ATIKA ASP 4-370 Instrukcja obsługi

Seite 3

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 11

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 19

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Blz. 28

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Sidan 36

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Side 44

Brændekløver

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdele

Str. 51

Štípač palivového dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Stronie 60

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Strana 69

Štiepač palivového dreva

Návod na obsluhu - Bezpečnostné pokyny - Náhradné dielce

ASP 4-370

ASP 5-520

1

L

i

e

f

e

r

u

m

f

a

n

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

! Vollständigkeit

! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht

anerkannt.

! 1 vormontierte Geräteeinheit

! 1 Bedienungsanleitung

! 1 Bedienhebel

E

x

t

e

n

d

o

f

d

e

l

i

v

e

r

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete

! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later

date will not be acknowledged.

! 1 ready mounted machine unit

! 1 operating manual

! 1 operating lever

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les

réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

! 1 bloc d'assemblage prémonté

! 1 instructions

! 1 manette de commande d’utilisation

L

e

v

e

r

h

o

e

v

e

l

h

e

i

d

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling

genomen.

! 1 voorgemonteerde apparaatunit

! 1 bedieningshendel

! 1 bedieningshandleiding

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

f

a

n

g

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med hensyn til

! fuldstændighed

! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer

anerkendes ikke.

! 1 formonteret apparatenhed

! 1 brugsanvisning

! 1 manöverspaken

Strona jest ładowana ...

17

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50

operating hours, and then every 250 operating hours.

Changing the oil:

1. The log ram must be in its starting position.

2. Place a container under the log splitter to catch the old oil.

The container should have a capacity of at least 4 litres.

3. Unscrew the dipstick. Do not drop or lose the oil seal when

removing the dipstick.

4. Now tip the machine to empty the oil into the container.

5. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the

top. Fig 12.

A second person will be required to up-end and

hold the log splitter.

6. Pour in the new hydraulic oil (2.7 or 3.2 litres) using a clean

funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any

way.

9. Replace the dipstick and screw it firmly into place.

Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may

damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal

point). The old oil must not be poured into the

ground or drainage system, or mixed with other

waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic

cylinder:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î order no. 400142 (1 litre)

¾ Mobil DTE 11

¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other

type of oil will adversely affect the operation of the

hydraulic cylinder.

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Fig. 13

Dipstick

18

P

o

s

i

b

l

e

p

r

o

b

l

e

m

s

Problem possible cause remedy

Logs are not being split properly

(insufficient splitting performance)

⇒ The log is not positioned correctly

⇒ The log exceeds the maximum

dimensions or the wood is too hard for

the performance of the machine

⇒ The splitting wedge is not working

properly

⇒ Oil leak

⇒ Hydraulic pressure too low

⇒ Incorrect connecting lead (longer than

10 m or too small cable cross-section)

⇒ Reposition the log correctly

⇒ Cut the log to the required dimensions

⇒ Sharpen the splitting wedge, and check

for any burrs or notches

⇒ Place a sheet of cardboard under the

log splitter in order to locate the leak.

To correct the problem, refer to the

manufacturer.

⇒ Check the oil level and add more oil if

necessary.

If the problem cannot be rectified, refer

to the manufacturer.

⇒ Use the correct connecting lead

Log ram travels out jerkily or under heavy

vibration

⇒ Air in the circuit ⇒ Open the bleed screw

⇒ Check the oil level and add more oil if

necessary.

If the problem cannot be rectified, refer

to the manufacturer.

Log ram will not move out

⇒ Hydraulic pump defective ⇒ To correct the problem, refer to the

manufacturer.

Motor will not start

⇒ No electrical power

⇒ Connection cable defective

⇒ Electric motor defective

⇒ Check the fuse (16 A).

⇒ Replace the connection cable or have

it checked by an electrician.

⇒ To correct the problem, refer to the

manufacturer.

Oil leak at the dipstick

⇒ Oil seal at the dipstick not sealing ⇒ Replace the oil seal.

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Name ASP 4 ASP 5-520

Splitting force 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Log length 370 mm 520 mm

Log diameter 50 – 250 mm

Stroke 302 mm 392

Piston rod diameter 30 mm

Hydraulic oil (max.) 2.7 litres 3.2 litres

Electric motor performance P = 1500 W ( S3 )

Power supply 230 V ~ 50 Hz

Revolutions 2850 rpm

Dimensions (Length x Width x Height) 770 x 260 x 455 mm 940 x 260 x 455 mm

Weight 36 kg 44 kg

Strona jest ładowana ...

27

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle ASP 4-370 ASP 5-520

Désignation du type ASP 4 ASP 5-520

Force de dédoublement 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Longueur maximale du bois 370 mm 520 mm

Diamètre du bois 50 à 250 mm

Course de dédoublement 302 mm 392 mm

Diamètre de la tige du piston 30 mm

Huile hydraulique (maxi) 2,7 litres 3,2 litres

Puissance du moteur électrique P = 1500 W ( S3 )

Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz

Régime 2850 min

-1

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 770 x 260 x 455 mm 940 x 260 x 455 mm

Poids 36 kg 44 kg

C

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

e

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Strona jest ładowana ...

32

 Bijzondere instructies voor het splijten:

 Voorbereidingen:

Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken

afmetingen (370 / 520 mm lang, ∅ 50 – 250 mm) en let er op,

dat het hout recht is gezaagd.

Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter, dat er geen

gevaar voor u bestaat (struikelgevaar).

Ontluchten

Schroef de ontluchtingsschroef 3 – 4 omwentelingen los –

afb. 8.

Schroef de schroef eerst weer vast, wanneer u het

houtsplijten heeft beëindigd.

Ontluchtingsschroef

 Hout splijten:

¾ Leg de stammen steeds in de lengte en vlak op het

hoofdframe van de splijter. De stam dient door de

stamleiplaten te worden omsloten. Afb. 9.

¾ Leg de stam nooit schuin op het hoofdframe. Afb. 10

¾ Let er steeds op, dat de splijtwig en de stamschuif de

uiteinden van de stam verticaal kunnen grijpen.

¾ Splijt nooit twee stammen in één werkcyclus.

¾ Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen.

vastschroeven

Afb. 8

Afb. 7

Afb. 6

Afb. 9

Afb. 10

losschroeven

Strona jest ładowana ...

35

M

o

g

e

l

i

j

k

e

s

t

o

r

i

n

g

e

n

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Stam wordt niet gespleten

(te weinig splijtvermogen)

⇒ Stam is niet correct gepositioneerd

⇒ Stam overschrijdt de toegelaten

afmetingen of het hout is te hard voor

het vermogen van de machine

⇒ Splijtwig splijt niet

⇒ Olielek

⇒ Hydraulische druk te laag

⇒ Verkeerde aansluitleiding (langer dan

10 m of te kleine aderdiameter)

⇒ Positioneer de stam opnieuw

⇒ Stam op de toegelaten afmetingen

zagen

⇒ Splijtwig scherpen, op bramen en

inkervingen controleren

⇒ Leg een stuk karton onder de

houtsplijter om het lek te vinden. Om

het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

⇒ Oliepeil controleren; indien

noodzakelijk olie bijvullen.

Probleem kan niet worden opgelost,

gelieve contact op te nemen met de

fabrikant.

⇒ Correcte aansluitleiding gebruiken

Stamschuif schuift slingerend of met

hevige trillingen uit

⇒ Lucht in de kringloop ⇒ Ontluchtingsschroef openen

⇒ Oliepeil controleren; indien

noodzakelijk olie bijvullen.

Probleem kan niet worden opgelost,

gelieve contact op te nemen met de

fabrikant.

Stamschuif schuift niet uit

⇒ Hydraulische pomp defect ⇒ Om het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

Motor loopt niet aan

⇒ Netspanning ontbreekt

⇒ Aansluitkabel defect

⇒ Elektromotor defect

⇒ Zekering controleren (16 A)

⇒ Aansluitkabel vervangen c.q. door een

elektricien laten controleren

⇒ Om het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

Olielek aan de oliepeilstaaf

⇒ Oliedichting aan de peilstaaf ondicht ⇒ Oliedichting uitwisselen

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Type ASP 4-370 ASP 5-520

Typ-naam ASP 4 ASP 5-520

Splijtkracht 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Lengte van het hout 370 mm 520 mm

Diabeter van het hout 50 – 250 mm

Splijtlengte 302 mm 392 mm

Diameter zuigerstang 30 mm

Hydraulische olie (max.) 2,7 liter 3,2 liter

Vermogen van de elektromotor P = 1500 W ( S3 )

Aansluiting 230 V ~ 50 Hz

Toerental 2850 min

-1

Afmetingen lengte 770 x breedte 260 x hoogte 455 mm lengte 940 x breedte 260 x hoogte 455 mm

Gewicht 36 kg 44 kg

Strona jest ładowana ...

43

P

r

o

b

l

e

m

l

ö

s

n

i

n

g

s

g

u

i

d

e

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Stocken klyvs inte

(för låg klyvkraft)

⇒ Stocken ligger fel

⇒ Stocken är längre/större än tillåtet, eller

trät är för hårt

⇒ Kniven klyver inte

⇒ Oljeläckage

⇒ För lågt hydrauliktryck

⇒ fel anslutningsledning (längre än 10 m

eller för litet ledartvärsnitt)

⇒ Lägg i stocken rätt

⇒ Kapa stocken till rätt mått

⇒ Vässa kniven (ta bort grader eller jack)

⇒ Lägg en bit kartong under klyven för att

se var läckan finns. Kontakta

tillverkaren.

⇒ Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

Om problemet inte löses: Kontakta

tillverkaren.

⇒ Använd rätt anslutningsledning

Påskjutaren svajar eller skakar kraftigt när

den körs ut

⇒ Luft i kretsloppet ⇒ Öppna luftskruven

⇒ Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

Om problemet inte löses: Kontakta

tillverkaren.

Påskjutaren åker inte ut

⇒ Defekt hydraulikpump ⇒ Kontakta tillverkaren.

Motorn startar inte

⇒ Ingen nätspänning

⇒ Defekt anslutningskabel

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Kontrollera säkringen (16 A)

⇒ Byt ut anslutningskabeln, eller låt

elektriker kontrollera den

⇒ Kontakta tillverkaren.

Oljeläckage vid oljemätstickan

⇒ Otät oljetätning vid oljestickan ⇒ Byt ut oljetätningen

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Typ ASP 4 ASP 5-520

Klyvningskraft 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Vedlängd 370 mm 520 mm

Stockdiameter 50 – 250 mm

Klyvlängd 302 mm 392 mm

Diameter kolvstång 30 mm

Hydraulolja (max.) 2,7 liter 3,2 liter

Elmotoreffekt P = 1500 W ( S3 )

Anslutning 230 V ~ 50 Hz

Varvtal 2850 min

-1

Dimensioner Längd 770 x bredd 260 x höjd 455 mm Längd 940 x bredd 260 x höjd 455 mm

Vikt 36 kg 44 kg

Strona jest ładowana ...

47

I

g

a

n

g

s

æ

t

n

i

n

g

 Kontroller, at apparatet er monteret komplet og efter

reglementerne.

 Kontroller før hver brug:

− Tilslutningskablerne med hensyn til defekte områder

(revner, snit o.l.)

Anvend ingen defekte kabler.

− Eventuelle beskadigelser (se "Sikkert arbejde")

− Om alle skruer er strammede.

− hydraulikken for lækager

L Nettilslutning

 Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne

spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en

tilsvarende og korrekte stikkontakt.

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.

 Tilslut maskinen via et Fi-relæ (fejlstrømsrelæ) på 30 mA.

L Sikring: 16 A

L Betjeningsknapper

Betjenings-

knapper

Tænd

Tryk den grønne knap. Motoren kører så længe den grønne

knap holdes nede.

Sluk

Slip den grønne knap igen.

Brug apparatet ikke, hvis dens betjeningsknapper ikke

fungerer korrekt. Beskadigede betjeningsknapper skal

omgående repareres eller udskiftes.

L Hydraulik

 Anvend aldrig maskinen, når der består fare på grund af

hydraulikvæske.

 Kontroller, at maskinen og arbejdsområdet er rent og frit for

oliepøle.

Glide- og brandfare!

 Kontroller regelmæssigt, om der er nok hydraulikolie i

beholderen (se Vedligeholdelse og pleje)

 Indhold: 2,7 liter ASP 4-370

3,2 liter ASP 5-520

L

A

r

b

e

j

d

e

m

e

d

b

r

æ

n

d

e

k

l

ø

v

e

r

e

n

Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER

 Brændekløveren må kun betjenes af én person.

 Kun personer over 18 år, som har læst og forstået

brugsanvisningen, må betjene maskinen.

 Anvend beskyttelsesudstyret (beskyttelsesbriller/

ansigtsskærm, handsker, sikkerhedssko) for at beskytte

dig mod mulige kvæstelser.

 Kløv aldrig stammer, som indeholder søm, metaltråde eller

andre genstande.

 Træ og træspåner, der allerede er blevet kløvet, udgør et

farligt arbejdsområde. Der er fare for at snuble, glide eller

falde. Arbejdsområdet skal altid være ryddet op.

 Læg aldrig hænderne på maskinens bevægelige dele, når

den er i gang. Overhold en sikkerhedsafstand til

træstamme, skubber og kløvekile for at beskytte hænderne

mod kvæstelser.

 Kløv kun træ der svarer til maks. arbejdslængde.

 Hvad kan jeg kløve?

Stammernes størrelse, der må kløves

ASP 4-370 ASP 5-520

Trælængde: max. 370 mm max. 520 mm

Trædiameter: 50 – 250 mm

Trædiameteren er en anbefalet referenceværdi, fordi:

− tyndt træ kan være vanskeligt at kløve, hvis det har

knasthuller eller fibrene er for stærke.

− tykkere træ end ∅ 250 mm kan kløves, når fibrene er

glatte og løse.

Forarbejd ingen grønne træstammer. Det er meget nemmere

at kløve tørre, oplagrede træstammer. Disse hænger ikke så tit

fast i maskinen som grønt (vådt) træ.

Betjening

Tohåndsbetjening

1. Tryk på betjeningsknapper på elmotoren. Vent et par

sekunder, indtil motoren har nået sin sluthastighed og

trykket i hydraulikpumpen er oprettet - ill. 5.

2. Tryk samtidigt betjeningshåndtaget nedad - ill. 6.

Î Stammeskubberen presser stammen mod kløvekilen.

Stammen kløves.

3. Slip betjeningshåndtaget og betjeningsknapper; stammes-

kubberen kører tilbage til sin udgangsposition - ill. 7.

Ill. 5

Strona jest ładowana ...

59

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada možná příčina Odstranění

Špalek není rozštípnut (slabý výkon)

⇒ špatná poloha špalku

⇒ špalek překračuje rozměry

⇒ štíp. klín nerozštěpuje

⇒ únik oleje

⇒ malý tlak oleje

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

s malým průřezem vodičů.

⇒ znovu vložit do stroje

⇒ použít dopor. rozměr

⇒ klín naostřit

⇒ vložte pod stroj papír. Zjistíte-li únik,

obraťte se na odbornou firmu.

⇒ kontrola stavu oleje. Jestliže po

doplnění nedojde ke zlepšení, obraťe

se na odbornou firmu.

⇒ použít předepsaný kabel

Posunovač špalku vyjíždí ne rovně a s

vibracemi

⇒ vzduch v systému ⇒ uvolnit odvzdušnění

⇒ kontrola oleje

⇒ nejde-li závada takto odstranit, obraťte

se na odb. firmu.

Posunovač špalku nevyjíždí

⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma

Motor nefunguje

⇒ závada v el. připojení

⇒ závada příp. kabelu

⇒ vadný motor

⇒ kontrola jištění 16 A

⇒ výměna kabelu

⇒ odb. firma

Průsak oleje na měrce

⇒ špatné těsnění ⇒ výměna těsnění

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Typ ASP 4 ASP 5-520

Síla na klínu 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Délka špalku 370 mm 520 mm

Průměr špalku 50 – 250 mm

Posun na klín 302 mm 392 mm

Průměr pístní tyče 30 mm

Hydraulický olej (max.) 2,7 litru 3,2 litru

Výkon motoru P = 1500 W ( S3 )

Připojení 230 V ~ 50 Hz

Otáčky 2850 min

-1

Rozměry Délka 770 x Šířka 260 x Výška 455 mm Délka 940 x Šířka 260 x Výška 455 mm

Hmotnost 36 kg 44 kg

60

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do

wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują

urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Zakres dostawy 2

Symbole urządzenie/instrukcja obsługi 60

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 61

Pozostałe elementy ryzyka 61

Bezpieczna praca 61

Opis urządzenia 62

Lokalizacja urządzenia 63

Włączenie urządzenia 63

Prace wykonywane łuparką do drewna opałowego 64

Obsługa i konserwacja 65

Ewentualne zakłócenia 67

Dane techniczne 68

Gwarancja 68

Deklaracja zgodności 78

Części zamienne 79

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed uruchomieniem należy przeczytać

instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i następnie się

do nich stosować.

W celu ochrony stóp przed uderzeniami

przez spadające pnie należy podczas

prowadzenia robót nosić obuwie

ochronne.

W celu chrony dłoni przed skaleczeniami

przez wióry i drzazgi należy stosować

rękawice ochronne.

W celu ochrony oczu przed skaleczeniami

przez wióry i drzazgi należy stosować

okulary ochronne lub maskę chroniącą

twarz.

Zabrania się demontowania lub

stosowania jakichkolwiek zmian w

zakresie urządzeń ochronnych i

zabezpieczających.

Na stanowisku pracy maszyny może się

znajdować tylko obsługujący. Ze strefy, w

której występuje zagrożenie należy

usunąć osoby postronne oraz zwierzęta

domowe i robocze (minimalna odległość

5 m).

Niebezpieczeństwo odniesienia ran

ciętych i zgnieceń; nie należy nigdy

dotykać niebezpiecznych miejsc podczas

ruchu klina rozszczepiającego.

Uwaga!

Należy stale obserwować ruch

popychacza wyrzynka.

Uwaga!

Nie należy nigdy uwalniać wyrzynka

zaciśniętego na klinie rozszczepiającym

samymi rękoma..

Uwaga!

Przed rozpoczęciem wykonywania

czynności związanycdh z naprawą,

obsługą i czyszczeniem urządzenia należy

wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

Stop!

Stosować się do wskazówek

zamieszczonych w instrukcji

obsługi. Poluzować śrubę

odpowietrzającą .

Î Odpowietrzanie strona 65

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub

niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie

niniejszych wskazówek może prowadzić w

następstwie do odniesienia obrażeń lub wystąpienia

szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej

obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy

urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te

pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich

funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy

wykonać.

S

y

m

b

o

l

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

/

o

p

a

k

o

w

a

n

i

e

Urządzeń elektrycznych nie należy usuwać z

zanieczyszczeniami komunalnymi.

Urządzenia, wyposażenie i opakowanie

usunąć jako surowce wtórne, chroniąc w ten

sposób środowisko naturalne.

61

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

 Łuparkę do drewna opałowego należy stosować wyłącznie

do rozszczepiania drewna.

 Łuparkę do drewna można stosować do użytku

prywatnego przy pracach domowych i hobbystycznych.

 Do obróbki w łuparce nadaje się wyłącznie prosto przycięte

drewno.

 Z drewna, które ma być rozszczepiane należy

bezwzględnie usunąć przedmioty metalowe (gwoździe,

drut itp.).

 Każdy inny sposób użycia urządzenia, wykraczający poza

opisany powyżej jest uważany za sprzeczny z

przeznaczeniem. Za szkody wynikające z takiego

użytkowania producent nie ponosi odpowiedzialności -

skutki ryzyka ponosi wyłącznie użytkownik.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób

zgodny z wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć poprzez

kompleksowe stosowanie się do „wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa“ oraz łącznie z nimi, „stosowania urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń

przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie przedsięwzięć służących

bezpieczeństwu pracy może prowadzić do odniesienia

obrażeń przez obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

 Niebezpieczeństwo pożaru i poślizgnięcia się w przypadku

rozlania płynu hydraulicznego.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych przedsięwzięć

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego

produktu należy przeczytać i stosować się do

następujących wskazówek i przepisów o zapobieganiu

wypadkom, opracowanych przez Wasze zrzeszenia

branżowe lub do obowiązujących lokalnie w danym kraju

regulacji dotyczących bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które

użytkują maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

należy starannie przechowywać.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie

przeznaczeniem i prace wykonywane łuparką do drewna

opałowego).

 Należy wybrać pewne stanowisko pracy i stale

utrzymywać równowagę.

 Podczas pracy należy stać za popychaczem, w

obszarze, w którym znajdują się uchwyty manipulacyjne.

Nie należy nigdy znajdować się w obszarze klina

rozszczepiającego.

 Nigdy nie stawać na maszynie.

 Pracować z zachowaniem uwagi. Należy koncentrować

uwagę na wykonywanej czynności. Pracę należy

wykonywać

w rozsądny sposób. Nie należy pracować

urządzeniem:

− jeżeli odczuwa się zmęczenie,

− pod wpływem narkotyków, alkoholu czy

medykamentów osłabiających zdolność reagowania

 Podczas pracy należy nosić:

− okulary ochronne lub maskę zabezpieczającą twarz

− rękawice robocze

− w razie potrzeby ochronę słuchu

− obuwie ochronne z noskami okutymi blachą

 Należy nosić odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić odzieży czy ozdób, (które mogłyby się

wplątać w części maszyny znajdują

ce się w ruchu)

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci oraz młodzież poniżej lat 18 nie mogą obsługiwać

maszyny.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie

biorące udziału w pracy.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku może być zaistnienie

wypadków.

 Nie należy przeci

ążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie

dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które mogą

mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

opadów deszczu.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i

uniemożliwić dostęp dzieciom.

 ochronne.



Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania

sieciowego:

62

− Naprawy

− Czynności obsługowo-konserwacyjne

− Usuwanie zakłóceń

− Transport

− Pozostawienie urządzenia (także na

krótki okres czasu)

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić czy urządzenia ochronne zostały

w prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają

swoją funkcję.

− Proszę sprawdzić czy podzespoły nie są uszkodzone

lub niesprawne. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej,

wszystkie uszkodzone urządzenia ochronne muszą

zostać fachowo naprawione lub wymienione przez

autoryzowany warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych

 Wykonanie z przewodem zasilania energią elektryczną

odpowiadającym IEC 60245 (H 07 RN-F) z przekrojem żył

minimum 2,5 mm², przy długości przewodu do maks.

10 m

 Nie należy nigdy stosować przewodów zasilania o długości

powyżej 10 m. Dłuższe przewody zasilające powodują

spadek napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej

mocy i w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność

funkcjonalna maszyn.

 Przy wykładaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani

złamany oraz, żeby wtyk nie uległ zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów,

do których nie jest on przewidziany. Należy chronić

przewód zasilania przed wysokimi temperaturami,

olejem i ostrymi krawę

dziami. Nie wyciągać wtyku z

gniazda zasilania sieciowego ciągnąc za przewód.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i jeżeli jest uszkodzony, to należy go

wymienić. Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować

tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane

przedłużenia przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

 Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń

zabezpieczających ani ich wyłączać.

Wykonanie przyłącza elektrycznego lub naprawy

podzespołów elektrycznych maszyny mogą być

wykonywane wyłącznie przez koncesjonowanego

elektrotechnika lub jedną z naszych stacji obsługi klienta.

Należy przy tym stosować się do lokalnych przepisów

dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

oraz elementy wyposażenia standardowego i

specjalnego. Wskutek stosowania innych części

zamiennych oraz elementów wyposażenia użytkownik

może ulec wypadkowi. Za szkody wynikłe wskutek

powyższego producent nie przyjmuje na siebie

odpowiedzialności.

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

rys. 2

rys. 1

63

A Popychacz wyrzznka F Silnik elektryczny

B Śruba odpowietrznika G Przycisk obsługowy

C Tłoczysko H Klin rozszczepiający

D Pręt pomiaru stanu oleju I Blaszane prowadniki

wyrzynka

E Pokrywa cylindra J Uchwyt obsługowy

L

o

k

a

l

i

z

a

c

j

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Łuparkę do drewna opałowego należy ustawić na powierzchni

roboczej o wysokości 60 - 75 cm, żeby wykonywanć pracę w

wygodnej pozycji.

W celu uniemożliwienia maszynie toczenia się podczas pracy

należy zablokować koła klinem.

Należy zwrócić uwagę, żeby stanowisko pracy spełniało

następujące wymagania:

− nie stwarzało zagrożenia poślizgnięciem

− było równe

− nie stwarzało zagrożenia potknięciem

− posiadało wyszarczające oświetlenie

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Proszę się upewnić, czy urządzenie jest kompletne oraz

czy jest prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

− czy przewody zasilania energią nie wykazują

uszkodzeń (pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz –

Bezpieczne wykonywanie pracy),

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

− szczelność układu hydraulicznego

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną

na tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowej wtyczki.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania

sieciowego o wystarczającym przekroju.

 Maszynę należy podłączyć poprzez wyłącznik ochronny Fi

(wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA .

L Zabezpieczenie: 16 A

L Przycisk obsługowy

Przycisk

obsługowy

Włączenie

Nacisnąć zielony przycisk. Silnik pracuje, dopóki trzyma się

naciśnięty zielony przycisk.

Wyłączenie

Zwolnić zielony przycisk.

Nie używać urządzenia, w którym przycisk obsługowy

nie funkcjonuje prawidłowo. Niezwłocznie zlecić naprawę lub

wymianę uszkodzonego przycisku obsługowego.

L Układ hydrauliczny

 Nigdy nie eksploatować maszyny, jeżeli zagraża

niebezpieczeństwo ze strony cieczy hydraulicznej.

 Stwierdzić, czy maszyna i jej otoczenie są czyste oraz

wolne od plam oleju.

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia oraz zapłonu!

rys. 3

rys. 4

rys. 5

64

 Należy regularnie sprawdzać, czy w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju hydraulicznego (patrz rozdział

„Obsługa techniczna i konserwacja”)

 zawartość: 2,7 Liter ASP 4-370

3,2 Liter ASP 5-520

L

P

r

a

c

a

ł

u

p

a

r

k

ą

d

o

d

r

e

w

n

a

o

p

a

ł

o

w

e

g

o

dodatkowe WSKAZÒWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

PRACY

 Łuparka do drewna może być obsługiwana wyłącznie

przez jedną osobę.

 Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby w wieku

powyżej 18 lat, które przeczytały i zrozumiały instrukcję

obsługi.

 W celu ochrony przed możliwymi onrażeniami należy

stosować wyposażenie ochronne (okulary / maska

ochronna, rękawice, obuwie ochronne).

 Nigdy nie rozszczepiać wyrzynków, w których znajdują się

gwoździe, drut czy inne przedmioty.

 Rozszczepione drewno i wióry stwarzają na stanowisku

pracy nowe zagrożenia. Występuje zagrożenie potknięcia,

poślizgnięcia lub upadku. Stanowisko pracy powinno być

stale uporządkowane.

 Przy włączonej maszynie nie należ

y nigdy opierać dłoni na

jej ruchomych podzespołach. W celu ochrony rąk przed

obrażeniami należy zachować odpowiedni odstęp od

wyrzynka, popychacza i klina rozszczepiającego.

 Łupać tylko drewno, które odpowiada maks. możliwej do

obróbki długości.

Nie należy eksploatować maszyny w pobliżu gazu ziemnego,

benzyny oraz innych materiałów łatwopalnych.

 Co można rozszczepiać?

Wielkość wyrzynków przeznaczonych do

rozszczepiania

ASP 4-370 ASP 5-520

długość wyrzynka: maks. 370 mm maks. 520 mm

średnica wyrzynka: 50 – 250 mm

Średnica wyrzynka jest zalecaną wartością odnośną,

ponieważ:

− drewno o mniejszej średnicy może być trudniejsze do

rozszczepiania ze względu zawarte w nim sęki i grube

włókna

− drewno o średnicy więszej niż ∅ 250 mm może być

rozszczepiane gdy włókna są gładkie i niespójne

Nie należy rozszczepiać zielonych wyrzynków. Wyschnięte i

wysezonowane wyrzynki można łatwiej rozszczepiać i nie

powodują tylu zacięć materiału w maszynie jak drewno zielone

(wilgotne).

Obsługa

Obsługa urządzenia dwoma rękami

1. Wcisnąć przycisk przycisk obsługowy usytuowanego na

silniku elektrycznym. Odczekać kilka sekund, aż silnik

uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie

wytworzone prawidłowe ciśnienie – rys. 5.

2. Jednocześnie wcisnąć obydwa uchwyt obsługowy w

kierunku do dołu – rys. 6.

Î Popychacz dociska wyrzynek do klina

rozszczepiającego. Następuje rozszczepienie wyrzynka.

3. Zwolnić obydwa uchwyt obsługowy i przycisk obsługowy,

popychacz powraca do swojej pozycji wyjściowej – rys. 7.

s. 2

 Szczególne wskazówki dotyczące

rozszczepiania:.

 Przygotowania:

Drewno, które ma być rozszczepiane należy przygotować

nadając mu maksymalne wymiary umożliwiające obróbkę

(370 / 520 mm długości, ∅ 50 – 250 mm). Należy przede

wszystkim zwrócić uwagę na to, żeby drewno było równo

pocięte.

Położyć drewno przy łuparce tak, żeby nie stanowiło dla

nikogo zagrożenia (niebezpieczeństwo potknięcia).

rys. 7

rys. 6

65

Odpowietrzanie

Wykręcić śrubę odpowietrzającą o 3 - 4 obrotów – rys. 8.

Dokręcić śrubę ponownie dopiero wtedy gdy zostanie

zakończone rozszczepianie.

Śruba odpowietrzająca

 Rozszczepianie drewna:

¾ Wyrzynki należy układać zawsze podłużnie i płasko na

ramie zasadniczej łuparki. Wyrzynek musi być zawsze

objęty przez prowadniki blaszane - rys. 9

¾ Nie należy nigdy układać wyrzynka na prowadniku w

pozycji ukośnej rys. 10

¾ Zawsze zwracać uwagę na to, żeby klin rozszczepiający i

popychacz mogły naciskać na końcówki wyrzynka w

pozycji pionowej.

¾ Nigdy nie rozszczepiać dwóch wyrzynków jednocześnie.

¾ Nie należy nigdy podczas fazy pracy urządzenia dokładać

lub zamieniać drewna.

L Nigdy nie kontynuować posuwu przez dłuższy czas (kilka

sekund) w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka. Może

to doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Ponownie ułożyć wyrzynek na prowadniku i powtórzyć

rozszczepianie lub zdjąć go i odłożyć go na stronę.

W jaki sposób miżna uwolnić wyrzynek zaciśnięty w

maszynie?

1. Puścić uchwyt obsługowy i przycisk obsługowy, aby mógł

powrócić suwak pnia.

2. Podłożyć pod wyrzynkiem trójkątny klin drewniany,

następnie uruchomić popychacz tak, żeby naciskał on na

klin znajdujący się pod zaciśniętym wyrzynkiem.

3. Jeżeli wyrzynka nie będzie można uwolnić, to należy

powtórzyć tę czynność stosując coraz większe kliny.

Podczas luzowania nie uderzać w zaciśnięty wyrzynek

młotkiem lub trzymać rąk w jego pobliżu.

Nie należy także prosić innej osoby o pomoc.

Nie należy także próbować uwolnić wyrzynka poprzez

uderzanie jakimkolwiek innym narzędziem, gdyż może to

doprowadzić do pęknięcia bloku silnika.

 Zakończenie pracy:

¾ Zwrócić uwagę, by suwak pnia powrócił do swojej pozycji

wyjściowej.

¾ Następnie należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

¾ Ponownie mocno wkręcić śrubę odpowietrznika rys. 8

¾ Przestrzegać przepisów dotyczących obsługi technicznej i

konserwacji.

O

b

s

ł

u

g

a

t

e

c

h

n

i

c

z

n

a

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Przed rozpoczęciem czynności obsługi technicznej

i konserwacji należy wyjąć z gniazda wtyczkę

przewodu zasilania sieciowego.

W celu uniknięcia obrażeń rąk należy nosić rękawice

ochronne.

L W celu zachowania sprawności funkcjonalnej łuparki do

drewna opałowego należy zwrócić uwagę na następujące

zagadnienia:

 Po zakończeniu pracy należy dokładnie oczyścić

maszynę.

 Usunąć pozostałości żywicy.

 Regularnie oliwić tłoczysko (rys. 1 / 3) stosując do

tego olej w spraju nie obciążający środowiska

naturalnego.

 Badać stan oleju lub wymienić olej.

Ostrzenie klina rozszczepiającego

Po dłuższym okresie eksploatacji bądź przy wyraźnym spadku

skuteczności rozszczepiania należy naostrzyć drobnym

pilnikiem klin rozszczepiający (usunąć grat). rys. 11

dokręcanie

wykręcanie

rys. 9

rys. 10

rys. 8

dokręcanie

wykręcanie

66

W jaki sposób sprawdzam stan oleju?

1. Popychacz wyrzynka należy wycofać do pozycji

wyjściowej.

2. Przechylić rozszczepiacz tak, żeby otwór wlewu oleju był

skierowany do góry. rys 12

Do przytrzymania rozszczepiacza w powyższej

pozycji niezbędna jest pomoc drugiej osoby.

3. Wykręcić pręt pomiaru stanu oleju – rys. 13. Należy przy

tym zwrócić uwagę na uszczelkę olejową.

4. Oczyścić pręt pomiaru stanu oleju i uszczelkę olejową.

5. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru stanu oleju do

otworu.

6. Ponownie wyjąć pręt pomiaru stanu z otworu.

 jeżeli poziom oleju znajduje się pomiędzy dwoma

oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju.

 jeżeli poziom oleju znaduje się poniżej dolnego

oznaczenia krańcowego, należy uzupełnić olej

stosując do tego czysty lejek.

dolne oznaczenie górne oznaczenie

7. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W

przypadku uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona.

8. Ponownie wkręcić i dokręcić pręt pomiaru stanu oleju.

Uwaga! W celu uniknięcia uszkodzeń uszczelki olejowej

oraz gwintu pokrywy cylindra, nie należy zbyt mocno

dokręcać śruby

Wkiedy należy wymienić olej?

Pierwszą wymianę oleju należy wykonać po upływie 50

godzin eksploatacyjnych, następnie po upływie każdych

kolejnych 250 godzin eksploatacyjnych.

Wymiana:

1. Popychacz wyrzynka musi powrócić do pozycji wyjściowej.

2. Ustawić pod klinem rozszczepiającym zbiornik, który

będzie mógł pomieścić minimum 4 litry oleju,.

3. Wykręcić pręt pomiaru stanu oleju. Przy wyjmowaniu pręta

należy zwrócić uwagę na uszczelkę olejową.

4. Następnie przechylić maszynę w celu wylania oleju do

zbiornika.

5. Teraz przechylić rozszczepiacz do drewna w taki sposób,

żeby otwór wlewu oleju był zwrócony do góry - rys. 12.

Do przytrzymania rozszczepiacza w powyższej

pozycji niezbędna jest pomoc drugiej osoby.

7. Stosując czysty lejek, wlać do maszyny świeży olej

hydrauliczny (2,7 / 3,2 Liter).

8. Oczyścić pręt pomiaru stanu oleju i uszczelkę olejową.

9. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W

przypadku uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona..

9. Ponownie wkręcić i dokręcić pręt pomiaru stanu oleju.

Uwaga! W celu uniknięcia uszkodzeń uszczelki olejowej

oraz gwintu pokrywy cylindra, nie należy zbyt mocno

dokręcać śruby

ostrzenie

krawędzi tnącej

rys. 11

Pręt pomiaru stanu oleju

rys. 13

pręt pomiaru

stanu oleju

rys. 12

67

Przepracowany olej należy zagospodarować zgodnie

z obowiązującymi przepisami (lokalna składnica

przepracowanego oleju). Zabrania się spuszczania

przepracowanego oleju do podłoża lub mieszania go

z innymi odpadkami.

L Olej hydrauliczny

Zaleca się stosowanie do siłownika następujących gatunków

oleju hydraulicznego:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î nr katalogowy 400142 (1 liter)

¾ Mobil DTE 11

¾ lub o równorzędnych właściwościach

Nie stosować żadnych innych gatunków oleju.

Stosowanie innych gatunków oleju wywiera wpływ na

sprawność funkcjonalną siłownika hydraulicznego.

E

w

e

n

t

u

a

l

n

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

rodzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie

Wyrzynek nie zostaje

rozszczepiony

(zbyt mała siła rozszczepiania)

⇒ Wyrzynek znajduje się w niewłaściwej pozycji.

⇒ Wymiary wyrzynka wykraczają poza dozwolone

lub drewno jest zbyt twarde jak na możliwości

maszyny.

⇒ Klin rozszczepiający nie rozszczepia.

⇒ Wyciek oleju.

⇒ Zbyt niskie ciśnienie w układzie hydraulicznym.

⇒ Niewłaściwy przewód przyłącza zasilania

energią elektryczną (dłuższy niż 10 m lub o

zbyt małym przekroju żył).

⇒ Ponownie umieścić wyrzynek w

urządzeniu.

⇒ Skorygować wymiary wyrzynka do

dozwolonych.

⇒ naostrzyć klin rozszczepiający,

sprawdzić czy nie wyst

ępuje grat lub

wyszczerbienia

⇒ W celu umiejscowienia wycieku należy

podłożyć pod łuparką kawałek kartonu.

W sprawie usunięcia wycieku należy

nawiązać kontakt z producentem.

⇒ Sprawdzić poziom oleju i jeżeli

zachodzi potrzeba, uzupełnić. Jeżeli

zakłócenia nie ustąpiło, to należy

nawiązać kontakt z producentem.

⇒ Zastosować prawidłowy przewód

przyłącza zasilania energią elektryczną

Popychacz wyrzynka wysuwa się

skokami lub z intensywną wibracją

⇒ Powietrze w układzie. ⇒ Otworzyć śrubę odpowietrzającą.

⇒ Sprawdzić stan oleju i jeżeli zachodzi

potrzeba, uzupełnić.

Jeżeli zakłócenia nie ustąpiło, to należy

nawiązać kontakt z producentem.

Popychacz wyrzynka nie wysuwa

się.

⇒ Niesprawna pompa hydrauliczna ⇒ W celu usunięcia zakłócenia należy

nawiązać kontakt z producentem.

Silnik urządzenia nie podejmuje

pracy

⇒ Brak napięcia sieciowego

⇒ Uszkodzony przewód zasilania sieciowego

⇒ Niesprawny silnik elektryczny.

⇒ Sprawdzić zabezpieczenie (16 A)

⇒ Wymienić przewód zasilania

sieciowego, lub zlecić jego

sprawdzenie elektrykowi

⇒ W celu usunięcia zakłócenia należy

nawiązać kontakt z producentem.

Wyciek oleju poprzez pręt

pomiaru stanu.

⇒ Niesprawna uszczelka olejowa pręta pomiaru

stanu.

⇒ Wymienić uszczelkę olejową.

68

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Typ ASP 4 ASP 5-520

Siła rozszczepiania 40 kN (4 t) ± 10 % 50 kN (5 t) ± 10 %

Długość wyrzynków drewnianych 370 mm 520 mm

Średnica wyrzynków drewnianych 50 – 250 mm

Długość skoku rozszczepiania 302 mm 392 mm

Średnica tłoczyska 30 mm

Olej hydrauliczny (maks.) 2,7 Liter 3,2 Liter

Moc silnika elektrycznego P = 1500 W ( S3 )

Przyłącze 230 V ~ 50 Hz

Liczba obrotów 2850 min -1

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 770 x 260 x 455 mm 940 x 260 x 455 mm

Ciężar 36 kg 44 kg

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Strona jest ładowana ...

73

Vypínač

 Doležité pokyny pre štiepanie

Príprava:

Pripravte ku štiepaniu rezivá, ktoré zodpovedajú dopredu

uvedeným rozmerom (dĺžka max. 370 / 520, priemer od 50 do

250 mm) a dbajte aby rezivá boli rovno (kolmo) narezané.

Rezivo vkladajte do štiepača tak, aby pre Vás nevzniklo

žiadne nebezpečenstvo.

Odvzdušnenie:

Uvolniť odvzdušňovaciu skrutku cca o 3-4 otáčky. Obr. 8

Po ukončení práce opäť skrutku utiahnuť.

Odvzdušňovacia skrutka

 Štiepanie dreva:

¾ Rezivo vložte do stroja vždy pozdlžne na vodiacu lištu.

Rezivo musí byť posúvačom „objaté”. Obr. 9

¾ Rezivo nikdy nevkladajte do stroja naprieč. Obr. 10

¾ Vždy dbajte na to, aby rezivo bolo vložené do stroja

pozdlžne na vodiacu lištu a rovno aby štep prebiehal po

vláknach dreva.

¾ Nikdy neskúšajte štiepiť 2 ks dreva v jednom pracovnom

kroku.

¾ Nikdy rezivo v priebehu pracovného kroku nevymieňajte

(neupravujte jeho polohu, alebo ho nenahrádzajte iným).

L Nikdy rezivo, ktoré sa očividne nedá rozštiepiť,

neskúšajte prinútiť ku štiepeniu tým, že budete počas

viacerých sekúnd „tlačiť“ na ovládacie rokoväte. To môže

viesť k poškodeniu motora.

Obr. 7

Obr. 6

u

v

o

lni

ť

utiahnúť

Obr. 9

Obr. 10

Strona jest ładowana ...

ATIKA ASP 4-370 Instrukcja obsługi

ATIKA ASP 4-370 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty