Saeco HD8884/09 Instrukcja obsługi

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Type HD8753 - HD8884

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly.

For complete instructions download the usermanual from WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

PL

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać pora-

dy i aktualizacje dotyczące konserwacji. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawiono

zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy

pobrać pełną instrukcję obsługi ze strony WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

HU

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon, hogy

tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő mű-

ködéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza.

A teljes használati utasításért töltse le a felhasználói kézikönyvet a WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT oldalról.

RU

Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/

WELCOME для получения советов и последней информации по техническому обслуживанию. В

данном руководстве приведены краткие инструкции для правильной работы машины.

Для получения полных инструкций загрузите руководство пользователя на сайте WWW.PHILIPS.COM/

SUPPORT

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny k za-

ručeniu bezchybného fungovania kávovaru.

Podrobnejší návod na používanie si môžete stiahnuť zo stránok WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajiš-

tění bezchybného fungování kávovaru.

Podrobnější pokyny si můžete stáhnout ze stránek WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

EN

Congratulations on choosing perfect espresso and cappuccino!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.

Treat your senses to perfect espresso and cappuccino by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi As-

saggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis. Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s

speciﬁ c settings at www.philips.com/saeco

PL

Gratulujemy wyboru idealnej kawy espresso i cappuccino!

Ten ekspres do kawy będzie Twoim osobistym barmanem oferującym prawdziwe włoskie kawy parzone w profesjonalny

sposób. Przygotuj swoje zmysły na przyjemność delektowania się kawą espresso i cappuccino Philips Saeco, które uzyskały

certyﬁ kat Włoskiego Ośrodka Degustatorów (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), instytutu analizy sensorycznej

numer 1 we Włoszech. Szczegółowe informacje na temat certyﬁ katu produktu i indywidualnych ustawień urządzenia są

dostępne na stronie internetowej www.philips.com/saeco

CS

Blahopřejeme Vám k volbě dokonalého espressa a kapučína!

S tímto kávovarem připravíte dokonalou domácí kávu, tak jak jste zvyklí ve vaší oblíbené kavárně. Nechte se s ním přenést

do světa pravé italské kávy připravené profesionálním způsobem. Zaostřete své smysly a objevte požitek z nezaměnitelného

espressa a kapučína Philips Saeco certiﬁ kovaného nejuznávanějším z italských institutů pro senzorickou analýzu - Institu-

tem ochutnavačů kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližší informace k certiﬁ kaci výrobku a ke konkrétním

nastavením Vašeho kávovaru naleznete na stránkách

www.philips.com/saeco

SK

Blahoželáme Vám k voľbe dokonalého espressa a cappuccina!

S týmto kávovarom pripravíte dokonalú domácu kávu, tak ako ste zvyknutí vo vašej obľúbenej kaviarni. Nechajte sa s ním

preniesť do sveta pravej talianskej kávy pripravenej profesionálnym spôsobom. Zaostrite svoje zmysly a objavte pôžitok

z nezameniteľného espressa a cappuccina Philips Saeco certiﬁ kovaného najuznávanejším z talianskych inštitútov pre sen-

zorickú analýzu - Inštitútom ochutnávačov kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližšie informácie o certiﬁ kácii

výrobku a o konkrétnych nastaveniach Vášho kávovaru nájdete na stránkach

www.philips.com/saeco

HU

Gratulálunk, hogy a tökéletes eszpresszót és kapucsínót választotta!

Ez a gép a saját bárpultosa lesz, és belépő a professzionálisan készített eredeti olasz kávéspecialitások világába.

Készítse elő az érzékszerveit a Philips Saeco eszpresszó és kapucsínó élvezéséhez, melyet az 1. számú olasz érzékszervi

vizsgáló intézet, a Olasz Kóstolók (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) tanúsított. A termék tanúsításával és az új

gép speciális beállításával kapcsolatos további információkért látogassa meg a

www.philips.com/saeco

oldalt.

RU

Поздравляем с выбором идеального эспрессо и капучино!

Эта кофемашина станет вашим персональным барменом, окном в уникальный мир профессионально приготовленного

настоящего итальянского кофе. Приготовьтесь получить максимальное удовольствие от эспрессо и капучино Philips

Saeco, сертифицированных центром обучения дегустаторов (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), институтом

сенсорного анализа № 1 в Италии. За получением дополнительной информации о сертификации изделия и

специальных параметрах вашей новой машины обращайтесь на сайт

www.philips.com/saeco

PL - SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................................................................8

PIERWSZA INSTALACJA ...................................................................................................................................................................................... 10

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA ....................................................................................................................................................................................11

PIERWSZA KAWA ESPRESSO .............................................................................................................................................................................. 12

MOJA KAWA ESPRESSO ...................................................................................................................................................................................... 12

REGULACJA CERAMICZNEGO MŁYNKA DO KAWY .................................................................................................................................................12

PIERWSZE CAPPUCCINO ..................................................................................................................................................................................... 13

MOJE CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................14

PIERWSZE GORĄCE MLEKO .................................................................................................................................................................................15

MOJE GORĄCE MLEKO ........................................................................................................................................................................................16

GORĄCA WODA .................................................................................................................................................................................................. 17

ODWAPNIANIE ..................................................................................................................................................................................................18

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY ................................................................................................................................................................................ 21

CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO .................................................................................................................................................................... 22

MENU USTAWIEŃ INDYWIDUALNYCH I KONSERWACJI ........................................................................................................................................ 25

SYGNAŁY INFORMACYJNE ŻÓŁTY ...................................................................................................................................................................... 26

SYGNAŁY ALARMOWE CZERWONY .................................................................................................................................................................... 27

ŚRODKI DO KONSERWACJI .................................................................................................................................................................................72

RU - ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................................................................28

ПЕРВАЯ УСТАНОВКА .........................................................................................................................................................................................32

ЦИКЛ РУЧНОГО ОПОЛАСКИВАНИЯ ...................................................................................................................................................................33

ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО ..............................................................................................................................................................................34

МОЙ ЭСПРЕССО .................................................................................................................................................................................................34

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ ..................................................................................................................... 34

ПЕРВАЯ ПОДАЧА КАПУЧИНО ............................................................................................................................................................................35

МОЙ КАПУЧИНО ...............................................................................................................................................................................................36

ПЕРВАЯ ПОДАЧА ГОРЯЧЕГО МОЛОКА ...............................................................................................................................................................37

МОЕ ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО .....................................................................................................................................................................................38

ГОРЯЧАЯ ВОДА .................................................................................................................................................................................................39

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ..........................................................................................................................................................................................40

ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ........................................................................................................................................................43

ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА ....................................................................................................................................................................44

МЕНЮ ПЕРСОНАЛЬНЫХ НАСТРОЕК И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ......................................................................................................... 47

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ ЖЕЛТЫЕ ...................................................................................................................................................48

СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ КРАСНЫЕ ........................................................................................................................................................................ 49

ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................................................................................................................................72

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................ 6

FIRST INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................10

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11

FIRST ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................12

MY ESPRESSO ....................................................................................................................................................................................................12

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................12

FIRST CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................13

MY CAPPUCCINO ................................................................................................................................................................................................ 14

FIRST HOT MILK ................................................................................................................................................................................................. 15

MY HOT MILK ..................................................................................................................................................................................................... 16

HOT WATER........................................................................................................................................................................................................ 17

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................18

BREW GROUP CLEANING .................................................................................................................................................................................... 21

CLEANING THE MILK CARAFE .............................................................................................................................................................................22

MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE ...............................................................................................................................................25

WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR ............................................................................................................................................................... 26

WARNING SIGNALS RED COLOUR .....................................................................................................................................................................27

MAINTENANCE PRODUCTS ................................................................................................................................................................................. 72

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

HU - TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................................................................................................................................................................................30

ELSŐ TELEPÍTÉS ................................................................................................................................................................................................. 32

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS ..............................................................................................................................................................................33

ELSŐ ESZPRESSZÓ ..............................................................................................................................................................................................34

AZ ESZPRESSZÓM .............................................................................................................................................................................................. 34

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA ...............................................................................................................................................................34

ELSŐ KAPUCSÍNÓ ...............................................................................................................................................................................................35

A KAPUCSÍNÓM ................................................................................................................................................................................................. 36

ELSŐ MELEG TEJ .................................................................................................................................................................................................37

A MELEG TEJEM ................................................................................................................................................................................................. 38

MELEG VÍZ .........................................................................................................................................................................................................39

VÍZKŐMENTESÍTÉS .............................................................................................................................................................................................40

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................43

A TEJESKANCSÓ TISZTÍTÁSA ............................................................................................................................................................................... 44

EGYÉNRE SZABÁSOK MENÜ ÉS KARBANTARTÁS .................................................................................................................................................. 47

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK SÁRGA .................................................................................................................................................................... 48

VÉSZJELZÉSEK PIROS.......................................................................................................................................................................................49

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK ...................................................................................................................................................73

SK - OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ............................................................................................................................................................ 52

PRVÁ INŠTALÁCIA ..............................................................................................................................................................................................54

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA ............................................................................................................................................................. 55

PRVÉ ESPRESSO .................................................................................................................................................................................................56

MOJE ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................. 56

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI .............................................................................................................56

PRVÉ CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................57

MOJE CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................................58

PRVÉ HORÚCE MLIEKO ....................................................................................................................................................................................... 59

MOJE HORÚCE MLIEKO .......................................................................................................................................................................................60

HORÚCA VODA ...................................................................................................................................................................................................61

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA .....................................................................................................................................................................62

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY ........................................................................................................................................................... 65

ČISTENIE KARAFY NA MLIEKO ............................................................................................................................................................................ 66

MENU VLASTNÉHO NASTAVENIA A ÚDRŽBY ........................................................................................................................................................69

SIGNALIZÁCIE ŽLTÁ ..........................................................................................................................................................................................70

ALARMOVÉ HLÁSENIA ČERVENÁ ...................................................................................................................................................................... 71

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU.................................................................................................................................................................................73

CS - OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE ..............................................................................................................................................................50

PRVNÍ INSTALACE .............................................................................................................................................................................................. 54

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS.................................................................................................................................................................55

PRVNÍ ESPRESSO ............................................................................................................................................................................................... 56

MOJE ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................. 56

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY ........................................................................................................................... 56

PRVNÍ KAPUČÍNO ..............................................................................................................................................................................................57

MOJE KAPUČÍNO ................................................................................................................................................................................................58

PRVNÍ HORKÉ MLÉKO ........................................................................................................................................................................................59

MOJE HORKÉ MLÉKO ..........................................................................................................................................................................................60

HORKÁ VODA ..................................................................................................................................................................................................... 61

ODVÁPNĚNÍ .......................................................................................................................................................................................................62

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ...................................................................................................................................................................... 65

VYČIŠTĚNÍ KARAFY NA MLÉKO ........................................................................................................................................................................... 66

MENU VLASTNÍHO NASTAVENÍ A ÚDRŽBY ........................................................................................................................................................... 69

UPOZORŇOVACÍ SIGNÁLY ŽLUTÁ ...................................................................................................................................................................... 70

ALARMOVÉ SIGNÁLY ČERVENÁ ......................................................................................................................................................................... 71

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU .................................................................................................................................................................................. 73

6

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety features.

Nevertheless read and follow the safety in-

structions carefully and only use the machine

as described in these instructions to avoid acci-

dental injury or damage due to improper use of

the machine. Keep this user manual for future

reference.

Warning

• Connect the machine to a wall socket with

a voltage matching the technical speci ca-

tions of the machine.

• Connect the machine to a earthed wall so-

cket.

• Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter, or touch hot sur-

faces.

• Never immerse the machine, mains plug or

power cord in water (danger of electrical

shock!).

• Do not pour liquids on the power cord con-

nector.

• Never direct the hot water jet towards body

parts: danger of burns!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and

knobs.

• Remove the mains plug from the wall so-

cket:

- If a malfunction occurs.

- If the machine will not be used for a

long time.

- Before cleaning the machine.

Pull on the plug, not on the power cord. Do

not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug,

the power cord or the machine itself is da-

maged.

• Do not make any modi cations to the ma-

chine or its power cord. Only have repairs

carried out by a service centre authorised by

Philips to avoid a hazard.

• The machine should not be used by children

younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8 ye-

ars and upwards if they have previously been

instructed on the correct use of the machine

and made aware of the associated dangers or

if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be

carried out by children unless they are more

than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of

reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lacking su cient experience and/or

skills if they have previously been instructed

on the correct use of the machine and made

aware of the associated dangers or if they

are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Never insert  ngers or other objects into the

co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is

not intended for use in environments such

as canteens, sta kitchens of shops, o ces,

farms or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable

surface.

• Do not place the machine on hot surfaces,

directly next to a hot oven, heater or similar

sources of heat.

• Only put roasted co ee beans into the co ee

bean hopper. If ground co ee, instant cof-

fee, raw co ee beans or any other substance

7

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EnglishPolski

is put in the co ee bean hopper, it may da-

mage the machine.

• Let the machine cool down before inserting

or removing any parts.

• Never use warm or hot water to  ll the wa-

ter tank. Use only cold non sparkling drin-

king water.

• Never clean with scrubbing powders or

harsh cleaners. Simply use a soft cloth dam-

pened with water.

• Descale your machine regularly. The machi-

ne indicates when descaling is needed. Not

doing this will make your appliance stop

working properly. In this case repair is not

covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature

below 0 °C. Residue water in the heating

system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank when

the machine is not used over a long period

of time. The water can be contaminated. Use

fresh water every time you use the machine.

Disposal

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the

power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a

service centre or public waste disposal faci-

lity.

In compliance with art.13 of the Italian Le-

gislative Decree dated 25 July 2005, no. 151

“Implementation of the directives 2005/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as

waste disposal”.

This product complies with EU Directive

2002/96/EC.

The

symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead, it shall

be handed over to the applicable waste col-

lection point for the recycling of electrical and

electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city

o ce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

This Philips appliance complies with all the ap-

plicable standards and regulations relating to

the exposure to electromagnetic  elds.

8

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

PL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabez-

pieczające. Należy jednak uważnie zapoznać się

z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w

niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać ich,

aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia

z powodu niewłaściwego użytkowania urządze-

nia. Zachować niniejszą instrukcję do wykorzy-

stania w przyszłości.

Uwaga

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka ściennego, którego napięcie jest

zgodne z parametrami technicznymi urzą-

dzenia.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka ściennego

z uziemieniem.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze

stołu lub płaszczyzny roboczej ani dotykać

gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia,

gniazdka elektrycznego ani kabla zasilające-

go: niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie wolno wylewać płynów na wtyczkę ka-

bla zasilającego.

• Nie wolno kierować strumienia gorącej

wody w stronę części ciała: niebezpieczeń-

stwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać

odpowiednich uchwytów i pokręteł.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane

przez długi okres czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urzą-

dzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za wtycz-

kę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, kabel

zasilający lub urządzenie jest uszkodzone.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani

przeróbek urządzenia lub kabla zasilające-

go. Wszystkie naprawy muszą być wykony-

wane przez autoryzowane centrum obsługi

klienta  rmy Philips, aby zapobiec ewentu-

alnym zagrożeniom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku 8 lat (lub starsze), jeżeli wcześniej

zostały one poinstruowane w zakresie pra-

widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Czynności związane z czyszczeniem i kon-

serwacją nie mogą być wykonywane przez

dzieci, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i

są pod opieką osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający

z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby

o ograniczonych możliwościach  zycznych,

umysłowych oraz o ograniczonych zdolnoś-

ciach zmysłowych lub w przypadku niewy-

starczającego doświadczenia i/lub odpo-

wiedniego przygotowania, jeżeli wcześniej

zostały one poinstruowane w zakresie pra-

widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby unik-

nąć, by bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów

do młynka do kawy.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użyt-

ku domowego. Nie powinno być stosowane

w stołówkach, kuchniach zakładowych, biu-

rach, gospodarstwach rolnych lub w innych

środowiskach pracy.

9

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EnglishPolski

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na pła-

skiej i stabilnej powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach

gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzej-

nika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie

paloną kawę ziarnistą. Nie wolno umiesz-

czać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w

proszku, kawy rozpuszczalnej, surowej kawy

ani żadnych przedmiotów, ponieważ mogą

one uszkodzić urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkol-

wiek elementów należy poczekać, aż urzą-

dzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub

wrzącej wody. Używać tylko zimnej pitnej

wody niegazowanej.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków

czyszczących ani silnych detergentów. Wystar-

czy miękka ściereczka zwilżona w wodzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie

urządzenia. Urządzenie sygnalizuje, kiedy

należy wykonać odwapnianie. W przypadku

niewykonania tej operacji urządzenie nie

będzie działać prawidłowo. W takim wypad-

ku naprawa nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w

temperaturze poniżej 0°C. Resztki wody

znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego

mogą zamarznąć i spowodować uszkodze-

nie urządzenia.

• Nie wolno zostawić wody w pojemniku, jeże-

li urządzenie nie będzie używane przez długi

okres czasu. Woda może ulec zanieczyszcze-

niu. Zawsze należy używać świeżej wody.

Utylizacja urządzenia

- Materiały opakowaniowe mogą być podda-

ne recyklingowi.

- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka i

przeciąć kabel zasilający.

- Przekazać urządzenie i kabel zasilający do

autoryzowanego centrum obsługi klienta

lub do podmiotu zajmującego się unie-

szkodliwianiem odpadów.

Zgodnie z art. 13 włoskiego dekretu ustawo-

dawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. „Wpro-

wadzenie w życie dyrektyw 2005/95/WE,

2002/96/WE i 2003/108/WE dotyczących

zmniejszenia użytkowania substancji niebez-

piecznych w urządzeniach elektrycznych i elek-

tronicznych, jak również utylizacji odpadów”.

Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrekty-

wy europejskiej 2002/96/WE.

Symbol

umieszczony na produkcie lub na

jego opakowaniu oznacza, że produkt nie jest

odpadem komunalnym. Należy go przekazać

do właściwego podmiotu zajmującego się re-

cyklingiem elementów elektrycznych i elektro-

nicznych.

Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji pro-

duktu użytkownik pomaga chronić środowisko

i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon-

sekwencjami wynikającymi z niewłaściwego

postępowania z produktem po upływie jego

okresu użytkowania. Aby uzyskać więcej infor-

macji na temat recyklingu produktu, prosimy

o kontakt z lokalnymi organami władzy,  rmą

świadczącą usługi utylizacji odpadów komu-

nalnych lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

To urządzenie  rmy Philips spełnia wszystkie

normy i przepisy dotyczące narażenia na dzia-

łanie pól elektromagnetycznych.

10

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

H

2

O

MAX

FIRST INSTALLATION

PIERWSZA INSTALACJA

EN

Insert the tray up to its limit

stop.

Remove the water tank. Fill it with fresh drinking

water.

Fill the co ee bean hopper. Insert the plug in the ma-

chine.

PL

Włożyć tacę do oporu. Wyjąć pojemnik na wodę. Napełnić go świeżą pitną

wodą.

Napełnić pojemnik na

kawę.

Włożyć wtyczkę do urzą-

dzenia.

EN

Insert the plug into the

socket.

The display shows the stand-

by icon.

Press the button to switch on

the machine.

Place a container under both

the hot water and the co ee

dispensing spout.

Press the

button to

prime the circuit.

PL

Włożyć wtyczkę do gniazd-

ka.

Na wyświetlaczu pojawi się

ikona stand-by.

Nacisnąć przycisk, aby włą-

czyć.

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem gorącej wody i

pod dozownikiem kawy.

Nacisnąć przycisk

, aby

napełnić obwód.

EN

Check that the water dispensing spout is correctly installed.

Press

within ten seconds to con rm. The machine primes

the circuit.

The machine is in warm-up

phase.

The machine performs an

automatic rinse cycle.

The machine is ready for the

manual rinse cycle.

PL

Sprawdzić, czy dozownik wody jest prawidłowo zainstalo-

wany. W ciągu dziesięciu sekund należy nacisnąć

, aby

zatwierdzić. Urządzenie wykonuje napełnianie obwodu.

Urządzenie jest w fazie na-

grzewania.

Urządzenie wykonuje auto-

matyczny cykl płukania.

Urządzenie jest gotowe do

cyklu ręcznego płukania.

11

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

MANUAL RINSE CYCLE

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA

EN

Place a container under the

dispensing spout.

Press the

button until

the pre-ground co ee func-

tion can be selected. Do NOT

add pre-ground co ee.

Press the

button. The

machine starts dispensing

water.

When the dispensing is complete, empty the container.

Repeat the operations from step 1 to step 4 twice, then con-

tinue with step 5.

PL

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem.

Nacisnąć przycisk

i wy-

brać funkcję kawy wstępnie

zmielonej. NIE dodawać

kawy wstępnie zmielonej.

Nacisnąć przycisk

.

Urządzenie rozpoczyna na-

lewanie wody.

Po zakończeniu nalewania opróżnić pojemnik.

Powtórzyć czynności od punktu 1 do punktu 4 dwukrotnie.

Następnie przejść do punktu 5.

EN

Press the button.

Place a large container

(1.5 l) under the water dis-

pensing spout.

Press the

button to se-

lect the hot water dispens-

ing.

Press the button again

to start dispensing hot wa-

ter.

Dispense water until the no

water icon is displayed.

PL

Nacisnąć przycisk .

Ustawić duży pojemnik

(1,5 l) pod dozownikiem

wody.

Nacisnąć przycisk

, aby

wybrać nalewanie gorącej

wody.

Nacisnąć ponownie przycisk

, aby rozpocząć nalewa-

nie gorącej wody.

Nalać wodę do momentu

pojawienia się symbolu

braku wody.

EN

At the end,  ll the water tank

again up to the MAX level.

Remove the container. Now the machine is ready for

co ee brewing.

PL

Po zakończeniu napełnić

ponownie pojemnik na

wodę do poziomu MAX.

Wyjąć pojemnik. W tym momencie urządze-

nie jest gotowe do zaparza-

nia kawy.

H

2

O

MAX

12

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

MEMO

ME

STOP

OK

FIRST ESPRESSO - PIERWSZA KAWA ESPRESSO

MY ESPRESSO - MOJA KAWA ESPRESSO

EN

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to

brew an espresso, or...

...press the button to

brew a co ee.

At the end of the process, re-

move the cup.

PL

Wykonać regulację dozow-

nika.

Nacisnąć przycisk

,

aby zaparzyć kawę espres-

so lub...

...nacisnąć przycisk ,

aby zaparzyć kawę.

Po zakończeniu operacji za-

brać  liżankę.

EN

Select the desired aroma by

pressing the

button.

Press and hold the

but-

ton for more than 3 seconds.

The machine is in program-

ming mode.

Wait until the desired quan-

tity is reached...

... press

to stop the pro-

cess. Stored!

PL

Wybrać odpowiedni aro-

mat, naciskając przycisk

.

Trzymać wciśnięty przycisk

przez dłużej niż 3 se-

kundy.

Urządzenie jest w fazie pro-

gramowania.

Poczekać, aż zostanie nala-

na odpowiednia ilość...

... nacisnąć

, aby prze-

rwać operację.

Zapisano!

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGULACJA CERAMICZNEGO MŁYNKA DO KAWY

EN

Place a cup under the dispensing spout. Press

button

to brew an espresso.

While the machine grinds the co ee, press and turn the

grinder adjustment knob under the co ee bean hopper one

notch at a time.

PL

Ustawić  liżankę pod dozownikiem. Nacisnąć przycisk

, aby nalać kawę espresso.

Gdy urządzenie mieli, należy nacisnąć i obrócić pokrętło do

regulacji mielenia umieszczone pod pojemnikiem na kawę

ziarnistą każdorazowo tylko o jedną jednostkę.

The grinder adjustment

knob inside the co ee

bean hopper MUST be

turned only when the

ceramic co ee grinder is

working.

Pokrętło do regulacji

mielenia, umieszczone

wewnątrz pojemnika na

kawę ziarnistą, NALEŻY

przekręcać tylko wtedy,

gdy ceramiczny młynek

do kawy pracuje.

13

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

Select ( ). Lighter taste, for

dark roasted co ee blends.

Select ( ). Bolder taste, for

light roasted co ee blends.

Brew 2-3 products to taste the di erence. If the co ee is wa-

tery, adjust the co ee grinder again.

PL

Wybrać ( ). Lżejszy smak,

dla mieszanek prażonych

na ciemno.

Wybrać ( ).

Mocniejszy smak, dla mie-

szanek prażonych na jasno.

Zaparzyć 2-3 produkty, aby poczuć różnicę. Jeżeli kawa jest

wodnista, należy zmienić ustawienia młynka.

1

2

FIRST CAPPUCCINO

PIERWSZE CAPPUCCINO

1

2

MAX

MILK

EN

Remove the water dispensing spout by pressing the side

buttons (1) and turning it upwards (2).

Remove the carafe lid. Fill with milk. Turn the dispensing spout

to "I".

PL

Wyjąć dozownik wody poprzez naciśnięcie przycisków

umieszczonych z boku (1) i obrócenie go do góry (2).

Wyjąć pokrywkę dzbanka. Napełnić mlekiem. Przekręcić dozownik do po-

łożenia „I”.

CLICK!

EN

Insert the milk carafe.

Make sure the carafe is fully

inserted.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button to brew a cappuccino.

PL

Włożyć dzbanek na mleko.

Sprawdzić, czy dzbanek jest

poprawnie włożony.

Ustawić  liżankę pod do-

zownikiem.

Nacisnąć przycisk , aby zaparzyć cappuccino.

14

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

MY CAPPUCCINO

MOJE CAPPUCCINO

OK OK

EN

Make sure the carafe is fully

inserted.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press and hold the

button for more than 3 sec-

onds.

The machine is in warm-up

phase.

The machine starts dispens-

ing milk froth into the cup.

PL

Sprawdzić, czy dzbanek jest

poprawnie włożony.

Ustawić  liżankę pod do-

zownikiem.

Trzymać wciśnięty przycisk

przez dłużej niż 3

sekundy.

Urządzenie jest w fazie na-

grzewania.

Urządzenie rozpoczyna na-

lewanie spienionego mleka

do  liżanki.

EN

Wait until the desired quan-

tity of milk is reached...

... press

to stop the

process.

Milk Stored!

The machine starts brewing

co ee into the cup.

Wait until the desired quan-

tity of co ee is reached...

... press

to stop the

process.

Cappuccino Stored!

PL

Poczekać, aż zostanie na-

lana odpowiednia ilość

mleka...

... nacisnąć

, aby prze-

rwać operację.

Mleko zostało zapamiętane!

Urządzenie rozpoczyna na-

lewanie kawy do  liżanki.

Poczekać, aż zostanie na-

lana odpowiednia ilość

kawy...

... nacisnąć

, aby prze-

rwać operację.

Cappuccino zostało zapa-

miętane!

CLICK!

EN

The machine is in warm-up phase. Once the warm-up is

complete, the machine brews the cappuccino according to

the factory preset quantities.

If the quantities brewed are excessive compared to the cup

used, press the

button to stop the process.

PL

Urządzenie jest w fazie nagrzewania. Po zakończeniu na-

grzewania urządzenie nalewa cappuccino w ilości usta-

wionej domyślnie.

Jeżeli nalewana ilość jest za duża dla używanej  liżanki,

należy nacisnąć przycisk

, aby przerwać operację.

15

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

1

2

EN

Remove the water dispens-

ing spout.

Remove the carafe lid. Fill with milk. Turn the dispensing spout

to "I".

Insert the milk carafe.

PL

Wyjąć dozownik wody. Wyjąć pokrywkę dzbanka. Napełnić mlekiem. Przekręcić dozownik do po-

łożenia „I”.

Włożyć dzbanek na mleko.

FIRST HOT MILK

PIERWSZE GORĄCE MLEKO

MAX

MILK

CLICK!

EN

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button. Press the button.

The machine is in warm-up phase. Once the warm-up is

complete, the machine dispenses the hot milk according to

the preset quantities.

PL

Ustawić  liżankę pod do-

zownikiem.

Nacisnąć przycisk

. Nacisnąć przycisk .

Urządzenie jest w fazie nagrzewania. Po zakończeniu na-

grzewania urządzenie nalewa gorące mleko w ilości usta-

wionej domyślnie.

EN

If the quantities brewed are excessive compared to the cup

used, press the

button to stop the process.

PL

Jeżeli nalewana ilość jest za duża dla używanej  liżanki,

należy nacisnąć przycisk

, aby przerwać operację.

16

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

MY HOT MILK

MOJE GORĄCE MLEKO

EN

Make sure the carafe is fully

inserted.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button. Press and hold the but-

ton for more than 3 seconds.

The machine is in warm-up

phase.

PL

Sprawdzić, czy dzbanek jest

poprawnie włożony.

Ustawić  liżankę pod do-

zownikiem.

Nacisnąć przycisk

.

Trzymać wciśnięty przycisk

przez dłużej niż 3 se-

kundy.

Urządzenie jest w fazie na-

grzewania.

CLICK!

EN

The machine starts dispens-

ing milk froth into the cup.

Wait until the desired quan-

tity of milk is reached...

... press

to stop the

process.

Milk Stored!

PL

Urządzenie rozpoczyna na-

lewanie spienionego mleka

do  liżanki.

Poczekać, aż zostanie na-

lana odpowiednia ilość

mleka...

... nacisnąć

, aby prze-

rwać operację.

Mleko zostało zapamiętane!

OK

17

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

HOT WATER

GORĄCA WODA

STOP

EN

Insert the water dispenser. Lock it in place. Place the container in posi-

tion.

Press the

button.

Press the

button.

PL

Włożyć dozownik. Zaczepić dozownik. Ustawić pojemnik.

Nacisnąć przycisk

.

Nacisnąć przycisk

.

EN

Press the button within

ten seconds to con rm.

The machine gets ready. Wait for the desired dispens-

ing.

Press the

button to

stop.

Note: It is not possible to

program the quantity of

water dispensed.

PL

W ciągu dziesięciu sekund

należy nacisnąć przycisk

, aby zatwierdzić.

Urządzenie przygotowuje

się.

Poczekać na odpowiednie

nalewanie.

Nacisnąć przycisk

, aby

zakończyć.

Uwaga: Nie ma możliwo-

ści zaprogramowania ilo-

ści nalewanej wody.

18

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

OK ESC

OK

START?

DESCALING - 30 min.

ODWAPNIANIE - 30 min.

EN

When the “CALC CLEAN” symbol is displayed, you need to descale the machine.

Not doing this will ultimately make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under your

warranty.

Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine performance.

You can purchase separately the SAECO descaling solution. Please refer to the maintenance products page in this user

manual for further details.

Warning:

Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end.

Never use vinegar as a descaling solution.

PL

Gdy na wyświetlaczu pojawia się ikona „CALC CLEAN”, należy wykonać odwapnianie urządzenia.

Jeżeli odwapnianie nie będzie wykonywane regularnie, urządzenie przestanie działać prawidłowo. Naprawa nie jest

objęta gwarancją.

Używać tylko odwapniacza Saeco. Został on opracowany specjalnie w celu zapewnienia jak najlepszej pracy urządze-

nia. Odwapniacz SAECO jest do nabycia oddzielnie. Więcej informacji można znaleźć na stronie dotyczącej środków

do konserwacji urządzenia w niniejszej instrukcji obsługi.

Uwaga:

nie pić roztworu odwapniającego ani nalewanych produktów aż do zakończenia cyklu. Nie wolno uży-

wać octu jako odwapniacza.

EN

Empty the drip tray.

Remove the INTENZA+  lter

(if installed).

Fill the milk carafe with fresh

water up to the MIN level. In-

sert the milk carafe into the

machine.

Press the

button.

The machine reminds you to

insert the carafe.

The machine reminds you to

pour the descaling solution.

PL

Opróżnić tacę ociekową.

Zdjąć  ltr INTENZA+ (jeżeli

jest zainstalowany).

Napełnić dzbanek na mleko

świeżą wodą do poziomu

MIN. Włożyć dzbanek na

mleko do urządzenia.

Nacisnąć przycisk

.

Urządzenie przypomina, że

należy włożyć dzbanek.

Urządzenie przypomina, że

należy wsypać roztwór od-

wapniający.

1

2

CLICK!

EN

The descaling cycle (A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the button. To resume the cycle, press the

button again. This allows you to empty the container or to stay away from the machine for a brief period of time.

PL

Można przerwać cykl odwapniania (A) i cykl płukania (B) poprzez naciśnięcie przycisku . Aby kontynuować cykl,

należy ponownie nacisnąć przycisk

. W tym czasie można opróżnić pojemnik lub oddalić się na chwilę.

19

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

H

2

O

MAX

OK

EN

Pour the descaling solution. Fill the water tank with fresh

water up to the MAX level.

Place a large container

(1.5 l) under both the milk

carafe dispenser and the dis-

pensing spout.

Press the

button to

start the descaling cycle.

The descaling solution will

be dispensed at regular in-

tervals (duration: approx.

25 min).

PL

Wlać odwapniacz. Napełnić pojemnik świeżą

wodą do poziomu MAX.

Ustawić duży pojemnik

(1,5 l) pod dozownikiem

dzbanka na mleko i pod do-

zownikiem kawy.

Nacisnąć przycisk

,

aby rozpocząć cykl odwap-

niania.

Urządzenie naleje roztwór

odwapniający w regular-

nych odstępach (czas trwa-

nia wynosi około 25 min.).

H

2

O

MAX

EN

The display indicates that

the descaling solution is  n-

ished.

Remove and empty the con-

tainer and the milk carafe.

Empty the drip tray and

place it back.

Rinse the water tank and  ll it with fresh water up to the

MAX level, then place it back.

PL

Wyświetlacz sygnalizuje,

że skończył się roztwór od-

wapniający.

Wyjąć i opróżnić pojemnik

oraz dzbanek na mleko.

Opróżnić tacę ociekową i

włożyć ją ponownie w od-

powiednie miejsce.

Opłukać pojemnik i napełnić go świeżą wodą do poziomu

MAX, następnie włożyć go.

EN

Fill the milk carafe with fresh water up to the MIN level. In-

stall the milk carafe into the machine. Place back the con-

tainer under both the milk carafe dispenser and the dispens-

ing spout.

Press the

button to

start the  rst rinse cycle (ap-

prox. 4 min.).

The machine has completed

the  rst rinse phase.

Repeat the operations from

step 12 to step 16 for the

second rinse cycle, then con-

tinue with step 19.

IT

Napełnić dzbanek na mleko świeżą wodą do poziomu MIN.

Zainstalować dzbanek na mleko w urządzeniu. Ustawić

pojemnik pod dozownikiem dzbanka i pod dozownikiem

kawy.

Nacisnąć przycisk

, aby

rozpocząć pierwszy cykl

płukania (około 4 min.).

Urządzenie zakończyło

pierwszą fazę płukania.

Powtórzyć czynności od

punktu 12 do punktu 16 w

celu wykonania drugiego

cyklu płukania. Następnie

przejść do punktu 19.

1

2

12

16

20

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

EN

Rinse the water tank and

 ll it with fresh water up to

the MAX level, then place

it back.

Press the

button to quit

the descaling cycle.

Place a container under both

the milk carafe dispenser

and the dispensing spout.

The machine automatically

primes the circuit.

The machine activates the

warm-up phase and per-

forms an automatic rinse

cycle.

PL

Opłukać pojemnik i na-

pełnić go świeżą wodą do

poziomu MAX, następnie

włożyć go.

Nacisnąć przycisk

, aby

wyjść z cyklu odwapniania.

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem dzbanka na

mleko i pod dozownikiem

kawy.

Urządzenie wykonuje au-

tomatyczne napełnianie

obwodu.

Urządzenie rozpoczyna fazę

nagrzewania i wykonuje

automatyczny cykl płuka-

nia.

1

2

EN

Remove and wash the milk carafe as described in the “Daily

Cleaning of the Milk Carafe” section. Insert the hot water dis-

pensing spout into the carafe place.

Empty the drip tray and

place it back.

Remove and rinse the brew

group (see chapter "Brew

Group Cleaning").

The machine is ready to brew

co ee.

PL

Wyjąć dzbanek na mleko i umyć go zgodnie z opisem za-

wartym w punkcie „Codzienne czyszczenie dzbanka na

mleko”. Ustawić dozownik gorącej wody w miejscu dzban-

ka.

Opróżnić tacę ociekową i

włożyć ją ponownie w od-

powiednie miejsce.

Wyjąć i opłukać blok kawy

(patrz rozdział „Czyszczenie

bloku kawy”).

Urządzenie jest gotowe do

zaparzania kawy.

H

2

O

MAX

Strona jest ładowana ...

Saeco HD8884/09 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Saeco HD8884/09 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty