdeauna
butonul de control al temperaturii la 0.
- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
- Curăţaţi întotdeauna aparatul după utilizare.
- Lăsaţi aparatul să se răcească complet înainte de
a scoate plita reversibilă, tava de frigere (numai
pentru modelul HD6324) sau capacul (numai pentru
modelele HD6324/HD6323/HD6322) pentru a
curăţa aparatul sau pentru a-l depozita.
- Nu atingeţi plita reversibilă sau tava de frigere (numai
pentru modelul HD6324) cu obiecte ascuţite sau
abrazive, pentru a nu deteriora suprafaţa anti-aderentă.
- Acest aparat este conceput numai pentru utilizarea
casnică normală. Nu este conceput pentru utilizarea
în medii cum ar bucătării ale angajaţilor din ateliere,
birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea,
nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în
hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte medii rezidenţiale.
- Acest aparat nu este destinat acţionării prin
intermediul unui ceas electronic exterior sau al unui
sistem cu telecomandă.
- Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător,
în regim profesional sau semiprofesional sau fără
respectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare,
garanţia poate anulată, iar Philips îşi va declina orice
responsabilitate pentru daunele provocate.
Câmp electromagnetic (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind
expunerea la câmpuri electromagnetice.
Înainte de prima utilizare
Îndepărtaţi toate ambalajele şi autocolantele şi curăţaţi aparatul înainte de a-l utiliza.
Utilizarea aparatului
Utilizarea plitei reversibile
Note
- Nu utilizaţi ustensile de bucătărie metalice, ascuţite sau abrazive pentru a tăia sau
a roti alimente pe plite reversibile sau pentru a scoate alimentele din acestea,
deoarece aceste ustensile pot deteriora suprafaţa antiaderentă a plitei reversibile.
- Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă stabilă şi plată.
- Asiguraţi-vă că fanta pentru scurgere la nivel se aă în faţă. Fanta pentru scurgere
cu marginea orientată în sus trebuie să e xată corect pe cele două puncte de
xare din spate.
- Când doriţi să întoarceţi plita reversibilă pentru a găti pe partea cealaltă, lăsaţi
plita să se răcească şi curăţaţi-o temeinic. Dacă plita nu a fost curăţată bine
înainte de a utilizată pe cealaltă parte, este posibil ca grăsimea şi particulele de
alimente să ardă pe elementul de încălzire.
Utilizarea capacului (numai pentru modelele HD6324/HD6323/HD6322)
Capacul poate aşezat peste alimentele de pe plita reversibilă pentru a conserva
căldura grătarului, pentru a preveni stropirea şi pentru a reţine mirosul şi fumul.
Note
- Nu puneţi niciodată capacul de sticlă pe grătar în timpul preîncălzirii.
- Reţineţi, capacul de sticlă se va încălzi în timpul utilizării. Pentru a-l ridica,
manevraţi-l numai de mâner.
- Durata şi temperatura din tabelul cu informaţii despre preparare se aplică doar
frigerii fără capac.
Utilizarea tăvii de frigere (numai pentru modelul HD6324)
Puteţi utiliza tava de frigere pentru a frige ingredientele în suc propriu.
Note
- Nu utilizaţi ustensile de bucătărie metalice, ascuţite sau abrazive pentru a roti
alimentele sau pentru a le scoate din tava de frigere, deoarece acestea pot
deteriora suprafaţa antiaderentă a tăvii.
- Singurul mod corect de poziţionare a tăvii de frigere pe grătar este cu partea cea
mai de jos în spatele aparatului.
- Nu puneţi capacul pe tava de frigere atunci când preîncălziţi aparatul.
- Nu aşezaţi tava de frigere pe partea de sus a plitei reversibile. Aceasta nu va
stabilă şi nu va atinge temperatura necesară.
Curăţarea
Avertismente
- Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.
- Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide
agresive cum ar benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.
Note
- Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească înainte de a-l curăţa sau de a-l muta.
- Îndepărtaţi excesul de grăsime şi resturile de pe plită cu o spatulă din lemn sau
din plastic şi împingeţi-le în tava pentru grăsime.
- Componentele detaşabile pot spălate în maşina de spălat vase.
Comandarea accesoriilor
Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/
service sau mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. Puteţi, de asemenea, să contactaţi
Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie
internaţională pentru detalii de contact).
Protecţia mediului
- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de
funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare ocial pentru reciclare.
În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (g. 3).
Garanţie şi asistenţă
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/
support sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională separată.
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте
www.philips.com/welcome.
Общее описание (Рис. 1)
1 Ручка крышки (только для моделей HD6324/HD6323/HD6322)
2 Крышка (только для моделей HD6324/HD6323/HD6322)
3 Противень (только для модели HD6324)
4 Точки фиксации
5 Паз для стока
6 Двусторонняя пластина-гриль
7 Фиксатор шнура
8 Шнур питания с электровилкой
9 Точки фиксации пластины
10 Нагревательный элемент
11 Прибор
12 Поддон для жира
13 Регулятор нагрева
14 Индикатор
Важная информация
Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с руководством пользователя и
сохраните его для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
Опасно!
- Запрещается погружать прибор или сетевой шнур
в воду или другие жидкости.
Предупреждение
- Перед подключением прибора убедитесь, что
указанное на нем номинальное напряжение
соответствует напряжению местной электросети.
- В случае повреждения сетевого шнура его
необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре
Philips или в сервисном центре с персоналом
аналогичной квалификации.
- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными
интеллектуальными или физическими
возможностями, а также лица с недостаточным
опытом и знаниями могут пользоваться
данным прибором только под присмотром или
после получения инструкций по безопасному
использованию прибора и при условии понимания
потенциальных опасностей.
- Не допускайте контакта детей младше 8 лет с
устройством и сетевым шнуром во время работы
или в процессе охлаждения прибора.
- Не помещайте шнур рядом с горячими
поверхностями.
- Не оставляйте работающее устройство без
присмотра.
- Запрещается использовать с этим
прибором древесный уголь и прочие
легковоспламеняющиеся вещества.
Внимание!
- Подключайте прибор только к заземленной розетке.
- Установите прибор на устойчивую ровную
поверхность. Вокруг прибора должно быть
свободное пространство.
- Продукты следует класть на предварительно
разогретую двустороннюю пластину-гриль.
- Во время работы прибора открытые поверхности
могут нагреваться (Рис. 2).
- Не передвигайте и не перевозите работающий
или еще не остывший прибор или противень.
- Осторожно! Во время жарки жирного мяса или
колбасок растопленный жир может брызнуть.
- Перед отключением прибора от сети всегда
устанавливайте регулятор нагрева в положение “0”.
- После завершения работы отключите прибор от
розетки электросети.
- Всегда очищайте прибор после использования.
- Прежде чем снимать двустороннюю пластину-
гриль, противень (только для модели HD6324)
или крышку (только для моделей HD6324/
HD6323/HD6322), производить очистку прибора
или убирать его на хранение дайте прибору
полностью остыть.
- Во избежание повреждения антипригарного
покрытия не касайтесь двусторонней пластины-
гриль или противня (только для модели
HD6324) острыми предметами или абразивными
приспособлениями.
- Устройство предназначено только для домашнего
использования в стандартных условиях.
Устройство
не предназначено для использования в таких
условиях эксплуатации, как обеденные зоны в
магазинах, офисах, сельскохозяйственных помещениях
или других производственных условиях. Также
устройство не предназначено для использования
клиентами в отелях, мотелях, местах ночлега и
завтрака, а также в других местах пребывания.
- Данное устройство не предназначено
для подключения к внешнему таймеру или
дистанционной системе управления.
- В случае нарушения правил использования
устройства, при его использовании в качестве
профессионального или полупрофессионального
оборудования, а также при нарушении правил
данного руководства гарантийные обязательства
утрачивают свою силу, и в этом случае компания
Philips не несет ответственности за какой бы то
ни было причиненный ущерб.
Электромагнитные поля (ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по
воздействию электромагнитных полей.
Перед первым использованием
Перед использованием снимите все упаковочные материалы и наклейки и
очистите прибор.
Использование прибора
Использование двусторонней пластины-гриль
Примечания
- Во избежание повреждения антипригарного покрытия не используйте для
нарезки, переворачивания и извлечения продуктов с двусторонней пластины-
гриль металлические, острые или абразивные кухонные приспособления.
- Всегда устанавливайте прибор на ровную устойчивую поверхность.
- Убедитесь, что паз для стока расположен вдоль переднего края. Паз для
стока с направленными вверх кромками должен быть плотно зафиксирован
на двух фиксирующих точках у заднего края.
- Если вы хотите использовать другую сторону пластины-гриль, дайте рабочей
пластине остыть и тщательно очистите ее. Если пластина не будет очищена,
жир или частицы пищи могут пригореть на нагревательном элементе.
Использование крышки (только для моделей HD6324/HD6323/
HD6322)
Крышку двусторонней пластины-гриль можно использовать для сохранения
температуры, предотвращения разбрызгивания жира и распространения запаха
и дыма.
Примечания
- Запрещается накрывать гриль стеклянной крышкой во время
предварительного разогрева.
- Будьте осторожны, стеклянная крышка нагревается во время работы
прибора. Поднимайте ее только за ручку.
- Время и температура приготовления в таблице указаны при приготовлении
блюд без использования крышки.
Использование противня (только для модели HD6324)
Противень можно использовать для приготовления продуктов на гриле в
собственном соку.
Примечания
- Во избежание повреждения антипригарного покрытия не используйте
металлические, острые или абразивные кухонные приспособления для
переворачивания или извлечения продуктов с противня.
- Противень необходимо устанавливать на гриль таким образом, чтобы
нижний его край находился у задней панели прибора.
- Не кладите крышку на противень во время нагрева прибора.
- Не ставьте противень на двустороннюю пластину-гриль. Такое положение
будет неустойчивым, кроме того пластина не сможет нагреться до нужной
температуры.
Очистка
Предупреждения
-
Запрещается погружать прибор или сетевой шнур в воду или другие жидкости.
- Запрещается использовать для очистки прибора губки с абразивным
покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина
или ацетона.
Примечания
- Прежде чем мыть или переставлять прибор, дождитесь, когда он остынет.
- Удалите излишки жира и остатки продуктов с пластины при помощи
деревянной или пластиковой лопатки в поддон для жира.
- Все съемные детали можно мыть в посудомоечной машине.
Заказ аксессуаров
Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую
организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки
потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).
Защита окружающей среды
- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для
дальнейшей утилизации. Этим Вы поможете защитить окружающую
среду (Рис. 3).
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/
support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне.
SLOVENSKY
Úvod
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete
využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj
výrobok na adrese www.philips.com/welcome.
Opis zariadenia (Obr. 1)
1 Rukoväť veka (len modely HD6324/HD6323/HD6322)
2 Veko (len modely HD6324/HD6323/HD6322)
3 Podnos na grilovanie (len model HD6324)
4 Upevňovacie body
5 Odtoková drážka
6 Obojstranná platňa na grilovanie
7 Úchytka na kábel
8 Sieťový kábel a zástrčka
9 Upevňovacie body platne
10 Ohrevné teleso
11 Zariadenie
12 Podnos na tuk
13 Ovládanie teploty
14 Svetelný indikátor
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod
na použitie a uschovajte si ho na použitie v budúcnosti.
Nebezpečenstvo
- Zariadenie ani kábel neponárajte do vody ani do
žiadnej inej kvapaliny.
Varovanie
- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie
uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti.
-
Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál
spoločnosti Philips, servisného strediska autorizovaného
spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou
kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.
-
Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov
a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové
alebo duševné schopnosti alebo nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im
bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia
a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.
- Keď je zariadenie zapnuté alebo chladne, udržujte ho
a jeho sieťový kábel mimo dosahu detí mladších ako
8 rokov.
- Sieťový kábel uchovávajte mimo horúcich povrchov.
- Počas použitia nenechávajte zariadenie bez dozoru.
- V tomto zariadení sa nesmie používať drevené uhlie
ani iné podobné horľavé materiály.
Výstraha
- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.
- Zariadenie postavte na plochý stabilný povrch s
dostatočne veľký priestorom okolo zariadenia.
- Obojstrannú platňu na grilovanie nechajte vždy
najskôr zohriať, a až potom na ňu ukladajte potraviny.
- Prístupný povrch sa počas použitia zariadenia môže
zahriať na vysokú teplotu (Obr. 2).
-
Kým sa zariadenie alebo podnos na grilovanie používa
alebo je stále horúce, nehýbte ním ani ho neprenášajte.
- Počas grilovania mastného mäsa alebo klobás si
dávajte pozor na striekajúci tuk.
- Pred odpojením zariadenia zo siete vždy otočte
ovládanie teploty do polohy 0.
- Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.
- Po použití vždy zariadenie očistite.
2
1
HD6324
HD6324
HD6323
HD6322
10 11 12
1
4
7 8 9
2
5
3
6
HD6324
30 min.
1
3
6
4
7
2
5
14 1513
2
1
HD6323
HD6322
HD6324
1 2 3
Min.
6-8
8-10
8-10
6-8
5-7
8-10
6-8
9-15
28-30
33-35
5-7
4-6
4-5
10-12
10-12
10-12
28-32
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4-5
5
5
5
4
5
5
2-3
1-2
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
B
B
B
B
B
A-B
A-B
B
B
A
B
- Pred odstránením obojstrannej platne na grilovanie,
podnosu na grilovanie (len model HD6324) alebo
veka (len modely HD6324/HD6323/HD6322) s
cieľom očistiť alebo odložiť zariadenie nechajte
zariadenie najskôr úplne vychladnúť.
- Nikdy sa nedotýkajte obojstrannej platne na grilovanie
ani podnosu na grilovanie (len model HD6324)
ostrými ani drsnými predmetmi, pretože by ste mohli
poškodiť ich nepriľnavý povrch.
-
Toto zariadenie je určené len na bežné používanie v
domácnosti. Nie je určené na používanie v prostrediach,
ako sú kuchyne pre zamestnancov v obchodoch,
kanceláriách, farmách či inom pracovnom prostredí.
Taktiež nie je určené na používanie zákazníkmi v hoteloch,
moteloch, penziónoch a iných ubytovacích zariadeniach.
- Toto zariadenie nie je určené na ovládanie
prostredníctvom externého časovača ani systému
diaľkového ovládania.
- V prípade, že zariadenie použijete nevhodným spôsobom,
na profesionálne alebo na poloprofesionálne účely alebo
ak ho používate v rozpore s pokynmi v tomto návode,
záruka stratí platnosť a spoločnosť Philips nenesie žiadnu
zodpovednosť za spôsobené škody.
4222_005_0319_4_DFU Leaflet_A6_48p_v1.indd 2 1/30/14 12:00 PM
-
1
-
2
Philips HD6320/20 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- slovenčina: Philips HD6320/20 Používateľská príručka
- română: Philips HD6320/20 Manual de utilizare