Saeco HD8967/01 Instrukcja obsługi

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Avanti App is compatible with iPad 3/4/Air/mini retina, running iOS7 and newer; and with Samsung Galaxy Tab 3 (8.0 inch)/Tab 4 (10.1 inch)/Note pro LTE

(12.2 inch), Nexus 7 2013 (7 inch), Sony Xperia Z LTE (10.1 inch), running Android v.4.3 and newer, and Bluetooth version 4.0 and newer.

Type HD8967 / HD8968 / HD8969

Tablet not included

App available on

Google Play starting

from October 2014

0051

Saeco Avanti App

EnglishPolskiMagyarČeština

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.SAECO.COM/WELCOME and you will receive tips

and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how

to operate your machine properly. Hereby, Philips Consumer Lifestyle, declares that Saeco types HD8967 /

HD8968 / HD8969 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Direc-

tive 1995/5/EC.

Go to www.saeco.com/support to download the latest version of the user manual and the EC

Declaration of Conformity (refer to the type number listed on the cover page).

PL

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.SAECO.COM/WELCOME, aby otrzymać

porady i aktualizacje dotyczące urządzenia. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawiono

zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. Niniejszym Philips Consumer Lifestyle

oświadcza, że Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 spełniają zasadnicze wymagania i inne stosowne przepisy

dyrektywy 1995/5/WE.

Zapraszamy do odwiedzenia strony www.saeco.com/support w celu pobrania najnowszej wer-

sji instrukcji obsługi i deklaracji zgodności WE (kod produktu można sprawdzić na okładce).

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.SAECO.COM/WELCO

ME a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny

k zajištění bezchybného fungování kávovaru. Philips Consumer Lifestyle tímto prohlašuje, že modely kávo-

varů Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 splňují základní požadavky a všechna příslušná ustanovení Směrni-

ce 1995/5/ES.

Poslední verzi uživatelského návodu a ES prohlášení o shodě (viz kód produktu na titulní strán-

ce) si můžete stáhnout ze stránek www.saeco.com/support.

EnglishPolskiMagyarČeština

HU

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.SAECO.COM/WELCOME oldalon,

hogy tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő

működéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza. Ezennel a Philips Consumer Lifestyle kijelen-

ti, hogy a Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 kódok megfelelnek az 1995/5/EK irányelv alapvető köve-

telményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak.

Látogasson el a www.saeco.com/support oldalra a felhasználói kézikönyv utolsó verziójának

és az EK-megfelelőségi nyilatkozat letöltéséhez (a termékkódot lásd a borítón).

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................6

FIRST INSTALLATION.......................................................................................................................................................................................... 12

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................14

ESPRESSO / COFFEE BREWING ............................................................................................................................................................................15

MY FAVOURITE ESPRESSO ..................................................................................................................................................................................16

BLUETOOTH CONNECTION ..................................................................................................................................................................................16

CHANGING COFFEE BEANS ................................................................................................................................................................................. 18

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................21

FIRST CAPPUCCINO / MILKBASED BEVERAGES ...................................................................................................................................................21

CARAFE AUTO CLEAN CYCLE................................................................................................................................................................................23

HOT WATER  “SPECIAL” BEVERAGES ................................................................................................................................................................... 24

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................ 25

ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE ...................................................................................................................................... 29

BREW GROUP CLEANING .................................................................................................................................................................................... 30

CLEANING THE MILK CARAFE .............................................................................................................................................................................31

CLEANING OF THE COFFEE BEAN HOPPER, THE TRAY AND THE COMPARTMENT .................................................................................................... 37

DISPLAY MESSAGES ...........................................................................................................................................................................................38

MAINTENANCE PRODUCTS .................................................................................................................................................................................39

ACCESSORIES ..................................................................................................................................................................................................... 39

PL - SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................................................................9

PIERWSZA INSTALACJA ...................................................................................................................................................................................... 12

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA ....................................................................................................................................................................................14

PARZENIE KAWY ESPRESSO / KAWY .................................................................................................................................................................... 15

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO ........................................................................................................................................................................ 16

POŁĄCZENIE BLUETOOTH ...................................................................................................................................................................................16

ZMIANA KAWY ZIARNISTEJ ................................................................................................................................................................................ 18

REGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGO ................................................................................................................................................................21

PIERWSZE CAPPUCCINO / NAPOJE NA BAZIE MLEKA ........................................................................................................................................... 21

CYKL AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIA DZBANKA ..............................................................................................................................................23

GORĄCA WODA  NAPOJE „SPECIAL” .................................................................................................................................................................... 24

ODWAPNIANIE ..................................................................................................................................................................................................25

PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA .........................................................................................................................................29

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY ................................................................................................................................................................................30

CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO .................................................................................................................................................................... 31

CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KAWĘ ZIARNISTĄ, TACY I PRZEGRÓDKI NA KAWĘ ..................................................................................................37

KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU ......................................................................................................................................................................38

PRODUKTY KONSERWACYJNE ............................................................................................................................................................................39

AKCESORIA ........................................................................................................................................................................................................ 39

CS - OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE .............................................................................................................................................................. 43

PRVNÍ INSTALACE ..............................................................................................................................................................................................46

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS.................................................................................................................................................................48

PŘÍPRAVA ESPRESSA / KÁVY .............................................................................................................................................................................. 49

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO ................................................................................................................................................................................50

PŘIPOJENÍ BLUETOOTH ..................................................................................................................................................................................... 50

ZMĚNA ZRNKOVÉ KÁVY ......................................................................................................................................................................................52

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY ........................................................................................................................... 55

PRVNÍ KAPUČÍNO / MLÉČNÉ NÁPOJE ..................................................................................................................................................................55

AUTOMATICKÝ ČISTICÍ CYKLUS KARAFY ..............................................................................................................................................................57

HORKÁ VODA  “SPECIÁLNÍ” NÁPOJE ...................................................................................................................................................................58

ODVÁPNĚNÍ ....................................................................................................................................................................................................... 59

NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ ODVÁPŇOVACÍHO CYKLU ................................................................................................................................................ 63

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ...................................................................................................................................................................... 64

VYČIŠTĚNÍ KARAFY NA MLÉKO ...........................................................................................................................................................................65

VYČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU ZRNKOVÉ KÁVY, PODNOSU A PROSTORU NA KÁVU .......................................................................................................... 71

HLÁŠENÍ NA DISPLEJI ........................................................................................................................................................................................72

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU .................................................................................................................................................................................. 73

PŘÍSLUŠENSTVÍ ................................................................................................................................................................................................. 73

EnglishPolskiMagyarČeština

HU - TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................................................................................................................................................................................40

ELSŐ TELEPÍTÉS .................................................................................................................................................................................................46

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS ..............................................................................................................................................................................48

ESZPRESSZÓ / KÁVÉ KIERESZTÉSE ...................................................................................................................................................................... 49

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM .................................................................................................................................................................................50

BLUETOOTH CSATLAKOZÁS ................................................................................................................................................................................. 50

A SZEMES KÁVÉ CSERÉJE .................................................................................................................................................................................... 52

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................................................................... 55

ELSŐ KAPUCSÍNÓ / TEJET TARTALMAZÓ ITALOK ..................................................................................................................................................55

A KANCSÓ ÖNTISZTÍTÁSI CIKLUSA ......................................................................................................................................................................57

MELEG VÍZ  „SPECIAL” ITALOK ............................................................................................................................................................................58

VÍZKŐMENTESÍTÉS .............................................................................................................................................................................................59

A VÍZKŐMENTESÍTÉSI CIKLUS VÉLETLEN FÉLBESZAKADÁSA ................................................................................................................................63

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................64

A TEJESKANCSÓ TISZTÍTÁSA ...............................................................................................................................................................................65

A SZEMESKÁVÉTARTÁLY, A TÁLCA ÉS A KÁVÉREKESZ TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................ 71

A KIJELZŐ ÜZENETEI ...........................................................................................................................................................................................72

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK ................................................................................................................................................... 73

KIEGÉSZÍTŐK .....................................................................................................................................................................................................73

6

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety devices.

Nevertheless, read and follow the safety in-

structions carefully and only use the machine

properly as described in these instructions to

avoid accidental injury or damage due to im-

proper use of the machine. Keep this user man-

ual for future reference.

Warnings

• In case of using the machine remotely con-

nected via mobile application, user is re-

sponsible to ensure that:

- The machine is set-up properly;

- The machine is only operated from a

short distance (i.e. in line of sight);

- There are no vulnerable people / chil-

dren near the machine during opera-

tion.

• Connect the machine to a wall socket with

a voltage matching the technical speci ca-

tions of the machine.

• Connect the machine to a earthed wall sock-

et.

• Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter, or touch hot sur-

faces.

• Never immerse the machine, the mains plug

or power cord in water: Danger of electrical

shock!

• Do not pour liquids on the power cord con-

nector.

• Never direct the hot water jet towards body

parts: Danger of burning!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and

knobs.

• Remove the mains plug from the wall sock-

et:

- If a malfunction occurs;

- If the machine will not be used for a long

time;

- Before cleaning the machine.

Pull on the mains plug, not on the power cord.

Do not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug,

the power cord or the machine itself is dam-

aged.

• Do not make any modi cations to the ma-

chine or its power cord. Only have repairs

carried out by a service centre authorised by

Philips to avoid any hazard.

• The machine should not be used by children

younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8

years and upwards if they have previously

been instructed on the correct use of the

machine and made aware of the associated

dangers or if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be

carried out by children unless they are more

than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of

reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lacking su cient experience

and/or skills if they have previously been

instructed on the correct use of the machine

and made aware of the associated dangers

or if they are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

7

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

EnglishPolski

• Never insert  ngers or other objects into the

co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is

not intended for use in environments such

as canteens, sta kitchens of shops, o ces,

factories or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable

surface.

• Do not place the machine on hot surfaces,

directly next to a hot oven, heater units or

similar sources of heat.

• Only put roasted co ee beans into the co ee

bean hopper. If ground co ee, instant cof-

fee, raw co ee beans or any other substance

is put in the co ee bean hopper, it may

damage the machine.

• Let the machine cool down before inserting

or removing any parts.

• Never use warm or hot water to  ll the wa-

ter tank. Use only cold non-sparkling drink-

ing water.

• Never clean with scrubbing powders or

harsh cleaners. Simply use a soft cloth

dampened with water.

• Descale your machine regularly. The ma-

chine indicates when descaling is needed.

Not doing this will make your appliance

stop working properly. In this case repair is

not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature

below 0 °C. Residue water in the heating

system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank if the

machine is not used over a long period of

time. The water can get contaminated. Use

fresh water every time you use the machine.

• Be aware that this is a connected device

with a potential risk of being accessed by

unauthorized people. If you detect any inex-

plicable behavior please contact the Philips

service center.

• Carefully choose the location of the machine

in your household so as not to reduce its

range when using it via the App (i.e. away

from routers, microwave ovens, docking sta-

tions, etc.).

Disposal

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the

power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a

service centre or public waste disposal facil-

ity.

In compliance with art.13 of the Italian Legis-

lative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Im-

plementation of the directives 2005/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as

waste disposal”.

This product complies with EU Directive

2002/96/EC.

The

symbol on the product or on its pack-

aging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead, it shall be

8

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

handed over to the applicable waste collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment.

By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by in-

appropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling this

product, please contact your local city o ce,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

This Philips appliance complies with all the ap-

plicable standards and regulations relating to

the exposure to electromagnetic  elds.

9

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

EnglishPolski

PL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabez-

pieczające. Należy jednak uważnie zapoznać się

z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w

niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać ich,

aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia

spowodowanego niewłaściwym używaniem

urządzenia.

Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

Uwaga

• Podczas korzystania z urządzenia zdalnie,

za pomocą aplikacji mobilnej, użytkownik

powinien upewnić się, czy:

- Urządzenie zostało poprawnie zainsta-

lowane;

- Urządzenie powinno być obsługiwane

tylko z niewielkiej odległości (tzn. wte-

dy, gdy jest widoczne dla użytkownika);

- W pobliżu urządzenia, gdy jest urucho-

mione, nie ma osób, którym zagraża

niebezpieczeństwo, lub dzieci.

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka ściennego, którego napięcie jest

zgodne z parametrami technicznymi urzą-

dzenia.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka ścienne-

go z uziemieniem.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze

stołu lub płaszczyzny roboczej ani dotykać

gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia,

gniazdka elektrycznego ani kabla zasila-

jącego: niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem!

• Nie wolno wylewać płynów na wtyczkę kabla

zasilającego.

• Nie wolno kierować strumienia gorącej

wody w stronę części ciała: niebezpieczeń-

stwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane

przez długi okres czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urzą-

dzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za

wtyczkę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rę-

kami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, ka-

bel zasilający lub urządzenie jest uszkodzo-

ne.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani

przeróbek urządzenia lub kabla zasilające-

go. Wszystkie naprawy muszą być wykony-

wane przez autoryzowane centrum obsługi

klienta  rmy Philips, aby zapobiec ewentu-

alnym zagrożeniom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku 8 lat (lub starsze), jeżeli wcześniej

zostały one poinstruowane w zakresie pra-

widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Czynności związane z czyszczeniem i kon-

serwacją nie mogą być wykonywane przez

dzieci, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i

są pod opieką osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający

z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby

o ograniczonych możliwościach  zycznych,

10

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

umysłowych oraz o ograniczonych zdolnoś-

ciach zmysłowych lub w przypadku niewy-

starczającego doświadczenia i/lub odpo-

wiedniego przygotowania, jeżeli wcześniej

zostały one poinstruowane w zakresie pra-

widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby unik-

nąć, by bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów

do młynka.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użyt-

ku domowego. Nie powinno być stosowane

w stołówkach, kuchniach zakładowych, biu-

rach, zakładach produkcyjnych lub w innych

środowiskach pracy.

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na pła-

skiej i stabilnej powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach

gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzej-

nika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie

paloną kawę ziarnistą. Nie wolno umiesz-

czać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w

proszku, kawy rozpuszczalnej, surowej kawy

ani żadnych przedmiotów, ponieważ mogą

one uszkodzić urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkol-

wiek elementów należy poczekać, aż urzą-

dzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub

wrzącej wody. Używać tylko zimnej pitnej

wody niegazowanej.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków

czyszczących ani silnych detergentów. Wy-

starczy miękka ściereczka zwilżona w wo-

dzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie

urządzenia. Urządzenie sygnalizuje, kiedy

należy wykonać odwapnianie. W przypadku

niewykonania tej operacji urządzenie nie

będzie działać prawidłowo. W takim wypad-

ku naprawa nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w

temperaturze poniżej 0°C. Resztki wody

znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego

mogą zamarznąć i spowodować uszkodze-

nie urządzenia.

• Nie wolno zostawić wody w pojemniku, je-

żeli urządzenie nie będzie używane przez

długi okres czasu. Woda może ulec zanie-

czyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej

wody.

• Należy pamiętać, że jest to urządzenie po-

dłączone i mogą mieć do niego dostęp oso-

by nieupoważnione. W przypadku stwier-

dzenia dziwnego działania należy skontak-

tować się z centrum obsługi klienta  rmy

Philips.

• Należy zapewnić odpowiednie ustawie-

nie urządzenia w pomieszczeniu, aby nie

zmniejszyć jego zasięgu podczas korzysta-

nia z aplikacji (np. przez router, kuchenki

mikrofalowe, stacje dokujące itp.).

Utylizacja urządzenia

- Materiały opakowaniowe mogą być podda-

ne recyklingowi.

- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka i

przeciąć kabel zasilający.

11

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

EnglishPolski

- Przekazać urządzenie i kabel zasilający do

autoryzowanego centrum obsługi klienta

lub do podmiotu zajmującego się unie-

szkodliwianiem odpadów.

Zgodnie z art. 13 włoskiego dekretu ustawodaw-

czego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. „Wprowadze-

nie w życie dyrektyw 2005/95/WE, 2002/96/WE

i 2003/108/WE dotyczących zmniejszenia użyt-

kowania substancji niebezpiecznych w urządze-

niach elektrycznych i elektronicznych, jak rów-

nież utylizacji odpadów”.

Produkt ten jest zgodny z dyrektywą europejską

2002/96/WE.

Symbol

umieszczony na produkcie lub na

jego opakowaniu oznacza, że produkt nie jest

odpadem komunalnym. Należy go przekazać

do właściwego podmiotu zajmującego się re-

cyklingiem elementów elektrycznych i elektro-

nicznych.

Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji pro-

duktu użytkownik pomaga chronić środowisko

i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon-

sekwencjami wynikającymi z niewłaściwego

postępowania z produktem po upływie jego

okresu użytkowania. Aby uzyskać więcej infor-

macji na temat recyklingu produktu, prosimy

o kontakt z lokalnymi organami władzy,  rmą

świadczącą usługi utylizacji odpadów komu-

nalnych lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

To urządzenie  rmy Philips spełnia wszystkie

normy i przepisy dotyczące narażenia na dzia-

łanie pól elektromagnetycznych.

12

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

EN

Insert the drip tray (external) with grill completely into its

seat in the machine. Make sure that it is correctly placed; a

“CLICK” will con rm that it is locked into place.

The driptray may be removed by pushing the lever lo-

cated at the bottom.

Lift the left outer lid.

PL

Włożyć całkowicie tacę ociekową (zewnętrzną) z kratką

w odpowiednie miejsce w urządzeniu. Sprawdzić, czy jest

poprawnie włożona. „KLIKNIĘCIE” oznacza, że jest zacze-

piona.

Tackę ociekową można wyjąć, naciskając na dźwig-

nię znajdującą się w dolnej części.

Podnieść zewnętrzną lewą

pokrywkę.

EN

Remove the water tank by using the handle incorporated on

the inner lid.

Fill the water tank again up

to the MAX level with fresh

water.

Put the water tank back into the machine. Make sure it is fully

inserted. Close the outer lid.

PL

Wyjąć pojemnik na wodę za pomocą uchwytu wbudowa-

nego w pokrywkę wewnętrzną.

Napełnić pojemnik na wodę

świeżą wodą do poziomu

MAX.

Włożyć pojemnik na wodę do urządzenia. Sprawdzić, czy

jest włożony do samego końca. Zamknąć zewnętrzną po-

krywkę.

EN

Remove the co ee bean hopper lid. Slowly pour in the cof-

fee beans.

Put the lid back on the co ee bean hopper.

Insert the plug into the sock-

et located on the back of the

machine.

Insert the plug on the other end of the power cord into a wall

socket.

PL

Zdjąć pokrywkę z pojemnika na kawę ziarnistą. Wsypać do

niego powoli kawę ziarnistą.

Założyć pokrywkę na pojemnik na kawę ziarnistą.

Włożyć wtyczkę do gniazd-

ka elektrycznego znajdują-

cego się z tyłu urządzenia.

Włożyć wtyczkę znajdującą się na drugim końcu kabla za-

silającego do ściennego gniazdka elektrycznego.

FIRST INSTALLATION

PIERWSZA INSTALACJA

MAX

13

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

Switch the power button on the back of the machine to “I” to turn on the machine.

Press the

button to turn on the machine.

PL

Ustawić wyłącznik główny umieszczony z tyłu w położeniu „I”, aby włączyć urządzenie.

Nacisnąć przycisk

, aby włączyć urządzenie.

DEMO MODE ON

EN

Note: If you keep the button pressed for more

than 8 seconds the machine enters the demo mode. To

exit, unplug the power cord and turn on the machine

again.

This display is shown. Select the desired language by press-

ing the

or scrolling buttons.

Press the

button to con rm.

The machine is in warm-up

phase.

PL

Uwaga: Wciśnięcie przycisku przez dłużej niż

osiem sekund powoduje, że urządzenie przełącza

się na tryb demo. Aby wyjść z trybu demo, należy

odłączyć kabel zasilający i ponownie uruchomić

urządzenie.

Na wyświetlaczu pojawi się ten obraz. Wybrać odpowiedni

język poprzez naciśnięcie przycisków przewijania

lub

.

Nacisnąć przycisk

, aby zatwierdzić.

Urządzenie jest w fazie na-

grzewania.

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

HEATING UP…

1

2

RINSING

EN

Place a container under the co ee dispensing spout to catch

the small amount of water which will be dispensed.

This display is shown. Wait for the cycle to  nish automati-

cally.

To stop dispensing, press the

button.

The machine is ready for the

manual rinse cycle.

PL

Ustawić pojemnik pod dozownikiem kawy, aby zebrać nie-

wielką ilość wypływającej wody.

Na wyświetlaczu pojawi się ten obraz. Poczekać, aż cykl

zakończy się automatycznie.

Nacisnąć przycisk

, jeżeli konieczne jest zatrzymanie

nalewania.

Urządzenie jest gotowe do

cyklu ręcznego płukania.

PROFILE SAECO

14

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

EN

Place a container under the

co ee dispensing spout.

Press the

button to enter the aroma selection menu.

Press the

or scrolling button until the icon

is displayed.

Do NOT add pre-ground cof-

fee.

Press the

button.

Press the

button. The

machine will start dispens-

ing water from the co ee

dispensing spout.

PL

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem kawy.

Nacisnąć przycisk

, aby przejść do menu wyboru aro-

matu. Naciskać przyciski przewijania

lub aż do

wyświetlenia ikony

.

NIE dodawać kawy wstęp-

nie zmielonej.

Nacisnąć przycisk

.

Nacisnąć przycisk

. Urzą-

dzenie rozpoczyna nalewa-

nie wody przez dozownik

kawy.

MANUAL RINSE CYCLE

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA

GROUND COFFEE

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

1

2

EN

Place a container under the

water dispensing spout.

Press the

and then the button.

Check that the water dispensing spout is correctly installed.

Press the

button to con rm.

PL

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem wody.

Nacisnąć przycisk

, a następnie nacisnąć przycisk .

Sprawdzić, czy dozownik wody jest prawidłowo zainstalo-

wany. Nacisnąć przycisk

, aby zatwierdzić.

EN

When dispensing has been

completed, empty the con-

tainer.

Remove the protection cover.

Note: store the cover with care.

Slightly tilt the water dispensing spout and insert it all the

way into the guides of the machine. Push the water dis-

pensing spout towards the bottom while rotating it at the

same time, until it is locked into the machine as shown in

the  gure.

PL

Po zakończeniu nalewania

opróżnić pojemnik.

Zdjąć pokrywkę ochronną.

Uwaga: ostrożnie odłożyć pokrywkę.

Pochylić lekko dozownik wody i włożyć go całkowicie do

prowadnic w urządzeniu. Nacisnąć dozownik wody i ob-

rócić go w dół, następnie zaczepić w urządzeniu tak, jak

pokazano na ilustracji.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

1

2

15

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

After dispensing water, re-

move and empty the con-

tainer.

Repeat steps 9 to 12 until the water tank is empty and the no

water warning sign appears.

At the end,  ll the water tank again up to the MAX level and

put it back.

PL

Po nalaniu wody należy wy-

jąć i opróżnić pojemnik.

Powtórzyć czynności od punktu 9 do punktu 12 do mo-

mentu opróżnienia pojemnika na wodę i pojawienia się

sygnału braku wody.

Po zakończeniu napełnić ponownie pojemnik na wodę do

poziomu MAX i włożyć go.

WATER TANK EMPTY

ADD WATER

MAX

ESPRESSO / COFFEE BREWING

PARZENIE KAWY ESPRESSO / KAWY

PROFILE SAECO

EN

Adjust the co ee dispensing

spout.

Press the

button to brew an Espresso, or...

...press the

button to brew a Long Espresso, or...

PL

Wykonać regulację dozow-

nika kawy.

Nacisnąć przycisk

, aby nalać kawę espresso, lub...

...nacisnąć przycisk

, aby nalać dużą kawę espresso,

lub...

EN

...press the button to

brew a Co ee, or...

...press the

button to

brew an American co ee.

PL

...nacisnąć przycisk ,

aby zaparzyć kawę, lub...

...nacisnąć przycisk

,

aby zaparzyć kawę po ame-

rykańsku.

Press the desired button twice consecutively to brew 2 products. The machine au-

tomatically manages brewing.

Note: if you have selected a drink by mistake, you can immediately stop brewing

by pressing the

key.

Nacisnąć kolejno 2 razy odpowiedni przycisk, aby nalać 2 produkty. Urządzenie

wykonuje nalewanie automatycznie.

Uwaga: jeśli dokonano błędnego wyboru niepożądanego napoju, można natych-

miast przerwać przygotowywanie, naciskając na przycisk

.

16

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

MEMO

OK

MY FAVOURITE ESPRESSO

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO

EN

Press and hold the but-

ton until the “MEMO” icon is

displayed.

The machine is in program-

ming mode.

Wait until the desired quan-

tity is reached...

...press the

button to

stop the process. Saved!

PL

Trzymać wciśnięty przycisk

aż do pojawienia się

symbolu „MEMO”.

Urządzenie jest w fazie pro-

gramowania.

Poczekać, aż zostanie nala-

na odpowiednia ilość...

...nacisnąć przycisk

,

aby przerwać operację. Za-

pisano!

To program the other bev-

erages, including the milk-

based ones, follow the same

steps shown for the espresso,

using instead the button of

the beverage that you wish

to save.

Aby zaprogramować inne

napoje, w tym napoje na

bazie mleka, należy wy-

konać powyższe czynności

dotyczące programowania

kawy espresso, używając

przycisku przypisanego do

zapisywanego napoju.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

BLUETOOTH CONNECTION

POŁĄCZENIE BLUETOOTH

EN

Press the button to access the machine main menu.

PL

Nacisnąć przycisk , aby przejść do menu głównego

urządzenia.

To connect GranBaristo Avanti with your mobile device, download the Saeco Avanti App

available on the App Store and Google Play or scan the QR code on the cover with your mo-

bile device. As an alternative, connect to the www.saeco.com/Avanti-app website using the

device on which you wish to download the application.

The GranBaristo Avanti Bluetooth function is enabled by default. If it is disabled,

follow the instructions below to enable it again.

Aby podłączyć ekspres GranBaristo Avanti do urządzenia mobilnego, należy pobrać apli-

kację Saeco Avanti App dostępną w App Store i Google Play lub zeskanować za pomocą

urządzenia mobilnego kod QR umieszczony na okładce. Można także odwiedzić stronę

www.saeco.com/Avanti-app za pomocą urządzenia, na które pobierana jest aplikacja.

Funkcja Bluetooth w ekspresie GranBaristo Avanti jest domyślnie włączona.

Jeżeli została wyłączona, należy wykonać poniższe czynności, aby ponownie ją

włączyć.

EN

Press the button to select “SETTINGS”. Press to con-

 r m .

Press the button to select “BLUETOOTH”. Press to

con rm.

Press to con rm.

PL

Nacisnąć przycisk , aby wybrać „USTAWIENIA”. Nacis-

nąć

, aby zatwierdzić.

Nacisnąć przycisk

, aby wybrać „BLUETOOTH”. Nacis-

nąć

, aby zatwierdzić.

Nacisnąć

, aby zatwier-

dzić.

11

22

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOT

PIN CODE

ADDRESS

17

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE

ADDRESS

EN

Press the button to select “ON”. Press to con rm. The Bluetooth device is now ena-

bled.

Press the button to select “PIN CODE”. Press to con-

 r m .

PL

Nacisnąć przycisk , aby wybrać „ON”. Nacisnąć , aby zatwierdzić. W tym trybie urzą-

dzenie Bluetooth jest włączone.

Nacisnąć przycisk , aby wybrać „KOD PIN”. Nacisnąć ,

aby zatwierdzić.

11

22

PIN CODE

6982

PROFILE SAECO

EN

Write down the code, as it will be requested when connect-

ing with your mobile device. Press the

button to con rm.

Press the

button to exit.

Enter the PIN code when you are prompted by the applica-

tion and wait for a successful connection. The icon shown on

the display indicates that the connection was successfully

established. Now you can interact with your co ee machine

directly from your mobile device.

PL

Zapisać kod, który będzie potrzebny podczas połączenia z

urządzeniem mobilnym. Nacisnąć

, aby zatwierdzić. Na-

cisnąć przycisk

, aby wyjść.

Wprowadzić kod PIN, gdy pojawi się odpowiedni komuni-

kat w aplikacji, i poczekać na poprawne nawiązanie połą-

czenia. Symbol, który pojawia się na wyświetlaczu, wska-

zuje, że połączenie zostało poprawnie nawiązane. Odtąd

ekspres do kawy może być obsługiwany bezpośrednio za

pomocą urządzenia mobilnego.

Use the Saeco Avanti app

to control your Gran Ba-

risto only when you can

see the machine in order

to avoid injury or damage!

You cannot use the pre-

ground co ee function

when the machine is op-

erated via the app.

Z aplikacji Saeco Avan-

ti do obsługi ekspresu

Gran Baristo należy

korzystać tylko wtedy,

gdy urządzenie jest wi-

doczne, aby uniknąć ka-

lectwa lub uszkodzenia

mienia!

Gdy urządzenie jest ste-

rowane przez aplikację,

nie można korzystać z

funkcji kawy wstępnie

zmielonej.

NOTE: If you enter the wrong PIN code 5 times in a row, the machine disables the Bluetooth connection for safety reasons. Therefore, you

will need to enable it again as explained above.

UWAGA: Jeżeli zostanie wprowadzony błędny kod PIN 5 razy, ze względów bezpieczeństwa urządzenie rozłączy połączenie Bluetooth. W

takim przypadku konieczne jest ponowne nawiązanie połączenia zgodnie z powyższym opisem.

Avanti App is compatible with iPad 3/4/Air/mini retina, running iOS7 and newer; and with Samsung Galaxy Tab 3 (8.0 inch)/Tab 4 (10.1 inch)/Note pro LTE

(12.2 inch), Nexus 7 2013 (7 inch), Sony Xperia Z LTE (10.1 inch), running Android v.4.3 and newer, and Bluetooth version 4.0 and newer.

Aplikacja Avanti App jest kompatybilna z urządzeniem iPad 3/4/Air/mini z wyświetlaczem Retina, z systemem operacyjnym iOS7 i nowszym; z Sam-

sung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4 (10.1’’)/Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’) z systemem operacyjnym Android v.4.3 i

nowszym oraz z urządzeniami Bluetooth 4.0 i nowszymi.

18

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

CHANGING COFFEE BEANS

ZMIANA KAWY ZIARNISTEJ

EN

Removing the Cof-

fee Bean Hopper

Switch the selector to the position.

It may happen that the selector cannot be switched

as it is blocked by co ee beans. In this case move the

selector back and forth until the co ee beans are re-

leased.

Lift the sides of the co ee bean hopper with both hands.

PL

Wyjmowanie po-

jemnika na kawę

ziarnistą

Ustawić przełącznik w położeniu

.

Jeżeli nie można ustawić przełącznika w odpowied-

nim położeniu, być może jest zablokowany przez

ziarno kawy. W takim przypadku należy przesunąć

przełącznik do przodu i do tyłu, aby usunąć ziarno

kawy.

Podnieść pojemnik na kawę ziarnistą, chwytając go z bo-

ków obiema rękami.

EN

Inserting the Cof-

fee Bean Hopper

Switch the selector to the position.

Remove any beans from the co ee bean hopper compart-

ment.

PL

Wkładanie po-

jemnika na kawę

ziarnistą

Ustawić przełącznik w położeniu .

Wyjąć wszystkie ziarna kawy z przegródki pojemnika na

kawę.

19

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

Insert the co ee bean hopper into its compartment as shown

on the  gure.

Switch the selector to the

position.

Please be aware that when you change co ee beans and switch to deca einated

co ee, some ca eine traces might still be present even after having run the emp-

tying cycle.

PL

Włożyć pojemnik na kawę ziarnistą do odpowiedniej prze-

gródki tak, jak przedstawiono na ilustracji.

Ustawić przełącznik w położeniu

.

Po zmianie kawy ziarnistej i zastosowaniu kawy bezkofeinowej mogą jeszcze

znajdować się śladowe ilości kofeiny nawet po wykonaniu cyklu opróżnienia.

EN

Pro le Selection

Press the button or the button to select the pro les

saved in the machine. The SAECO Blend pro le, optimized for

an Arabica and Robusta blend.

The Robusta pro le, optimized for Robusta co ee beans.

PL

Wybór pro lu

Nacisnąć przycisk lub przycisk , aby wybrać pro le

zapisane w urządzeniu. Pro l SAECO Blend dostosowany

do mieszanki kawy Arabica i Robusta.

Pro l Robusta dostosowany do ziaren kawy Robusta.

EN

The Arabica pro le, optimized for Arabica co ee beans. You can program personal pro les to brew your favourite beverages. For further

information refer to the user manual.

PL

Pro l Arabica dostosowany do ziaren kawy Arabica. Istnieje możliwość zaprogramowania indywidualnych pro li, aby zaparzać

ulubione napoje. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi.

PROFILE ROBUSTA

PROFILE ARABICA

PROFILE SAECO

20

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

COFFEE EMPTY

START COFF

EMPTYING CYC

COFFEE EMPTYING

EN

Press the button to select “MAINTENANCE”. Press the

button to con rm.

Press the

button to select “COFFEE EMPTYING”.

Press the

button to con rm.

Press the

button to con-

 r m .

PL

Nacisnąć przycisk , aby wybrać opcję „KONSERWA-

CJA”. Nacisnąć przycisk

, aby zatwierdzić.

Nacisnąć przycisk

, aby wybrać „CZYSZCZENIE OBWO-

DU KAWY”. Nacisnąć przycisk

, aby zatwierdzić.

Nacisnąć przycisk

, aby

zatwierdzić.

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

PROFILE SAECO

EN

The machine performs a

grinding cycle without brew-

ing co ee.

Now the machine is ready

to brew.

PL

Urządzenie wykonuje cykl

mielenia bez nalewania

kawy.

Urządzenie jest gotowe do

nalewania.

If you have not emptied the co ee duct and grinder, you need to brew at least two co ees

before you can taste the new co ee beans.

Please be aware that when you change co ee beans and switch to deca einated

co ee, some ca eine traces might still be present even after having run the emp-

tying cycle.

Jeżeli przewód kawy i młynek do kawy nie zostały opróżnione, należy zaparzyć co naj-

mniej dwie kawy, zanim będzie można poczuć pełnię smaku nowego rodzaju kawy ziar-

nistej.

Po zmianie kawy ziarnistej i zastosowaniu kawy bezkofeinowej mogą jeszcze

znajdować się śladowe ilości kofeiny nawet po wykonaniu cyklu opróżnienia.

11

22

PROFILE SAECO

EN

Co ee Emptying

Cycle

Press the button to access the machine main menu.

PL

Cykl opróżnienia

kawy

Nacisnąć przycisk , aby przejść do menu głównego

urządzenia.

When you change the type of co ee beans, it is rec-

ommended to empty the co ee duct and grinder. In

this way, you will be able to fully taste the new co ee

beans aroma.

Podczas zmiany rodzaju kawy ziarnistej zalecamy

opróżnienie przewodu kawy i młynka do kawy.

Dzięki temu można delektować się pełnym aroma-

tem nowej kawy ziarnistej.

Strona jest ładowana ...

Saeco HD8967/01 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Saeco HD8967/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty