Waeco MyFridge MF-6W Instrukcja obsługi

MyFridge MF-6W

DE 4 Kühlgerät

Bedienungsanleitung

EN 13 Refrigerator

Operating manual

FR 22 Glacière

Notice d’utilisation

ES 31 Nevera

Instrucciones de uso

IT 40 Frigorifero

Istruzioni per l’uso

NL 49 Koeltoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 58 Køleapparat

Betjeningsvejledning

SV 67 Kylapparat

Bruksanvisning

NO 76 Kjøleapparat

Bruksanvisning

FI 84 Kylmälaite

Käyttöohje

PT 93 Aparelho de refrigeração

Manual de instruções

RU 102 Холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 112 Lodówka

Instrukcja obsługi

CS 121 Chladnička

Návod k obsluze

SK 130 Chladiaci prístroj

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

Strona jest ładowana ...

PL

Objaśnienie symboli MF-6W

112

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6 Korzystanie z lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

!

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

PL

MF-6W Zasady bezpieczeństwa

113

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

 Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma ono widoczne

uszkodzenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy-

chofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedo-

świadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpo-

wiedzialnej osoby.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

 Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

PL

Zasady bezpieczeństwa MF-6W

114

 Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wy-

kwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

 W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE!

 Urządzenie należy odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją,

–po każdym użyciu.

 Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal-

nych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA!

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

 Lodówka nie nadaje się do transportu substancji drażniących

lub zawierających rozpuszczalniki.

 Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za prze-

wód przyłączeniowy.

 Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i

inne urządzenia od akumulatora.

 wyłączając silnik odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W prze-

ciwnym razie akumulator może się rozładować.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 Nie należy nigdy chwytać nieosłoniętymi rękami gołych

przewodów.

!

OSTROŻNIE!

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są su-

che.

A

UWAGA!

 Wewnątrz lodówki nie można używać żadnych urządzeń elek-

trycznych za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

PL

MF-6W Zakres dostawy

115

 Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i in-

nych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słonecz-

ne, piec gazowy itp.).

 Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi

być odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urzą-

dzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmio-

tów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

 Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

 Nie należy wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lo-

dem.

 Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

 Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.

3 Zakres dostawy

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzenia środków spożywczych.

!

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-

niom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przecho-

wywane w lodówce.

Ilość Nazwa

1 Lodówka

1 Zasilanie z przewód przyłączeniowy 230V w

1 Przewód przyłączeniowy 12V g

1 Instrukcja obsługi

4Półki

PL

Opis techniczny MF-6W

116

5 Opis techniczny

Lodówka jest przystosowana do użycia w przypadku sieci zasilania o napię-

ciu 100-240 V lub gniazdka sieciowego o napięciu 12 V.

Za pomocą dwóch przycisków można ustawić wymaganą temperaturę w za-

kresie od +5 °C do+20 °C. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona zarówno

wymagana, jak i rzeczywista temperatura chłodzenia. W razie potrzeby

może zostać włączone oświetlenie wewnętrzne.

Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są bezpieczne dla arty-

kułów spożywczych.

Lodówka ma następujące elementy obsługi:

Lodówka ma następujące przyciski:

I

WSKAZÓWKA

Przy ustawianiu temperatury można wybrać wartości wyrażone w

stopniach Celsjusza i Fahrenheita. W tym celu należy przytrzymać

około 3 sekund jednocześnie przyciski TEMP + oraz TEMP -.

Nr na

rys. 1,

strona 3

Objaśnienie

1Przyłączenie do sieci

2Wyświetlacz

3 Przyciski

Nr na

rys. 2,

strona 3

Nazwa Objaśnienie

1POWER Umożliwia włączenie lub wyłączenie lodówki.

2 LIGHT Umożliwia włączenie lub wyłączenie oświetlenia

wewnętrznego.

3 TEMP – Powoduje zmniejszenie żądanej temperatury chło-

dzenia każdorazowo o 1°C.

4 TEMP + Powoduje zwiększenie żądanej temperatury chło-

dzenia każdorazowo o 1°C.

PL

MF-6W Korzystanie z lodówki

117

6 Korzystanie z lodówki

I

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicz-

nych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką

(patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 119).

6.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

 Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie sło-

neczne.

 Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

 Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

 Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

6.2 Podłączanie lodówki

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia!

Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłącznikami wilgotnymi ręka-

mi.

➤ Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartości napięcia robo-

czego i napięcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).

➤ Urządzenie można podłączać tylko:

 za pomocą dołączonego zasilacza do

sieci prądu zmiennego o napięci 100 -240 V.

 do gniazda wtykowego 12 V za pomocą dołączonego kabla

przyłączeniowego 12 V.

PL

Korzystanie z lodówki MF-6W

118

6.3 Korzystanie z lodówki

A

UWAGA!

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal-

nych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

➤ Lodówkę należy włączyć za pomocą przycisku „POWER” (rys. 2 1,

strona 3).

✓ Wyświetlacz włącza się i wskazuje aktualną temperaturę chłodzenia.

➤ Lodówkę można wyłączyć, używając ponownie przycisku „ Taster ”PO-

WER" (rys. 2 1, strona 3).

✓ Wówczas wyświetlacz zostanie wyłączony.

➤ Jeśli oświetlenie wewnętrzne ma zostać włączone lub wyłączone, należy

wybrać przycisk „LIGHT” (rys. 2 2, strona 3).

Ustawianie temperatury

Temperaturę można ustawić w zakresie od +5 °C do +20 °C.

I

WSKAZÓWKA

Na wydajność chłodzenia wpływa

– temperatura otoczenia,

– ilość butelek do schłodzenia,

–częstotliwość otwierania drzwi.

➤ Należy wybrać przycisk „TEMP –” (rys. 2 3, strona 3), aby wymaganą

temperaturę zmniejszyć każdorazowo o 1 °C lub należy wybrać przycisk

„TEMP +” (rys. 2 4, strona 3), aby wymaganą temperaturę zwiększyć

każdorazowo o 1 °C.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona wymagana

temperatura chłodzenia.

PL

MF-6W Czyszczenie

119

7 Czyszczenie

A

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czysz-

czących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodów-

kę.

➤ Czyścić lodówkę regularnie wilgotną ściereczką, kiedy tylko pojawią się

zabrudzenia.

I

WSKAZÓWKA

Można wyjąć wewnętrzne ruszty, aby łatwiej wyczyścić urządze-

nie.

➤ Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowo-

dować uszkodzenie elektroniki.

➤ Po wyczyszczeniu należy wytrzeć lodówkę do sucha ściereczką.

➤ Należy regularnie opróżniać pojemnik na wodę skondensowaną w dolnej

części urządzenia. W tym celu należy przy otwartych drzwiach wyciągnąć

całkowicie pojemnik z wodą skondensowaną (rys. 3, strona 3).

8 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

PL

Utylizacja MF-6W

120

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do-

wiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące prze-

pisy dotyczące utylizacji.

10 Dane techniczne

MF-6W

Napięcie przyłączeniowe: 12 V g

100 do 240 V ~ (z zasilaczem)

Pobór mocy:

36 W (12 Vg)

43 W (230 V~)

17 W (~, tryb ECO)

Zakres temperatur chłodzenia od +5 °C do +20 °C

Kategoria:

Inna komora

Klasa efektywności energetycz-

nej:

B

Zużycie energii:

149 kWh/rok

Pojemność brutto:

18 l

Pojemność użytkowa:

16 l

Klasa klimatyczna:

N

Emisja hałasu:

41 dB

Wymiary (Sz x W x G): 260 x 415 x 470 mm

Waga: ok. 7,2 kg

Kontrola/certyfikat:

Strona jest ładowana ...

Waeco MyFridge MF-6W Instrukcja obsługi

Waeco MyFridge MF-6W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty