Efco MT2000E Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Italiano

5

English

21

Français

37

Deutsch

53

Español

69

Nederlands

85

Português

101

Ελληνικα

117

Türkçe

133

Česky

149

Pуccкий

165

Polski

181

Strona się ładuje...

181

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI

WPROWADZENIE

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z

treścią niniejszej instrukcji obsługi a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa.

Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące

działania komponentów urządzenia oraz

informacje na temat niezbędnych czynności

kontrolnych oraz konserwacyjnych.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w

niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie

odzwierciedlają stan faktyczny. Producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian bez konieczności każdorazowej

aktualizacji instrukcji.

Oprócz instrukcji dotyczących użytkowania i

konserwacji niniejszy podręcznik zawiera

fragmenty wymagające szczególnej uwagi

użytkownika. Fragmenty te zostały oznaczone

symbolami opisanymi poniżej:

UWAGA: oznacza ryzyko wypadku, obrażeń

ciała, nawet śmiertelnych, lub poważnego

uszkodzenia własności.

OSTROŻNIE: oznacza ryzyko uszkodzenia

urządzenia lub jego elementów.

UWAGA

RYZYKO USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE POWODUJE NARAŻENIE OPERATORA

NA DZIENNY POZIOM HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY

85 dB (A)

SPIS TREŚCI

1. ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI ____________ 181

2. CZĘŚCI SKŁADOWE PIŁY

ELEKTRYCZNEJ __________________ 182

3. NORMY BEZPIECZEŃSTWA _________ 182

4. MONTAŻ PROWADNICY

I ŁAŃCUCHAC ____________________ 186

5. URUCHAMIENIE __________________ 187

6. ZATRZYMANIE SILNIKA ____________ 189

7. UŻYTKOWANIE ___________________ 189

8. KONSERWACJA ___________________ 190

9. PRZECHOWYWANIE _______________ 192

10. DANE TECHNICZNE _______________ 193

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI _________ 194

12. CERTYFIKAT GWARANCYJNY _______ 195

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ____ 196

1. ZNACZENIE SYMBOLI I

OSTRZEŻEŃ PRZED

ZAGROŻENIAMI (Rys.1)

1. Przed przystąpieniem do użytkowania

zapoznać się z instrukcją obsługi

2. Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne

3. Ten symbol oznacza Uwaga i Ostrzeżenie

4. W przypadku uszkodzenia przewodu

połączeniowego niezwłocznie odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania

5. Nie narażać pilarki elektrycznej na działanie

deszczu i szczególnie wilgotnego

powietrza

6. Kierunek obrotu łańcucha. Maksymalna

długość cięcia

7. Urządzenie z podwójną izolacją

8. Dane techniczne

9. Typ urządzenia: PILARKI ELEKTRYCZNE

10. Moc akustyczna gwarantowana

11. Numer seryjny

12. Symbol zgodności CE

13. Rok produkcji

INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW

Zgodnie z Dyrektywami

2011/65/WE oraz

2012/19/WE w sprawie

ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych

substancji w sprzę cie

elektrycznym i elektronicznym

oraz w sprawie utylizacji

odpadów.

Symbol przekreślonego kosza podany

na urządzeniu oznacza, że po zakończeniu

używania tego produktu należy utylizować go

oddzielnie od inn

ych odpadów.

Uż ytkownik zobowiązany jest oddać

urządzenia, których żywotność dobiegła

końca do wyspecjalizowanych punktów skupu

odpadów elektrycznych i elektronicznych lub

przekazać je sprzedawcy w momencie nabycia

nowego urządzenia podobnego rodzaju, w

stosunku jeden do jednego.

Prawidłowa segregacja umożliwia ponowne

wykorzystanie odpadów, ich recykling oraz

likwidację w sposób przyjazny dla środowiska,

dzięki czemu zmniejsza się ich ujemny wpływ

na środowisko oraz zdrowie i sprzyja się

recyklingowi materiałów, z których urządzenie

jest zbudowane.

Nieprawidłowa utylizacja urządzenia przez

użytkownika zagrożone jest sankcjami

przewidzianymi przez prawo.

182

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

2. CZĘŚCI SKŁADOWE PIŁY

ELEKTRYCZNEJ (Rys. 2)

1. Blokada dźwigni wyłącznika

2. Wyłącznik główny

3. Dźwignia hamulca łańcucha

4. Prowadnica

5. Łańcuch

6. Korek zbiornika oleju

7A. Pokrętło mocujące obudowę i osłonę

łańcucha

7B. Pierścień napinający łańcuch

8. Osłona łańcucha

9. Przewód połączeniowy

10. Uchwyt przedni

11. Uchwyt tylny

12. Poziom oleju

13. Osłona prowadnicy

14. Hak mocujący kabel

3. NORMY BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne środki ostrożności związane z

narzędziem



UWAGA - Przeczytać wszystkie

przestrogi i instrukcje. Nieprzestrzeganie

środków ostrożności i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachować wszystkie przestrogi i instrukcje

do wglądu.

Termin „narzędzie elektryczne” w przestrogach

odnosi się do urządzeń elektrycznych

uruchamianych poprzez podłączenie do sieci

(za pomocą przewodu zasilającego) lub

zasilanych akumulatorem (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w

czystości i musi ono być właściwie

oświetlone. Zagracone i/lub słabo

oświetlone obszary mogą się przyczyniać

do wypadków.

b) Nie uruchamiać narzędzi elektrycznych

w miejscach zagrożonych wybuchem,

na przykład takich, w których

występują łatwopalne ciecze, gazy lub

pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą powodować zapłon pyłów

lub oparów.

c) Podczas pracy narzę dziem

elektrycznym należy pilnować, aby

dzieci i osoby postronne przebywały w

odpowiedniej odległości. Chwilowe

roztargnienie może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia elektr

ycznego musi

pasować do gniazdka. Nie należy

modyfikować wtyczki w żaden sposób.

W przypadku narzędzi elektrycznych

wyposażonych w uziemienie nie należy

u ż ywać przejś ciówek.

Niezmodyfikowane wtyczki i gniazdka

zmniejszają ryzyko porażenia

elektrycznego.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami, takimi jak rury,

kaloryfery, kuchenki i lodówki.

Uziemione ciało zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych

na działanie deszczu, ani nie używać

ich w wilgotnych miejscach.

Przedostanie się wody do narzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie naprężać ani nie obciążać

nadmiernie przewodu zasilającego. Nie

używać nigdy przewodu zasilającego

do transportowania, ciągnięcia lub

odłączania narzędzia elektrycznego od

zasilania sieciowego. Trzymać przewód

zasilający z dala od źródeł ciepła, oleju,

ostro zakończonych krawędzi lub

ruchomych części. Uszkodzone lub

sk

ręcone przewody zasilające zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku uruchamiania narzędzia

elektrycznego na zewnątrz, należy

używać przedłużacza przeznaczonego

do użytku na zewnątrz. Korzystanie z

odpowiedniego przewodu zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f) Jeżeli nie można uniknąć używania

narzędzia elektrycznego w wilgotnym

miejscu, należy używać zasilacza

zabezpieczonego wyłącznikiem

róż nicowo-prą dowym (RCD).

Korzystanie z wyłącznika różnicowo-

prądowego (RCD) zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Nie rozpraszać się, kontrolować

wykonywane przez siebie czynności i

zachować rozsądek podczas pracy

narzędziami elektrycznymi. Nie

uruchamiać narzędzia elektrycznego,

183

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

gdy jest się zmęczonym lub pod

wpływem środków odurzających,

alkoholu czy leków. Chwila nieuwagi

podczas pracy narzędziami elektrycznymi

może spowodować poważne obrażenia.

b) Używać sprzętu ochrony osobistej.

Podczas pracy należy zawsze nosić

okulary ochronne. Sprzęt ochrony

osobistej, taki jak maski przeciwpyłowe,

obuwie antypoślizgowe, kask ochronny czy

środki ochrony słuchu zmniejszają

prawdopodobieństwo odniesienia obrażeń.

c) Unikać przypadkowego uruchomienia

narzędzia. Przed podłączeniem

narzędzia do zasilania sieciowego i/lub

do akumulatorów, jak równie przed

jego podniesieniem czy transportem

należy się upewnić, że przełącznik

znajduje się w położeniu wyłączonym.

Przenoszenie narzędzi elektrycznych z

wciśniętym przełącznikiem lub

podłączonych do sieci z przełącznikiem w

położeniu włączonym może spowodować

wypadek.

d) P r z e d w łączeniem narzę dzia

elektrycznego należy z niego wyjąć

wszelkie klucze regulacyjne. Klucz

przyczepiony do obracającej się części

narzędzia elektrycznego może

spowodować obrażenia.

e) Nie wychylać się. Zawsze zachowywać

prawidłową pozycję i równowagę.

Umożliwi to zachowanie lepszej kontroli

nad narzędziem elektrycznym w

nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież

roboczą. Nie

nosić zb

yt obszernej odzieży ani

biżuterii. Trzymać włosy, odzież i

rękawice z dala od poruszających się

części. Obszerna odzież, biżuteria lub

długie włosy mogą się zaplątać w

poruszające się części.

g) W przypadku urządzeń, które należy

podłączyć do instalacji wyciągowych i

zbierających pyły, należy się upewnić,

że są one podłączone i używane w

prawidłowy sposób. Korzystanie z takich

urządzeń może zmniejszyć zagrożenia

związane z pyłem i kurzem.

4) Obsł uga i konserwacja narzędzi

elektrycznych

a) Nie działać na narzędzie elektryczne z

nadmierną siłą. Używać narzędzia

odpowiedniego do pracy, którą chce

się wykonać. Odpowiednie narzędzie

elektryczne umożliwia efektywniejsze i

bezpieczne w

ykonanie pracy, pod

warunkiem zachowania limitów

przewidzianych parametrów

eksploatacyjnych.

b) Nie używać narzędzia elektrycznego,

jeżeli przełącznik nie dział a

prawidłowo. Jakiekolwiek narzędzie

elektryczne, którego nie można

kontrolować za pomocą przełącznika

zasilania, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek

regulacji, wymiany akcesoriów lub

odłożeniem urządzenia na miejsce

należy odłączyć wtyczkę od gniazdka i/

lub odłączyć akumulatory. Takie

prewencyjne środki ostrożności zmniejszają

ryzyko przypadkowego uruchomienia

narzędzia elektrycznego.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne

należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci i nie dopuszczać, aby były one

obsł ugiwane przez osoby

niedoświadczone i nieznające

niniejszych instrukcji. Narzędzia

elektryczne w rękach niedoświadczonych

osób są niebezpieczne.

e) Wykonywać niezbędną konserwację

narzędzi elektrycznych. Sprawdzać

narzędzia elektryczne pod kątem

ewentualnego nieprawidłowego

montaż u lub zablok

owania

poruszających się części, pęknięcia/

złamania części lub jakiejkolwiek innej

anomalii mogącej negatywnie

wpływać na ich sprawne działanie.

Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, przed

użyciem należy je oddać do naprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest

niedostateczną konserwacją narzędzi

elektrycznych.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać w

czystości i muszą one być naostrzone.

Narzędzia tnące w dobrym stanie, z

naostrzonymi ostrzami, zmniejszają

prawdopodobieństwo zablokowania i

łatwiej nad nimi utrzymać kontrolę.

g) Używać narzędzia elektrycznego,

akcesoriów, końcówek itp. zgodnie z

niniejszymi instrukcjami,

uwzględniając również warunki

robocze i rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia elektrycznego do

czynności innych niż te, do których jest ono

przeznaczone, może stwarzać

niebezpieczne sytuacje.

5) Pomoc techniczna

a) Naprawę narzędzi elektrycznych

184

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

należ y powierzać tylko

wykwalifikowanym serwisantom i

należy używać tylko oryginalnych

części zamiennych. Gwarantuje to

bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa dla

pilarek łańcuchowych:

• Trzymać wszystkie części ciała z dala od

łańcucha zębatego, gdy pilarka

łańcuchowa jest włączona. Przed

uruchomieniem pilarki łańcuchowej

należy się upewnić, że łańcuch zębaty nie

styka się z niczym. Chwila nieuwagi podczas

uruchamiania pilarek łańcuchowych może

spowodować pochwycenie odzieży lub ciała

przez łańcuch zębaty.

• Prawa dłoń musi zawsze mocno trzymać

tylną rękojeść, natomiast lewa dłoń

przednią rękojeść. Nigdy nie zamieniać dłoni

trzymających pilarkę łańcuchową, gdyż

zwiększa to ryzyko wypadków i obrażeń.

• Trzymać nar

zędzie za zaizolowane

powierzchnie podczas wykonywania

czynności, w trakcie której narzędzie może

się zetknąć z ukrytymi przewodami lub

własnym przewodem zasilającym.

Zetknięcie się narzędzia z przewodem „pod

napięciem” może spowodować podłączenie

pod napięcie metalowych części narzędzia

elektrycznego, co grozi operatorowi

porażeniem prądem.

• Nosić okulary ochronne i środki ochrony

słuchu. Zaleca się stosowanie innych

zabezpieczeń głowy, dłoni, nóg i stóp.

Noszenie odpowiedniej odzieży ochronnej

zmniejsza ryzyko obrażeń spowodowanych

przez latające drzazgi oraz przypadkowy

kontakt z łańcuchem zębatym.

• Nie używać pilarki łańcuchowej na

drzewie. Uruchomienie pilarki łańcuchowej na

drzewie może spowodować obrażenia.

• Należy zawsze trzymać stopy prawidłowo

oparte i uruchamiać pilarkę łańcuchową

tylko wtedy, gdy stoi się na solidnej,

bezpiecznej i płaskiej powierzchni.

Niestabilne lub śliskie powierzchnie, takie jak

schody czy drabiny, mogą spowodować utratę

równowagi lub kontroli nad pilarką

łańcuchową.

• Podczas przecinania napiętej gałęzi należy

uważać na niebezpieczeństwo odrzutu.

Podczas zwalniania napięcia włókien drewna

odciągnięta gałąź może uderzyć operatora i/

lub spowodować niekontrolowany odrzut

pilarki łańcuchowej.

• Zachować maksymalną

ostrożność

podczas ścinania młody

ch krzewów i

krzaków. Cienkie materiały mogą się

zakleszczyć w łańcuchu zębatym i mogą zostać

odrzucone w kierunku operatora i/lub

spowodować utratę jego równowagi.

• Pilarkę łańcuchową należy przenosić,

trzymając ją za przednią rękojeść i z dala

od ciała, po uprzednim jej wyłączeniu.

Przed transportem pilarki łańcuchowej lub

jej odłożeniem na miejsce należy zawsze

nał o ż yć osł onę na prowadnicę.

Obchodzenie się z pilarką łańcuchową w

prawidłowy sposób zmniejsza ryzyko

przypadkowego kontaktu z łańcuchem

zębatym.

• Przestrzegać zaleceń dotyczących

smarowania, napinania łańcucha oraz

części zamiennych. Nieprawidłowo napięty

lub nienasmarowany łańcuch może pęknąć lub

zwiększyć ryzyko odrzutu.

• Rękojeści należy utrzymywać w czystości i

suchości, bez śladó

w oleju i smaru.

Rękojeści zabrudzone smarem i olejem są

śliskie, co może spowodować utratę kontroli

nad narzędziem.

• Narzędzia należy używać wyłącznie do

cięcia drewna. Nie używać pilarki

łańcuchowej do zastosowań innych niż te,

do których jest ona przeznaczona. Na

przykład: nie używać pilarki łańcuchowej

do cięcia tworzyw sztucznych, materiałów

budowlanych lub materiałów innych niż

drewno. Używanie pilarki łańcuchowej do

celów innych niż te, do których jest ona

przeznaczona, może stwarzać niebezpieczne

sytuacje.

Przyczyny odrzutu i sposoby zapobiegania

temu zjawisku przez operatora:

Gdy końcówka prowadnicy zetknie się z ciałem

obcym lub gdy przecinane drewno się zamknie,

powodując zakleszczenie wewnątrz łańcucha

zębatego, może dojść do odrzutu (Rys.3).

Zetknięcie się końcówki może w pewnych

przypadkach spowodować nagłą reakcję,

popychając pr

owadnicę do góry i do tyłu, ku

operatorowi.

Zablokowanie łańcucha zębatego w górnej

części prowadnicy może spowodować szybkie

odepchnięcie łańcucha zębatego do tyłu, ku

operatorowi.

Każda z wyżej wymienionych reakcji może

spowodować utratę kontroli nad pilarką, grożąc

operatorowi poważnymi obrażeniami. Nie

polegać wyłącznie na zabezpieczeniach

wbudowanych w pilarce. Użytkownik pilarki

185

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

łańcuchowej powinien zastosować różne środki

ostrożności, aby wyeliminować ryzyko

wypadków lub obrażeń podczas wykonywania

prac.

Do odrzutu dochodzi w wyniku nieprawidłowej

obsługi narzędzia i/lub niewłaściwych procedur

lub warunków roboczych; można go uniknąć,

stosując odpowiednie środki ostrożności

wymienione poniżej:

• Trzymać mocno pilarkę oburącz, tak, aby

kciuki i palce obejmowały jej rękojeści;

ciało i ramiona powinny się znajdować w

pozycji umożliwiającej stawianie oporu

siłom odrzutu. Operator może kontrolować

siły odrzutu pod warunkiem zastosowania

właściwych środków ostrożności. Nie

pozostawiać włączonej pilarki łańcuchowej bez

nadzoru.

• Nie wychylać się i nie wykonywać nigdy

cięcia na wysokościach powyżej ramion. W

ten sposób można zapobiec przypadkowemu

kontaktowi z końcami i zachować lepszą

k

ontrolę nad pilarką łańcuchową w

nieprzewidzianych sytuacjach.

• Stosować wyłącznie prowadnice i łańcuchy

zamienne zalecane przez producenta.

Nieodpowiednie prowadnice i łańcuchy

zamienne mogą spowodować pęknięcie

łańcucha i/lub odrzut.

• Przestrzegać zaleceń producenta w

zakresie ostrzenia i konserwacji łańcucha.

Zwiększenie głębokości cięcia może

spowodować większy odrzut.



UWAGA - Prawidłowo użytkowana

pilarka elektryczna jest szybkim,

wygodnym i efektywnym narzędziem pracy;

używana w sposób nieprawidłowy lub bez

wymaganych środków ostrożności może stać

się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca

przy użyciu pilarki była zawsze przyjemna

oraz bezpieczna, należy skrupulatnie

przestrzegać zasad bezpieczeństwa

podanych poniżej oraz w dalszej części

instrukcji obsługi.



UWAGA: System zasilania urządzenia

wytwarza pole elektromagnetyczne o

bardzo niskiej intensywności. Pole to może

kolidować z pracą niektórych sztucznych

rozruszników serca. Celem zmniejszenia

ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń,

osoby z wszczepionym rozrusznikiem

powinny poradzić się lekarza i skonsultować

z producentem rozrusznika przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą

ograniczać korzystanie z urządzenia.

1 - Nie używać urządzenia bez uprzedniego

przeszkolenia w zakresie jego prawidłowej

obsługi. Operator, który korzysta z

urządzenia po raz pierwszy, powinien

poćwiczyć pracę z urządzeniem przed

zastosowaniem go w praktyce.

2 - Pilarka elektryczna powinna być używana

wyłącznie przez osoby dorosłe, o dobrej

kondycji fizycznej, znające zasady jej

obsługi.

3 - Zmontować układ tnący (prowadnicę i

łańcuch) przed włożeniem wtyczki do

gniazda sieciowego.

4 - Nie wolno transportować pilarki

elektrycznej, bez zamontowanej ona

osłony łańcucha.

5 - Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość

podane na tabliczce znamionowej

znajdującej się na pilarce elektrycznej

odpowiadają właściwościom

źró

dła

zasilania.

6 - Nie używać przewodów, wtyczek lub

przewodów połączeniowych uszkodzonych

i/lub niezgodnych z normą.

7 - Natychmiast wyłączyć wtyczkę z sieci, jeśli

przewód jest uszkodzony lub przecięty.

Instalacja elektryczna powinna zostać

wykonana w taki sposób, aby zapobiec jej

uszkodzeniu przez osoby, które mogłyby

narazić na niebezpieczeństwo siebie i

obsługującego pilarkę.

8 - Sprawdzać położenie przewodu podczas

pracy, upewniając się, czy znajduje się on

zawsze z daleka od łańcucha i czy nie jest

naprężony. Nie wykonywać cięcia w

pobliżu innych przewodów elektrycznych.

9 - Rozpoczynać cięcie zawsze wtedy, gdy

łańcuch jest w ruchu; podczas cięcia

wykorzystywać zębatkę oporową jako

punkt podparcia.

10 - Wybrać bezpieczne miejsce, na które ma

spaść

ścięt

e drzewo.

11 - Zabrania się nakładania na odbiór mocy

urzą dzenia akcesoriów innych

producentów.

12 - Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw

oraz informacje BHP powinny być

utrzymywane w idealnym stanie. W

przypadku uszkodzeń lub pogorszenia ich

stanu, należy je jak najszybciej wymienić

(patrz Rys. 1).

13 - Nie należy nigdy wykonywać samemu

czynności lub napraw nie wchodzących w

zakres zwykłej konserwacji. W takich

wypadkach należy zwracać się wyłącznie

186

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

do wyspecjalizowanego i autoryzowanego

serwisu.

14 - Postępować zawsze zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi konserwacji.

15 - Codziennie kontrolować pilarkę

elektryczną, aby upewnić się, czy wszystkie

urządzenia zabezpieczające i inne są

sprawne.

16 - Nie używać pilarki, jeśli jest ona

uszkodzona, niewłaściwie naprawiona, źle

zmontowana lub przerobiona według

własnego uznania. Nie odłączać, nie

uszkadzać , elementów ukł adu

bezpieczeństwa. Stosować wyłącznie

prowadnice o długościach podanych w

tabeli (patrz. str. 193).

17 - Udostępniać pilarkę elektryczną wyłącznie

osobom z doświadczeniem, znającym

zasady działania i prawidłowej obsługi

urządzenia. Dostarczyć im wraz z pilarką

instrukcję obsług

i, którą powinni

przeczytać przed przystąpieniem do pracy.

18 - Niniejszą instrukcję należy przechowywać

w odpowiednich warunkach i korzystać z

niej przed każdym użyciem urządzenia.

19 - Przechowywać niniejszą instrukcję w

odpowiednich warunkach i korzystać z niej

przed każdym użyciem urządzenia.

20 - Należy pamiętać, że właściciel lub

użytkownik ponosi odpowiedzialność za

wypadki lub ryzyko ponoszone przez

osoby trzecie lub należące do nich mienie.

ODZIEŻ OCHRONNA



Większość wypadków związanych

z użyciem piły elektrycznej jest

spowodowana uderzeniem operatora przez

łańcuch. W czasie pracy piłą elektryczną

należy zawsze mieć na sobie odzież

ochronną posiadającą odpowiednie atesty.

Użycie odzieży ochronnej nie eliminuje ryzyka

urazu, ale zmniejsza skutki szkody w razie

wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej

odzieży ochronnej należy zwrócić się o radę do

zaufanego sprzedawcy.

Odzież powinna być dopasowana

i niekrępująca. Mieć na sobie odzież ściśle

przylegającą, zapobiegającą nacięciom. Idealna

byłyby kurtka, spodnie robocze i obuty

ochronne Efco. Nie nosić ubrań, szalików,

krawatów lub biżuterii, które mogłyby zaplątać

się w dr

ewno lub krzaki. Długie włosy należy

spiąć i zabezpieczyć (na przykład chustką,

beretem, kaskiem itd.).

Założyć buty ochronne zaopatrzone w

podeszwy przeciwpoślizgowe oraz stalowe

czubki.

Mieć na sobie kask ochronny w miejscach,

gdzie występuje zagrożenie spadającymi

przedmiotami.

Zakładać okulary lub osłonę ochronną!

Stosować środki ochrony przed hałasem;

na przykład słuchawki lub zatyczki do uszu.

Używanie środków ochrony słuchu wymaga

dużej uwagi i ostrożności, ponieważ powoduje

to ograniczenie możliwości usłyszenia

sygnałów dźwiękowych ostrzegających przed

niebezpieczeństwem (krzyk, alarm).

Zakładać specjalne ręka

wice ochronne.

Efco oferuje pełną gamę wyposażenia

ochronnego.

4. MONTAŻ PROWADNICY I

ŁAŃCUCHA



UWAGA - Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek prac konserwacyjnych

wyjąć wtyczkę podłączeniową z gniazdka

sieciowego. Podczas montażu zawsze nosić

rękawice ochronne. Używać tylko prowadnicy i

łańcucha zalecanych przez producenta (str.193).

- Pociągnąć osłonę (rys.4) w kierunku uchwytu

przedniego, aby sprawdzić, czy hamulec

łańcucha nie jest włączony.

- Obrócić pokrętło (A, rys.5) w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i

zdjąć obudowę (B).

- Upewnić się, że tarcza napinacza łańcucha

(C) na prowadnicy (E) jest ustawiona w

odpowiednim położeniu; w razie potrzeby

obrócić ją w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara (rys.6).

-Rozłożyć łańcuch (D, rys.7) tak, aby

krawędzie tnące zwrócone były w k

ierunku

obrotów i wsunąć ją w rowek prowadnicy.

- Wyrównać prowadnicę (E, rys.8) i łańcuch (D)

w celu montażu z kołem zębatym (F) i

kołkiem dwustronnym (G). Rozłożyć łańcuch

wokół koła zębatego i wsunąć prowadnicę

na kołek dwustronny. Obrócić tarczę (C) w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby wstępnie naprężyć łańcuch.

- Zamontować ponownie obudowę (B, rys.10),

wsuwając wystający element (L, rys.9) w

odpowiednie gniazdo i lekko dokręcić

pokrętło (A, rys.10). Nie dokręcać całkowicie

pokrętła; najpierw należy naprężyć łańcuch.

187

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Podczas dokręcania pokrętła obracać

pierścień do przodu i do tyłu (H), aby

zaskoczył prawidłowo na tarczy (C) na

prowadnicy. UWAGA: łańcuch (D) nie jest

jeszcze naprężony.

Napinanie łańcucha

Przed użyciem i po pierwszych cięciach należy

zawsze sprawdzić napięcie łańcucha. Należy

również regularnie sprawdzać napięcie podczas

użytkowania. Po zamontowaniu nowe łańcuchy

mogą ulegać znacznemu wydłużeniu; jest to

normalne zjawisko w okresie docierania.



UWAGA - Należy zawsze utrzymywać

prawidłowe napięcie łańcucha. Zbyt

długi łańcuch zwiększa ryzyko odrzutu i może

wyjść z rowka prowadnicy; takie sytuacje

grożą obrażeniami operatora i uszkodzeniem

łańcucha. Nadmierne poluzowanie łańcucha

powoduje szybkie zużycie jego samego,

prowadnicy i koła zębatego. I odwrotnie -

nadmierne napięcie łańcucha powoduje

przeciążenie silnika grożące jego uszkodzeniem.

Prawidłowe dokręcenie łańcucha zapewnia

optymalne cięcie, bezpieczeństwo oraz

długą żywotność jego samego. Trwałość

łańcucha uzależniona jest od prawidłowego

napięcia i smarowania.

-

Obracać pierścień (H, rys.10), dopóki łańcuch

(D) nie zetknie się z dolną krawędzią

prowadnicy (E).

- Sprawdzić napięcie łańcucha, używając dłoni

do jego podniesienia (rys.11). Prawidłowe

napięcie łańcucha uzyskuje się, gdy można

go podnieść na środku o około 2-4 mm

powyżej prowadnicy. Łańcuch należy

wyregulować w taki sposób, aby można go

było łatwo przesuwać siłą dłoni.

UWAGA - W celu uruchomienia łańcucha

należy nacisnąć dźwignię gazu. Sprawdzić,

czy wtyczka podłączeniowa NIE jest

włożona do gniazdka sieciowego.

-Dokręcić ostatecznie pokrętło mocujące

(A, rys.12) osłony łańcucha, trzymając

podniesioną końcówkę prowadnicy.

5. URUCHOMIENIE

NAPEŁNIANIE OLEJEM I SMAROWANIE

ŁAŃCUCHA

Smarowanie łańcucha odbywa się za pomocą

automatycznej pompy, która nie wymaga

konserwacji. Pompa oleju jest wyregulowana

fabrycznie w taki sposób, aby doprowadzać

odpowiednią ilość oleju także w uciążliwych

warunkach pracy. Ewentualne kapanie kropli

oleju podczas cięcia cienkiego drewna jest

zjawiskiem normalnym.

- Przed każdym uzupełnieniem zbiornika oleju

(A, Rys. 13) wyczyścić obszar dookoła korka,

tak aby żadne zanieczyszczenia nie dostały

się do zbiornika z olejem.

- Podczas pracy kontrolować wzrokiem poziom

oleju (B).

- Uzupełniać olej zawsze, kiedy poziom oleju w

zbiorniku zejdzie do kreski oznaczającej

poziom minimalny.

- Po uzupełnieniu oleju, uruchomić pilarkę i

odczekać chwilę, tak aby przywrócić

prawidłowe dozowanie oleju. Czynność ta

umoż liwi pompie przywrócenie

prawidłowego dozowania oleju.

- W przypadku wystąpienia usterki, nie należy

jej naprawiać samemu, lecz zgłosić się do

autoryzowanego serwisu.

Prawidłowe smarowanie łańcucha podczas

cięcia zmniejsza do minimum zużywanie się

łańcucha i prowadnicy, zapewniając ich dłuższą

trwałość. Zawsze stosować olej dobrej jakości.



UWAGA - Zabrania się stosowania oleju

regenerowanego!

Zawsze stosować olej ulegają cy

biodegradacji (eco-lube Efco p.n. 001001552

(5) - 001001553 (1)) przeznaczony do

prowadnic i łaƒcuchów, zachowując zasady

związane z ochroną środowiska i zwiększając

okres trwałości poszczególnych części

pilarki.

UWAGA - Przed przystąpieniem do

obsługi układu tnącego odłączyć

wtyczkę od êródła zasilania .

Przed uruchomieniem silnika, należy

upewnić się, że łańcuch nie jest

blokowany przed inny przedmiot.



Podczas pracy silnika zawsze mocno

trzymać uchwyt przedni lewą ręką, a

uchwyt tylny prawą ręką (Rys.14).

-Wyłączyć silnik przed odłożeniem pilarki

elektrycznej.

- Nie wychylać się i nie wykonywać nigdy cięcia

na wysokościach powyżej ramion; gdy pilarka

elektryczna znajduje się wysoko, trudno jest

kontrolować siły styczne i neutralizować je

(zjawisko odrzutu).

- Nie pracować z urządzeniem, stojąc na

drzewach lub na drabinie, gdyż stwarza to

bardzo poważne zagrożenia.

- Uważać, aby podczas pracy urządzenia

kabel nie zaplątał się w części drzewa.

188

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

- Zatrzymać pilarkę elektryczną w przypadku

uderzenia łańcucha w ciało obce. Skontrolować

wzrokowo pilarkę elektryczną i w razie potrzeby

zlecić naprawę uszkodzonych części.

- Instrukcje te dotyczą również osób

leworęcznych. Podczas cięcia należy

utrzymywać prawidłową postawę.



Wystawienie na działanie drgań może

spowodować szkody zdrowotne u osób

cierpiących na zaburzenia krążenia lub

dolegliwości ze strony układu nerwowego.

Zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku

wystąpienia objawów takich jak odrętwienie,

utrata czucia, zmniejszenie normalnej siły

czy zmiany kolorytu skóry. Te objawy z

reguły występują w obrębie palców, dłoni lub

nadgarstków.

PODŁĄCZENIE DO SIECI



UWAGA - Przed włączeniem wtyczki

do sieci, sprawdzić napięcie i upewnić

się, że odpowiada ono danym zawartym w

danych technicznych urządzenia. Sprawdzić,

czy wymiary przewodu przedłużającego

są zgodne ze specyfikacją zawartą w

poniższej tabeli. Jeśli nie, to może dojść do

zmniejszenia napięcia, które spowoduje

nieodwracalne uszkodzenie silnika.

Uziemienie nie jest konieczne, ponieważ

silnik jest podwójnie izolowany.

Przed użyciem zamocować przedłużacz

w odpowiednim uchu (D, Rys. 15).

Zalecane dł ugoś ci przewodu

przedłużającego (230 V)

Długość

0 ÷ 20 metrów

20 ÷ 50 metrów

50 ÷ 100 metrów

Minimalny przekrój przewodu

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

Wymagane napięcie w sieci:

230 V - ze zdolnością przewodzenia prądu 10 A

i z bezpiecznikiem 8 A ze zwłoką.



UWAGA - Zaleca się stosowanie

przewodów neoprenowych lub innych

podwójnie izolowanych z wtyczkami

z zabezpieczeniem przeznaczonymi do

używania na zewnątrz. Często kontrolować

wtyczki oraz przewód połączeniowym,

wymieniać na nowe w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń.

URUCHOMIENIE SILNIKA

- Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy

gniazdko posiada zabezpieczenie z prądem

zadziałania nie większym niż 30 mA.

- Po włożeniu wtyczki do źródła zasilania

oprzeć pilarkę na podłożu w taki sposób, aby

łańcuch nie dotykał gałęzi, kamieni lub

innych przedmiotów, które mogłyby zakłócić

jego prawidłowe przesuwanie się wzdłuż

prowadnicy.

- Chwycić mocno uchwyty piły, następnie

nacisnąć blokadę zabezpieczającą wyłącznika

(A, Rys.16), a potem załączyć wyłącznik

główny (B).

UWAGA - Nie dopuszczać, aby inne

osoby znajdowały się w zasięgu pilarki

elektrycznej podczas jej pracy.

UWAGA – Podczas pracy należy zawsze

trzymać wyłącznik w położeniu wciśniętym

do oporu (B).

Pilarka elektryczna nie działa, gdy

dêwignia hamulca (C, Rys. 4) jest

załączona.

DOCIERANIE ŁAŃCUCHA

Przed przystąpieniem do montażu i

konserwacji odłączyć wtyczkę od źródła

zasilania

UWAGA – Aby łańcuch się obracał, należy

załączyć dżwignię gazu!

Po kilku minutach pracy / cięcia, należy

ponownie sprawdzić napięcie łańcucha:

• Wyłączyć silnik i odłączyć wtyczkę

podłączeniową z sieci;

• Odczekać kilka minut, aż łańcuch ostygnie;

• Ponownie sprawdzić napięcie łańcucha (patrz

str. 187 - Napinanie łańcucha)

• Powtarzać operację dopóki łańcuch nie

osiągnie właściwego naprężenia.

UWAGA - Podczas pracy silnika nie

wolno dotykać łańcucha pilarki. Nie

dotykać podłoża łańcuchem.

UWAGA - Pilarka elektryczna nie działa,

gdy dêwignia hamulca jest załączona

(C, Rys. 4).

189

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

6. ZATRZYMANIE SILNIKA

Po zwolnieniu wyłącznika łańcuch natychmiast

się zatrzyma (B, Rys. 16), natomiast silnik

zatrzyma się siłą bezwładności.

Nie kłaść pilarki elektrycznej na

podłożu, jeśli łańcuch jest w ruchu.

7. UŻYTKOWANIE

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

Pilarka elektryczna posiada dwa różne układy

zabezpieczające.

WYŁĄCZNIK URUCHAMIAJĄCY

Po całkowitym zwolnieniu wyłącznika

(B, Rys. 16) następuje natychmiastowe

zatrzymanie łańcucha (dla zapewnienia jak

największego bezpieczeństwa operatora),

natomiast silnik zatrzyma się siła bezwładności.

HAMULEC ŁAŃCUCHA

Hamulec ł ań cucha jest urządzeniem

zabezpieczającym podczas pracy piły

elektrycznej. Chroni on użytkownika przed

ewentualnymi skutkami odbicia, do których

może dojść w różnych fazach pracy. Hamulec

ten uruchamia się, powodując natychmiastowe

zatrzymanie łańcucha, wtedy gdy ręka

operatora naciśnie na dźwignię (Rys.17).

Hamulec łańcucha można odblokować

pociągając dźwig

nię w kierunku operatora

(Rys.4) dopiero po całkowitym zwolnieniu

wyłącznika uruchamiającego (B, Rys.16).

KONTROLA DZIAŁANIA HAMULCA

Podczas przeprowadzania kontroli urządzenia

przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy,

należy sprawdzić sprawność hamulca

postępując według poniższego opisu:

1. Uruchomić silnik i chwycić mocno uchwyty

dwiema rękami.

2. Nacisnąć dźwignię hamulca do przodu

grzbietem lewej ręki (Rys. 17).

3. Jeśli hamulec działa, łańcuch natychmiast się

zatrzyma; zwolnić dźwignię wyłącznika.

4. Wyłączyć hamulec (Rys. 4).

NIEDOZWOLONE UŻYCIE

Nie używać pilarki do prac leśnych (ścinanie

drzew i obcinanie gałęzi), ponieważ zasilanie

popr

zez przewód elektryczny nie gwarantuje

odpowiedniej mobilności i bezpieczeństwa

wymaganych przy takich operacjach.



UWAGA - Zawsze przestrzegać zasad

bezpieczeństwa. Pilarka elektryczna

powinna być używana wyłącznie do

cięcia drewna. Zabrania się cięcia innych

materiałów. Wibracje oraz odbicie są

wówczas inne i zasady bezpieczeństwa

nie byłyby zachowane. Nie używać pilarki

elektrycznej jako dêwigni do podnoszenia

lub przesuwania przedmiotów, ani nie

mocować jej do stałych podpór. Zabrania

się podłączania na siłę innych narządzi lub

osprzętu niż zalecanych przez producenta

do pilarki elektrycznej, ponieważ może to

prowadzić do poważnego uszkodzenia ciała

operatora.

Przy pierwszym użyciu pilarki elektrycznej,

wykonać pod okiem doświadczonej osoby kilka

cięć stabilnej kłody, aby nabrać pewności w

obsłudze urządzenia. Nie naciskać nadmiernie

pilarki; sam ciężar urządzenia pozwoli na

wykonanie cięcia przy minimalnym wysiłku,

umożliwiając uz

yskanie maksymalnej

wydajności.



UWAGA - Nie wykonywać prac w czasie

deszczu ani w pomieszczeniach mokrych

lub bardzo wilgotnych (silnik elektryczny

nie ma zabezpieczeń przed wodą), podczas

złej pogody, ograniczonej widoczności, w

temperaturach bardzo niskich lub bardzo

wysokich.

ZASADY PRACY

PRZERZYNKA

Przed rozpoczęciem cięcia kłody zaobserwować

w jaki sposób jest ona ułożona na podłożu lub

na stojaku; pozwoli to na prawidłowe

wykonanie cięcia i uniknięcie zaklinowania się

prowadnicy w kłodzie.

a) Rozpocząć cięcie od części górnej przez

około 1/4 średnicy (1 - Rys. 18). Zakończyć

cięcie od strony dolnej (2 - Rys. 18). W

taki sposób uzyskamy idealne cięcie, a

prowadnica nie zaklinuje się w kłodzie.

b) Rozpocząć cięcie od części dolnej przez

około 1/4 średnicy (1 - Fig. 18). Zakończyć

cięcie od strony górnej (2 - Rys. 18).



UWAGA - Jeśli drewno blokuje łańcuch

podczas cięcia, zatrzymać silnik,

podnieść kłodę i zmienić jej pozycję. Nie

uwalniać łańcucha poprzez pociąganie za

uchwyt pilarki.

Użyć haka (rys.19), aby przymocować maszynę

do drewna przed przystąpieniem do cięcia i

używać go jako punktu podnoszenia podczas

cięcia.

190

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W STREFIE ROBOCZEJ

- Nie wykonywać cięcia w pobliżu innych

przewodów elektrycznych.

- Rozpoczynać cięcie zawsze wtedy, gdy

łańcuch jest w ruchu; podczas cięcia

wykorzystywać zębatkę oporową jako punkt

podparcia.

-Cięcie należ y wykonywać tak, aby

prowadnica nie zaklinowywała się w drewnie.

- Nie narażać pilarki elektrycznej na działanie

deszczu i szczególnie wilgotnego powietrza.

-Pracować tylko wtedy gdy widoczność i

oświetlenie są wystarczające, aby dobrze

widzieć.

- Zachować szczególną uwagę i stan

gotowości, gdy korzysta się z osłon, ponieważ

takie środki mogą ograniczyć zdolność

sły

szenia dźwięków informujących o

niebezpieczeństwie (sygnałów, ostrzeżeń,

itp.).

-Bądźcie niezwykle ostrożni podczas pracy na

terenach nachylonych lub nierównych.

-Wyłączyć silnik przed odłożeniem pilarki

elektrycznej.

- Nie wychylać się i nie wykonywać nigdy cięcia

na wysokościach powyżej ramion; gdy pilarka

elektryczna znajduje się wysoko, trudno jest

kontrolować siły styczne i neutralizować je

(zjawisko odrzutu) (Rys. 20).

- Nie pracować z urządzeniem, stojąc na

drzewach lub na drabinie, gdyż stwarza to

bardzo poważne zagrożenia (Rys. 20).

- Uważać, aby podczas pracy urządzenia

kabel nie zaplątał się w części drzewa.

- Zatrzymać pilarkę elektr

yczną w przypadku

uderzenia ła ńcucha w ciał o obce.

Skontrolować wzrokowo pilarkę elektryczną i

w razie potrzeby zlecić naprawę

uszkodzonych części.

-Utrzymywać pilarkę w czystości, wolną od

zanieczyszczeń i piasku. Nawet niewielka ilość

zanieczyszczeń powoduje stępienie łańcucha

i zwiększa prawdopodobieństwo odrzutu.

- Zawsze utrzymywać uchwyty pilarki w stanie

suchym i czystym.

-Tnąc naprężony pień lub gałąź, należy

uważać, aby nie dać się zaskoczyć przez nagłe

zluzowanie naprężenia drewna.

- Bardzo ostrożnie ciąć małe gałęzie oraz

krzaki, ponieważ mogą one zabloko

wać

ła ń cuch lub odskoczyć, uderzają c

obsługującego i pozbawiając go równowagi.

8. KONSERWACJA



UWAGA - Parametry silnika są tak

dobrane, aby nie przegrzewał się

w normalnych warunkach eksploatacji.

Jego ewentualne przegrzanie może

zostać spowodowane uż ywaniem

zużytego lub êle naostrzonego łańcucha,

niewystarczającym smarowaniem łańcucha,

nadmiernym naciskaniem piły podczas

cięcia, zatkaniem otworów chłodzenia w

silniku lub nieodpowiednim przewodem

połączeniowym. Podczas konserwacji

należy zawsze zakładać rękawice ochronne i

upewnić się, czy wtyczka jest odłączona od

êródła zasilania.

Przed każdorazowym użyciem skontrolować

wzrokowo maszynę pod kątem zużytych

lub uszkodzonych części. Nie używać jej w

przypadku znalezienia uszkodzonych lub

zużytych części.

Czyszczenie ogólne

• Należy zawsze utrzymywać maszynę w

czystości. Po każdorazowym użyciu przed

odłożeniem na miejsc

e usunąć z niej wióry.

• Regularne i prawidłowe czyszczenie pomaga

zapewnić bezpieczną eksploatację i dłuższą

żywotność maszyny.

• Wyczyścić maszynę suchą szmatką. Do

czyszczenia trudno dostępnych miejsc

należy używać pędzla.

• W szczególności należy pamiętać o

oczyszczeniu szczotką otworów wlotowych/

wylotowych powietrza po każdorazowym

użyciu. Szczególnie uporczywe zabrudzenia

należy usuwać przy pomocy sprężonego

powietrza (maks. 3 bar) (rys.27).



OSTROŻNIE - Nie stosować detergentów

ani ś rodków dezynfekujących

zawierających agresywne substancje

chemiczne, środków o odczynie zasadowym,

substancji ściernych ani innych preparatów

do czyszczenia maszyny, gdyż mogłyby one

uszkodzić jej powierzchnie.

KONTROLA/WYMIANA SZCZOTEK

Co 100 godzin pracy poddać kontroli stan

techniczny szczotek silnika elektrycznego.

Zalecamy wymianę szczotek co 200 godzin

pracy. Kontrolę stanu szczotek należy powierzyć

autoryzowanym punktom napraw.

UWAGA - Stosować wyłącznie oryginalne

szczotki. Szczotki należy wymieniać

parami.

191

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego

użytkowania, lub co dwa lata, w przypadku

zwykłego użytkowania, zlecić ogólny przegląd

przez wyspecjalizowanego technika z serwisu

technicznego.



UWAGA: Wszystkie czynnoś ci

konserwacyjne, które nie są opisane

w niniejszym podręczniku powinny być

wykonywane przez autoryzowany serwis.

Aby zagwarantować stałe i prawidłowe

działanie pilarki elektrycznej, należy pamiętać,

że przy ewentualnej wymianie części należy

stosować wyłącznie ORYGINALNE CZĘŚCI

ZAMIENNE.



Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub

stosowanie nieoryginalnych akcesoriów

mogą spowodować poważne lub śmiertelne

obrażenia użytkownika lub osób trzecich.

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA



UWAGA - Podczas ostrzenia używać

rękawic i okularów ochronnych.

Wtyczkę odłączyć od êródła zasilania przed

rozpoczęciem obsługi układu tnącego.

Podziałka łańcucha (Rys.22) wynosi 3/8”x.050”

(Special). Podczas ostrzenia łańcucha stosować

rękawice ochronne, łańcuch ostrzyć pilnikiem

okrągłym o średnicy 4 mm (5/32”).

Zawsze ostrzyć łańcuch od wewnątrz w

kierunku zewnętrznym krawędzi tnącej

łańcucha (Rys.21), zachowując wartości podane

na Rys.22.

Wszystkie ogniwa tnące po naostrzeniu

powinny mieć taką samą szerokość i długość.



Przestrzegać instrukcji producenta

w zakresie ostrzenia i konserwacji

łańcucha pilarki. Zmniejszenie wysokości

ogranicznika głębokości może zwiększać

ryzyko odrzutu.



UWAGA - Łańcuch należy ostrzyć zawsze,

gdy zauważy się, że wióry są bardzo

drobne i mają postać drobnego pyłu.

Ostrzenie należy wykonywać, gdy pilarka

jest odłączona od sieci.

Co 3-4 ostrzenia, należy sprawdzić i ewentualnie

spiłować ogranicznik głębokości, posługując się

pilnikiem płaskim oraz odpowiednim

wzornikiem, które dostarczane są jako

wyposażenie dodatkowe, następnie należy

zaokrąglić krawędź natarcia ogranicznika

(Rys.23).



UWAGA - Prawidłowa regulacja

ogranicznika głębokości jest równie

ważna jak prawidłowe naostrzenie łańcucha.

PROWADNICA

Prowadnice, posiadające na końcu zębatkę,

powinny być smarowane smarem przy użyciu

smarownicy tłokowej (Rys.24).

Obracać prowadnicę po każdych 8 godzinach

pracy, aby zapewnić równomierne zużycie,

wydłużając tym samym jej żywotność. Odkręcić

śrubę i wyjąć tarczę napinacza (A, rys.25) z

prowadnicy (B). Upewnić się, że gumowa

podkładka (C) nie jest zużyta ani uszkodzona.

Obrócić prowadnicę i przymocować tarczę

przy użyciu śruby (D). Nałożyć na śrubę kroplę

preparatu blokującego gwinty (Loctite 243 lub

podobny), aby zapewnić jej zamocowanie.

Utrzymywać w czystości rowek prowadnicy i

otwór smarowania przy pomocy specjalnego

skrobaka (Rys.26).

Sprawdzać, czy krawędzie rowka prowadnicy

są równoległe i, jeśli trzeba, usuwać zadziory

boczne za pomocą płaskiego pilnika (Rys. 26).

TRANSPORT

Przenosić pilarkę elektryczną prowadnicą

odwróconą do tyłu i z założoną osłoną

prowadnicy (Rys. 28).



UWAGA - Przed transportem urządzenia w

pojeździe należy się upewnić, że jest ono

do niego prawidłowo i solidnie przymocowane

pasami. Urządzenie należy transportować w

pozycji poziomej, ponadto należy się upewnić,

iż nie narusza się obowiązujących przepisów

dotyczących transportu takich urządzeń.

192

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

9. PRZECHOWYWANIE

Gdy urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas:

- Sprawdzić, czy wtyczka została wyłączona z

sieci.

- Zastosować wszystkie wyżej opisane zasady

konserwacji.

- Opróżnić całkowicie zbiornik oleju do

smarowania łańcucha i zakręcić korek.

- Uruchomić urządzenie na biegu jałowym, aby

całkowicie opróżnić również przewód tłoczący

i pompę oleju.

- Dokładnie wyczyścić piłę elektryczną.

- Założyć osłonę prowadnicy. Przechowywać

urządzenie w suchym pomieszczeniu, w miarę

możliwości nie bezpośrednio na podłożu i

daleko od źródeł ciepła.

TABELA KONSERWACJI

Należy pamiętać, iż poniższe zalecenia dotyczące częstotliwości konserwacji

odnoszą się wyłącznie do standardowych warunków eksploatacji. Jeśli

codzienna eksploatacja urządzenia jest intensywniejsza od normalnej, należy

zwiększyć częstotliwość konserwacji.

Przed każdym

użyciem

Po każdorazowym

uzupełnieniu paliwa

Co tydzień

W razie uszkodzenia

lub usterki

Całe urządzenie Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki

zużycia

XX

Skontrolować: wyłącznik główny oraz

blokada dźwigni wyłącznika

Sprawdzić działanie

XX

Hamulec łańcucha

Sprawdzić działanie X X

Zlecić kontrolę autoryzowanemu

warsztatowi serwisowemu

X

Zbiornik na olej Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki

zużycia

XX

Smarowanie łańcucha Kontrola działania

XX

Łańcuch Sprawdzić: uszkodzenia, naostrzenie i

oznaki zużycia

XX

Sprawdzić napięcie

XX

Naostrzyć: sprawdzić głębokość

przejścia

X

Prowadnica Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki

zużyci

a

XX

Wyczyścić rowek i przewód

doprowadzający olej

X

Obracać, smarować szpulę i usuwać

zadziory

X

Wymienić

X

Koło zębate Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki

zużycia

X

Wymienić

X

Blokada łańcucha Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki

zużycia

XX

Wymienić

X

Wszystkie dostępne śruby i nakrętki Sprawdzić i ponownie dokręcić

X

Osłony w pokrywie silnika Oczyścić

X

Kabel zasilania Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki

zużycia

X

193

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

OCHRONA ŚRODOWISKA

Ochrona środowiska powinna mieć nadrzędne

znaczenie podczas używania maszyny, z

korzyścią dla społeczności lokalnej oraz

otoczenia, w którym żyjemy.

- Nie zakłócać spokoju sąsiadom.

-Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów

o usuwaniu opakowań, olejów, benzyny,

akumulatorów, filtrów, zużytych części i

wszelkich innych elementów silnie

oddziałujących na środowisko naturalne;

odpadów tych nie wolno wyrzucać na

śmieci, lecz należy je segregować i

dostarczać do specjalnych punktów zbiórki,

zajmujących się recyklingiem.

Rozbiórka i usuwanie

Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie można

jej porzucać w dowolnym miejscu, lecz należy

zwrócić się do punktu zbiórki.

Duża część materiałów zastosowanych w

produkcji maszyny nadaje się do recyklingu;

wszystkie części metalowe (stal, aluminium,

mosiądz) można spr

zedać w punkcie skupu

złomu. Więcej informacji można uzyskać w

lokalnych zakładach komunalnych. Usuwanie

odpadów po rozbiórce maszyny musi odbywać

się w sposób ekologiczny, aby nie

zanieczyszczać gruntu, powietrza i wody.

Zawsze należ y też przestrzegać

obowiązujących przepisów lokalnych.

10. DANE TECHNICZNE

MT 1800E MT 2000E

Moc 1800 W 2000 W

Napięcie 230V

Częstotliwość 50 Hz

Pojemność zbiornika oleju 350 cm

3

(0.35 )

Smarowanie łańcucha Automatyczne, nieregulowane

Ilość zębów zębatki napędowej 6

Prędkość łańcucha przy maksymalny prędkość obrotowa silnika 13 m/s

Waga bez prowadnicy i łańcucha 4.4 kg

Zalecane kombinacje prowadnic i łańcuchów MT 1800E MT 2000E

Podziałka i grubość łańcucha 3/8" x.050" SP 3/8" x.050" SP

Długość prowadnicy 14" (35 cm) 16" (41 cm)

Typ prowadnicy 140 SDEA 041 160 SDEA 041

Typ łańcucha 91PJ052X 91PJ057X

Długość cięcia 330 mm 395 mm

UWAGA!!!

Ryzyko odrzutu (kickback) wzrasta w przypadku nieprawidłowego doboru prowadnicy/

łańcucha! Stosować wyłącznie zalecane połączenia prowadnicy/łańcucha i przestrzegać

instrukcji dotyczących ostrzenia.

194

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

MT 1800E MT 2000E

Ciśnienie akustyczne dB (A)

L

pA

av

EN 60745-2-13

EN 22868

83.68 84.36 *

Niepewność dB (A) 2.0 2.0

Poziom mocy akustycznej zmierzony dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

106.32 106.51

Niepewność dB (A) 0.5 0.5

Moc akustyczna gwarantowana dB (A)

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

107.0 107.0

Poziom wibracji m/s

2

EN 60745-2-13

EN 22867

EN 12096

5.405 (sx)

3.540 (dx)

3.918 (sx)

4.420 (dx)

*

Niepewność m/s

2

EN 12096 1.5 1.5

*

Wartości średnie ważone (1/2 pełne obciążenie, 1/2 obroty maks. bez obciążenia).

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niżej podpisana

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

świadoma odpowiedzialności za swój produkt, deklaruje, że urządzenie:

1. Typ:

pilarki łańcuchowe

2. Marka: / Typ:

EFCO MT 1800E - MT 2000E

3. Numer serii:

113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E)

114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E)

jest zgodna z przepisami dyrektywy

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC

jest zgodne z wymogami następujących

zharmonizowanych norm:

EN 60745-1 - EN 60745-2-13 + A1 - EN 55014

EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366

jest zgodna z modelem, który otrzymał

certy kat CE nr

BM 50257718

wydany przez

TÜV Rheinland LGA Products GmbH -

Tillystraße 2 90431 Nürnberg Germany - n° 0197

Wykonane procedury kontroli zgodności

Annex V - 2000/14/EC

Poziom zmierzonej mocy akustycznej

106.51 dB(A)

Poziom gwarantowanej mocy akustycznej

107.0 dB(A)

Wykonano w:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum:

20/04/2016

Dokumentacja techniczna złożona w:

siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

195

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i

wykonane przy wykorzystaniu

najnowocześniejszych technik produkcyjnych.

Producent udziela gwarancji na swoje wyroby

na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od

daty zakupu do celów prywatnych i

hobbystycznych. W przypadku używania

produktu do zastosowań profesjonalnych okres

gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesięcy.

Ogólne warunki gwarancji

1) Gwarancja obowiązuje począwszy od dnia

zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży

i obsługi technicznej, wymienia bezpłatnie

części z wadami materiałowymi, wadami

powstałymi w toku obróbki oraz wadami

produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa

nabywcy przewidzianego w kodeksie

cywilnym i dotyczącego roszczeń w wyniku

wad i uszkodzeń spowodowanych przez

sprzedany przedmiot.

2) Personel techniczny przystąpi do naprawy

w czasie, na który pozwolą wymagania

organizacyjne, zawsze najszybciej jak to

możliwe.

3) Aby skorzystać z naprawy gwarancyjnej,

konieczne jest przedstawienie

autoryzowanym pracownikom obsługi

poniższej karty gwarancyjnej,

ostemplowanej przez sprzedawcę,

wypełnionej we wszystkich swoich

częściach oraz faktury zakupu lub

paragonu lub też innego wymaganego

prawnie dokumentu sprzedaży z

odnotowaną datą zakupu.

4) Utrata gwarancji następuje w przypadku:

- Widocznego braku konserwacji,

- Nieprawidłowego użytkowania wyrobu

lub jego pr

zeróbek,

- Stosowania niewłaściwych smarów lub

paliwa,

- Stosowania nieoryginalnych części

zamiennych lub akcesoriów,

- Wykonywania napraw przez osoby

nieupoważnione.

5) Producent nie obejmuje gwarancją

materiałów eksploatacyjnych i części

podlegających normalnemu zużywaniu

podczas pracy urządzenia.

6) Gwarancja nie obejmuje prac mających na

celu unowocześnienie i ulepszenie

produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje regulacji ani

czynności konserwacyjnych, które będą

konieczne w okresie gwarancyjnym.

8) Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas

transportu trzeba natychmiast zgłosić

przewoźnikowi pod groźbą utraty

gwarancji.

9) Dla silników innych marek (Briggs &

Stratton, Subaru, Honda, Lombardini,

Kohler itd.) montowanych w naszych

maszynach obowiązuje gwarancja

udzielona przez producenta silnika.

10) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych

szkód, bezpośrednio lub pośrednio

wyrządzonych osobom lub rzeczom z

powodu usterek maszyny lub wynikłych z

wymuszonego przedłużonego przestoju w

pracy maszyny.

12. CERTYFICAT GWARANCYJNY

MODEL

NABYWCA PAN/I.

Nr SERYJNY

DÁTUM

SPRZEDAWCA

Nie wysyłać! Załączyć jedynie w przypadku żądania naprawy

gwarancyjnej.

196

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

UWAGA: przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności zalecanych w poniższej

tabeli należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania, za wyjątkiem

napraw wymagających działania urządzenia.

Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić

się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się

do Autoryzowanego Serwisu.

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Silnik nie uruchamia się

lub pracuje w

nieregularny sposób.

(Upewnić się, że kabel

zasilania jest

podłączony do sieci)

1. Uszkodzony kabel

zasilania

2. Uszkodzony silnik

3. Zużyte lub uszkodzone

szczotki

1. Wymienić: Skontaktować się z

autoryzowanym serwisem

2. Wymienić: Skontaktować się z

autoryzowanym serwisem

3. Wymienić: Skontaktować się z

aut

oryzowanym serwisem

Silnik nie osiąga pełnej

prędkości.

1. Nieprawidłowe napięcie

lub czę stotliwość

zasilania sieciowego

2. Zbyt naprężony łańcuch

3. Nieprawidłowa długość i

przekrój przedłużacza

1. Sprawdzić parametry zasilania

sieciowego

2. Napinanie łańcucha; Patrz instrukcje

przedstawione w rozdziale “Montaż

prowadnicy i łańcucha” (str. 187).

3. Zalecane długości przedłużaczy (230 V);

Patrz tabela w rozdziale „Rozruch”

(Str. 188)

Nadmierne iskrzenie

szczotek

Zużyte lub uszkodzone

szczotki

Wymienić : Skontaktować się z

autoryzowanym serwisem

Prowadnica oraz łańcuch

nagrzewają się i dymią

podczas pracy urządzenia

1. Pusty zbiornik na olej do

smarowania łańcucha

2. Zb

yt naprężony łańcuch

3. Nieprawidłowe działanie

układu smarowania

1. Napełnić zbiornik oleju.

2. Napinanie łańcucha; Patrz instrukcje

przedstawione w rozdziale “Montaż

prowadnicy i łańcucha” (str. 187).

3. Uruchomić na pełnych obrotach na

15-30 sekund. Zatrzymać i sprawdzić,

czy z końcówki prowadnicy kapią

krople oleju. Jeżeli dochodzi do wycieku

oleju, nieprawidłowe działanie może

być spowodowane przez wolny łańcuch

lub uszkodzoną prowadnicę. W

przypadku braku oleju skontaktować

się z autoryzowanym serwisem

Silnik uruchamia się i

działa, ale łańcuch się nie

obraca

1. Zbyt naprężony łańcuch

2. Nieprawidło

wy montaż

prowadnicy i łańcucha

3. Uszkodzony/a łańcuch i/

lub prowadnica

4. Uszkodzone sprzęgło i/

lub koło zębate

1. Napinanie łańcucha; Patrz instrukcje

przedstawione w rozdziale “Montaż

prowadnicy i łańcucha” (str. 187)

2. Patrz instrukcje przedstawione w

rozdziale “Montaż prowadnicy i

łańcucha” (str. 186)

3. Patrz instrukcje przedstawione w

rozdziale “Konserwacja prowadnicy i/

lub łańcucha” (str. 191)

4. Wymienić: Skontaktować się z

autoryzowanym serwisem

UWAGA: nie

dotykać nigdy

łańcucha, gdy

silnik pracuje

Strona się ładuje...

Efco MT2000E Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Efco MT2000E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty