Unold 48090 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

In gebruik nemen ............................................................................. 31

Vacumeren in zakken ........................................................................ 31

Vacumeren met folie van een rol ........................................................ 32

Bedienen - Vacumeren in de bak ........................................................ 33

Flessen vacumeren ........................................................................... 33

Reiniging en onderhoud .................................................................... 34

Garantievoorwaarden ......................................................................... 34

Verwijderen van afval / Milieubescherming .......................................... 35

Service ............................................................................................ 14

Istruzioni per l‘uso Modello 48090

Dati tecnici ..................................................................................... 35

Significato dei simboli ...................................................................... 35

Avvertenze di sicurezza ..................................................................... 35

Messa in funzione ............................................................................. 38

Confezionamento sottovuoto in sacchetti ............................................. 38

Messa sottovuoto di bottiglie .............................................................. 40

Pulizia e cura ................................................................................... 40

Norme die garanzia ........................................................................... 41

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .................................................... 41

Service ............................................................................................ 14

Instrucciones de uso Modelo 48090

Datos técnicos ................................................................................. 42

Explicación de los símbolos ............................................................... 42

Indicaciones de seguridad ................................................................. 42

Poner en servicio .............................................................................. 44

Envasar al vacío en bolsas ................................................................. 44

Envasar al vacío con lámina del rollo .................................................. 45

Envasar al vacío en el recipiente ........................................................ 45

Aplicación de vacío a botellas ............................................................ 46

Limpieza y Cuidado .......................................................................... 47

Condiciones de Garantia .................................................................... 47

Disposición/Protección del medio ambiente ......................................... 47

Service ............................................................................................ 14

Instrukcja obsługi Model 48090

Dane techniczne ............................................................................... 48

Objaśnienie symboli .......................................................................... 48

Wskazówki bezpieczeństwa ................................................................ 48

Uruchomieni .................................................................................... 50

Wytwarzanie próżni w torebkach ......................................................... 50

Wytwarzanie próżni z folią.................................................................. 51

Wytwarzanie próżni w pojemniku ........................................................ 51

Wytwarzanie próżni w butelkach ......................................................... 52

Czyszczenie i konserwacja ................................................................. 53

Warunki gwarancji............................................................................. 54

Utylizacja / ochrona środowiska .......................................................... 54

Service ............................................................................................ 14

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

5

EINZELTEILE

DE Ab Seite 6

1 Deckel

2 Schweißdichtung

3 Vakuumierkammer

4 Gummidichtung

5 Verschlüsse

6 Schlauchanschluss

7 Bedientasten/

Kontrollleuchten

EN Page 16

1 Cover

2 Sealing gasket

3 Vacuum chamber

4 Rubber gasket

5 Catches

6 Hose connection

7 Buttons/

Indicator lamp

FR Page 22

1 Couvercle

2 Joint de soudage

3 Chambre à vide

4 Joint en caoutchouc

5 Bouchons

6 Raccord de flexible

7 Touches

de commande /

Témoins lumineux

NL Pagina 29

1 Deksel

2 Lasafdichting

3 Vacuüm kamer

4 Rubberen afdichting

5 Afsluiters

6 Slangaansluiting

7 Bedieningsknoppen/

Controlelampje

IT Pagina 35

1 Coperchio

2 Guarnizione sigillante

3 Camera di generazione

del sottovuoto

4 Guarnizione in gomma

5 Chiusure

6 Attacco per il tubetto

7 Tasti di comando /

Spie di controllo

ES Página 42

1 Tapa

2 Junta de soldadura

3 Cámara de vacío

4 Junta de goma

5 Cierres

6 Conexión de manguera

7 Teclas de mando/

Luminaria de control

PL Strony 48

1 Pokrywa

2 Uszczelka zgrzewania

3 Komora

zgrzewarki próżniowej

4 Uszczelka gumowa

5 Korki

6 Przyłącze węża

7 Przyciski obsługi/

Lampka kontrolna

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

48

Moc: 100 W, 220–240 V~, 50-60 Hz

Wymiary: Około 35,1 x 6,0 x 5,0 cm (L x B x H)

Przewód zasilający: Ok. 110 cm

Ciężar: Ok. 0,5 kg

Wydajność odsysania: 3,5 litrów na minutę

Podciśnienie pompy: 0,45-0,60 bar

Wyposażenie: Wąż do wytwarzania próżni w pojemniku, przyciski

do wytwarzania próżni i zgrzewania, schowek na

przewód, kolorowe lampki kontrolne

Akcesoria: 1 wąż

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są

zastrzeżone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48090

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat lub osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej

lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone

w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i

zrozumiały wynikające z tego niebezpieczeństwa.

Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci mogą czyścić

i konserwować urządzenie tylko pod nadzorem.

2. Do urządzenia nie dopuszczać dzieci w wieku

poniżej 3 lat lub nadzorować je przez cały czas.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączyć i

wyłączyć urządzenie tylko wtedy, gdy znajduje

się w swojej normalnej pozycji obsługi, są

nadzorowane lub zostały poinstruowane na

temat bezpiecznego użytkowania i zrozumiały

wynikającego z tego zagrożenia. Dzieci w wieku

od 3 do 8 lat nie mogą urządzenia podłączać,

obsługiwać, czyścić ani konserwować.

4. Dzieci powinny być pod nadzorem, aby upewnić

się, że nie bawią się urządzeniem.

5. Urządzenie przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

6. Urządzenie podłączać wyłącznie do prądu

zmiennego o napięciu podanym na tabliczce

znamionowej.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą pro-

wadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia.

Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

49

7. To urządzenie nie nadaje się do użytku w

połączeniu z zegarem sterującym lub systemem

zdalnego sterowania.

8. W żadnym wypadku obudowy nie zanurzać w

wodzie lub w innych cieczach.

9. Urządzenia nie wolno myć w zmywarce.

10. Zgrzewarka nie może stykać się z wodą ani

z innymi cieczami. Jeśli to nastąpiło, przed

ponownym użyciem wszystkie części należy

całkowicie wysuszyć.

11. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia

w gospodarstwie domowym lub w podobnych

zastosowaniach, n p.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub

innych zakładach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub

innych noclegowniach,



w prywatnych pensjonatach lub domach

letniskowych.

12. Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać

mokrymi dłońmi.

13. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać

urządzenia na gorących powierzchniach, blacie

metalowym lub na wilgotnym podłożu. Urządzenie

ani przewód nie mogą znajdować się w pobliżu

płomieni.

14. Zgrzewarkę próżniową używać zawsze na wolnej,

równej powierzchni.

15. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał

na brzegu powierzchni roboczej, gdyż może to

prowadzić do wypadków, gdy np. pociągną go

dzieci.

16. Nie dopuszczać dzieci do folii i torebek, aby

torebki nie mogły sobie naciągnąć na głowę -

niebezpieczeństwo uduszenia!

17. Uszczelka zgrzewania jest gorąca podczas pracy

zgrzewarki. Dlatego nie dotykać uszczelnienia,

niebezpieczeństwo oparzenia.

18. Zgrzewarki próżniowej nie wolno używać ani

składować na zewnątrz.

19. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami

innych producentów lub marek, aby uniknąć

szkód.

20. Po użyciu i przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Urządzenia nigdy nie pozostawiać bez

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50

nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazdka

sieciowego.

21. Czyścić urządzenie po każdym użyciu (rozdział

Czyszczenie i pielęgnacja).

22. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę

i przewód, czy nie ma śladów zużycia lub

uszkodzenia. Przy uszkodzeniu przewodu lub

innych części prosimy odesłać urządzenie do

sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu.

23. Niewłaściwe naprawy mogą powodować

znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i

unieważnienie gwarancji.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy

urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo pora-

żenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe

użytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady

bądź niekompetentne osoby.

URUCHOMIENI

1. Usunąć wszystkie materiały opakowania i ewentualnie zabezpieczenia

transportowe (zalicza się tu także obydwie czarne kostki gumowe lub paski

kartonowe z lewej i prawe strony urządzenia).

2. Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką zgodnie z opisem podanym w

rozdziale „Czyszczenie i konserwacja“.

3. Postawić urządzenie na odpowiedniej, płaskiej powierzchni.

4. Przed urządzeniem musi być dostatecznie dużo wolnego miejsca, aby

można było pakowaną próżniowo torebkę położyć przed urządzeniem

5. Podłączyć urządzenie przewodem do sieci zasilającej (prąd zmienny,

220–240 V~, 50-60 Hz).

WYTWARZANIE PRÓŻNI W TOREBKACH

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Urucho-

mienie“.

2. Zdjąć pokrywę urządzenia. Sprawdzić, czy uszczelka jest właściwie wło-

żona. Jeśli na uszczelce są obce ciała, jak np. okruchy, trzeba je usunąć,

gdyż w przeciwnym wypadku nie wytworzy się próżnia.

3. Napełnić torebkę produktami spożywczymi. Aby uzyskać optymalny wynik,

nie wkładać zbyt dużo produktów spożywczych do torebki. Pomiędzy

zawartością i końcem torebki pozostawić około 8 cm wolnego miejsca.

4. Włożyć otwarty koniec torebki w środek komory próżniowej.

5. Zamknąć pokrywę i nacisnąć jednocześnie do wewnątrz obydwa zamknię-

cia z prawej i lewej strony urządzenia.

6. Nacisnąć przycisk „Vac Seal“. Lampka kontrolna, która świeci się na zie-

lony, sygnalizuje, że trwa wytwarzanie próżni.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

51

7. Po osiągnięciu optymalnego wyniku wytworzenia próżni, torebka jest

zabezpieczona. Lamka kontrolna sygnalizuje to czerwony światłem.

8. Urządzenie rozpoczyna zabezpieczanie, pompa próżniowa nie pracuje już.

9. Po zakończeniu operacji lampka kontrolna świeci się na zielono i obydwa

zamknięcia urządzenia otwierają się automatycznie.

10. Otworzyć teraz pokrywę i wyjąć torebkę.

11. Po zakończeniu procesu kontrolka zgaśnie.

12. Gdy chce się tylko zgrzać torebkę, ale bez próżni, włożyć torebkę do

urządzenia tak, aby jej brzeg znalazł się pomiędzy uszczelką gumową i

uszczelką zgrzewania. Teraz nacisnąć przycisk „Seal“

13. Zawsze sprawdzić, czy wynik pakowania próżniowego jest zgodny z życze-

niami i upewnić się, czy spoina zgrzewania jest kompletna i bez zastrze-

żeń.

WYTWARZANIE PRÓŻNI Z FOLIĄ

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Urucho-

mienie“.

2. Zdjąć pokrywę urządzenia. Sprawdzić, czy uszczelka jest właściwie wło-

żona. Jeśli na uszczelce są obce ciała, jak np. okruchy, trzeba je usunąć,

gdyż w przeciwnym wypadku nie wytworzy się próżnia.

3. Obciąć potrzebny kawałek folii z rolki. Uwaga: Trzeba doliczyć przynaj-

mniej 7,5 cm potrzebnego do wytworzenia próżni. Jeśli chce się torebkę

ponownie użyć, trzeba doliczyć większą rezerwę, 2,5 cm na operację

wytwarzania próżni.

4. Położyć otwarty koniec folii na uszczelkę zgrzewania. Tego końca torebki

nie wolno wkładać do komory próżniowej, gdyż torebka najpierw będzie

zabezpieczona przez zgrzewanie, ale bez wytwarzania próżni.

5. Zamknąć pokrywę i nacisnąć jednocześnie do wewnątrz obydwa zamknię-

cia z prawej i lewej strony urządzenia.

6. Nacisnąć przycisk „Seal“. Lampka kontrolna świeci się na czerwony syg-

nalizując, że urządzenie wykonuje zgrzewanie, jednak pompa próżniowa

nie pracuje.

7. Po zakończeniu procesu kontrolka zgaśnie.

8. Otworzyć teraz pokrywę i wyjąć torebkę.

9. Można teraz rozpocząć wytwarzanie próżni zgodnie z opisem podanym na

stronie 50.

10. Gdy chce się przerwać operację, nacisnąć przycisk „Vac Seal“.

WYTWARZANIE PRÓŻNI W POJEMNIKU

Prosimy użyć odpowiedniego pojemnika do pakowania próżniowego. Jeśli w

pojemniku chce się pakować próżniowo płyny, ochłodzić je najpierw w lodówce.

Jeżeli w pojemniku chce się pakować próżniowo mielone lub ziarniste produkty

spożywcze, położyć kawałek ręcznika kuchennego na produkt spożywczy zanim

zamknie się pokrywę i rozpocznie wytwarzanie próżni.

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Urucho-

mienie“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

52

WYTWARZANIE PRÓŻNI W BUTELKACH

Korki próżniowe można umieścić na przykład na butelce wina lub oleju. W ten

prosty i nieskomplikowany sposób można zachować aromat i świeżość płynu.

Uwaga: Próżniowych korków butelek nie używać w przypadku bardzo cienkich

butelek szklanych, butelek kryształowych, plastikowych lub aluminiowych i nie

na uszkodzonych butelkach. Nie wytwarzać próżni w płynach z dwutlenkiem

węgla. Takie płyny muszą być zdolne do składowania pod ciśnieniem. Podczas

wytwarzania próżni traci się dwutlenek węgla.

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Urucho-

mienie“.

2. Włożyć korek w otwór butelki. Pomiędzy płynem w butelce i dolnym brze-

giem korka próżniowego musi pozostać przynajmniej 2,5 cm powietrza.

3. Koniec dostarczonego węża włożyć w przyłącze na zgrzewarce próżniowej

i drugi koniec w otwór korka próżniowego.

4. Zamknąć pokrywę zgrzewarki i nacisnąć jednocześnie do wewnątrz oby-

dwa zamknięcia z prawej i lewej strony urządzenia.

5. Nacisnąć przycisk „Vac Seal“. Lampka kontrolna sygnalizuje najpierw

czerwonym światłem, a następnie pomarańczowym, że urządzenie pra-

cuje. Następnie lampka kontrolna zaświeci się na zielono.

6. Zdjąć wąż z urządzenia i korka próżniowego.

7. Proces wytwarzania próżni jest zakończony.

8. Gdy chce się przerwać operację, nacisnąć ponownie przycisk „Vac Seal“.

Otwieranie próżniowych butelekn

Gdy chce się otworzyć butelkę próżniową, wyciągnąć zwyczajnie z butelki

korek próżniowy.

2. Włożyć do pojemnika produkty spożywcze. Pomiędzy produktami i górną

krawędzią pojemnika pozostawić około 1 cm wolnego miejsca.

3. Koniec dostarczonego węża włożyć w przyłącze na zgrzewarce próżniowej i

drugi koniec w zawór w pokrywie pojemnika próżniowego.

4. Zamknąć pokrywę zgrzewarki i nacisnąć jednocześnie do wewnątrz oby-

dwa zamknięcia z prawej i lewej strony urządzenia.

5. Nacisnąć przycisk „Vac Seal“. Nacisnąć przycisk „Seal“. Lampka kon-

trolna świeci się na czerwony sygnalizując, że urządzenie wykonuje zgrze-

wanie, jednak pompa próżniowa nie pracuje.

6. Zdjąć wąż z urządzenia i pojemnika.

7. Proces wytwarzania próżni jest zakończony, produkty spożywcze w pojem-

niku są zapakowane próżniowo.

8. Gdy chce się przerwać operację, nacisnąć ponownie przycisk „Vac Seal“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

53

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie urządzenia

Przed czyszczeniem urządzenie zawsze wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie i przewód nie mogą być zanurzane w wodzie

lub innej cieczy.

Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie.

1. Wytrzeć zgrzewarkę próżniową wilgotną ścierką zwilżoną płynem do

zmywania naczyń

2. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów

metalowych, gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

3. Usunąć resztki środków spożywczych z urządzenia wilgotną ścierką.

4. Urządzenie i wtyczka sieciowa muszą być całkowicie suche zanim można

będzie ponownie użyć urządzenia.

5. Całkowicie wysuszoną zgrzewarkę próżniową przechowywać w suchym

i bezpiecznym miejscu, chroniąc ją przed zapyleniem, uderzeniami,

ciepłem i wilgocią.

1. Torebki próżniowe można myć w ciepłej wodzie, do której doda się trochę

płynu do zmywania naczyń.

2. Torebki można również myć w zmywarce do naczyń. W tym celu ostrożnie

obrócić torebkę na lewą stronę i włożyć do górnego kosza zmywarki.

Zwrócić uwagę na to, aby wszystkie powierzchnie torebki stykały się z

wodą.

3. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów

metalowych, gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

4. Wysuszyć starannie torebki, zanim je się ponownie użyje.

5. Zalecamy nie używać ponownie torebek, w których pakowano próżniowo

surowe mięso i rybę.

6. Gdy pakuje się próżniowo bardzo tłuste produkty spożywcze, może się

okazać, że również te torebki nie nadają się do ponownego użycia.

Mycie torebek próżniowych

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do

długiego użytkowania. Regularna konserwacja i fachowe naprawy po-

przez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urzą-

dzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać

zaleceń: Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi od-

padami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorcze-

go punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo

chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowa-

ny w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem

jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgod-

nym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usu-

niemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę

lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec

i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w

których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym

pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Nie-

miec i Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania

niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji

i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końco-

wego wobec sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 48090 Instrukcja obsługi

Unold 48090 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty