TechniSat DIGITRADIO 51 Instrukcja obsługi

DIGITRADIO 51

DAB/FM digital clock radio

2

CONTENTS

ENGLISH ...........................................................................................6-22

FRANÇAIS .....................................................................................23-42

ITALIANO ....................................................................................... 43-62

NEDERLANDS .............................................................................. 63-82

NORSK .......................................................................................... 83-102

DANSK ........................................................................................ 103-122

POLSKE ...................................................................................... 123-142

ČEŠTINA ..................................................................................... 143-162

SLOVENSKÉ .............................................................................. 163-182

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Instruction Manual

DIGITRADIO 51

DAB/FM digital clock radio

4

Content

1 Important safety information ...................................................................................................................................... 6

2 Your DAB/FM clock radio ...............................................................................................................................................7

3 Packing list ........................................................................................................................................................................ 9

4 Soware update .............................................................................................................................................................. 9

5 Steps guide to geing started .................................................................................................................................... 9

6 Basic operation .............................................................................................................................................................. 10

6.1 Switching between Standby, DAB and FM mode .....................................................................................................................10

6.2 DAB radio mode .......................................................................................................................................................................................10

6.3 FM radio mode .......................................................................................................................................................................................... 10

7 Scanning ........................................................................................................................................................................... 11

8 Clock ................................................................................................................................................................................... 11

9 Alarm seing ................................................................................................................................................................... 11

9.1 Snooze function ........................................................................................................................................................................................ 12

9.2 Stop alarm ................................................................................................................................................................................................... 12

9.3 Switch alarm o ........................................................................................................................................................................................13

10 Sleep ..................................................................................................................................................................................13

11 Dimmer function ............................................................................................................................................................13

12 Info .....................................................................................................................................................................................13

13 DAB radio mode .............................................................................................................................................................12

5

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

14 FM radio mode ............................................................................................................................................................... 14

15 Radio presets ................................................................................................................................................................. 14

15.1 Store a station to the preset list .......................................................................................................................................................15

15.2 Recall a station from the preset list ................................................................................................................................................ 15

16 Advance seings ............................................................................................................................................................15

16.1 DAB radio mode .......................................................................................................................................................................................15

16.2 FM radio mode .......................................................................................................................................................................................... 19

17 Troubleshooting ............................................................................................................................................................20

18 Speciﬁcations ..................................................................................................................................................................21

6

1 Important safety information

Thank you for purchasing this DAB/FM radio. Please read the instructions and warnings carefully before use, to

ensure safe and satisfactory operation of this product.

It is most important this instruction leaﬂet be retained with the product for future reference. These warnings

have been provided in the interest of safety. You MUST read them carefully before using the appliance. If you

are unsure of the meanings of these warnings contact the retailer from which you purchased the appliance.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- To protect against ﬁre, electric shock and injury to persons DO NOT IMMERSE CORD, plug or base unit in

water or other liquids.

- Unplug from the mains when not in use, before puing on taking o parts and before cleaning.

- Do not operate any appliance with damaged cord or plug, or aer the appliance malfunctions or has

been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest retailer.

- Do not let power cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

- In the event of a fault, contact your nearest retailer. No repair should be aempted by the consumer.

- Do not use the appliance for anything other than intended use.

- For household use only, do not use outdoors.

- Save these instructions for future reference.

Warning: Polythene bags over the product or packaging may be dangerous. To avoid danger of suocation,

keep away from babies and children.

7

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

2 Your DAB/FM clock radio

1 Select/Menu buon

2 DAB/FM buon

3 Preset 1 buon

4 Preset 2 buon

5 Snooze buon

6 Station down buon

7 - Volume + buons

8 Station up buon

9 Snooze buon

10 LCD display

11 Alarm 1 buon

12 Alarm 2 buon

13 Sleep buon

14 Power buon

15 Speaker

16 DAB/FM aerial

8

17 - Dimmer + buons

18 UPDATE port

19 Headphone socket

20 DC IN socket

9

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

3 Packing list

DAB/FM digital radio x 1

AC Power adapter x 1

Instruction manual x 1

4 Soware update

The ‘UPDATE’ port on the rear of radio is for service professional only.

5 Steps guide to geing started

Press ’ ’ buon to turn radio on.

For DAB

1 Press ‘DAB/FM’ buon to select DAB.

2 If this is the ﬁrst time you use, it will automatically start scanning.

3 Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to ﬁnd desired station and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

4 Your radio will automatically tune.

5 Adjust volume using ‘- Volume +’ buons, press ‘Volume –‘ to decrease volume and press ‘Volume +’ to

increase volume.

For FM

1 Press ‘DAB/FM’ buon to select FM.

2 To scan for station, press and hold ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to scan backwards or forwards.

10

3 Manual tune stations by pressing ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to ﬁnd desired station.

Note: In FM mode you can also tune the station manually by pressing ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to adjust the FM

frequencies with 0.05MHz up or down respectively.

4 Your radio will automatically tune.

5 Adjust volume using ‘- Volume +’ buons, press ‘Volume –‘ to decrease volume and press ‘Volume +’ to

increase volume.

Note: During the scanning, the sound will muted automatically.

6 Basic operation

6.1 Switching between Standby, DAB and FM mode

Connect the power adapter to DC IN socket of the radio, it will then turn on.

Press ‘DAB/FM’ buon to switch between DAB and FM mode.

Press ’ ’ buon to switch radio go to standby mode.

6.2 DAB radio mode

DAB mode receives DAB digital radio and displays information about the station and program/track as

broadcast.

6.3 FM radio mode

FM mode receives analogue radio from the FM wave band and displays RDS (Radio Data System) information

about the station and show (where broadcast). While FM is playing, the LCD displays its frequency or, if RDS

information is available, station name and any further ‘RADIO TEXT’ information. If no information is available,

just the frequency and a ‘NO RADIO TEXT’ message are shown.

11

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

7 Scanning

Once a scan is complete the radio returns to playing the previously selected station or ﬁrst station on the

station list. You may need to repeat this occasionally for the following reasons:

- New stations may become available from time to time.

- Stations closed or can no longer be received.

- If reception was not good for the original scan (for example the antenna was not up), this may result in

an empty or incomplete list of available stations.

- If you have poor reception of some stations causing the audio to break up, you may wish to list only

stations with good signal strength.

8 Clock

When you power up the unit (or aer factory reset), the clock will set to “00:00”.

In general, the radio automatically synchronises the clock from the DAB station aer scanning.

To set the clock manually, please refer to 16.1.5.1.

9 Alarm seing

Your radio includes dual alarms. You can set alarm in the DAB mode or FM mode. Set alarm, making sure set

clock at ﬁrst.

To set Alarm1, press and hold ‘Alarm 1’ buon. To set Alarm 2, press and hold ‘Alarm 2’ buon. The alarm icon ‘

‘ or ‘ ‘ will ﬂash.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to set alarm state ‘On’, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to set hour part of alarm time, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to set minute part of alarm time, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to set alarm duration time, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Duration options: 15/30/45/60/90Mins

12

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to set alarm source, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Source options: Buzzer/DAB/FM.

When choosing DAB and FM for alarm source, Last listened and Preset stations you have stored are available.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select and press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Note: If selected DAB for alarm source and the DAB signal strength is low, the buzzer alarm will be triggered

instead.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select which days the alarm will be active, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Alarm active options: Daily/Once/ Weekends/Weekdays

Press ‘- Volume +’ buons to adjust alarm volume, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

The radio will display ‘Alarm Saved’. The alarm icon ‘ ‘ or ‘ ‘ will show on the display.

Note: Alarm info will show on the display. Alarm 1 info and Alarm 2 info shows in turn if both alarms are set.

9.1 Snooze function

When alarm sounds, press ‘Snooze’ buon to activate snooze. Press ‘Snooze’ buon repeatedly to set snooze

time to 5, 10, 15 or 30 minutes, then the alarm will temporary stop. The radio will go to standby mode and

show snooze time.

Note: With the snooze time particular options are relative to the alarm duration time you selected.

Duration Snooze time

15 minutes 5, 10 minutes

30 minutes 5, 10, 15 minutes

45/60/90 minutes 5, 10, 15, 30 minutes

9.2 Stop alarm

You can stop the alarm by pressing ’ ’ buon when alarm sounds.

13

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

9.3 Switch alarm o

Press ‘Alarm 1’ or ‘Alarm 2’ buon to switch alarm o. The alarm icon ‘ ‘ or ‘ ‘ will disappear from display.

Note: Repeatedly press ‘Alarm 1’ or ‘Alarm 2’ buon will switch alarm between on and o.

10 Sleep

This enables your radio to switch to standby mode by itself aer a set sleep time

Press ‘Sleep’ buon repeatedly to select a sleep time, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm. The

sleep icon ‘ ‘ will show on the display.

Sleep time options: o/15/30/45/60/90 minutes

Aer set the sleep time, you can view the sleep time countdown by pressing ‘Sleep’ buon.

Press ‘Sleep’ buon repeatedly to select ‘Sleep o’, and then press ‘Select/Menu’ buon will turn o sleep

timer.

11 Dimmer function

The brightness of the display can be adjusted manually with the ‘- Dimmer +’ buons on the rear panel.

There are a total of 9 levels of light intensity.

Press ‘Dimmer –‘ buon once to decrease the level by 1 step.

Press ‘Dimmer +‘ buon once to increase the level by 1 step.

12 Info

While a program is playing, you can view further information on the display by pressing ‘Select/Menu’ buon

repeatedly.

14

13 DAB radio mode

You can view further information including:

- Alarm info

- DLS (Dynamic Label Segment – short text information broadcast with DAB audio)

- Signal strength

- PTY (Programme Type)

- Ensemble

- Frequency

- Signal quality

- Bitrate and Codec

- Format

- Time

- Date

14 FM radio mode

You can view further information including:

- Alarm info

- Radio text

- PTY (Program Type)

- PS (Program Service)

- Audio info

- Time

- Date

15

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

15 Radio presets

The system can store 2 DAB stations and 2 FM stations to the preset list.

15.1 Store a station to the preset list

To store a station, select your desired radio station, then press and hold ‘Preset 1’ or ‘Preset 2’ buon until the

LCD displays ‘Preset stored’.

15.2 Recall a station from the preset list

To recall a preset station, press ‘DAB/FM’ buon to select your desired mode, and then press ‘Preset 1’ or

‘Preset 2’ buon to select the preset station.

Note: If you choose a preset that hasn’t been allocated a station, then ‘No Preset # set’ will be displayed.

16 Advance seings

The advance seings allow you to tailor the DAB/FM radio with a variety of options to suit you. In order to

access advance seings, from DAB or FM mode, press and hold ‘Select/Menu’ buon to enter the menu.

16.1 DAB radio mode

Under the advance seings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to scroll through the menu options. Then stop at

your preferred option and press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm. The advance seings menu options are:

- Full scan

- Manual tune

- DRC

- Prune

- System

16

16.1.1 Full scan

Under the advance seings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Full scan’, and then press ‘Select/Menu’

buon to conﬁrm.

Full scan starts automatically. Once a scan is complete, the radio returns to playing the previously selected

station or ﬁrst station on the list.

Note: If no radio station found, it shows ‘NO DAB STATION’. For a beer reception, adjust the antenna or do the

full scan again in another location.

16.1.2 Manual tune

As well as the normal method of scanning, you can also manually tune to a particular channel/frequency. This

can be useful for adjusting your antenna to achieve the best possible reception and scanning a particular

channel to update the stations list.

Under advance seings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Manual tune’, and then press ‘Select/Menu’

buon to conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select particular channel/frequency and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Note: The display shows a live indication of the received signal strength on the selected frequency.

Adjustments to your antenna will aect the received signal strength displayed. The new stations will be

added to station list automatically.

To play the found station, ﬁrst press and hold ‘Select/Menu’ buon to exit manual tune

16.1.3 DRC

If you are listening to music with high dynamic range in a noisy environment (for example classical music while

cooking), you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder and loud sounds

quieter.

Under advance seings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘DRC’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘DRC o’(default), ‘DRC high‘ or ‚DRC low‘, and then press ‘Select/Menu’

buon to conﬁrm seing.

17

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

16.1.4 Prune

This removes all unavailable stations from the station list.

Under advance seings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Prune’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Press ‘ > ’ buon to choose <Yes>, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm removing all invalid stations.

16.1.5 System

The system menu options are:

- Time

- Backlight

- Language

- Factory Reset

- SW version

16.1.5.1 Time

In the time menu, you can set the time/date, time/date format and source for the time update.

In the system menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Time’, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

16.1.5.1.1 Set Time/Date

In the time menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Set Time/Date’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Set time (Hour) by using ‘ < ’ or ‘ > ’ buon and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Set time (Minute) by using ‘ < ’ or ‘ > ’ buon and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Set date (Date/ Month/ Year) by using ‘ < ’ or ‘ > ’ buon and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

The LCD displays ‘Time Saved’.

18

16.1.5.1.2 Auto update

In the time menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Auto update’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select the source for time update, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Source for time update: Update from Any (default)/Update from DAB/Update from FM/No update.

16.1.5.1.3 Set 12/24 hour

In the time menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘set 12/24 hour’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select the time format ‘Set 24 hour’(default) or ‘Set 12 hour’, and then press

‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

16.1.5.1.4 Set date format

In the time menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Set date format’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select the date format ‘DD-MM-YYYY’(default) or ‘MM-DD-YYYY’, and then press

‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

16.1.5.2 Backlight

This radio display has a backlight with adjustable timeout (this is the time delay, in seconds, aer which the

display switched o).

In the backlight menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Timeout’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select a particular option, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm the

seing.

Timeout options: NO Timeout (default) / 5 sec/10 sec/30 sec/1 Mins/2 Mins/3 Mins

You can adjust brightness level by pressing ‘- Dimmer +’ buons (please refer to 11).

19

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

16.1.5.3 Language

The default menu language is German. You can change to your desired language.

There are six languages available: German/English/French/Spanish/Italian/Danish

In system menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Language’, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select your language, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

16.1.5.4 Factory Reset

A factory reset clears all user deﬁned seing, replacing them with the original default values, so time/date, DAB

station list and preset stations are all lost.

In system menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Factory Reset’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm.

Press ‘ > ’ buon to choose <Yes>, and then press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm.

16.1.5.5 SW version

This displays the current soware version.

In system menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘SW version’, and then press ‘Select/Menu’ buon to

conﬁrm. The LCD will display the soware version.

16.2 FM radio mode

Under the advance seings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to scroll through the menu options. Then stop at

your preferred option and press ‘Select/Menu’ buon to conﬁrm. The advance seings menu options are:

- Scan seing

- Audio seing

- System (please refer to 16.1.5)

16.2.1 Scan seing

By default, FM scans stop at any available station (all stations). This may result in a poor quality audio from

weak stations.

20

Under advance seings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Scan seing’, and then press ‘Select/Menu’

buon to conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘All stations‘ (default) or ‚Strong stations only’, and then press ‘Select/Menu’

buon to conﬁrm seing.

16.2.2 Audio seing

By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in a poor quality audio.

The audio quality can be improved using mono.

Under advance seings menu, press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Audio seing’, and then press ‘Select/Menu’

buon to conﬁrm.

Press ‘ < ’ or ‘ > ’ buon to select ‘Stereo allowed’(default) or ‘Forced mono’, and then press ‘Select/Menu’

buon to conﬁrm seing.

16.2.3 System

Please refer to 16.1.5.

17 Troubleshooting

Problem: No Power.

Solution: Ensure the power adapter is properly connected.

Make sure that the radio is turned on.

Problem: The unit does not respond when pressing any buons.

Solution: The unit may become unresponsive during use. Switch the unit o and then on again to reset it.

Problem: Poor radio reception.

Strona jest ładowana ...

TechniSat DIGITRADIO 51 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

TechniSat DIGITRADIO 51 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty