CAME TH/345 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: TH/345

Typ: Instrukcja instalacji

1234567

048121620

Programowalny termostat cyfrowy

TH/345

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

Рolski

FB00795-PL

Str. 2 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Ostrzeżenia ogólne

• Przed rozpoczęciem instalacji i wykonaniem prac w sposób wskazany przez producenta,

należy uważnie przeczytać instrukcję.

• Instalacja, zaprogramowanie, oddanie do użytku i konserwacja urządzenia powinny być

przeprowadzane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany i odpowiednio przeszkolony personel

techniczny, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi norm bezpieczeństwa

i usuwania opakowań.

• Monter musi się upewnić, że informacje kierowane do użytkownika, jeśli są one prze-

widziane, są załączone i zostają przekazane użytkownikowi.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub czyszczenia, należy

odłączyć zasilanie od urządzeń.

• Urządzenia należy wykorzystywać wyłącznie do celów, do jakich zostały jednoznacznie

przeznaczone.

• Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłowym,

błędnym lub nierozsądnym użytkowaniem urządzenia.

• Uwaga: niebezpieczeństwo eksplozji, jeśli baterie zostaną wymienione na inne, nie-

właściwego rodzaju.

• Baterie, po zakończeniu swego okresu żywotności, nie mogą być wyrzucane wraz z

odpadami niepoddawanymi segregacji, lecz muszą zostać zebrane osobno i oddane

do prawidłowej utylizacji.

ZŁOMOWANIE - Należy upewnić się, że materiały opakowania nie zostaną wyrzucone

do środowiska, ale że zostaną usunięte zgodnie z przepisami obowiązującymi wkraju

eksploatacji urządzenia. Po zakończeniu okresu żywotności produktu nie wolno

dopuścić do jego uwolnienia do środowiska. Usuwanie urządzenia należy przeprowadzić

zgodnie z obowiązującymi przepisami i preferując recykling jego części składowych.

Komponenty, które należy poddać recyklingowi, są oznaczone symbolem i skrótem

identyﬁkującym materiał.

Odniesienia normatywne - Urządzenie jest zgodne z zaleceniami obowiązujących

dyrektyw odniesienia.

Str. 3 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Odpowiednio dobrane adaptery umożliwiają dostosowanie urządzenia do większości

urządzeń przeznaczonych do zastosowań cywilnych dostępnych w sprzedaży, zgodnie

ze wskazówkami, zamieszczonymi na następnych stronach.

UWAGA:

Marka Playbus jest własnością spółki GEWISS S.p.A

Marki Light, Light Tech i Living International są własnością spółki BTICINO S.p.A;

Marki Plana i Idea są własnością spółki VIMAR S.p.A;

Marka Sistema 45 jest własnością spółki AVE S.p.A

Zwarta instrukcja, która umożliwia

włożenie do wnętrza ramy

Adapter zaślepia-

jący

Adapter do ramek

VIMAR seria IDEA

Adapter dla płytek AVE syste-

mu 45

Rama i 2 śruby mocująceObudowa główna

Instalacja

Zawartość opakowania

Str. 4 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Płytka GEWISS

(Seria Playbus)

Płytka VIMAR

(Seria Idea)

Płytka AVE

(System 45)

Płytka BTICINO

(Seria Light, Seria Light Tech, Seria Living

International)

Płytka VIMAR

(Seria Plana)

Jak połączyć adaptery do zastosowań domowych

Str. 5 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Umieścić 3 baterie alkaliczne LR03 typu

mini stilo AAA 1,5V w specjalnym gnieździe,

zgodnie z polaryzacją wskazaną na dnie

oprawy D.

Nacisnąć na wypusty boczne, w pobliżu

symbolu , aby całkowicie wyjąć

obudowę urządzenia z ramy C.

Wyjąć wypust i obudowę urządzenia z

ramy, aż do krańcowej pozycji B.

Urządzenie należy instalować w położeniu

odpowiednim do prawidłowego mierzenia

temperatury otoczenia, jeśli to możliwe na

ścianie wewnętrznej, unikając instalowania

we wnękach, za drzwiami, zasłonami lub w

pobliżu źródeł ciepła.

Str. 6 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

OBCIĄŻENIE

Połączenia elektryczne

Podłączenia należy wykonać w zależności

od typu urządzenia sterowanego przez

termostat programowalny.

LEGENDA

Przewody zasilania z sieci

N = neutralny

L = faza

Styki przekaźnika

C = wspólny

NO = styk normalnie otwarty

NC = styk normalnie zwarty

Obciążenia

U1 = palnik, pompa obiegowa, zawór

elektromagnetyczny itp.

U2 = zawór napędzany

UWAGA. Aby wykonać podłączenie należy

nawiązać do dokumentacji technicznej

urządzenia, którym chcemy sterować.

Str. 7 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Instalacja

Po wykonaniu połączeń elektrycznych, połączyć termostat programowalny, jak pokazano

na rysunku G.

③

④⑤⑥ ⑦ ⑨⑩

⑭⑮

②

⑧

⑪

⑫

⑬

①

Str. 8 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Opis urządzenia

Opis ikon na ekranie i funkcja przycisków frontalnych

①Diagram godzin/temperatur T1, T2,

②Zmierzona temperatura.

③Zegar cyfrowy.

④Dni tygodnia z zaznaczeniem dnia

wskazanego na diagramie

⑤Strefa termiczna wyłączona ze

sterowania.

⑥Tryb programu JOLLY

⑦Tryb chłodzenia.

⑧Tryb ogrzewania.

⑨Tryb zabezpieczenia

przeciwzamrożeniowego.

⑩ON Tryb funkcjonowania instalacji.

⑪Przycisk wyboru trybu RĘCZNY/

AUTOMATYCZNY

⑫Przycisk zmiany wartości.

⑬Przycisk wielofunkcyjny.

⑭Przycisk wykluczenia instalacji

⑮Wypust umożliwiający wyjęcie termo-

statu programowalnego z ramy

⑯ ⑰⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒

Str. 9 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Funkcje przycisków wewnętrznych

Aby uzyskać dostęp do wewnętrznych przycisków sterujących, wyjąć wypust ⑮ , a

następnie obudowę urządzenia z ramy.

⑯Przycisk reset.

⑰Ustawianie zegara.

⑱Programowanie i wyświetlanie temperatury w 3 zakresach T1, T2, T3.

Programowanie dyferencjału termicznego.

⑲Wybór trybu funkcjonowania urządzenia.

CHŁODZENIE - OGRZEWANIE

⑳Przyciski wyboru żądanej godziny na wykresie programowania

dziennego.

㉑Przycisk wyboru trybu dnia, patrz ④.

㉒Przycisk umożliwiający wykonanie kopii programowania dziennego.

UWAGA !

Czyścić urządzenie wyłącznie miękką szmatką nasączoną w wodzie.

023

R T C

LU M A M E GI VE SA DO

1 7

Str. 10 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Użyć przycisków do ustawie-

nia dokładnej godziny D.

Nacisnąć przycisk C.

Cyfry godzin migają.

Użyć przycisków , do usta-

wienia dokładnej wartości minut

Programowanie i korzystanie z urządzenia

Ustawianie zegara

Wyjąć obudowę urządzenia.

Nacisnąć przycisk A.

Cyfry minut migają.

Str. 11 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Uwaga. Po 10 sekundach nieaktywności urządzenie automatycznie wychodzi z procedury,

zapisując ostatnie ustawione dane.

Uwaga. Przy każdym naciśnięciu przycisków cyfry na ekranie zmniejszają się lub

zwiększają o jedną jednostkę; przytrzymanie naciśniętych przycisków powoduje powolną

zmianę cyfr na ekranie przez pierwszych 5 sekund i następnie zmianę coraz szybszą.

Nacisnąć przycisk , aby za-

kończyć procedurę ustawiania

godziny i dnia G.

Dwukropek pomiędzy godziną i

minutami będzie migać, na po-

twierdzenie zakończenia operacji.

Użyć przycisków do ustawie-

nia dnia w toku F.

Nacisnąć przycisk E.

Wskaźnik dni tygodnia miga.

Str. 12 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Oprócz czasu aktualnego na

wyświetlaczu wyświetlana jest

wartość temperatury ustawionej

wcześniej w trybie ręcznym

(20°C).

Używać przycisków do

ustawienia żądanej wartości B.

W przypadku, kiedy zamierza się

tymczasowo wyłączyć automa-

tyczne sterowanie temperaturą,

możliwe jest przełączenie na

funkcjonowanie w trybie RĘCZ-

NYM poprzez naciśnięcie przy-

cisku A.

Jeśli programy zapisane wstępnie odpowiadają Państwa wymaganiom, urządzenie nie wymaga

dodatkowych instrukcji i jest gotowe do natychmiastowego i punktualnego rozpoczęcia pracy.

Ręczny tryb funkcjonowania

Programy zapisane wstępnie

W celu ułatwienia użytkowania

urządzenia zostały wstępnie zapisa-

ne dwa programy AUTOMATYCZNE-

GO funkcjonowania; jeden program

przeznaczony jest dla trybu ogrze-

wania i jeden dla trybu chłodzenia,

w których ustawione są następujące

poziomy temperaturowe:

Ogrzewanie

Zakres T1 16 °C

Zakres T2 18 °C

Zakres T3 20 °C

Chłodzenie

Zakres T1 24 °C

Zakres T2 26 °C

Zakres T3 28 °C

0 4 8 12 16 20

1 2 3 4567 ON

Str. 13 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Ponownie nacisnąć przycisk

i używać przycisków do

ustawienia żądanych dni akty-

wacji C.

Nacisnąć przycisk i używać

przycisków do ustawienia

żądanych godzin aktywacji B.

Aktywować tryb funkcjonowania

RĘCZNY.

Użyć przycisków , do usta-

wienia żądanej wartości tempe-

ratury A.

Ustawiona temperatura będzie utrzymywana na stałej wartości do momentu nowego

ustawienia lub wyboru innego trybu funkcjonowania. Ponownie nacisnąć przycisk ,

aby powrócić do funkcjonowania w trybie AUTOMATYCZNYM.

Uwaga. W dowolnym momencie można sprawdzić ustawioną temperaturę, naciskając

dwa razy na przycisk .

Ręczny tryb funkcjonowania z regulacją czasową

W przypadku, kiedy zamierza się utrzymać stałą temperaturę przez kilka godzin lub kilka

dni (na przykład chcąc zapewnić pełny komfort podczas nieprzewidzianych odwiedzin

krewnych lub przyjaciół lub minimalną temperaturę podczas dłuższej nieobecności) można

uruchomić program RĘCZNY CZASOWY.

Str. 14 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Używać przycisków do

ustawienia wartości żądanej

dla T1 C.

Nacisnąć przycisk T.

Wyświetli się wartość temperatu-

ry przypisana do zakresu T1 B.

Wyjąć obudowę urządzenia.

Ustawić tryb funkcjonowania

AUTOMATYCZNY.

Nacisnąć przycisk / , aby

wybrać czy zamierza się ustawić

wartości T1, T2, T3 dla wykresu

ogrzewania ( ) lub dla wykresu

chłodzenia ( ) A.

Program zredagowany w ten sposób włącza się natychmiast i pozostaje aktywny, aż do

momentu upłynięcia ustawionego czasu; po jego upłynięciu urządzenie powraca do funk-

cjonowania w trybie ustawionym przed aktywacją programu ręcznego trybu czasowego.

Aby powrócić do funkcjonowania w trybie AUTOMATYCZNYM przed upłynięciem zapro-

gramowanego czasu, należy nacisnąć przycisk .

Dopasowanie do indywidualnych potrzeb wartości temperatury T1 T2, T3

Str. 15 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Przy użyciu przycisków 0÷23

przesunąć migający wskaźnik na

godzinę 0 na wykresie programu

dziennego B.

Wyjąć obudowę urządzenia.

Przy użyciu przycisku 1÷7 prze-

sunąć wskaźnik dnia do pozycji 1

(Poniedziałek) A.

Segment dotyczący wybranego

wstępnie dnia będzie migać.

Wyświetlenie się całego wykresu programu dziennego na ekranie potwierdza zakończenie

programowania zakresów temperatury.

Po upływie 10 sekund od ostatniej wykonanej czynności urządzenie wychodzi z procedury

uwzględniając jako obowiązujące dane ustawione do tego momentu.

Włożyć wyjętą obudowę urządzenia.

Uwaga. Wartość, którą można przypisać do każdego zakresu temperatury jest ograniczona

przez wartości zakresu bezpośrednio wyższego i niższego.

Jeżeli na przykład, zakres T3 jest wyregulowany na 20 °C, podczas, kiedy zakres T1 jest wy-

regulowany na 16 °C, wartość w zakresie T2 może zmieniać się pomiędzy 16,1 °C i 19,9 °C;

jeśli T2 zostanie wyregulowana na 21 °C, T3 zostanie ustawiona automatycznie na 21,1 °C.

Personalizowanie programu dziennego temperatury

Nacisnąć przycisk T, aby zatwier-

dzić wartość temperatury wyświe-

tlonej na ekranie i przejść do na-

stępnego poziomu temperatury D.

Wykonać czynności opisane

wyżej, aby ustawić wszystkie

zakresy temperatury w wybrany

sposób.

Str. 16 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Aby skopiować ustawiony pro-

gram na pozostałe dni tygodnia,

nacisnąć przycisk C E.

Kontynuując naciskanie przycisku

C program zostanie wklejony

do kolejnych dni wskazywa-

nych stopniowo przez migający

segment.

Aby zaprogramować kolejne dni

w inny sposób, należy przesuwać

dni z pomocą przycisku 1÷7

powtarzając wcześniej opisaną

procedurę F.

Przy użyciu przycisków

C wybrać żądany zakres tem-

peratury; następnie nacisnąć

przycisk 0÷23 , aby przejść

do następnej godziny i wybrać

żądaną temperaturę D.

Kontynuować w ten sam sposób

aż do godziny 23.

W przypadku poniedziałku pro-

gramowanie zostało zakończone.

Uwaga. W fazie programowania zegar sygnalizuje godzinę wskazaną przez migający

segment, punkty pomiędzy godzinami i minutami nie migają, a wskaźnik temperatury

przyjmuje wartość wybranego poziomu.

Str. 17 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

(patrz „Personalizowanie programu dziennego temperatury” na stronie 15). Wraz z

upływem północy urządzenie będzie ponownie funkcjonować w trybie funkcjonowania

AUTOMATYCZNY.

Aby natychmiast wyjść z programu JOLLY i przełączyć urządzenie na tryb funkcjonowania

AUTOMATYCZNY, ponownie nacisnąć przycisk .

Wyjąć obudowę urządzenia.

Ustawić tryb funkcjonowania

AUTOMATYCZNY.

Nacisnąć przycisk A.

Wyświetlenie się ikony po-

twierdza aktywację programu.

Program można spersonalizować

Korzystanie z programu jolly

Urządzenie jest wyposażone w program JOLLY (może być używany na przykład podczas

świąt w ciągu tygodnia, wakacji, itp.); może rozpocząć się w każdej chwili dnia w toku

i pozostać aktywny do godziny 24:00 lub może zostać zarezerwowany dla dowolnego

dnia w tygodniu.

Ustawienia fabryczne wymagają takiego samego proﬁlu dla programu jolly, jak proﬁl

wymagany dla niedzieli (7), ale może być spersonalizowany.

Aby aktywować ten program w dniu bieżącym należy wykonać następujące czynności:

Nacisnąć przycisk G , aby

zakończyć programowanie.

Procedura kończy się automa-

tycznie po 10 sekundach nieak-

tywności.

Str. 18 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Usunąć rezerwację programu Jolly

Używając przycisku 1÷7 przesunąć wskaźnik na dzień, na który został zarezerwowany

program jolly; Nacisnąć przycisk ; rezerwacja jest anulowana.

Nacisnąć przycisk lub odczekać 10 sekund, aby przełączyć urządzenie na tryb funk-

cjonowania AUTOMATYCZNY.

Wyjąć obudowę urządzenia.

Ustawić tryb funkcjonowania

AUTOMATYCZNY.

Z pomocą przycisku 1÷7 przesu-

nąć wskaźnik do dnia wybranego

wstępnie umożliwiając aktywację

Nacisnąć przycisk C.

Wyświetlenie się ikony na

ekranie, potwierdza przypisanie

programu do wybranego dnia.

Program zostanie wykonany o

godzinie 0.00 wybranego dnia.

Program można spersonalizować

(patrz „Personalizowanie progra-

mu dziennego temperatury” na

stronie 15).

Nacisnąć przycisk lub odczekać

10 sekund, aby przełączyć urzą-

dzenie na tryb funkcjonowania

AUTOMATYCZNY. D.

Zarezerwować program Jolly na ustalony dzień

Str. 19 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Nacisnąć przycisk i używać

przycisków do ustawienia

żądanych godzin aktywacji B.

Włączyć tryb funkcjonowania

PRZECIWZAMROŻENIOWY.

Użyć przycisków , do usta-

wienia żądanej wartości tempe-

ratury A.

Tryb funkcjonowania przeciwzamrożeniowy z regulacją czasową

W przypadku, kiedy zamierza się utrzymać temperaturę bezpieczeństwa przez kilka godzin

lub dni, można aktywować program PRZECIWZAMROŻENIOWY Z CZASOWY.

Przy użyciu przycisku ustawić

tryb funkcjonowania RZECIWZA-

MROŻENIOWY A.

Nacisnąć jeden z przycisków

Zaświecenie ikony potwierdza

aktywację trybu przeciwzamro-

żeniowego.

Funkcjonowanie przeciwzamrożeniowe

Str. 20 - Instrukcja FB00795-PL - wers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianom w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Nacisnąć przycisk C B.

Na wyświetlaczu wyświetli się

przez 5 sekund czas funkcjo-

nowania.

Aby wyzerować licznik, nacisnąć

przycisk podczas, kiedy dane

są widoczne.

Wyjąć obudowę urządzenia.

Włączyć tryb funkcjonowania

RĘCZNY A.

Program zredagowany w ten sposób włącza się natychmiast i pozostaje aktywny, aż

do momentu upłynięcia ustawionego czasu; po jego upłynięciu urządzenie powraca do