Festool TS 75 EBQ Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Tauchsäge 7

en Original Instructions - Plunge-cut saw 15

fr Notice d’utilisation d’origine- Scie plongeante 23

es Manual de instrucciones original - Sierra de incisión 31

it Istruzioni per l'uso originali - Sega ad affondamento 40

nl Originele gebruiksaanwijzing - Inval-cirkelzaagmachine 48

sv Originele gebruiksaanwijzing - Inval-cirkelzaagmachine 56

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Upotussaha 63

da Original brugsanvisning - Dyksav 71

nb Originalbruksanvisning - Dykksag 79

pt Manual de instruções original - Serra de incisão 86

ru Оригинальное руководство по эксплуатации - Погружная пила 94

cs Originál návodu k obsluze - Ponorná pila 103

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Zagłębiarka 110

TS 75 EBQ

TS 75 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

719101_B / 2019-03-06

Strona się ładuje...

Tauchsäge

Plunge-cut saw

Scie plongeante

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

TS 75 EBQ 204838

TS 75 EQ 204839

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 55014-1: 2017,

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720646_A

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole...................................................110

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa........... 110

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem............113

4 Dane techniczne......................................113

5 Uruchamianie..........................................114

6 Ustawienia...............................................114

7 Praca przy użyciu maszyny..................... 115

8 Wyposażenie............................................116

9 Konserwacja i czyszczenie......................117

10 Środowisko..............................................118

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Odłączanie przewodu zasilającego

Podłączanie przewodu zasilającego

Wymiary tarczy pilarskiej

a ... średnica

STOP

Elektrodynamiczny hamulec wybiego

wy

Elektronika z regulowaną, stałą pręd

kością obrotową i kontrolą temperatu

ry.

Klasa zabezpieczenia II

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst

kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla narzędzia

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których ostrze może natrafić na niewi

doczne przewody zasilające, narzędzie na

leży trzymać wyłącznie za izolowane po

wierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewo

dem przewodzącym prąd elektryczny może

spowodować, że metalowe elementy urzą

dzenia znajdą się pod napięciem, co mogło

by doprowadzić do porażenia prądem.

– Element obrabiany należy mocować do

stabilnego podłoża i zabezpieczać za po

mocą zacisków lub w inny sposób. Jeśli

element obrabiany jest podtrzymywany je

dynie ręką lub inną częścią ciała, jest on

zamocowany niestabilnie, co może prowa

dzić do utraty kontroli nad nim.

– Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za

trzyma się, zanim zostanie odłożone. Istnie

je ryzyko zahaczenia się narzędzia, co może

prowadzić do utraty kontroli nad nim.

– Nie należy używać zdeformowanych lub

pękniętych zespołów tnących i brzeszczo

tów, ani brzeszczotów o stępionych lub usz

kodzonych ostrzach.

– Elektronarzędzie można przykładać do ele

mentu obrabianego tylko z uruchomionym

brzeszczotem.

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu,

Polski

110

okulary ochronne, maskę przeciwpyłową w

trakcie prac, podczas których powstaje du

ża ilość pyłu, rękawice ochronne podczas

obróbki szorstkich materiałów i podczas

przezbrajania narzędzia.

– Podczas pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. pył drzewny lub z wełny

mineralnej). Stykanie się z tymi pyłami lub

ich wdychanie może stanowić niebezpie

czeństwo dla osoby obsługującej urządze

nie lub osób znajdujących się w pobliżu.

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeń

stwa obowiązujących w danym kraju.

Dla ochrony zdrowia należy nosić

maskę przeciwpyłową P2.

– Przy pracach związanych z silnym pyleniem

urządzenie należy zawsze podłączać do od

kurzacza.

Cięcie pilarką

– NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ręce należy

utrzymywać z dala od strefy cięcia i piły

tarczowej. Drugą ręką należy trzymać za

uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika.

Jeśli pilarka tarczowa trzymana jest obie

ma rękami nie obawy, że zostaną one zra

nione piłą tarczową.

– Nie wolno wkładać rąk pod element obra

biany. Pod ciętym elementem osłona nie

chroni przed piłą tarczową.

– Dopasować głębokość cięcia do grubości

ciętego elementu. Tarcza nie może wysta

wać pod ciętym elementem więcej niż na

wysokość zęba.

– Ciętego elementu w żadnym wypadku nie

wolno trzymać w rękach lub na kolanie.

Cięty element należy bezpiecznie zamoco

wać w stabilnym systemie mocowania.

Ważne jest dobre przymocowanie ciętego

elementu, aby zminimalizować niebezpie

czeństwo kontaktu z ciałem, zaciskami piły

tarczowej lub utraty kontroli nad urządze

niem.

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których narzędzie robocze może natrafić

na niewidoczne przewody zasilające lub

własny przewód, elektronarzędzie należy

trzymać wyłącznie za izolowane powierz

chnie uchwytu. Zetknięcie z przewodem

znajdującym się pod napięciem powoduje,

iż również metalowe części urządzenia

elektrycznego przewodzą prąd, co prowadzi

do porażenia prądem elektrycznym.

– Podczas wykonywania cięć podłużnych na

leży zawsze stosować prowadnicę lub

prostą krawędź prowadzącą. Wpływa to na

zwiększenie dokładności cięcia i zmniejsza

możliwość zakleszczenia tarczy.

– Należy zawsze używać tarcz o odpowied

niej wielkości oraz z odpowiednim otwo

rem mocującym (np. o kształcie gwiaź

dzistym lub okrągłym). Piły tarczowe, któ

re nie pasują do elementów mocujących pi

larki, charakteryzują się niedokładnością

ruchu obrotowego (bicie) i prowadzą do

utraty kontroli nad urządzeniem.

– W żadnym wypadku nie wolno stosować

uszkodzonych lub nieprawidłowych koł

nierzy lub śrub mocujących piłę tarczową.

Kołnierze i śruby mocujące piłę tarczową

zostały specjalnie skonstruowane dla danej

pilarki, w celu zapewnienia optymalnej mo

cy i bezpieczeństwa eksploatacji.

Odbicie - przyczyny i odpowiednie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

– Odbicie to nagła reakcja zahaczonej, zakle

szczonej lub niewłaściwie ustawionej tar

czy, który powoduje wysunięcie się piły z

obrabianego przedmiotu i jej niekontrolo

wany ruch użytkownika;

– jeśli tarcza pilarska zahaczy lub zakleszczy

się w rzazie, zostaje zablokowana, a moc

silnika zwraca maszynę w kierunku użyt

kownik

– jeśli tarcza pilarska jest obrócona lub nie

prawidłowo ustawiona, zęby tylnej powierz

chni mogą zahaczyć się w elemencie obra

bianym, powodując wyrzucenie tarczy z na

cięcia i gwałtowny ruch piły w kierunku

operatora.

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub

błędnego użycia pilarki. Można go uniknąć sto

sując odpowiednie, niżej opisane, środki ostroż

ności.

– Pilarkę należy trzymać mocno obiema rę

kami, ustawiając ramiona w pozycji umoż

liwiającej wychwycenie siły odbicia. Nale

ży zawsze stać z boku tarczy pilarskiej, w

żadnym wypadku nie ustawiać tarczy pi

larskiej w jednej linii ze swoim ciałem.

Przy odbiciu pilarka może odskoczyć do ty

łu, jednakże użytkownik może opanować si

łę odbicia, stosując odpowiednie środki os

trożności.

– Jeśli tarcza zakleszczy się lub w przypad

ku przerwania pracy, należy zwolnić prze

łącznik i przytrzymać narzędzie w mate

riale, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. W

Polski

111

żadnym wypadku nie wolno próbować wy

ciągnąć pilarki z elementu obrabianego

ani ciągnąć jej do tyłu, dopóki tarcza się

porusza. W przeciwnym razie może dojść

do odbicia. Ustalić i usunąć przyczynę za

kleszczenia tarczy pilarskiej.

– W celu ponownego uruchomienia pilarki,

która tkwi w elemencie obrabianym, nale

ży wyśrodkować tarczę pilarską w rzazie i

sprawdzić, czy zęby nie zahaczyły się w

elemencie obrabianym. Ponowne urucho

mienie pilarki z zakleszczoną tarczą może

spowodować jej wypadnięcie z elementu

obrabianego lub odbicie.

– Duże płyty należy podpierać w celu

zmniejszenia zagrożenia odbiciem, spowo

dowanym zakleszczaniem tarczy. Duże

płyty mogą wyginać się pod własnym cięża

rem. Płyty należy podpierać po obu stro

nach, zarówno w pobliżu szczeliny cięcia,

jak również przy krawędziach.

– Nie wolno stosować stępionych i uszko

dzonych tarcz pilarskich. Tarcze pilarskie

ze stępionymi lub nieprawidłowo ustawio

nymi zębami ze względu na zbyt wąską

szczelinę cięcia powodują zwiększone tar

cie, zakleszczenie tarczy i odbicie.

– Przed przystąpieniem do cięcia zabezpie

czyć ustawienia głębokości i kąta cięcia.

Jeśli ustawienia ulegną zmianie podczas

cięcia, tarcza może się zakleszczyć i może

dojść do odbicia.

– Szczególną ostrożność należy zachować

podczas wykonywania cięć wgłębnych w

istniejących ścianach lub innych strefach

niewidocznych. Zagłębiając się w materiał

tarcza może zostać zablokowana przez

ukryte obiekty, co powoduje odbicie.

Funkcje osłony

– Przed każdym użyciem należy sprawdzać,

czy osłona zamyka się prawidłowo. Pilarki

nie wolno używać, jeśli dolna osłona nie

porusza się swobodnie i nie zamyka się

bezzwłocznie. Nigdy nie blokować ani nie

przywiązywać osłony na stałe; tarcza nie

byłaby wówczas chroniona.Niezamierzone

upadnięcie pilarki na podłogę może spowo

dować wygięcie osłony. Upewnić się, że os

łona porusza się swobodnie i nie styka się z

tarczą ani z innymi częściami przy wszyst

kich kątach cięcia i głębokościach.

– Sprawdzić stan i funkcjonowanie sprężyn

osłony. Jeśli osłona i sprężyny nie pracują

prawidłowo przed kolejnym użyciem, na

leży zlecić konserwację narzędzia. Uszko

dzone elementy, lepkie pozostałości lub

skupiska wiórów sprawiają, że osłona dzia

ła z opóźnieniem.

– W przypadku cięcia wgłębnego, które nie

jest wykonywane pod kątem prostym, na

leży zabezpieczyć podstawę pilarki przed

przesuwaniem. Przesunięcie boczne może

prowadzić do zakleszczenia tarczy i wystą

pienia odbicia.

– Nie odkładać pilarki na stół warsztatowy

ani na podłogę, jeśli tarcza nie jest osło

nięta. Nieosłonięta tarcza, która jeszcze się

nie zatrzymała, porusza pilarkę w kierunku

przeciwnym do kierunku cięcia i tnie

wszystko co znajduje się na jej drodze. Na

leży zwracać uwagę na czas opóźnienia za

trzymania pilarki.

Funkcje klina rozdzielającego

– Używać tarczy dopasowanej do klina roz

dzielającego. Aby klin rozdzielający działał,

tarcza musi być cieńsza niż klin rozdziela

jący, a szerokość zębów musi być większa

niż grubość klina rozdzielającego.

– Ustawić klin rozdzielający zgodnie z opi

sem podanym w niniejszej instrukcji ob

sługi. Nieprawidłowa grubość, położenie i

orientacja mogą być przyczyną, dla której

klin rozdzielający nie zapobiega skutecznie

odbiciu.

– Aby klin rozdzielający działał, musi znaj

dować się w rzazie. W przypadku krótkich

cięć klin rozdzielający.

– Pilarki nie wolno używać, jeśli klin roz

dzielający jest wygięty. Nawet małe zakłó

cenie może opóźnić zamykanie osłony.

2.3 Obróbka aluminium

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób

ce aluminium należy stosować następujące

środki zabezpieczające:

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

odkurzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów

pyłu w obudowie silnika.

– Zastosować brzeszczot do aluminium.

– Zamknąć okienko kontrolne/zabezpiecze

nie przed sypaniem wiórów.

Należy nosić okulary ochronne!

– Przy cięciu płyt należy stosować smarowa

nie naftą. Cienkościenne profile (do 3 mm)

mogą być obrabiane bez smarowania.

Polski

112

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie zEN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=99 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

Cięcie drewna

a

h

=3,4 m/s

2

K =1,5 m/s

2

Cięcie metalu

a

h

=3,5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Zagłębiarki akumulatorowe przeznaczone są do

cięcia drewna, materiałów drewnopodobnych,

materiałów pilśniowych wiązanych gipsem i ce

mentem, jak również tworzyw sztucznych. Ofe

rowane przez Festool specjalne tarcze pilarskie

do aluminium umożliwiają stosowanie maszyny

również do cięcia aluminium.

Wykorzystywane mogą być wyłącznie tarcze pi

larskie o poniższej charakterystyce:

– tarcze pilarskie zgodne z EN 847-1

– średnica tarczy pilarskiej 210 mm

– Szerokość cięcia 2,4 mm do

– otwór mocujący 30 mm

– grubość tarczy maks. 1,8 mm

– przeznaczone do prędkości obrotowych do

5000 obr./ min

-1

Nie wolno stosować żadnych krążków ścier

nych.

Elektronarzędzie może być użytkowane wyłącz

nie przez profesjonalistów lub osoby przeszko

lone.

– Elektronarzędzia Festool mogą być mon

towane wyłącznie na stołach roboczych

dopuszczonych do tego celu przez Fes

tool.Zainstalowanie w innym lub samo

dzielnie wykonanym stole roboczym może

spowodować, że elektronarzędzie stanie się

niebezpieczne i może prowadzić do ciężkich

wypadków.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Ręczna pilarka tarczowa TS 75 EBQ,TS 75 EQ

Moc 1600 W

(wariant 110 V: 13 A)

Prędkość obrotowa (na

biegu jałowym)

1350 - 4400 min

-1

Nastawianie skosu 0 - 47°

Głębokość cięcia przy

ustawieniu 0°

0 - 75 mm

Głębokość cięcia przy

ustawieniu 45°

0 - 56 mm

Wymiary tarczy pilar

skiej

210 x 2,4 x 30 mm

Ciężar (bez kabla siecio

wego)

6,2 kg

Polski

113

5 Uruchamianie

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/60 Hz.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek

bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

► Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze

wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i

zablokowany.

Zawsze wyłączać urządzenie przed pod

łączeniem i odłączeniem przewodu zasi

lającego!

Podłączanie i odłączanie przewodu zasilającego

- patrz ilustracja[2].

Przesunąć blokadę włączania [1-8] do

góry i nacisnąć włącznik/wyłącznik[1-7]

(naciśnięcie= Wł. / zwolnienie = Wył.).

Uruchomienie blokady włączania odblokowuje

mechanizm zagłębiający. Agregat pilarski może

teraz poruszać się w dół. Tarcza pilarska wysu

wa się przy tym z osłony.

Podczas podnoszenia narzędzia agre

gat pilarski wraca do pozycji wyjścio

wej.

6 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie

prądem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

6.1 Elektronik [Układ elektroniczny]

Narzędzie (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) jest wyposażo

ne w pełnookresowy układ elektroniczny o na

stępującej charakterystyce:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć.

Stała prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest

elektronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu

nawet przy obciążeniu osiągana jest stała pręd

kość szlifowania.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą

pokrętła nastawczego [1-5] bezstopniowo w za

kresie regulacji prędkości obrotowej (patrz da

ne techniczne). Dzięki temu można optymalnie

dopasować prędkość cięcia do danej powierzch

ni (patrz rozdział

7.4 ).

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

Jeśli temperatura silnika jest zbyt wysoka, do

pływ prądu i prędkość obrotowa zostają zmniej

szone .Narzędzie pracuje z mniejszą mocą, co

ma na celu umożliwienie szybkiego chłodzenia

poprzez wentylację silnika. Po schłodzeniu

elektronarzędzie uruchomi się samoczynnie.

Ogranicznik prądu

Przy maksymalnym przeciążeniu ogranicznik

prądu zapobiega poborowi prądu większego niż

dopuszczalny. Może doprowadzić to do zmniej

szenia prędkości obrotowej silnika. Po zmniej

szeniu obciążenia silnik natychmiast zwiększa

swoją prędkość obrotową.

Hamulec

TS 75 EBQ jest wyposażona w hamulec elektro

niczny. Po wyłączeniu tarcza zostaje elektro

nicznie zatrzymana w ciągu ok. 2 sekund.

6.2 Głębokość cięcia

Głębokość cięcia można ustawiać w zakresie od

0 do 75 mm:

► Nacisnąć ogranicznik głębokości cię

cia [3-3] i przesunąć na wybraną głębokość

cięcia (podane na skali [3-1] wartości doty

czą cięć pod kątem 0°, bez szyny prowadzą

cej),

► Zwolnić ogranicznik głębokości cięcia (ogra

nicznik głębokości cięcia wzębia się kroka

mi co 1 mm).

Agregat tnący można teraz docisnąć do usta

wionej głębokości cięcia.

Polski

114

W otwór [3-2] ogranicznika głębokoś

ci cięcia można wkręcić trzpień gwin

towany (M4x8 do M4x12). Przekręca

nie trzpienia gwintowanego umożliwia

jeszcze dokładniejsze ustawianie głę

bokości cięcia (± 0,1 mm).

6.3 Ustawianie kąta cięcia

Agregat pilarski można odchylić o 0° do 47°:

► Odkręcić pokrętła [3-4, 3-6].

► Odchylić agregat pilarski do wybranego kąta

cięcia [3-5].

► Dokręcić pokrętła.

Obydwie pozycje (0° oraz 45°) usta

wione są fabrycznie. Obracając oba

wkręty [3-7] w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, położe

nie krańcowe 45° można zwiększyć do

maksymalnie 47°.

6.4 Wymiana tarczy pilarskiej

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go

rącymi i ostrymi narzędziami

► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych

narzędzi.

► Nosić rękawice ochronne.

► przełożyć dźwignię [4-2] do oporu

► przesunąć blokadę włącznika [4-1] do góry

i wcisnąć agregat pilarski w dół, aż do za

trzaśnięcia,

► odkręcić śrubę [4-4] za pomocą klucza im

busowego[4-3],

► zdjąć tarczę pilarską,

► oczyścić kołnierz [4-8, 4-10]

► założyć nową tarczę pilarską.

Kierunki obrotów tarczy [4-9] oraz ma

szyny[4-7] muszą być ze sobą zgodne!

► Nałożyć kołnierz zewnętrzny [4-10] w taki

sposób , aby zaczepy weszły w wyżłobienie

w kołnierzu wewnętrznym[4-8],

► dokręcić śrubę [4-4],

► przełożyć dźwignię [4-2] z powrotem.

6.5 Ustawić klin rozdzielnik

► Przełożyć dźwignię [4-2] do oporu,

► Przesunąć blokadę włączania [4-1] do góry i

docisnąć agregat tnący w dół, do wzębienia

zapadki,

► Odkręcić śrubę [4-6] za pomocą klucza in

busowego [4-3],

► Ustawić klin rozdzielnik zgodnie z ilustra

cją [4],

► Dokręcić śrubę [4-6],

► Przełożyć z powrotem dźwignię [4-2].

6.6 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

► Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.

Z tego względu nigdy nie należy pracować

bez odsysania.

► Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagro

żenie dla zdrowia zawsze należy przestrze

gać przepisów państwowych.

Do króćca ssącego [6-1] można podłączyć od

kurzacz mobilny Festool o średnicy węża odsy

sającego rzędu 27 mm lub 36 mm (36 mm to

rozmiar zalecany ze wzgl. na niebezpieczeń

stwo zatkania).

6.7 Montaż zabezpieczenia

przeciwodpryskowego

Zabezpieczenie przeciwodpryskowe (wyposaże

nie) istotnie polepsza jakość krawędzi na górze

odciętego elementu w przypadku cięć 0°.

► Założyć zabezpieczenie przeciwodprysko

we [5-1] na osłonę,

► Umieścić narzędzie na elemencie obrabia

nym lub szynie prowadzącej,

► nacisnąć zabezpieczenie przeciwodprysko

we do dołu, aż oprze się na elemencie obra

bianym i dokręcić za pomocą pokrętła [5-2]

► naciąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe

(narzędzie ustawione na maksymalną głę

bokość cięcia i poziom prędkości obrotowej.

7 Praca przy użyciu maszyny

Podczas pracy należy przestrzegać

wszystkich opisanych na początku wska

zówek bezpieczeństwa oraz następujących za

sad:

– Elektronarzędzie można przesuwać po ele

mencie obrabianym tylko jeśli jest włączo

ne.

– Przed każdym zastosowaniem skontrolo

wać działanie elementu mocującego i uży

wać narzędzia tylko wtedy, jeśli działa on

bez zastrzeżeń.

– Zamocować element obrabiany w taki spo

sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob

róbki.

– [1-1, 1-6]Podczas pracy trzymać elektro

narzędzie obiema rękami za uchwyty.

Polski

115

Zmniejsza to ryzyko obrażeń i jest nie

odzowne dla osiągnięcia precyzyjnych wyni

ków pracy.

– Przesuwać piłę cały czas do przodu [1-2], w

żadnym razie nie ciągnąć jej do tylu, w swo

ją stronę.

– Dzięki dostosowaniu prędkości posuwu uni

kać przegrzania ostrzy piły tarczowej, a

podczas cięcia tworzyw sztucznych stopie

nia tworzywa.

– Przed przystąpieniem do pracy należy

upewnić się, czy wszystkie pokrętła [3-4,

3-6] są dokręcone.

– Nie używać narzędzia, jeśli jego układ elek

troniczny jest uszkodzony, gdyż może to

prowadzić do powstania zbyt wysokiej pręd

kości obrotowej. Usterkę elektroniki można

rozpoznać po braku łagodnego rozruchu

lub braku możliwości regulacji prędkości

obrotowej.

Prace, podczas których powstaje pył, wy

magają użycia maski.

7.1 Cięcie na „rysę”

Wskaźnik cięcia [6-3] wskazuje przebieg cięcia

przy cięciach pod kątem 0° i 45° (bez szyny pro

wadzącej).

7.2 Cięcie odcinkowe

Nasadzić maszynę przednią częścią stołu pilar

skiego na obrabiany element, włączyć maszynę,

docisnąć do ustawionej głębokości cięcia i prze

sunąć do przodu w kierunku cięcia.

7.3 Wykonywanie wycięć (zanurzanie

narzędzia w materiale)

W celu uniknięcia odbić przy zanurzaniu

narzędzia w materiale należy przestrze

gać następujących zaleceń:

– Maszynę należy zawsze przykładać tylną

krawędzią stołu pilarskiego do stałej pro

wadnicy. W przypadku wykonywania pracy z

zastosowaniem szyny prowadzącej należy

przyłożyć maszynę do blokady obić [7-1],

która zaciśnięta jest na szynie prowadzącej

(patrz ilustracja [7]; w przypadku, gdy blo

kada obić nie jest używana można przecho

wywać ją przy płycie prowadnicowej [7-2]

maszyny).

– Maszynę trzeba zawsze trzymać pewnie

obiema rękami i bardzo powoli zanurzać w

materiał.

Sposób postępowania

Nasadzić maszynę na obrabiany element i przy

łożyć do prowadnicy (blokada obić), włączyć

maszynę, powoli dociskać na ustawioną głębo

kość cięcia i przesuwać do przodu w kierunku

cięcia.

Przy maksymalnej gůćbokoúci cićcia i zastoso

waniu szyny prowadzŕcej znaczniki [6-2] wska

zujŕ przedni i tylny punkt cićcia piůy tarczowej

(Ø 210 mm).

7.4 Ustawienie prędkości obrotowej w zależności od materiału

Materiał Materiał

Drewno lite (twarde, miękkie)

Płyty wiórowe i pilśniowe

Drewno równoległowarstwowe, płyty stolarskie, płyty fornirowane i po

wlekane

6

3-6

6

Tworzywa sztuczne, tworzywa sztuczne wzmocnione włóknem szklanym,

papier i tkaniny

Szkło akrylowe

3-5

4-5

Płyty gipsowe oraz płyty cementowe gipsowo-włóknowe 1-3

Płyty i profile aluminiowe do 15 mm 4-6

8 Wyposażenie

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi moż

na znaleźć w katalogu Festool lub na stronie

www.festool.com.

8.1 Prowadnica równoległa, element

rozszerzający stół

Prowadnicę równoległą można stosować przy

szerokościach przycinania do 180 mm. Prowad

nicę równoległą można również stosować jako

element rozszerzający stół.

Polski

116

8.2 System prowadzący

Szyna prowadząca umożliwia wykonywanie pre

cyzyjnych, czystych cięć i chroni równocześnie

powierzchnię ciętego elementu przed uszko

dzeniem.

W połączeniu z szerokim zakresem wyposaże

nia system prowadzący umożliwia wykonywanie

dokładnych cięć pod kątem, cięć ukośnych i pa

sowań. Możliwość mocowania za pomocą ścis

ków śrubowych [6-4] zapewnia niezawodne mo

cowanie i bezpieczną pracę.

► Ustawić luz prowadnicy stołu pilarskiego na

szynie prowadzącej za pomocą obu szczęk

nastawczych [1-3].

Przed pierwszym użyciem szyny prowadzącej

naciąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe

[1-4]:

► Ustawić prędkość obrotową maszyny na po

ziom 6.

► Ustawić urządzenie wraz z całą płytą pro

wadzącą przy tylnym końcu szyny prowa

dzącej.

► Włączyć urządzenie.

► Docisnąć urządzenie powoli do ustawionej

maks. głębokości cięcia i przyciąć zabezpie

czenie przeciwodpryskowe na całej długoś

ci, bez zatrzymywania.

Krawędź zabezpieczenia przeciwodpryskowego

odpowiada teraz dokładnie krawędzi cięcia.

8.3 Stół wielofunkcyjny

Stół wielofunkcyjny MFT/3 umożliwia łatwe mo

cowanie elementów obrabianych, a w połącze

niu z systemem prowadzącym bezpieczne i do

kładne obrabianie elementów dużych i małych.

Różnorakie zastosowania tego stołu umożliwia

ją efektywną i energonomicznie wygodną pracę.

8.4 Brzeszczoty, wyposażenie dodatkowe

Dla zapewnienia szybkiego i gładkiego cięcia

różnych materiałów, firma Festool oferuje do

wszystkich zastosowań brzeszczoty specjalnie

dopasowane do ręcznych pilarek tarczowych

Festool.

9 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie

prądem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u

producenta i w certyfikowanych

warsztatach. Najbliższy adres

znaleźć można na: www.fes

tool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool!

Nr kat. na stronie: www.fes

tool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Należy przestrzegać następujących wskazó

wek

► Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo

ry wlotowe powietrza chłodzącego w obudo

wie muszą być zawsze odsłonięte i czyste.

► Aby usunąć odpryski i wióry z elektronarzę

dzia, należy odessać je ze wszystkich otwo

rów.

► Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i

części muszą zostać naprawione lub wymie

nione przez autoryzowany warsztat specja

listyczny, o ile w instrukcji obsługi nie są

podane inne zalecenia.

► W przypadku pracy z płytami pilśniowymi

wiązanymi gipsem i cementem należy do

kładnie czyścić urządzenie. Oczyścić otwory

wentylacyjne elektronarzędzia i przełącznik

suchym, sprężonym powietrzem bez oleju.

W przeciwnym razie w obudowie elektrona

rzędzia i na przełączniku mogą osadzać się

pyły gipsowe, które następnie utwardzą się

w połączeniu z wilgocią z powietrza. Może to

prowadzić do uszkodzenia mechanizmu

przełączającego

Polski

117

10 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Polski

118

Festool TS 75 EBQ Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool TS 75 EBQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły