Dometic Masterflush MF7200 Instrukcja obsługi

1

Macerator Toilet

Operating manual .............4

EN

WC dilacérateur

Notice d’utilisation ............24

FR

WC con maceratore

Istruzioni per l’uso ............44

IT

Zerhackertoilette

Bedienungsanleitung ...........14

DE

Inodoro triturador

Instrucciones de uso ..........34

ES

Versnijdingstoilet

Gebruiksaanwijzing ...........54

NL

MASTERFLUSH

MF 7100, MF 7200

MF 7200

MF 7100

Findelingstoilet

Betjeningsvejledning ..........64

DA

Maceratortoalett

Bruksanvisning ..............74

SV

Macerator-toalett

Bruksanvisning ..............84

NO

Silppuripumppu-wc

Käyttöohje ..................94

FI

Sanita de trituração

Manual de instruções ........104

PT

Darálós vécé

Használati utasítás ..........154

HU

Унитаз с мацератором

Инструкция по эксплуатации ..114

RU

Toaleta z rozdrabniaczem

Instrukcja obsługi............124

PL

Toaleta s maceračním

čerpadlem

Návod k obsluze ............134

CS

Macerátorová toaleta

Návod na obsluhu ...........144

SK

2

3

A

B1–B2

1

2

1

2

3 4 5 6 7

Dometic MasterFlush

4

2.1 Warnings – marine applications

The following statements must be read and understood before installing, servicing and/or

operating this product on a boat. Modiﬁcation of this product may result in property damage.

Dometic recommends that a qualied marine technician or electrician install or service this product.

Equipment damage, injury to personnel or death could result from improper installation. DOMETIC

ACCEPTS NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT, OR INJURY OR DEATH

TO PERSONNEL THAT MAY RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION, SERVICE OR OPERATION

OF THIS PRODUCT.

1 Notes on using the manual .................................................4

2 General safety instructions ..............................................4 – 5

3 Intended use ............................................................5

4 Components ............................................................6

5 Specications ...........................................................6

6 Operation............................................................7 – 9

7 Maintenance and winterizing............................................9 – 10

8 Troubleshooting.........................................................11

9 Warranty ..........................................................12 – 13

10 Customer service........................................................13

1 Notes on using the manual

Note

Supplementary information for operating the device.

ﬁg.

1

A, page 2 : This refers to an element in an illustration. In this example, item A in

gure 1 on page 2.

Caution!

Safety Instruction: Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the device.

EN

Table of contents

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

• Faultyassemblyorconnection

• Damagetotheunitfrommechanicalinuences,misuseorabuse

• Alterationstotheunitwithoutexpresswrittenpermissionfromthemanufacturer

• Useforpurposesotherthanthosedescribedintheoperatingmanual

Caution! Hazard of Flooding

If toilet is connected to ANY through-the-hull ttings, ALWAYS close seacocks when

toilet is not in use (even if boat is unattended for a brief period). All passengers MUST be

instructed on how to close valves when the toilet is not in use. Failure to do so can result in

oodingwhichcancauselossofpropertyandlife.

Dometic MasterFlush

5

Caution! Hazard of Flooding

Ifthetoiletusesfreshwaterforushingandisconnecteddirectlyorindirectlytoa

shoreside municipal water system at ANY time, shoreside water connections MUST be

disconnected if the boat is unattended (even if boat is unattended for a brief period).

Failuretodosocanresultinoodingwhichcancauselossofpropertyandlife.

Caution! Hazard of Flooding

Before beginning any work on this product, be sure that all electrical power to the unit has

been turned off and that seacocks are in the CLOSED or OFF position. Failure to do so can

resultinoodingwhichcancauselossofpropertyandlife.

Caution!

Overlling the holding tank can create serious damage to the sanitation system, such as

rupturing the holding tank and releasing tank contents into the bilge. To prevent this

possibility, Dometic recommends using a “full” tank shut-down relay. The “full” signal from

the holding tank can be generated by an optional Dometic DTM01C tank monitor or DTM04

four-level tank monitor system.

3 Intended use

DometicMasterFlushseriesmaceratortoiletprovidesanelectric-ushtoiletthatmacerateswaste

andpumpsiteithertoaholdingtankorotherefuentstorage/disposalsystem,oroverboard(follow

localregulationsforwastetankdischarge).Operatedbyaremoteushswitch,thetoiletallowsthe

usertoaddwatertothebowl(beforeorafterushing)andtoushthetoiletbypushingabutton.

3.1 Beneﬁts

Convenient electronic ﬂush. Addwater(freshwaterversiononly)orushwiththetouchofabutton.

Versatile installation. Several features enhance the installation possibilities of 7100 and 7200 series

macerator toilets:

• Adjustable toilet base. Toilet base can be positioned so that macerator pump housing

extends in any direction from the center of the toilet.

• Floorplan ﬂexibility. Macerator pump allows toilet to be located up to 40 ft. (12.2 m) away or

up to 4 ft. (1.2 m) below holding tank or other discharge line destination.

• Self-priming sea water pump (sea water ﬂush version only). Integral pump for sea water

ushisself-primingwithamaximumliftof4ft.(1.2m).

Automatic “full tank” shut-down (optional installation - tank level monitor and shut-down relay

required. Available separately). When the shutdown relay is connected to a holding tank level indica-

tion system, electrical power to the toilet shuts off when the holding tank is full. This safety feature

prevents overlling the holding tank, which may cause damage to the boat.

Dometic MasterFlush

6

4 Components

Installed toilet (g.

1

)

Toilet components (g.

2

)

5.2 Minimum System Requirements

5 Speciﬁcations

5.1 Materials

Toilet: vitreous ceramic

Toilet base: polypropylene

Dometic ﬂush switch panel: polystyrene (DFS-1F or DFS-2F); or powder-coated aluminum

(DFST)

Electrical

Power draw 20amps/12VDC;10amps/24VDC

Circuit breaker 25amps/12VDC;15amps/24VDC

Wiring

12ga.(upto25ft./7.6mtotalcircuit)

Consult ABYC guidelines for additional information.

Water

Supply

Fitting size

Supply hose ID

0.5in.NPT–freshwaterushtoilet

0.75in.ID–seawaterushtoilet

Flow rate 2.0gpm/7.6lpmminimum–freshwaterush

Discharge

Inside diameter 1.5in./38mmor1in./25mm

Horizontal run* 40ft./12.2mmaximum

Vertical run* 4ft./1.2mmaximum

*Horizontalandverticalrundistancesarenotcumulative.Checkforadequatedischargeow

if installation nears one of these limits.

Specications are subject to change without notice.

Ref. Description

A Macerator toilet

B1 DFS-2Fushswitch(standard-

freshwaterushtoilet)

B2 DFS-1Fushswitch(standard-

seawaterushtoilet)

NS DFSTushswitch(optional)

NOT SHOWN

Ref. Description

1 Rimushcheckvalve(freshwater

toilet) or adapter (sea water model)

2 Water supply hose

3 Macerator pump

(under plastic cover)

4 Electric water valve

5 Product ID label location

6 Stainless steel compression band

7 Discharge tting

Refer to complete parts list (packed separately)

for additional information.

Dometic MasterFlush

7

6.2.1 Toilet system start-up

1. Turn on fresh water supply to toilet.

2. Press “Flush” switch (2) and hold for at least 10 seconds.

3. Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat

cycle. The bowl should completely clear.

6.2.2 Normal toilet operation

ADDING WATER TO TOILET BOWL

Press “Add Water” switch (1) and hold until desired water level

is achieved. (Do not press “Add Water” switch too long or

overowmayoccur.)

FLUSHING TOILET

Press “Flush” switch (2) down and hold until waste drains from

toilet bowl (about 10 – 20 seconds). This switch activates a macerator pump that siphons water and

wastefromthebowl,macerates,andpropelstheefuenttothedischargeline/holdingtank.Touse

lesswaterforliquid-onlyushes,press“Flush”switchforshorterperiodoftime.

“DRY BOWL” OPERATION

During periods of rough travel, water in a toilet bowl can splash out and into the bathroom area. To

avoid this situation, press “Dry Bowl” switch (3) to drain water completely from toilet bowl. Water is not

added to bowl during or after pressing the “Dry Bowl” switch.

6 Toilet Operation

1

2

3

6.1 Freshwater Flush (with DFS-2F switch)

6.1.1 Toilet system start-up

1. Turn on fresh water supply to toilet.

2. Press “Flush” switch (2) and hold for at least 10 seconds.

3. Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat cycle.

The bowl should completely clear.

6.1.2 Normal ﬂushing

ADDING WATER TO TOILET BOWL

Press “Add Water” switch (1) until desired water level is achieved. (Do not press “Add Water” switch

toolongoroverowmayoccur.)Morewaterisusuallyaddedonlywhenushingsolids.

FLUSHING TOILET

Press “Flush” switch (2) down and hold until waste drains from toilet bowl (about 10 – 20 seconds).

This switch activates a macerator pump that siphons water and waste from the bowl, macerates,

andpropelstheefuenttothedischargeline/holdingtank.

Touselesswaterforliquid-onlyushes,press“Flush”switchforshorterperiodoftime.

2

1

6.2 Freshwater Flush (toilet with DFST switch)

Caution

Do not operate toilet without water supply turned on. Damage to internal components

may occur.

Dometic MasterFlush

8

6.3 Toilet operation when connected to “full tank” shut-down relay

and tank monitor system

When a Dometic macerator toilet system uses a “full tank” shut-down relay, electrical power to the

toilet is shut off when the holding tank level reaches “full”. To restore electrical power to the toilet

forushing,holdingtankcontentsmustbeemptiedordischargeduntilthe“full”tankindicatorisnot

activated.

Caution – Do Not Flush Foreign Objects!

Flush only water, bodily wastes and rapid-dissolving toilet

tissue.Donotushwetwipes,sanitarynapkins,condoms,

diapers, paper cups, cotton swabs, food, hair or liquids

such as oils or solvents as clogging or damage to the toilet

or toilet system may occur.

Note

Make sure all guests understand toilet operation before use.

Caution – Do Not Flush Waste with “Dry Bowl” Switch!

To maintain proper cleanliness and operation of the toilet and macerator pump, water

shouldbeusedwitheveryush.

6.4.1 Toilet system start-up (toilet with DFS-1F switch)

1. Open sea water inlet and toilet discharge outlet seacocks.

2. Press “Flush” switch (1) and hold for at least 10 seconds.

3. Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat cycle.

The bowl should completely clear.

6.4.2 Normal toilet operation

FLUSHING TOILET

Press “Flush” switch (1) down and hold until waste drains from toilet bowl (about 10 – 20 seconds).

This switch activates a macerator pump that siphons water and waste from the bowl, macerates,

andpropelstheefuenttothedischargeline.

Touselesswaterforliquid-onlyushes,press“Flush”switchforshorterperiodoftime.

If toilet bowl does not completely ﬂush andllsupwithseawaterduringush,partiallycloseinlet

valveuntilbowlclearsandcompletelydischargesefuent.Then,withinletanddischargevalves

completelyopen,ushtoiletforafewsecondstocleartoiletanddischargesystem.

6.4 Sea Water Flush

Caution! Hazard of Flooding

If toilet is connected to ANY through-the-hull ttings, ALWAYS close seacocks when

toilet is not in use (even if boat is unattended for a brief period). All passengers MUST be

instructed on how to close valves when the toilet is not in use. Failure to do so can result in

oodingwhichcancauselossofpropertyandlife.

1

Dometic MasterFlush

9

7.1 Cleaning the toilet

To maintain the toilet’s original, lustrous appearance, use Dometic

®

Toilet Bowl Cleaner or other

non-abrasive bathroom and toilet bowl cleaners. Please follow label directions.

7.2 Routine maintenance

MONTHLY

1. Inspect toilet, plumbing, and plumbing connections, wires, and wire connections.

2. Open and close all plumbing valves, including seacocks.

3. Check in-line water lters and vented loops for blockage.

YEARLY

Checkwatervalvelter.Alsocheckwatervalvelterifwaterowintotoiletbecomesinsufcient.

7.3 During extended periods of non-use

The macerator toilet and sanitation hoses should be protected if toilet will not be needed for an

extended period of time (more than two weeks, especially in hot weather).

1. Flush toilet and add 4 oz. (118 ml) of liquid biodegradable laundry detergent (should NOT con-

tainbleachorenvironmentallyharmfulsubstances).Note:Ifusingseawaterforushing,shut

offpowertoseawaterpumpandaddfreshwaterdirectlyintothebowlduringtheushcycle.

2. Flush toilet at least ve times.

3. Turn off water supply to toilet.

4. Flushthetoiletwithoutwaterverybrieytoevacuateallwater.(Thisprocedurewillminimize

any remaining water in the macerator pump.)

Caution

During water evacuation process, do not operate sea water pump very long without water.

Pump impeller may become damaged.

5. Turn off power to the toilet.

6. After extended periods of non-use, toilet and pump may dry. For easier re-start of toilet

system, add one quart of water to bowl and let it stand for a few minutes before use.

7 Maintenance and winterizing

Caution

To avoid damaging internal seals, do not clean toilet with abrasive cleaners, caustic

chemicals, or lubricants and cleaners that contain alcohols or petroleum distillates.

Caution – Do Not Flush Foreign Objects!

Flush only water, bodily wastes and rapid-dissolving toilet

tissue.Donotushwetwipes,sanitarynapkins,condoms,

diapers, paper cups, cotton swabs, food, hair or liquids

such as oils or solvents as clogging or damage to the toilet

or toilet system may occur.

Note

Make sure all guests understand toilet operation before use.

Dometic MasterFlush

10

PRESSURIZED FRESH WATER SYSTEM

1. Drain potable water tank and empty holding tank.

2. Add freshwater antifreeze to potable water tank.

3. Flush potable water antifreeze and water mixture through toilet(s) and into entire system,

including the waste holding tank, diverter valve connections, discharge pumps, etc. Turn off

power to toilet.

Each installation is different, so amounts may vary. User discretion is required to assure

adequate protection.

SEA WATER SYSTEM

Partsrequired: •Hosethattsseawaterpump,about3ft.(1m)long

  •onecontainer

1. Close intake and discharge seacocks. See Hazard of Flooding risks in this manual.

2. Turn off power to toilet.

3. Disconnect and drain intake hose and in-line lters.

4. Connect hose to sea water pump intake.

5. Place hose connected to pump intake into bucket with antifreeze in it.

6. Turnonpowertotoiletandushuntilantifreezeisremovedfromtoilet.

7. Disconnect power to toilet and reconnect all intake and drain hoses.

7.4 Winterizing

At the end of each season, the Dometic macerator toilet should be winterized for storage by using

potable water-safe antifreeze (if boat or vehicle will be exposed to freezing temperatures).

If system will be subjected to freezing temperatures, please follow procedures in section 7.3,

“During extended periods of non-use”, and then winterize system as described here.

Caution

Never use automotive-type antifreeze in freshwater systems.

Note

Use nontoxic antifreeze designated for potable water systems. (See boat or vehicle

owner’s manual.)

Dometic MasterFlush

11

8 Troubleshooting

Problem Possible Cause Service Instruction

1. Flush function works, but water

in bowl empties slowly or not

at all.

a. Discharge piping is pinched or

kinked.

b. Discharge piping is too high.

(Remember, all upward vertical

loops and should not exceed a

total of 4 feet (1.2 m) in height.)

c. The macerator pump or

discharge piping is blocked.

a. Check discharge piping.

b. Reroute discharge piping.

c. Close seacocks and clear

blockage.

2. Macerator pump makes

unusually loud noise or

continually trips breaker.

a. Foreign material in pump

chamber.

a. Close seacocks and clear foreign

material.

3. Flush cycle is not activated after

pushingonushswitch.

a. Holding tank is full and signal

from tank has shut down

electrical power to toilet.

b. Electrical power to toilet is shut

off or disrupted.

c. Flush switch is malfunctioning.

a. Empty holding tank.

b. Check wiring and circuit

breakers (or fuses).

c.Replaceushswitch.

4. Insufcient or no water enters

the bowl.

a. Water supply line is pinched or

kinked.

b. Screen in water valve is blocked.

c. Intake water lters are blocked

(in sea water system).

d. Water valve is malfunctioning.

a. Check water supply line.

b. Clear blockage at water valve.

c. Clear water lters.

d. Replace water valve.

Dometic MasterFlush

12

North America and Rest of the World:

Manufacturer’s One-Year Limited Warranty

Dometic Corporation, Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product,

if used for personal or private purposes, is free from defects in material and workmanship for a

period of one year from the date of purchase.

If this Dometic product is placed in commercial or business use, it will be warranted to the original

purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days

from the date of purchase.

Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves, upon inspec-

tion by Dometic, to be defective in material or workmanship. All labor and transportation costs or

charges incidental to warranty service are to be borne by the purchaser-user.

EXCLUSIONS

IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION, OR FOR DAMAGES CAUSED

BY NEGLECT, ABUSE, ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS. ALL IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF

PURCHASE.

IMPLIED WARRANTIES

No person is authorized to change, add to, or create any warranty or obligation other than that

set forth herein. Implied warranties, including those of merchantability and tness for a particular

purpose, are limited to one (1) year from the date of purchase for products used for personal or

private purposes, and ninety (90) days from the date of purchase for products placed in commer-

cial or business use.

OTHER RIGHTS

Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do

not allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages; so, the above

limitations may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have

other rights which vary from state to state.

To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product

orgotohttp://www.dometic.comforadealernearyou.

9 Warranty and product liability

Dometic MasterFlush

13

Europe:

Warranty and Customer Service

WarrantyarrangementsareinaccordancewithECDirective44/1999/CEandthenormalconditions

applicable for the country concerned. For warranty or other service, please contact our Dometic

Service department listed elsewhere in this manual. Any damage due to improper use is not covered

by the warranty.

The warranty does not cover any modications to the product or the use of non-original Dometic parts;

the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no

liability shall be entertained.

Product Liability

Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which

may arise from: faulty operation; improper alterations or intervention in the equipment; adverse

effects from the environment which may impact the equipment itself or the direct vicinity of the

equipment or persons in the area.

To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product or go

tohttp://www.dometic.comforadealernearyou.

There is a strong, worldwide network to assist

in servicing and maintaining your sanitation

system. For the Authorized Service Center near

you, please call from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (ET)

Monday through Friday.

You may also contact or have your local

dealer contact the Parts Distributor nearest

you for quick response to your replacement

parts needs. They carry a complete inventory

for the Dometic Sanitation product line.

Telephone: 1 800-321-9886 U.S.A. and Canada

330-439-5550 International

Fax: 330-496-3097 U.S.A. and Canada

330-439-5567 International

Website: http://www.Dometic.com

  http://www.DometicSanitation.com

10 Customer service

DOMETIC CORPORATION

SANITATION DIVISION

13128 SR 226 | PO BOX 38

BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA

www.Dometic.com

60034700111/13

Dometic MasterFlush

14

2.1 Warnungen – Einsatz auf Booten

Vor Installation, Wartung und Einsatz auf einem Boot müssen die folgenden Anweisungen

gelesen und verstanden werden. Werden Änderungen an diesem Produkt vorgenommen, kann

dies zu Sachschäden führen.

Dometic empehlt, die Installation und Wartung dieses Produkts von einem qualizier ten Schiffstechniker

oder Elektriker vornehmen zu lassen. Eine unsachgemäße Installation kann zu Sachschäden, Verletzungen

oder zum Tod führen. DOMETIC ÜBER NIMMT KEINER LEI VERANT WORTUNG ODER HAFTUNG FÜR

SACHSCHÄDEN SOWIE VERLETZUN GEN ODER DEN TOD VON PERSONEN INFOLGE EINER UNSACH-

GEMÄSSEN INSTALLATION, WARTUNG ODER NUT ZUNG DIESES PRODUKTS.

1 Hinweise zum Verwenden der Anleitung ......................................14

2 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................14 – 15

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................................15

4 Systemkomponenten ....................................................16

5 Spezikationen .........................................................16

6 Betrieb ............................................................17 – 18

7 Wartung und Einwintern ..............................................18 – 20

8 Fehlersuche ............................................................21

9 Gewährleistung .....................................................22 – 23

10 Kundendienst ..........................................................23

1 Hinweise zum Verwenden der Anleitung

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

Abb.

1

A, Seite 2 : Bezeichnet ein Element in einer Abbildung. In diesem Beispiel

Element A in Abbildung 1 auf Seite 2.

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion

des Gerätes beeinträchtigen.

DE

Inhalt

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Montage-oderAnschlussfehlern

• SchädenamGerätdurchmechanischeEinwirkungsowieunsachgemäßeoderfalscheBenutzung

• ModikationenamGerätohneausdrücklicheGenehmigungdesHerstellers

• VerwendungfüranderealsdieinderAnleitungbeschriebenenZwecke.

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Wenn die Toilette über IRGENDWELCHE Borddurchlässe angeschlossen ist, müssen die See-

ventile bei nicht benutzter Toilette IMMER geschlossen werden (auch dann, wenn das Boot

kurzzeitig unbeaufsichtigt ist). Alle Passagiere MÜSSEN darüber informiert werden, wie die

Ventile bei nicht benutzter Toilette geschlossen werden. Andernfalls kann es zu Wassereinbrü-

chen kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden besteht.

Dometic MasterFlush

15

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Wenn die Toilette zum Spülen Frischwasser verwendet und JEMALS mit einer am Ufer

bendlichen öffentlichen Wasserleitung verbunden wird, MUSS die Verbindung zu dieser

Leitung getrennt werden, wenn das Boot unbeaufsichtigt ist (auch wenn dies nur kurzzei-

tig der Fall ist). Andernfalls kann es zu Wassereinbrüchen kommen, wobei die Gefahr von

Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden besteht.

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Stellen Sie vor den Arbeiten an diesem Produkt sicher, dass die Stromversorgung der Toi-

lette abgeschaltet ist und die Seeventile in der Stellung GESCHLOSSEN bzw. AUS stehen.

Andernfalls kann es zu Wassereinbrüchen kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit

Todesfolge oder Sachschäden besteht.

Achtung!

Das Überfüllen des Schmutzwassertanks kann gravierende Schäden an der Sanitäranla-

ge nach sich ziehen, wie z.B. einen Bruch des Tanks, wodurch dessen Inhalt in die Bilge

ießenkönnte.UmdieseMöglichkeitauszuschließen,empehltDometic,einAbschaltventil

einzubauen, das bei einem vollen Tank aktiviert wird. Das „Voll“-Signal vom Schmutz-

wassertank kann von einer als Zubehör erhältlichen Tanküberwachung DTM01C von

Dometic oder einer vierstugen Tanküberwachung DTM04 erzeugt werden.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Zerhackertoiletten der MasterFlush-Serie von Dometic sind Toiletten mit elektrischer Spülung,

die das Schmutzwasser zerhacken und entweder in einen Schmutzwassertank oder ein anderes

SystemzurAufbewahrung/Entsorgungpumpenoderesnachaußenbordsleiten(befolgenSiedie

örtlichen Bestimmungen zum Leeren von Schmutzwassertanks). Die Toilette wird über eine drahtlose

Spültaste betrieben, und der Benutzer kann (vor oder nach dem Spülen) Wasser in das Becken füllen

und die Toilette per Tastendruck spülen.

3.1 Vorteile

Bequemes Spülen mittels elektronischer Steuerung. Wasser zugeben (nur Frischwasser-

Ausführung) und Spülen per Tastendruck.

Flexible Montage. Die Montagemöglichkeiten werden durch mehrere Funktionen der Zerhacker-

toiletten der Serien 7100 und 7200 erweitert:

• Justierbarer Toilettensockel. Der Toilettensockel kann so positioniert werden, dass das Gehäu-

se der Zerhackerpumpe von der Mitte der Toilette gesehen in eine beliebige Richtung zeigt.

• Flexibel wählbarer Einbauort. Dank der leistungsfähigen Zerhackerpumpe kann sich die Toilette

bis zu 12,2m (40ft) weit entfernt oder 1,2m (4ft) unterhalb des Abwassertanks oder der Ablass-

leitung benden.

• Seewasserpumpe mit automatischer Vorbefüllung (nur Ausführung mit Seewasser-Spülung).

Die integrierte Pumpe für die Seewasser-Spülung arbeitet mit automatischer Vorbefüllung bis zu

einer Hubhöhe von 1,2m (4ft).

Automatische Abschaltung bei vollem Abwassertank (Zusatzausrüstung – Füllstandsüberwa-

chung und Abschaltrelais erforderlich. Gesondert erhältlich.) Wird das Abschaltrelais mit einem

System zur Füllstandsüberwachung verbunden, wird die Stromversorgung zur Toilette unterbrochen,

wenn der Schmutzwassertank voll ist. Diese Sicherheitsfunktion verhindert das Überfüllen des

Schmutzwassertanks, wodurch das Boot Schaden nehmen könnte.

Dometic MasterFlush

16

4 Systemkomponenten

Eingebaute Toilette (Abb.

1

)

Bauteile der Toilette (Abb.

2

)

5.2 Mindest-Systemanforderungen

5 Speziﬁkationen

5.1 Material

TOILETTE: Glaskeramik

Toilettensockel: Polypropylen

Spülschalter-Panel von Dometic: Polystyren (DFS-1F und DFS-2F) oder pulverbeschichtetes

Aluminium (DFST)

Elektrik

Stromaufnahme 20A/12VGS;10A/24VGS

Schutzschalter 25A/12VGS;15A/24VGS

Verdrahtung

AWG12(max.7,6m/25ftGesamtkabellängeimStromkreis)

Siehe ABYC-Richtlinien für weitere Informationen.

Wasser-

versorgung

Passender

Versorgungsschlauch, ID

0,5in NPT – Frischwasserspülung

0,75in ID – Seewasserspülung

Durchuss min.7,6l/min/2,0gal/min–Frischwasserspülung

Abﬂuss

Innendurchmesser min.38mm/1,5inoder25mm/1in

Horizontale Förderdistanz* max.12,2m/40ft

Vertikale Förderdistanz* max.1,2m/4ft

*DiehorizontalenundvertikalenFörderdistanzensindnichtkumulativ.StellenSieeinenausreichendenDurchusssicher,

falls sich Ihre Montage diesen Grenzwerten nähert.

Änderungen an den Spezikationen ohne Ankündigung vorbehalten.

Pos. Beschreibung

A Zerhackertoilette

B1 Spülschalter DFS-2F (Standard –

Toiletten mit Frischwasserspülung)

B2 Spülschalter DFS-2F (Standard –

Toiletten mit Seewasserspülung)

NS Spülschalter DFST (optional)

NICHT ABGEBILDET

Pos. Beschreibung

1 Rückschlagventil Randspülung

(Toilette mit Frischwasserspülung)

oder Adapter (Seewasser-Modell)

2 Wasserzuleitungsschlauch

3 Zerhackerpumpe

(unter Kunststoff-

abdeckung)

4 Elektrisches Wasserventil

5 Anbringungsort für Aufkleber mit

Produkt-ID

6 Quetschverschraubung aus

rostfreiem Stahl

7 Abussanschluss

Weitere Informationen nden Sie in der vollstän-

digen Stückliste (separat verpackt).

Dometic MasterFlush

17

6.2.1 Inbetriebnahme des Toilettensystems

1. Öffnen Sie die Frischwasserversorgung der Toilette.

2. Drücken Sie die Spültaste (2) und halten Sie sie min-

destens zehn Sekunden lang gedrückt.

3. Werfen Sie einige Blätter Toilettenpapier in das Becken

und wiederholen Sie den Zyklus. Das Becken sollte voll-

ständig geleert werden.

6.2.2 Normaler Betrieb der Toilette

WASSER IN DAS TOILETTENBECKEN FÜLLEN

Drücken Sie die Taste zum Einfüllen von Wasser (1) so lange,

bis der gewünschte Wasserstand erreicht ist. (Halten Sie die

Taste nicht zu lange gedrückt; ansonsten könnte das Becken

überlaufen.)

SPÜLEN DER TOILETTE

Drücken Sie die Spültaste (2) und halten Sie sie gedrückt,

bis das Becken leergespült ist (ca. 10 – 20Sekunden). Über diese Taste wird eine leistungsfähige

Zerhackerpumpe eingeschaltet, die Wasser und Fäkalien aus dem Becken absaugt, zerkleinert und

dieFlüssigkeitzurAbussleitung/indenAbwassertankbefördert.UmimFallüssigerFäkalienweniger

Wasser zu verbrauchen, halten Sie die Spültaste nur kurzzeitig gedrückt.

BETRIEB OHNE SPÜLUNG

Bei schwerem Seegang kann das im Toilettenbecken bendliche Wasser herausspritzen und sich auf

dem Boden ansammeln. Um dies zu vermeiden, drücken Sie die Taste zum Ablassen ohne Spülung (3),

sodass das Wasser völlig aus dem Becken abläuft. Vor oder nach dem Drücken dieser Taste wird kein

Wasser in das Becken gefüllt.

6 Betrieb der Toilette

1

2

3

6.1 Frischwasser-Spülung (mit Schalter DFS-2F)

6.1.1 Inbetriebnahme des Toilettensystems

1. Öffnen Sie die Frischwasserversorgung der Toilette.

2. Drücken Sie die Spültaste (2) und halten Sie sie mindestens

zehn Sekunden lang gedrückt.

3. Werfen Sie einige Blätter Toilettenpapier in das Becken und

wiederholen Sie den Zyklus. Das Becken sollte vollständig

geleert werden.

6.1.2 Normale Spülung

WASSER IN DAS TOILETTENBECKEN FÜLLEN

Drücken Sie die Taste zum Einfüllen von Wasser (1), bis der gewünschte Wasserstand erreicht ist.

(Halten Sie die Taste nicht zu lange gedrückt; ansonsten könnte das Becken überlaufen.) Mehr Wasser

wird üblicherweise nur dann eingefüllt, wenn feste Stoffe gespült werden.

SPÜLEN DER TOILETTE

Drücken Sie die Spültaste (2) und halten Sie sie gedrückt, bis das Becken leergespült ist (ca. 10 –

20Sekunden). Über diese Taste wird eine leistungsfähige Zerhackerpumpe eingeschaltet, die Wasser

undFäkalienausdemBeckenabsaugt,zerkleinertunddieFlüssigkeitzurAbussleitung/inden

Abwassertank befördert.

UmimFallüssigerFäkalienwenigerWasserzuverbrauchen,haltenSiedieSpültastenurkurzzeitig

gedrückt.

2

1

6.2 Frischwasser-Spülung (Toiletten mit Schalter DFST)

Achtung

Betreiben Sie die Toilette nicht bei geöffneter Wasserversorgung. Die internen Bauteile

könnten beschädigt werden.

Dometic MasterFlush

18

6.3 Betrieb der Toilette beim Einsatz der Tankfüllstandsüberwachung mit

Abschaltrelais

Wenn das Dometic-Zerhackertoilettensystem mit einer Tankfüllstandsüberwachung mit Abschaltre-

lais ausgerüstet ist, wird die Toilette bei vollem Abwassertank abgeschaltet. Um die Stromversor-

gung der Toilette zum Spülen wiederherzustellen, muss der Abwassertank geleert werden, bis die

Anzeige „Tank voll“ erlischt.

Achtung – keine Fremdkörper herunterspülen!

Spülen Sie ausschließlich Wasser, Fäkalien und schnell lösli-

ches Toilettenpapier herunter. Spülen Sie keine Wischtücher,

Damen binden, Kondome, Windeln, Pappbecher, Wattestäb-

chen, Lebens mittel, Haare oder Flüssigkeiten wie Öl oder

Lösungsmittel herunter. Dadurch könnten die Toilette oder

das System beschädigt werden.

Hinweis

Sorgen Sie dafür, dass alle Gäste vor dem Benutzen über den

Umgang mit der Toilette Bescheid wissen.

Achtung – spülen Sie keine Abwässer mit dem Schalters für die Sparspülung herunter.

Um die Toilette sauber und in gutem Funktionszustand zu halten, sollte bei jeder Spülung

Wasser verwendet werden.

6.4.1 Inbetriebnahme des Toilettensystems

(Toiletten mit Schalter DFS-1F)

1. Öffnen Sie Seewasserzulauf und Auslass-Seeventile zur Ent-

leerung der Toilette.

2. Drücken Sie die Spültaste (1) und halten Sie sie mindestens zehn

Sekunden lang gedrückt.

3. Werfen Sie einige Blätter Toilettenpapier in das Becken und wie-

derholen Sie den Zyklus. Das Becken sollte vollständig geleert

werden.

6.4.2 Normaler Betrieb der Toilette

SPÜLEN DER TOILETTE

Drücken Sie die Spültaste (1) und halten Sie sie gedrückt, bis das Becken leergespült ist (ca. 10 –

20Sekunden). Über diese Taste wird eine leistungsfähige Zerhackerpumpe eingeschaltet, die Wasser

undFäkalienausdemBeckenabsaugt,zerkleinertunddieFlüssigkeitzurAbussleitungbefördert.

UmimFallüssigerFäkalienwenigerWasserzuverbrauchen,haltenSiedieSpültastenurkurzzeitig

gedrückt.

Falls die Toilettenschüssel nicht vollständig entleert wird und sich während der Spülung mit Seewas-

ser füllt, schließen Sie des Einlassventil teilweise, bis sich die Schüssel leert und das Abwasser voll-

ständig ausgeführt wird. Öffnen Sie anschließend das Einlass- und das Auslassventil vollständig und

spülen Sie die Toilette für einige Sekunden, um die Toilette und das Entleerungssystem zu entleeren.

6.4 Seewasserspülung

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Wenn die Toilette über IRGENDWELCHE Borddurchlässe angeschlossen ist, müssen die

Seeventile bei nicht benutzter Toilette IMMER geschlossen werden (auch dann, wenn das

Boot kurzzeitig unbeaufsichtigt ist). Alle Passagiere MÜSSEN darüber informiert werden,

wie die Ventile bei nicht benutzter Toilette geschlossen werden. Andernfalls kann es zu

Wassereinbrüchen kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschä-

den besteht.

1

Dometic MasterFlush

19

7.1 Reinigen der Toilette

UmdieursprünglicheglänzendeOberächederToilettezuerhalten,verwendenSieSeaLand®-

Toiletten reiniger oder ein ähnliches nicht scheuerndes Reinigungsmittel für Bäder und Toiletten. Bitte

befolgen Sie die Anweisungen auf dem Etikett.

7.2 Regelmäßige Wartung

MONATLICH

1. Überprüfen Sie die Toilette, die Leitungen und Anschlüsse sowie die Kabel und elektrischen An-

schlüsse.

2. Öffnen und schließen Sie alle Ventile, einschließlich der Seeventile.

3. Überprüfen Sie die Inline-Wasserlter und die Entlüftungsbögen auf freien Durchlass.

JÄHRLICH

Überprüfen Sie den Filter des Wasserventils. Überprüfen Sie den Filter des Wasserventils auch bei

unzureichendemWasserzuussindieToilette.

7.3 Während längerer Nichtverwendung

Bei längerer Nichtbenutzung der Toilette (mehr als zwei Wochen, besonders bei warmem Wetter)

sind die angeschlossenen Schläuche der Toilette zu schützen.

1. SpülenSiedieToiletteundgebenSie118ml(4Unzen)einesüssigen,biologischabbaubaren

Waschmittels (OHNE Bleichmittel oder umweltschädigende Stoffe) hinzu.

Hinweis: Wenn Seewasser zum Spülen verwendet wird, schalten Sie die Seewasserpumpe ab,

und gießen sie während des Spülens Frischwasser direkt in das Becken.

2. Spülen Sie die Toilette mindestens fünf Mal.

3. Schließen Sie die Wasserversorgung der Toilette.

4. Spülen Sie die Toilette kurz (ohne Wasser), um alles Wasser abzupumpen.

(Dies gewährleistet, dass möglichst wenig Wasser in der Zerhackerpumpe verbleibt.)

Achtung

Lassen Sie während des Abpumpens die Seewasserpumpe nicht für längere Zeit trocken

laufen. Der Impeller der Pumpe kann beschädigt werden.

5. Schließen Sie die Stromversorgung der Toilette.

6. Nach längeren Perioden der Nichtbenutzung können Toilette und Pumpe ausgetrocknet sein. Um

das Toilettenystem leichter wieder in Betrieb zu nehmen, füllen Sie etwa einen Liter Wasser in die

Schüssel und lassen Sie das Wasser einige Minuten stehen, bevor Sie die Toilette verwenden.

7 Wartung und Einwinterung

Achtung – keine Fremdkörper herunterspülen!

Spülen Sie ausschließlich Wasser, Fäkalien und schnell lösli-

ches Toilettenpapier herunter. Spülen Sie keine Wischtücher,

Damenbinden, Kondome, Windeln, Pappbecher, Wattestäb-

chen, Lebensmittel, Haare oder Flüssigkeiten wie Öl oder

Lösungsmittel herunter. Dadurch könnten die Toilette oder

das System beschädigt werden.

Dometic MasterFlush

Hinweis

Sorgen Sie dafür, dass alle Gäste vor dem Benutzen über den Umgang mit der Toilette

Bescheid wissen.

Achtung

Um eine Beschädigung der Dichtungen zu vermeiden, darf die Toilette nicht mit Scheu-

ermitteln, ätzenden Chemikalien oder alkohol- und petroleumhaltigen Flüssigkeiten und

Reinigungsmitteln gereinigt werden.

20

FRISCHWASSER-DRUCKSYSTEM

1. Leeren Sie den Trinkwasser- und den Abwassertank.

2. Geben Sie Frischwasser-Frostschutzmittel in den Trinkwassertank.

3. Durchspülen Sie die Toilette und die gesamte Anlage, einschließlich des Abwassertanks, der

Ventil anschlüsse, der Auslasspumpen usw., mit einer Mischung aus für Trinkwasser geeignetem

Frostschutzmittel und Wasser. Schalten Sie die Stromversorgung der Toilette ab.

Da alle Anlagen unterschiedlich sind, können die Mengen abweichen. Deshalb muss der Benut-

zer dafür sorgen, dass der entsprechende Schutz gewährleistet ist.

SEEWASSERSYSTEM

BenötigteTeile: •andieSeewasserpumpepassenderSchlauch,ca.1m(3ft)lang

  •einBehälter

1. Schließen Sie die Einlass- und Ablass-Seeventile. Siehe „Gefahr von Wassereinbrüchen“ in die-

ser Anleitung.

2. Schalten Sie die Stromversorgung der Toilette ab.

3. NehmenSiedenZuussschlauchunddieLeitungslterabundentfernenSiedasWasserdaraus.

4. Schließen Sie den Schlauch an den Einlass der Seewasserpumpe an.

5. Legen Sie das Ende des mit dem Pumpeneinlass verbundenen Schlauchs in einen mit Frost-

schutzmittel gefüllten Eimer.

6. Schalten Sie die Stromversorgung der Toilette ein und spülen Sie, bis sich kein Frostschutzmittel

mehr in der Toilette bendet.

7. Schalten Sie die Stromversorgung der Toilette ab und schließen Sie alle Einlass- und Ablass-

schläuche wieder an.

7.4 Winterfest machen

Zum Abschluss jeder Saison ist die Zerhackertoilette zur Aufbewahrung winterfest zu machen,

indem für Trinkwasser geeignetes Frostschutzmittel verwendet wird (falls das Boot oder Fahrzeug

Minusgraden ausgesetzt wird).

Falls das Boot oder Fahrzeug Minusgraden ausgesetzt wird, befolgen Sie bitte das Verfahren in

Abschnitt7.3 „Während längerer Nichtverwendung“ und machen Sie das System nach der Beschrei-

bung winterfest.

Achtung

Verwenden Sie für Frischwassersysteme auf keinen Fall Auto-Frostschutzmittel.

Hinweis

Verwenden Sie ein ungiftiges Frostschutzmittel, das für Trinkwassersysteme geeignet ist.

(Siehe Bedienungsanleitung für das Boot bzw. Fahrzeug.)

Dometic MasterFlush

Strona się ładuje...

Dometic Masterflush MF7200 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic Masterflush MF7200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty