Waeco CF-80 Instrukcja obsługi

CF80, CF110

CF 80

CF 110

DE 6 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 24 Compressor Cooler

Instruction Manual

FR 40 Glacière à compression

Manuel d’utilisation

ES 58 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 77 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 95 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 112 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 128 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 144 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 160 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

PT 176 Geleira com compressor

Manual de instruções

RU 194 Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 212 Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi

CS 229 Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze

SK 245 Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Strona jest ładowana ...

PL

CoolFreeze

212

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie prze-

kazywania urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabyw-

cy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytko-

wania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsłu-

gi.

Spis treści

1Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

2.1 Ogólne bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia . . . . . . 215

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

5 Opis funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

5.1 Elementy obsługi i wskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

5.2 Elementy przyłączeniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

6Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

6.1 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

6.2 Rady dotyczące oszczędzania energii . . . . . . . . . . . . . . . 220

6.3 Podłączanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

6.4 Użycie czujnika ochrony akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . 222

6.5 Eksploatacja przenośnej lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

6.6 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

6.7 Wyłączanie lodówki przenośnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

6.8 Odszranianie lodówki przenośnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

6.9 Wymiana bezpiecznika urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

6.10 Wymiana żarnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

7 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

8 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

11 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

PL

CoolFreeze Objaśnienia symboli

213

1Objaśnienia symboli

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

!

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć ja-

kieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po

kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku,

w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bez-

względnie zadbać o zabezpieczenie zasilania bezpiecznikiem

FI.

PL

Zasady bezpieczeństwa CoolFreeze

214

!

OSTRZEŻENIE!

 Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widocz-

ne uszkodzenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności

psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź

niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie

używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru

odpowiedzialnej osoby.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy użytkowywać i przechowywać poza zasię-

giem dzieci.

 Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

 Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wy-

kwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagroż

enia.

 W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE!

 Urządzenie należ odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

 Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal-

nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA!

 Urządzenie można podłączać wyłącznie:

–za pomocą przewodu zasilania prądem stałym do gniazda

prądu stałego 12 V w pojeździe ( np. gniazda zapalniczki)

– lub za pomocą przewodu do zasilania prądem o napięciu

230 V do sieci prądu przemiennego 230 V

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

 Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji

drażniących lub zawierających rozpuszczalniki!

PL

CoolFreeze Zasady bezpieczeństwa

215

 Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo-

chodowej ani gniazda wtykowego, pociągając za przewód przy-

łączeniowy.

 Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC:

Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i

inne urządzenia od akumulatora.

 Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wy-

łączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W

przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych prze-

wodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu

przemiennego.

!

OSTROŻNIE!

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są su-

che.

A

UWAGA!

 Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą-

dzeń elektrycznych - z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez

producenta.

 Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i in-

nych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słonecz-

ne, piec gazowy itp.).

 Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata-

cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to,

aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub

przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

 Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

 Wypełnianie wewn

ętrznego pojemnika cieczami i lodem jest za-

bronione.

 Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

 Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera-

turą i wilgocią.

PL

Zakres dostawy CoolFreeze

216

3 Zakres dostawy

rys. 1, strona 3, przedstawia zakres dostawy.

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Lodówka przenośna jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia

artykułów spożywczych. Urządzenie nadaje się również do używa-

nia na łodziach.

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania z akumulatorem

12 V

g lub 24 Vg samochodu, łodzi lub samochodu kempingo-

wego oraz z siecią prądu przemiennego 100–240 V

~.

!

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-

niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

Poz. Ilość Nazwa

1 1 Lodówka przenośna

2 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda 12/24 Vg

3 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda 100–240 Vw

42Uchwyt składający się z:

– 2 elementów mocowanych do ścianki urzą-

dzenia

–1 drążka

–4 śrub mocujących

– 1 Instrukcja obsługi

PL

CoolFreeze Opis funkcji

217

5 Opis funkcji

Lodówka przenośna może chłodzić, utrzymywać w chłodzie i za-

mrażać artykuły. Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobsługo-

wego obiegu chłodzenia z kompresorem. Bardzo dobra izolacja i

wydajny kompresor zapewniają wyjątkowo szybkie chłodzenie.

Przenośna lodówka jest urządzeniem mobilnym i można ją przeno-

sić za pomocą dwóch montowanych uchwytów.

Podczas stosowania urządzenia na łodziach przechył ciągły może

wynosić maksymalnie 30°.

Zakres funkcji:

 Zasilacz z włączaniem priorytetowym do podłączania do napię-

cia przemiennego

 Trzypoziomowy czujnik ochrony akumulatora do zabezpiecze-

nia akumulatora pojazdu

 Sterowany programem tryb turbo do szybszego chłodzenia

 Wyświetlacz ze wskaźnikiem temperatury

wyłączający się automatycznie w przypadku niskiego napięcia

akumulatora

 Regulator temperatury (z dwoma klawiszami; dwie opcje wy-

świetlania – °C lub °F)

 Uchwyty do zamontowania

PL

Opis funkcji CoolFreeze

218

5.1 Elementy obsługi i wskaźników

Panel sterowania (rys. 2, strona 3)

5.2 Elementy przyłączeniowe

Gniazda przyłączeniowe (rys. 3, strona 3):

Poz. Nazwa Legenda

1 ON/OFF

(włącz/

wyłącz)

Włącza lub wyłącza przenośną lodówkę, gdy przy-

cisk jest naciskany przez jedną do dwóch sekund

2POWER

(zasilanie)

Wskaźnik trybu pracy

Dioda LED świeci się na

zielono:

Kompresor jest włączony

Dioda LED świeci się na

pomarańczowo:

Kompresor jest wyłą-

czony

Dioda LED mruga poma-

rańczowym światłem:

Wyświetlacz został auto-

matycznie wyłączony z

powodu niskiego napię-

cia akumulatora

3 ERROR

(błąd)

Dioda LED miga czerwo-

nym światłem:

Włączone urządzania nie

jest gotowe do użycia

4 SET

(ustawienia)

Wybiera tryb wprowadzania

– Regulacja temperatury

– Ustawienie jednostki temperatury – °Celsjusz lub

°Fahrenheit

– Ustawianie czujników ochrony akumulatora

5– Wyświetlacz prezentuje wartości

6UP +

(zwiększ)

Jednorazowe naciśnięcie podwyższa wybraną war-

tość wejściową

7DOWN –

(zmniejsz)

Jednorazowe naciśnięcie obniża wybraną wartość

wejściową

Poz. Nazwa

1 Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem przemiennym

2 Gniazdo bezpiecznika

3 Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem stałym

PL

CoolFreeze Obsługa

219

6Obsługa

6.1 Przed pierwszym użyciem

I

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem lodówki należy, ze względów higienicz-

nych, wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką

(patrz również „Czyszczenie” na stronie 226).

Elementy mocowania są dostarczane luzem. W celu ich zamonto-

wania, należy postępować w następujący sposób:

➤ Złożyć ze sobą dwa elementy mocowania (rys. 4 1, strona 4) i

drążek (rys. 4 2, strona 4), tak aby tworzyły uchwyt.

➤ Umieścić uchwyt za pomocą dołączonych śrub w odpowiednich

otworach.

Wybór jednostki temperatury

Przy ustawianiu temperatury można wybrać wartości wyrażone w

stopniach Celsjusza i Fahrenheita. W tym celu należy postąpić w

następujący sposób:

➤ Włączyć przenośną lodówkę.

➤ Dwukrotnie nacisnąć klawisz „SET” (rys. 2 4, strona 3).

➤ Za pomocą klawiszy „UP +” (rys. 2 6, strona 3) lub „DOWN -”

(rys. 2 7, strona 3) ustawić jednostk

ę temperatury °Celsjusz

lub °Fahrenheit.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiona jest usta-

wiona jednostka temperatury. Wyświetlacz kilkakrotnie mruga

przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

Przekładanie ogranicznika otworu pokrywy

Jeżeli pokrywa powinna się otwierać z innej strony, można przeło-

żyć ogranicznik otworu pokrywy.

W tym celu należy postąpić w następujący sposób:

➤ Odkręcić i wyjąć śrubki z klamry pokrywy (rys. 5 1, strona 4).

➤ Odkręcić i wyjąć śrubki z zawiasów (rys. 5 2, strona 4).

➤ Odłożyć pokrywę.

PL

Obsługa CoolFreeze

220

➤ Zamontować zawiasy z wybranej strony.

➤ Zamontować klamry pokrywy z wybranej strony.

6.2 Rady dotyczące oszczędzania energii

 Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promie-

niowanie słoneczne.

 Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

 Nie otwieraj urządzenia chłodzącego częściej niż jest to ko-

nieczne.

 Nie zostawiaj urządzenia chłodzącego otwartego dłużej niż to

jest konieczne.

 Lodówkę należy odszraniać zaraz po wytworzeniu się warstwy

lodu.

 Unikaj zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

6.3 Podłączanie lodówki

Podłączanie do akumulatora (samochodu lub łodzi)

Przenośną lodówkę można eksploatować przy napięciu stałym wy-

noszącym 12 V lub 24 V.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki należy odłą-

czyć od niego lodówkę lub inne odbiorniki prądu.

Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzeń.

Przenośną lodówkę wyposażono w zabezpieczenie chroniące

przed nieprawidłowym połączeniem biegunów przy podłączeniu

akumulatora oraz przed zwarciem.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie

krótki, ciągły i nieprzedłużany kabel.

Ponadto należy unikać korzystania z dodatkowych wyłączników,

wtyczek i puszek rozgałęźnych.

➤ Średnicę kabla określa się w zależności od jego długości zgod-

nie z rys. 6, strona 5.

PL

CoolFreeze Obsługa

221

Legenda do rys. 6, strona 5

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Należy pamiętać o właściwym położeniu biegunów.

➤ Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy wartości napię-

cia roboczego i napięcia akumulatora są takie same (zob. tab-

liczka znamionowa).

➤ Upewnij się, że przewód podłączony do bieguna dodatniego

akumulatora (rys. 7 2, strona 5) jest zabezpieczony bezpiecz-

nikiem 15 A (rys. 7 3, strona 5).

➤ Włóż przewód przyłączeniowy 12/24 V (rys. 1 2, strona 3) do

gniazda napięcia stałego przenośnej lodówki (rys. 7 1,

strona 5).

➤ Połącz czerwony kabel (rys. 7 rt, strona 5) z biegunem dodat-

nim akumulatora (rys. 7 2, strona 5).

➤ Połącz czarny kabel (rys. 7 sw, strona 5) z biegunem ujem-

nym akumulatora (rys. 7 2, strona 5).

Podłączanie do sieci prądu przemiennego 100–240 V (np. w domu lub

biurze)

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

 Zabronione jest manipulowanie wtyczkami i wyłącznikami wil-

gotnymi rękoma lub stojąc na mokrej powierzchni.

 W przypadku korzystania z przenośnej lodówki na pokładzie

statku przy zastosowaniu przyłącza lądowego do sieci prądu

przemiennego 100–240 V konieczne jest włączenie bezpiecz-

nika FI pomiędzy tą siecią a lodówką.

Należy skorzystać z porady specjalisty.

Oś współrzędnych Znaczenie Jednostka

lDługość kabla m

 Średnica kabla mm²

PL

Obsługa CoolFreeze

222

Przenośne lodówki są wyposażone w zintegrowany przekaźnik z

uniwersalnym napięciem z funkcją przełączania priorytetowego

służący do podłączania do napięcia przemiennego 100–240 V.

Dzięki przełączaniu priorytetowemu następuje automatyczne prze-

łączenie na zasilanie sieciowe, jeżeli urządzenie jest podłączone

do sieci prądu przemiennego 100–240 V, również wtedy, gdy prze-

wód przyłączeniowy 12/24 V jest wciąż jeszcze podłączony.

Podczas przełączania między siecią prądu przemiennego a zasila-

niem akumulatora przez kilka minut może się świecić czerwona

dioda LED.

➤ Włóż przewód przyłączeniowy 100–240 V (rys. 1 3, strona 3)

do gniazda prądu przemiennego i podłącz do sieci prądu prze-

miennego 100–240 V.

6.4 Użycie czujnika ochrony akumulatora

Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy czujnik ochrony

akumulatora, który przy podłączaniu do gniazda wtykowego

12/24 V chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowa-

niem.

Jeżeli lodówka jest eksploatowana przy wyłączonym zapłonie w

pojeździe, wyłączy się samodzielnie, gdy napięcie spadnie poniżej

możliwej do ustawienia wartości. Lodówka włączy się ponownie,

gdy poprzez naładowanie akumulatora uzyskane zostanie napięcie

wystarczające do ponownego włączenia.

A

UWAGA! Yzyko uszkodzenia!

Po wyłączeniu akumulatora przez jego czujniki ochrony nie ma on

już swojej pełnej ładowności, należy więc unikać wielokrotnego

uruchamiania lub eksploatowania odbiorników energii bez dłuż-

szych faz ładowania. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu

akumulatora.

PL

CoolFreeze Obsługa

223

W trybie „HIGH” czujniki akumulatora reagują szybciej niż na po-

ziomie „LOW” i „MED” (patrz poniższa tabela).

W celu zmiany trybu czujnika ochrony akumulatora należy postę-

pować w następujący sposób:

➤ Włączyć przenośną lodówkę.

➤ Trzykrotnie nacisnąć klawisz „SET” (rys. 2 4, strona 3).

➤ Za pomocą klawiszy „UP +” (rys. 2 6, strona 3) lub „DOWN -”

(rys. 2 7, strona 3), ustawić tryb czujnika ochrony akumulato-

ra.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest usta-

wiony tryb. Wyświetlacz kilkakrotnie mruga przed wyświetle-

niem aktualnej temperatury.

I

WSKAZÓWKA

Jeżeli lodówka jest zaopatrzona w baterię rozruchową, należy wy-

brać tryb „HIGH” czujnika ochrony akumulatora. Jeżeli lodówka jest

podłączona do akumulatora, wystarczający jest tryb „LOW” czujni-

ka ochrony akumulatora.

W przypadku gdy lodówka ma być eksploatowana w sieci prądu

przemiennego, należy ustawić czujniki akumulatora na „LOW”.

6.5 Eksploatacja przenośnej lodówki

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji

musi być odpowiednio odprowadzane. Należy uważać, aby nie za-

kryć otworu wentylacyjnego. Należy zadbać o to, aby urządzenie

stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by

możliwa była cyrkulacja powietrza.

➤ Przenośną lodówkę postaw na stałym podłożu.

Trzeba pamiętać, aby nie były zakryte otwory wentylacyjne,

przez które może uchodzić nagrzane powietrze.

Tryb czujnika ochrony akumulatora LOW MED HIGH

Napięcie wyłączeniowe przy 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Napięcie ponownego włączenia przy 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Napięcie wyłączeniowe przy 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Napięcie ponownego włączenia przy 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

PL

Obsługa CoolFreeze

224

➤ Podłącz lodówkę, patrz „Podłączanie lodówki” na stronie 220.

I

WSKAZÓWKA

W przypadku gdy lodówka ma być eksploatowana w sieci prądu

przemiennego, należy ustawić czujniki akumulatora na „LOW”.

A

UWAGA! Zagrożenie spowodowane zbyt niską temperaturą!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub pro-

dukty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

➤ Naciskaj przycisk „ON/OFF” (rys. 2 1, strona 3) przez jedną

do dwóch sekund.

✓ Świeci się dioda LED „POWER”.

✓ Wyświetlacz (rys. 2 5, strona 3) włącza się i przedstawia aktu-

alną temperaturę chłodzenia.

I

WSKAZÓWKA

Wskazywana jest temperatura panująca pośrodku komory urzą-

dzenia. Temperatura panująca w innych miejscach może się różnić

od wskazywanej.

✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę.

I

WSKAZÓWKA

W przypadku zasilania akumulatorem wyświetlacz automatycznie

się wyłączy, jeżeli napięcie akumulatora będzie niskie. Dioda LED

„POWER” miga pomarańczowym światłem.

6.6 Ustawianie temperatury

➤ Jednokrotnie naciśnij klawisz „SET” (rys. 2 4, strona 3).

➤ Za pomocą klawiszy „UP +” (rys. 2 6, strona 3) lub „DOWN -”

(rys. 2 7, strona 3) ustaw temperaturę chłodzenia.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona

wymagana temperatura chłodzenia. Wyświetlacz kilkakrotnie

mruga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

PL

CoolFreeze Obsługa

225

6.7 Wyłączanie lodówki przenośnej

➤ Opróżnij lodówkę.

➤ Wyłącz lodówkę.

➤ Wyciągnij przewód przyłączeniowy.

W przypadku gdy lodówka nie będzie eksploatowana przez dłuż-

szy czas, należy:

➤ Pozostawić pokrywę lekko otwartą. Dzięki temu nie wytworzą

się nieprzyjemne zapachy.

6.8 Odszranianie lodówki przenośnej

Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz

lodówki w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia.

Należy w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych ar-

tykułów od powierzchni zamrażarki nie należy używać twardych lub

ostrych narzędzi.

Aby odszronić lodówkę przenośną, należy postępować w następu-

jący sposób:

➤ Wyjąć chłodzone artykuły.

➤ Włożyć je do innego urządzenia chłodzącego, tak aby pozostały

zimne.

➤ Wyłączyć urządzenie.

➤ Pozostawić otwartą pokrywę.

➤ Zetrzeć wodę powstałą w wyniku odszraniania.

6.9 Wymiana bezpiecznika urządzenia

!

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prą-

dem!

Przed wymianą bezpiecznika urządzenia należy odłączyć przewód

przyłączeniowy od źródła napięcia.

➤ Wyciągnij przewód przyłączeniowy ze źródła napięcia.

PL

Czyszczenie CoolFreeze

226

➤ Wyjmij wkładkę bezpiecznikową (rys. 3 2, strona 3), np. za po-

mocą śrubokręta.

➤ Wymień wadliwy bezpiecznik na nowy o tej samej wartości

(T2,5AL 250 V).

➤ Włóż wkładkę bezpiecznikową do obudowy.

6.10 Wymiana żarnika

➤ Naciśnij przełącznik (rys. 8 2, strona 5), tak aby można było

wyciągnąć do przodu przezroczystą część (rys. 8 1, strona 5)

lampy.

➤ Wymień żarnik.

I

WSKAZÓWKA

Diody LED w żarniku muszą być skierowane w stronę przezroczy-

stej części lampy.

➤ Umieść przezroczystą część lampy w obudowie.

7 Czyszczenie

!

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą

ani zamaczać w wodzie.

 Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków

czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić

lodówkę.

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ścierecz-

ką od wewnątrz i na zewnątrz.

PL

CoolFreeze Gwarancja

227

8Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołą-

czonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest

przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

9 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa,

nie świeci się dioda

LED.

Napięcie akumulatora

jest niewystarczające.

Należy sprawdzić akumulator i ewentual-

nie go naładować.

Brak napięcia w gnieź-

dzie prądu przemien-

nego.

Należy spróbować podłączyć urządzenie

do innego gniazda wtykowego.

Bezpiecznik urządzenia

jest uszkodzony.

Należy wymienić bezpiecznik, zob.

„Wymiana bezpiecznika urządzenia” na

stronie 225.

Zintegrowany zasilacz

jest uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko autoryzo-

wany serwis.

Urządzenie nie chłodzi

(wtyczka jest włożona,

świeci się dioda LED

„POWER”).

Uszkodzony kompresor. Naprawę może wykonać tylko autoryzo-

wany serwis.

Urządzenie nie chł

odzi

(wtyczka jest włożona,

dioda LED „POWER”

miga pomarańczowym

światłem, wyświetlacz

jest wyłączony).

Napięcie akumulatora

jest niewystarczające.

Należy sprawdzić akumulator i ewentual-

nie go naładować.

Na wyświetlaczu

wyświetla się komuni-

kat o błędzie (np.

„Err1”) i urządzenie nie

chłodzi.

Usterki w działaniu spo-

wodowały wyłączenie

urządzenia.

Naprawę może wykonać tylko autoryzo-

wany serwis.

PL

Utylizacja CoolFreeze

228

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na

śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do-

wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz-

nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące

utylizacji.

11 Dane techniczne

I

WSKAZÓWKA

Przy temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej +32 °C (+90 °F)

nie można osiągnąć minimalnej temperatury.

Kontrola/certyfikaty:

Obieg chłodzący zawiera R-134a.

CF80 CF110

Zasilanie:

12/24 V

g i 100–240 Vw

Prąd znamionowy:

– 12 V

g: 7,5 A

– 24 V

g: 3,5 A

– 100–240 V

w: od 1,3 do 0,7 A

Zakres chłodzenia: +10 °C do –18 °C (od +50 °F do 0 °F)

Kategoria: 1 1

Klasa energetyczna: A+ A+

Zużycie energii: 110 kWh/annum 117 kWh/annum

Pojemność brutto: 80 l 106 l

Pojemność użytkowa: 79 l 105 l

Klasa klimatyczna: N, ST, T N, ST, T

Temperatura otoczenia: +16°C –

+43 °C

+16°C –

+43 °C

Emisja hałasu: 46 dB(A) 46 dB(A)

Wymiary (szer. x wys. x gł.) w mm: 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500

Waga: 34 kg 37 kg

Strona jest ładowana ...

Waeco CF-80 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Waeco CF-80 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty