ATIKA ASP 6 N-400 Instrukcja obsługi

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 25

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 35

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 45

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 64

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 73

Štiepač palivovéha dreva

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 83

ASP 6 N

ASP 6 N - 400

Strona jest ładowana ...

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

číslo náhr.dílu

Bezeichnung

Description

Désignation

Popis

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Štípací nůž

2 359314 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Ovládaci ramino levé

3 359310 Spalttisch Splitting table Table du fendeur Štípací stůl

4 Motor Motor Moteur Motor

5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Zapínač / vypínač

6 359288 Öltankverschluss mit Öl-

messstab

Oil tank cap with dip stick Bouchon du réservoir d’huile avec

jauge d’huile

Zátka olejové nádrže s měrkou

oleje

8 359164 Rad Wheel Roue Kola

9 Verriegelungshaken Looking hooks Crochet de verrouillage Zajišt' ovací háky

10 359315 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Ovládaci rameno levé

11 359313 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Ovládaci úchyty

12 359311 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Upínací lišty

13 359041 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Záchytný svorník

14 Handgriff Handle Poignée Držadlo

15 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Tyč pro nastavení zdvihu

16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Zajišt' ovaci šroub

17 359316 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Štípací kříž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Bezpečnostní nálepka 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Bezpečnostní nálepka 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Bezpečnostní nálepka 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Bezpečnostní nálepka 4

24 359312 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Upínací lišty

25 359322 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Zajišt' ovaci šroub

Reservedelsnr.

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

Beteckning

Označenie

1 Spaltekniv Splijtmes Nóż rozłupujący Klyvkniv Štiepací nôž

2 359314 Betjeningsarm til

venstre

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe Manoverarm-

vänster

Ovládacie rameno ľavé

3 359310 Kløvebordet Splijttafel Stół łuparki Klyvbordet Štiepací nôž

4 Motor Motor Silnik Motor Motor

5 Tænd- / slukknap In- / uit-schakelaar Wyłącznik Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie

6 359288 Olietankdæksel med

oliemålepind

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem

do pomiaru poziomu oleju

Oljetanklock med

oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

8 359164 Hjul Wielen Koło Hjul Kolesá

9 Låsehager Vergrendelingshaak Hak ryglujący Låshakar Zaisťovacie háky

10 359315 Betjeningsarm til

højre

Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé

11 359313 Betjeningshåndtag Bediengreep Uchwyt obsługowy Manöverspakarna Ovládacie úchytky

12 359311 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

13 359041 Holdebolten Bevestigingsbout Kołek mocujący Låsbulten Záchytné čapy

14 Håndgreb Handgreep Uchwyt Handtag Držiak

15 Stang til

slaglængdeinstilling

Slaginstelstang Drążek do nastawiania

wielkości skoku

Slagningställings

stång

Tyč na nastavenie zdvihu

16 Låseskrue Vergrendelbout Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

17 359316 Kløvekryds Splijtkruis Krzyżak łuparki Klyvningskors Štiepací kríž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil Hydraulický ventil

19 400142 Hydraulikolie (1liter) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sikkerhedsmærkat 1 Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1

21 359320 Sikkerhedsmærkat 2 Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2

22 359321 Sikkerhedsmærkat 3 Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3

23 Sikkerhedsmærkat 4 Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4

24 359312 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

25 359322 Låseskrue Stergreepschroef Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

Strona jest ładowana ...

64

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji

obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz

nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób,

nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Deklaracja zgodności 1

Części zamienne / Opis urządzenia 2

Montaż 4

Zakres dostawy 64

Symbole 64

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 65

Pozostałe elementy ryzyka 65

Bezpieczna praca 65

Wskazówki transportowe 66

Ustawienie urządzenia 66

Włączenie urządzenia 66

Praca łuparką do drewna opałowego 68

Obsługa i konserwacja 70

Gwarancja 71

Dane techniczne 72

Ewentualne zakłócenia 72

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

> kompletność dostawy

> ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

 1 wstępnie zmontowany moduł urządzenia

 1 ramię obsługowe, prawe

 1 oś

 1 ramię obsługowe, lewe  1 worek z wyposażeniem

 2 koła

 1 instrukcja obsługi

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję

obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i następnie się do nich stosować.

Uwaga! Przed rozpoczęciem wykonywania

czynności związanycdh z naprawą, obsługą i

czyszczeniem urządzenia należy wyłączyć silnik i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Zagrożenie przecięcia i zakleszczenia, nigdy nie dotykać

obszarów niebezpiecznych, gdy nóż rozłupujący jest w

ruchu.

Zakleszczony pieni nie należy usuwać rękami.

Na stanowisku pracy maszyny może się

znajdować tylko obsługujący. Ze strefy, w

której występuje zagrożenie należy usunąć

osoby postronne oraz zwierzęta domowe i

robocze (minimalna odległość 5 m).

Nosić ochronę słuchu.

W celu ochrony oczu przed skaleczeniami przez

wióry i drzazgi należy stosować maskę chroniącą

twarz.

W celu chrony dłoni przed skaleczeniami przez wióry

i drzazgi należy stosować rękawice ochronne.

W celu ochrony stóp przed uderzeniami przez

spadające pnie należy podczas prowadzenia robót

nosić obuwie ochronne.

W miejscu pracy zachowaj ład i porządek.

Olej stanowi zagrożenie pożarowe i może

eksplodować. Obowiązuje zakaz palenia oraz

zbliżania się z otwartym ogniem.

Przepracowany olej należy zagospodarować

zgodnie z obowiązującymi przepisami (lokalna

składnica przepracowanego oleju). Zabrania się

spuszczania przepracowanego oleju do podłoża lub

mieszania go z innymi odpadkami.

Zabrania się demontowania lub stosowania

jakichkolwiek zmian w zakresie urządzeń

ochronnych i zabezpieczających.

Uwaga!

Zawsze obserwuj ze szczególną uwagą ruchy noża.

Podczas rozkroju element

trzymać za pomocą łap.

S

y

m

b

o

l

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

/

o

p

a

k

o

w

a

n

i

e

Urządzeń elektrycznych nie należy usuwać z

zanieczyszczeniami komunalnymi. Urządzenia,

wyposażenie i opakowanie usunąć jako surowce

wtórne, chroniąc w ten sposób środowisko naturalne.

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić do obrażeń lub szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może

prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.

65



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają

w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji

urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać.

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

-

n

i

e

m

 Łuparkę do drewna opałowego należy stosować wyłącznie do

rozszczepiania drewna.

 Do obróbki w łuparce nadaje się wyłącznie prosto przycięte

drewno.

 Z łupanego drewna należy usunąć obce ciała (gwoździe, drut,

beton itp.).

 Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków

eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się

do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek

bezpieczeństwa.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za wynikające stąd szkody: ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko

osoby, które je znają

i są pouczone o zagrożeniach.

Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam

lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób zgodny

ze wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć do minimum

przestrzegając łącznie „wskazówek dotyczących bezpieczeństwa“

oraz „stosowania zgodnego z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez

osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie środków bezpieczeństwa może

prowadzić do odniesienia obrażeń przez obsługującego oraz

uszkodzenia rzeczy.

 Nieuwaga, nie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa i

niewłaściwe stosowanie może spowodować zranienie dłoni

lub palców ruchomym nożem rozłupującym.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów pod napięciem przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych środków

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego

produktu należy przeczytać i stosować się do następujących

wskazówek i przepisów o zapobieganiu wypadkom,

opracowanych przez zrzeszenia branżowe lub do

obowiązujących lokalnie w danym kraju regulacji

dotyczących bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują

maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy

starannie przechowywać.

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać

urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania

urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie jest

ono przeznaczone (zob. „Stosowanie zgodne z

przeznaczeniem” i „Praca łuparką do drewna opałowego”).

 Przyjąć bezpieczną postawę i stale utrzymywać

równowagę.

 Przyjąć pozycję do pracy, znajduje się ona w obszarze

uchwytów obsługowych.

 Nigdy nie stawać na maszynie.

 Podczas pracy należy nosić:

− wizjer ochronny

− rękawice robocze

− osłonę narządu słuchu

− obuwie ochronne z noskami okutymi blachą

 Należ

y nosić odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić odzieży czy ozdób, (które mogłyby się wplątać w

części maszyny znajdujące się w ruchu)

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci oraz młodzież poniżej lat 18 nie mogą obsługiwać

maszyny.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Nigdy nie używać urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie

biorące udzia

łu w pracy.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku mogą być wypadki.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie dokonywać

przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na

zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie zmieniać maszyny wzgl. jej części.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Nie pozostawiać urz

ądzenia oraz nie pracować w czasie

podczas deszczu.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i uniemożliwić

dostęp dzieciom.

66

 Do wykonywania następujących robót należy

wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilania sieciowego:

− Naprawy

− Prace konserwacyjne i naprawcze

− Usuwanie zakłóceń

− Sprawdzanie, czy przewody przyłączeniowe nie są

splątane lub uszkodzone

− Transport

− Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu)

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w

prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją

funkcję.

− Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują, czy

nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy

uszkodzeniu. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną, wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać

fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany

warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych

 Wykonanie przewodu zasilania zgodnie z IEC 60245 (H 07

RN-F) o minimalnych przekrojach:

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

 Nie należy nigdy stosować przewodów zasilania o długości

powyżej 10 m. Dłuższe przewody zasilające powodują

spadek napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej mocy i

w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność funkcjonalna

maszyny.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przewodów zasilających i

przedłużaczy muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW

lub innych materiałów termoplastycznych o jednakowej

wytrzymałości mechanicznej, lub muszą być odpowiednio

takim materiałen zaizolowane.

 Wtyczki przewodów zasilających i przedłużaczy muszą być

chronione przez rozbryzgami wody.

 Przy układaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany

oraz żeby połączenie wtykowe nie uległo zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów, do

których nie jest przewidziany. Należy chronić przewód

zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi

krawędziami. Nie wyciągać wtyku z gniazda zasilania

sieciowego ciągnąc za przewód.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w

pełni rozwinąć.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i wymienić go, jeżeli jest uszkodzony . Nie

należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami

zasilają

cymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko

dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przedłużenia

przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

Przyłącze elektryczne lub naprawy podzespołów

elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wyłącznie

przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedną z

naszych stacji obsługi klienta. Należy przy tym stosować się

do lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Wskutek

stosowania innych części zamiennych oraz elementów

wyposażenia użytkownik może ulec wypadkowi. Za szkody

wynikłe wskutek powyższego producent nie przyjmuje na

siebie odpowiedzialności.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

t

r

a

n

s

p

o

r

t

o

w

e

Przed każdym transportem nóż rozłupujący sprowadzić w

dolne położenie.

W celu przetransporto-wania

łuparki do drewna uchwyć

dłonią pałąk i przechylić

maszynę lekko ku sobie. W

takiej pozycji łuparkę można

bez proble-mu transportować.

Aby podczas transportu nie

nastąpił wyciek oleju,

poziomowskaz, musi być

mocno zakręcony korek

zbiornika oleju.

U

s

t

a

w

i

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Należy zwrócić uwagę, żeby stanowisko pracy spełniało

następujące wymagania:

− nie stwarzało zagrożenia poślizgnięciem

− było równe

− nie stwarzało zagrożenia potknięciem

− posiadało wystarczające oświetlenie

Nie należy eksploatować maszyny w pobliżu gazu ziemnego,

benzyny oraz innych materiałów łatwopalnych.

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Należy upewnić, czy urządzenie jest kompletne i czy jest

prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem sprawdzić:

− czy przewody zasilania nie wykazują uszkodzeń (pęknięć,

przecięć itp.),

taśma

trans

p

ortowa

67

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz – Bezpieczne

wykonywanie pracy)

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

− szczelność układu hydraulicznego

− poziom oleju

− Odpowietrzenie: Przed uruchomieniem łuparki do

drewna należy odpowietrzyć instalację hydrauliczną.

¾ Odkręcić na kilka obrotów śruba odpowietrzająca, aby

powietrze mogło ujść ze zbiornika oleju.

¾ Podczas pracy ś

ruba odpowietrzająca pozostawić

otwarty.

¾ Zanim przesuniemy łuparkę, należy ponownie zakręcić

ś

ruba odpowietrzająca, aby nie wyciekał olej.

Korek zbiornika oleju

L Odpowietrzenie instalacji hydrau-licznej przed rozpo-

częciem pracy jest konieczne, gdyż w przeciwnym razie

zamknięte w układ-zie powietrze może spowodować usz-

kodzenie uszczelek i trwałe uszkodzenie łuparki do drewna.

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na

tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowego gniazda wtykowego.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o

wystarczającym przekroju.

 Podłączyć maszynę poprzez wyłącznik ochronny Fi

(wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA .

L Zabezpieczenie:

230 V~ Î 16 A bezwład

400 V 3~ Î 16 A

L Włączenie / wyłączenie

Przed każdym uruchomieniem urządzenia sprawdzić

funkcjonowanie wyłącznika (przez włączenie i wyłączenie).

Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się

włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być

niezwłocznie

naprawiane lub

wymieniane przez

serwis.

Włączenie

Wciśnij zielony przycisk.

Wyłączenie

Wciśnij czerwony

przycisk.

L Zabezpieczenie przed samorozruchem w

przypadku zaniku napięcia (z wyzwalaczem

zanikowym)

Przy przerwie w dopływie prądu następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia. W celu ponownego uruchomienia

urządzenia należy powtórnie nacisnąć zielony przycisk.

 Łuparka do drewna z zasilaniem 400 V 3~

Zwróć uwage na kierunek obrotów silnika (strzałka na

silniku), ponieważ praca z odwróconym kierunkiem obrotów

silnika prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej.

Sprawdzenie kierunku obrotów:

¾ Włączyć silnik; nóż rozłupujący automatycznie przemieszcza

się w maksymalne górne położenie.

¾ Jeżeli nóż rozłupujący już znajduje się w najwyższym

położeniu: złapać obydwa uchwyty obsługowe i wcisnąć je w

dół – nóż rozłupujący przesuwa się w dół.

¾ Jeżeli po włączeniu silnika nóż rozłupujący nie porusza się,

wyłączyć silnik i zmień kierunek obrotów.

Kierunek obrotów

można zmienić

przez włożenie

wkrętaka w

przewidzianą do

tego szczelinę w

kołnierzu wtyczki i

odpowiednie

ustawienie lekkim

naciskiem

przełącznika.

L Układ hydrauliczny

 Nigdy nie eksploatować maszyny, jeżeli zagraża

niebezpieczeństwo ze strony cieczy hydraulicznej.

 Upewnić się, czy maszyna i jej otoczenie są czyste oraz

wolne od plam oleju.

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia oraz zapłonu!

68

 Należy regularnie sprawdzać, czy w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju hydraulicznego (patrz rozdział

„Obsługa techniczna i konserwacja”)

 zawartość: ca. 4,0 litrów

P

r

a

c

a

ł

u

p

a

r

k

ą

d

o

d

r

e

w

n

a

o

p

a

ł

o

w

e

g

o

dodatkowe WSKAZÒWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

PRACY

 Łuparka do drewna może być obsługiwana wyłącznie przez

jedną osobę.

 Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby w wieku powyżej

18 lat, które przeczytały i zrozumiały instrukcję obsługi.

 W celu ochrony przed możliwymi onrażeniami należy

stosować wyposażenie ochronne (okulary / maska ochronna,

rękawice, obuwie ochronne).

 Nigdy nie rozszczepiać wyrzynków, w których znajdują się

gwoździe, drut czy inne przedmioty.

 Rozszczepione drewno i wióry stwarzają na stanowisku pracy

nowe zagrożenia. Występuje zagrożenie potknięcia,

poślizgnięcia lub upadku. Stanowisko pracy powinno być

stale uporządkowane.

 Przy włączonej maszynie nie należy nigdy opiera

ć dłoni na jej

ruchomych podzespołach.

 Rozszczepiać można wyłącznie drewno, którego maksymalna

długość nie przekracza 1040 mm.



L Sprawdzić przed łupaniem, czy kolumna łuparki jest

nasmarowana, tak aby mogła bez problemów wsuwać się i

wysuwać.

 Co można rozszczepiać?

Wielkość wyrzynków przeznaczonych do rozszczepiania

długość wyrzynka: maks. 1040 mm

średnica wyrzynka: min. 120 – maks. 320 mm

Średnica wyrzynka jest zalecaną wartością odnośną, ponieważ:

− drewno o mniejszej średnicy może być trudniejsze do

rozszczepiania ze względu zawarte w nim sęki i grube

włókna

Nie należy rozszczepiać zielonych wyrzynków. Wyschnięte i

wysezonowane wyrzynki można łatwiej rozszczepiać i nie

powodują tylu zacięć materiału w maszynie jak drewno zielone

(wilgotne).

Obsługa

Obsługa urządzenia dwoma rękami

Łuparki do drewna nigdy nie mogą obsługiwać

jednocześnie dwie osoby.

Nigdy nie blokować uchwytów obsługowych (łap

zaciskowych).

1. Wcisnąć zielony przycisk. Odczekać kilka sekund, aż silnik

uzyska maksymalne obroty, a w pompie zostanie wytworzone

prawidłowe ciśnienie.

L W łuparkach do drewna wyposażonych w silniki prądu

trójfazowego (400 V 3~) zwracać uwagę na kierunek obrotów

silnika. Praca silnika w kierunku niewłaściwym

prowadzi do

uszkodzenia pompy.

L Przy temperaturze poniżej –5° C przed przystąpieniem

do pracy rozgrzać łuparkę przez co najmniej 15 minut pracy

na biegu jałowym, aby nagrzać olej.

2. Pień ustawić na stole łuparki.

L Łupany element obrabiać wyłącznie wzdłuż włókien.

3. Pień trzymać łapami zaciskowymi.

4. Jednocześnie wcisnąć w dół obydwa uchwyty obsługowe .

Î Nóż łupiący przesuwa się w dół, rozłupując pień.

5. Zwolnić obydwa uchwyty obsługowe, nóż powraca do swojej

pozycji wyjściowej.

L Jeżeli zwolni się tylko jeden uchwyt obsługowy, nóż

pozostanie w zajmowanej pozycji.

 Szczególne wskazówki dotyczące

rozszczepiania:

 Przygotowania:

Drewno, które ma być rozszczepiane należy przygotować

nadając mu maksymalne wymiary umożliwiające obróbkę.

Zwrócić uwagę na to, żeby drewno było równo pocięte.

Położyć drewno przy łuparce tak, żeby nie stanowiło dla nikogo

zagrożenia (niebezpieczeństwo potknięcia).

 Regulacja wysokości

Przy krótszych elementach drewnianych wydajność pracy można

zwiększyć przez skrócenie powrotu noża rozłupującego.

1.

Ustawić pień na stole

łuparki i sprowadź nóż

przez wciśnięcie w dół

obu uchwytów obsług-

owych na wysokość 2

cm powyżej powierzchni

pnia.

2. Zwolnić jeden uchwyt,

aby nóż pozostał w

zajmowanej pozycji.

69

3. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

4. Zwolnić drugi uchwyt obsługowy.

5. Skrócić skok na umieszczonym z boku drążku, poprzez

ustawienie śruby mocującej na odpowiedniej wysokości.

 Ustawienie wysokości stołu

górna pozycja płyty stołu dla wyrzynków do 540 mm

środkowa pozycja płyty stołu dla wyrzynków do 750 mm

dolna pozycja płyty stołu dla wyrzynków do 1040 mm.

1. Poluzuj haki ryglujące.

2. Wyciągnij płytę stołu.

3. Umieść stół w pozycji zbliżonej do długości pieńków i

zabezpiecz go hakami ryglującymi.

 Ustawienie krzyżaka łuparki

1. Poluzować śrubę mocująca.

2. Przesunąć krzyżak łuparki do wymaganej pozycji.

(Dziura w klinie dzielącym musi być bezpośrednio nad

gwintem.)

3. Ponownie dokręcić śrubę mocująca .

Łupanie drewna krótkiego:

1. Górna pozycja płyty stołu.

2. Postawić wyrzynek na płycie stołu łuparki.

L Obrabiany element łupać wyłącznie w kierunku

przebiegu włókien.

3.

Pień trzymać w łapach zaciskowych.

śruba ustalająca

Krzyżak łuparki

śruba mocująca

90°

70

 Łupanie drewna długiego:

1. Dolna pozycja płyty stołu.

2. Usuń krzyżak łuparki.

3.

Ustaw pień na stole łuparki.

L Możliwe zakłócenia

podczas łupania drewna:

Drewno nie zostaje

rozłupane na całej długości,

nóż rozłupujący zakleszcza

się, tak że wracając do

pozycji wyjściowej unosi ze

sobą drewno. W takim

wypadku postępować

następująco:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Zamocować płytę stołu,

zależnie od długości

przeznaczonego do

rozłupania wyrzynka, w

środkowej lub w górnej

pozycji.

3. Włączyć urządzenie i kontynuować łupanie drewna.

Nigdy nie rozszczepiać dwóch wyrzynków jednocześnie.

Nie należy nigdy podczas fazy pracy urządzenia dokładać

lub zamieniać drewna.

L Nigdy nie kontynuować posuwu przez dłuższy czas (kilka

sekund) w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka. Może to

doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Pień umieścić ponownie na stole i powtórzyć czynność łupania

lub odłożyć go na bok.

W jaki sposób można uwolnić wyrzynek

zaciśnięty w maszynie?

Drewno sękate może powodować zakleszczanie podczas

łupania.

1. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

2. Zakleszczony pieni

nie należy usuwać rękami.

3. Zakleszczony pień ostrożnie

łomem poruszać w obie strony,

aby go poluzować i wyjąć. Nie uszkodzić urządzenia.

Zakleszczonego pnia nigdy nie pobijać młotkiem.

Zakleszczonego pnia nigdy nie próbować uwolnić przez

piłowanie.

Nie należy także prosić innej osoby o pomoc.

 Zakończenie pracy:

¾ Sprowadzić nóż rozłupujący w górne położenie (pozycja

wyjściowa).

¾ Zwolnić jeden uchwyt obsługowy.

¾ Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

¾ Przestrzegać przepisów dotyczących obsługi technicznej i

konserwacji.

O

b

s

ł

u

g

a

t

e

c

h

n

i

c

z

n

a

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Przed rozpoczęciem i konserwacji i czyszczenia

należy wyjąć z gniazda wtyczkę przewodu

zasilającego.

W celu uniknięcia obrażeń rąk należy nosić rękawice

ochronne.

L W celu zachowania sprawności funkcjonalnej łuparki do

drewna opałowego należy zwrócić uwagę na następujące

zagadnienia:

 Po zakończeniu pracy należy dokładnie oczyścić

maszynę.

 Usunąć pozostałości żywicy.



Regularnie smarować kolumnę łuparki lub oliwić ją

nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym olejem.

 Sprawdzać poziom oleju wzgl. wymienić olej.

 Regularnie sprawdzaj szczelność i stan węży

hydraulicznych.

Ostrzenie noża rozłupującego

Po dłuższej eksploatacji i przy zmniejszeniu wydajności łuparki,

oraz przy lekkim odkształceniu ostrza noża należy je

przeszlifować lub naostrzyć drobnym pilnikiem (usunąć zadziory).

Jak sprawdzić poziom oleju?

1. Kolumna łuparki musi znajdować

się w pozycji schowa-nej.

2. Wyjąć pręt pomiaru poziomu oleju

z otworu.

3. Oczyścić pręt pomiaru poziomu

oleju i uszczelkę olejową.

4. Ponownie włożyć aż do oporu

pręt pom-iaru poziomu oleju do

otworu.

5. Ponownie wyjąć pręt pomiaru

pozio-mu z otworu.

ostrzenie krawędzi tnącej

71



Jeżeli poziom oleju znajduje się pomiędzy dwoma

oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju.

 Jeżeli poziom oleju znaduje się poniżej dolnego

oznaczenia krańcowego, należy uzupełnić olej, stosując do

tego czysty lejek.

6. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W przypadku

uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona.

7. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru poziomu oleju do

otworu.

Kiedy należy wymienić olej?

Pierwsza wymiana oleju po upływie 50 godzin

eksploatacyjnych, następne po upływie każdych kolejnych

500 godzin eksploatacyjnych.

Wymiana:

1. Kolumna łuparki musi znajdować się w pozycji schowanej.

2. Ponownie wyjąć pręt pomiaru poziomu oleju z otworu.

3. Ustawić pod łuparką zbiornik, który będzie mógł pomieścić

minimum 4,5 litrów oleju.

4.

Odkręcić korek spustowy, aby mógł wyciekać olej.

5. Ponownie założyć uszczelkę i korek spustowy.

6. Stosując czysty lejek, wlać do maszyny świeży olej

hydrauliczny (ca. 4,0 litrów).

7. Oczyścić pręt pomiaru poziomu oleju i uszczelkę olejową.

8. Sprawdzić stan uszczelki olejowej. W przypadku uszkodzeń

uszczelka musi zostać wymieniona.

9. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru poziomu oleju do

otworu

Przepracowany olej należy zagospodarować zgodnie z

obowiązującymi przepisami (lokalna składnica

przepracowanego oleju). Zabrania się spuszczania

przepracowanego oleju do podłoża lub mieszania go z

innymi odpadkami.

L Olej hydrauliczny

Zaleca się stosowanie do siłownika następujących gatunków

oleju hydraulicznego:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ lub o równorzędnych właściwościach

Nie stosować żadnych innych gatunków oleju. Stosowanie

innych gatunków oleju wywiera wpływ na sprawność

funkcjonalną siłownika hydraulicznego.

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia

gwarancyjnego.

pręt pomiaru

stanu oleju

korek spustowy

dolne oznaczenie

górne oznaczenie

72

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model

ASP 6 N ASP 6 N - 400

Typ

ASP 6 N ASP 6 N - 400

Siła rozszczepiania

60 kN (6 t) ± 10 %

Długość wyrzynków drewnianych

max. 1040 mm

Średnica wyrzynków drewnianych

min. 120 mm – max. 320 mm

Długość skoku rozszczepiania

≈ 500 mm

Prędkość ruchu roboczego

ca. 0,04 m/sek.

Prędkość ruchu powrotnego

ca. 0,17 m/sek.

Olej hydrauliczny (maks.)

4,5 litrów

Ciśnienie w układzie hydraulicznym

21 MPa (210 bar)

Moc silnika elektrycznego (pobór mocy)

P

1

3,5 kW (S6-40%) P

1

3,0 kW (S6-40%)

Przyłącze

230 V~ 50 Hz, 16 A bezwład 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Wymiary

długość 760 x szerokość 500 x wysokość 1520 mm

Ciężar ca. 105 kg ca. 102 kg

E

w

e

n

t

u

a

l

n

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

rodzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie

Wyrzynek nie zostaje

rozszczepiony

(zbyt mała siła

rozszczepiania)

⇒ Wyrzynek znajduje się w niewłaściwej pozycji.

⇒ Wymiary wyrzynka wykraczają poza dozwolone lub

drewno jest zbyt twarde jak na możliwości maszyny.

⇒ Nóż łuparki nie rozłupuje

⇒ Zbyt niskie ciśnienie w układzie hydraulic-znym.

⇒ Dźwignie wyzwalające pogięte (popychacz

hydrauliki nie pozwala się całkowicie wcisnąć)

⇒ Niewłaściwy przewód przyłączeniowy (dłuższy niż

10 m lub o zbyt małym przekroju żył).

⇒ Ponownie umieścić wyrzynek w urządzeniu.

⇒ Skorygować wymiary wyrzynka do dozwolonych.

⇒ Naostrzyć

nóż łuparki, zwrócić uwagę na zadziory

i karby

⇒ Sprawdzić poziom oleju i jeżeli zachodzi potrzeba,

uzupełnić. Jeżeli zakłócenie nie ustąpiło,

nawiązać kontakt z producentem lub wskazaną

przez niego firmą.

⇒ zlecić producentowi lub podanej przez niego firmie

serwisowej regulację dźwigni wyzwalających

⇒ Zastosować prawidłowy przewód przyłączeniowy

Kolumna rozłupująca

porusza się kołysząc się

lub silnie wibrując

⇒ Powietrze w układzie.

⇒ Kolumna rozłupująca niedostatecznie nasmarowana

wzgl. naoliwiona.

⇒ Sprawdzić stan oleju i w razie potrzeby,

uzupełnić.

⇒ Nasmarować kolumnę łuparki lub naoliwić ją

nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym olejem.

Jeżeli zakłócenie nie ustąpiło, nawiązać kontakt z

producentem lub wskazaną przez niego firmą.

Kolumna rozłupująca nie

daje się wprowadzić

⇒ Niesprawna pompa hydrauliczna ⇒ W celu usunięcia zakłócenia nawiązać kontakt z

producentem lub wskazaną przez niego firmą.

Silnik pracuje. lecz

kolumna rozłupująca nie

daje się wprowadzić

⇒ Odwrotny kierunek obrotów silnika ⇒ Sprawdzić kierunek obrotów silnika.

prąd trójfazowy: Przestawić kierunek obrotów (sk.

lpp. 64)

prąd przemienny: W celu usunięcia zakłócenia

nawiązać kontakt z producentem lub wskazaną

przez niego firmą.

Silnik urządzenia nie

podejmuje pracy

⇒ Brak napięcia sieciowego

⇒ Brak jednej fazy w silnikach trójfazowych

⇒ Uszkodzony przewód przyłączeniowy

⇒ Niesprawny silnik elektryczny

⇒ Sprawdzić zabezpieczenie

⇒ Zlecić fachowemu personelowi sprawdzenie

zabezpieczenia przewodów zasilających

⇒ Wymienić przewód zasilania sieciowego, lub

zlecić jego sprawdzenie elektrykowi

⇒ W celu usunięcia zakłócenia nawiązać kontakt z

producentem lub wskazaną przez niego firmą.

Strona jest ładowana ...

ATIKA ASP 6 N-400 Instrukcja obsługi

ATIKA ASP 6 N-400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty