Tristar SA-1127 Instrukcja obsługi

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

SA-1127

Strona jest ładowana ...

39

PL

Cake pop maker & Cup cake maker

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji

urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe

wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.

Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele

przyjemności.

Wszelkie informacje i części zamienne są na stronie

www.service.tristar.eu!

Odpowiedź na wszystkie Twoje pytania

Wskazówki i podpowiedzi dotyczące używania produktu

Zamów części zamienne dla swojego produktu on-line

Zarejestruj się, aby otrzymywać uaktualnienia dotyczące Twojego

produktu

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi fizycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

możliwościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały

nadzorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją ewentualne ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kartę

gwarancyjną, paragon oraz, o ile to możliwe, pudełko z wewnętrznym

opakowaniem.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewnią

nadzór lub udzielą instrukcji dotyczących używania tego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalifikowanego naprawa(*).

• Za pomocą urządzenia można smażyć tylko artykuły żywnościowe.

• Urządzenie to musi być zawsze utrzymywane w czystości, ponieważ

styka się z żywnością.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w

domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Gniazdo

elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu

musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A.

6

4 5

1

3

2

40

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie

pól elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie

dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne,

o ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszym podręczniku użytkownika.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta,

może prowadzić do obrażeń ciała, a także spowoduje unieważnienie

posiadanej gwarancji.

• Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

• Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy je odstawić w

celu ostygnięcia.

• Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności

konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenie nie może zostać pozostawione bez nadzoru gdy jest

podłączone do prądu.

• Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania

zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być włączane za

pomocą zewnętrznego urządzenia włączającego, takiego jak timer, ani

podłączane do regularnie włączanego lub wyłączanego obwodu.

• Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła.

• Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia.

• Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a

urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub obrusa).

• Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu

wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym

pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia; należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Należy dokładnie sprawdzać i nadzorować, czy dzieci nie bawią się

urządzeniem.

• Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi

powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami

innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i

innymi materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu.

* Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny

producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana,

zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;

korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.

W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać

jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Zielony wskaźnik świetlny

2. Czerwony wskaźnik świetlny

3. Blokada bezpieczeństwa

4. Formy na ciastka na patyku

5. Formy na babeczki

6. Patyczki na ciastka

na patyku

Instrukcja obsługi

41

PL

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy

usunąć naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego. (Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu w sieci lokalnej. Napięcie

220–240 V 50 Hz).

• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie

nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na

zewnątrz.

• Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny zapach. Jest

to normalne, należy zapewnić odpowiednią wentylację. Zapach jest

tymczasowy i szybko zniknie.

UŻYTKOWANIE

Wkładanie form do pieczenia (FIG.1)

• W zewnętrznej krawędzi form znajduje się wgłębienie, włóż tam tace

w kierunku części z zawiasem, następnie naciśnij formę, aż usłyszysz

kliknięcie - będzie ono oznaczać, że taca jest zablokowana.

• Formy mogą zostać zwolnione poprzez naciśnięcie przycisku

zwalniającego; górny przycisk znajduje się w rączce, a dolny pod nią.

• Uwaga: formy na babeczki to dwie różne tace: jedna górna i jedna

dolna; można je zamocować tylko w jeden sposób.

Ciastka na patyku

• Natłuść nieznacznie nieprzywierającą powłokę foremek do pieczenia

olejem lub masłem.

• Zamknij urządzenie i podłącz je do gniazda elektrycznego. Zapalą się

oba wskaźniki świetlne, co oznacza wstępne nagrzewanie urządzenia.

• Uzyskanie zalecanej temperatury pieczenia zajmie około 3 minut. Gdy

urządzenie będzie gotowe do użycia, zgaśnie zielony wskaźnik świetlny

zasilania.

• Otwórz pokrywę, korzystając z rękawicy kuchennej, aby uniknąć

dotykania gorących powierzchni urządzenia.

• Wlej ciasto do każdej foremki za pomocą dzbanka, łyżki lub woreczka

do dekorowania. Do napełniania foremek szczególnie nadaje się

woreczek do dekorowania.

• Uwaga: Nie należy korzystać z plastikowych woreczków do dekorowania

jednorazowego użytku, ponieważ mogą one ulec stopieniu po

zetknięciu się z gorącymi foremkami do pieczenia. Należy uważać, aby

nie przepełnić foremek, ponieważ ciasto rośnie podczas pieczenia.

• Zamknij ostrożnie pokrywę i odpowiednio ją zablokuj. Nie trzaskaj

pokrywą, ponieważ może to prowadzić do wylania się ciasta z foremek.

• Rzeczywisty czas pieczenia różni się w zależności od użytych

składników i rodzaju przygotowywanych ciastek na patyku (ang. cake

pop). Na ogół czas pieczenia partii ciastek na patyku (ang. cake pop)

wynosi od 3 do 5 minut.

• Wskazówka: Stan upieczenia ciastek na patyku (ang. cake pop) należy

sprawdzać za pomocą wykałaczki lub szpikulca. Włóż szpikulec do

ciastek. Jeśli po wyciągnięciu wykałaczka/szpikulec będą suche,

oznacza to, że ciastka na patyku (ang. cake pop) są gotowe.

• Ciastka na patyku (ang. cake pop) należy zawsze wyjmować za pomocą

plastikowej lub drewnianej łopatki. Nie należy nigdy używać ostrych

ani metalowych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić

nieprzywierającą powłokę foremek do pieczenia.

• W przypadku używania patyczków do lizaków, patyczek należy włożyć

do 2/3 wysokości ciastka na patyku (ang. cake pop), w przeciwnym

razie może ono spaść lub się przełamać.

Cake pop maker & Cup cake maker

42

Babeczki

• Zamknij urządzenie i podłącz je do gniazda elektrycznego. Zapalą się

oba wskaźniki świetlne, co oznacza wstępne nagrzewanie urządzenia.

• Uzyskanie zalecanej temperatury pieczenia zajmie około 3 minut. Gdy

urządzenie będzie gotowe do użycia, zgaśnie zielony wskaźnik świetlny

zasilania.

• Należy wcześniej przygotować wszystkie potrzebne składniki (na

następnej stronie podajemy kilka przepisów), a następnie wypełnić

foremki do krawędzi dolnej płyty. Podczas pieczenia ciasto rośnie. Nie

należy wkładać do foremek za dużo ciasta.

• Po 3 - 5 minutach sprawdź wygląd babeczek.

• Powoli podnieść pokrywę, odblokowując zatrzask. Uwaga: nie dotykać

powierzchni grzejnej. Powierzchnia jest gorąca.

• Wskazówka: aby sprawdzić, czy babeczka jest gotowa, należy nakłuć

ją wykałaczką. Jeśli po wyjęciu wykałaczka jest czysta i sucha –

babeczka jest gotowa. Należy sprawdzić wszystkie babeczki, ponieważ

urządzenie może nie piec równomiernie.

• Wyjąć babeczki z foremek za pomocą plastikowego (nie metalowego) i

termoodpornego przyboru.

• Wlać kolejną porcję ciasta lub wyłączyć zasilanie i pozostawić

urządzenie do ostygnięcia przed schowaniem go.

• W przypadku pieczenia kilku porcji pod rząd, należy schłodzić

urządzenie przez 15 minut po upieczeniu dwóch porcji.

PRZEPISY

Ciastka na patyku

Gotowe ciasto w proszku

Ciastka na patyku (ang. cake pop) można przygotować z dostępnego w

supermarketach gotowego ciasta w proszku, takiego jak neutralne ciasto

w proszku, czekoladowe ciasto w proszku, waniliowe ciasto w proszku,

ciasto na muffiny w proszku itp. Ciasto należy przygotować zgodnie z

opisem na opakowaniu. Następnie należy nałożyć je do woreczka do

dekorowania i wypełnić każdą foremkę kleksem ciasta. Nie należy nakładać

go zbyt dużo, bo ciasto rośnie podczas pieczenia! Na ogół czas pieczenia

partii ciastek na patyku (ang. cake pop), który można stosować, wynosi od

4 do 6 minut. Jak wspomniano powyżej, stan upieczenia ciastek na patyku

(ang. cake pop) można sprawdzić za pomocą wykałaczki lub szpikulca.

Własnoręcznie przygotowane ciasto

Dostępnych jest kilka opcji własnoręcznego przygotowania

podstawowych ciastek na patyku (ang. cake pop).

Neutralne ciastka na patyku (ang. cake pop) (około 48 sztuk)

Składniki

• 190 gramów mąki

• 1 łyżeczka proszku do pieczenia

• ¼ łyżeczki soli

• 120 gramów masła

• 225 gramów cukru

• 1 małe opakowanie cukru waniliowego

• 2 jajka

• 225 ml mleka

Przygotowanie

Włóż masło i cukier do miski, a następnie ubij je mikserem do uzyskania

puszystej i kremowej konsystencji. Dodaj jajka i cukier waniliowy i połącz

dokładnie składniki. Następnie dodaj mąkę, proszek do pieczenia, sól i

mleko. Połącz dokładnie składniki mikserem. Wlej około 1 łyżki ciasta do

każdej foremki. Piecz ciastka na patyku (ang. cake pop) od 4 do 6 minut.

Sprawdź stan upieczenia ciastek na patyku (ang. cake pop) za pomocą

wykałaczki lub szpikulca.

Instrukcja obsługi

43

PL

Babeczki

Podstawowy przepis na 12 babeczek

Składniki

• 125 gramów masła

• 125 gramów cukru

• 125 gramów mąki z dodatkiem proszku do pieczenia

• 2 łyżki mleka o temperaturze pokojowej

• 2 (duże) jaja

Przygotowanie

• Włożyć masło do miski i stopniowo dodawać cukier.

• Włączyć mikser na średnią prędkość, mieszać masło z cukrem do

momentu, aż masa będzie gładka i kremowa.

• Dodawać jaja (po jednym) i mieszać na średnich obrotach.

• Dodawać stopniowo mąkę z proszkiem do pieczenia, ciągle mieszać na

średnich obrotach.

• Na końcu dodać mleko i mieszać wszystko na wysokich obrotach, przez

kolejne 1-2 minuty.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Należy odłączyć wtyczkę od gniazda elektrycznego i odstawić otwarte

urządzenie na około 3 minuty w celu ostygnięcia.

• Najpierw należy usunąć resztki ciasta za pomocą dostarczonego

widelca, pamiętając, aby nie rysować niż powierzchni foremek, tylko

wkładać go w kawałki ciasta i je wyciągać.

• Foremki do pieczenia należy czyścić wilgotną szmatką lub miękką

szczoteczką.

• Szmatkę należy dokładnie wypłukać, aby usunąć z niej wszelkie

mydliny, a następnie należy wytrzeć foremki wilgotną szmatką dwa

razy, nie pozostawiając żadnych śladów detergentu.

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy

nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków

do szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym

płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

GWARANCJA

• Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku:

• o upadku urządzenia,

• o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub

inną osobę,

• o niewłaściwego użytkowania urządzenia,

• o normalnego zużywania się urządzenia.

• Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego

okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej

gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy.

Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej

2011/83/EU.

• Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można

składać żadnych roszczeń gwarancyjnych.

• Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi

spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego

uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne

lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub

niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością

konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia.

Cake pop maker & Cup cake maker

44

• Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona

upoważnionej do tego firmie.

• Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać.

• Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte

gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym

zostało kupione, aby wymienić je na nowe.

• W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących

zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”.

• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się

z dniem jego zakupu (odbioru).

• Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.

• W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie

wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu.

• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej

bezpłatnej wymiany całego urządzenia. Wszelkie informacje i części

zamienne są na stronie www.service.tristar.eu. Zbite szkło czy

uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie.

• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie,

konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd

podlega opłacie.

• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy

nieumiejętnego użytkowania.

• Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez

właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za

poniesione koszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy

wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno

zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na

urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę

ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu

uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować

się z przedstawicielem władz lokalnych.

Opakowanie

Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu

wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2012/19/

EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w

uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie

ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek

zgodnie z założeniami dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy

Niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/EC, wymaganiami zabezpieczenia

Dyrektywy EMC 2004/108/EC „Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz

wymaganiami Dyrektywy 93/68/EEC. To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą

1935/2004/EEC, może wchodzić w kontakt z żywnością.

Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Tristar SA-1127 Instrukcja obsługi

Tristar SA-1127 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty