ATIKA 2300 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

E

G

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

n

é

p

r

e

h

l

á

s

e

n

i

e

podľa smernice 98/37 EG

EG-Deklaracja zgodności stosownie do Wytycznych 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklærer på eget ansvar, at produktet,

Kompostnittere-type AH 280, AH 281 og AH 282

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt

kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse.

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet puutarhasilppurityypit

AH 280, AH 281 ja AH 282

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY asianomaisten perusluonteisten turva- ja terveydensuojeluvaatimusten sekä

muiden asianomaisten EY-direktiivien

prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť, že výrobky:

záhradné drtič typu AH 280, AH 281, AH 282

na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedajú bežným základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia podľa smerníc

98/37/EG, ako i požiadavkám iných bežných smerníc

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

rozdrabniacz typ AH 280, AH 281, AH 282

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG określającym wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowotności, a

także wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie.

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Målt lydeffektniveau L

WA

91 dB (A) og garanteret lydeffektniveau L

WA

92 dB (A).

Mitattu äänen tehotaso L

WA

91 dB (A) ja Taattu äänen tehotaso L

WA

92

dB (A).

Nameraná hladina hluku L

WA

91 dB (A). Zaručená hladina hluku L

WA

92 dB (A).

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

91 dB (A) i gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

92 dB (A).

Ahlen, 03.02.2005 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Strona jest ładowana ...

5

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

-

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

S

y

m

b

o

l

e

r

i

b

r

u

g

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

-

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

S

y

m

b

o

l

y

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

h

e

-

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

En fara hotar eller farlig situation. Om

denna symbol resp. hänvisning inte

beaktas finns risk för att personer kan

skada sig eller maskinen resp. andra

föremål kan ta skada.

Overhengende fare eller farlig situasjon.

Dersom du ignorerer disse anvisningene,

kan det føre til personskader og

materielle skader.

Truende fare eller farlig situation.

Ignorering af disse henvisninger kan

medføre kvæstelser eller materielle skader.

L

Viktiga anvisningar för den rätta

användnin-gen. Om denna symbol resp.

hänvisning inte beaktas finns för maskin-

eller funktionsstörnin-gar.

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at

du ignorerer disse anvisningene.

Vigtige henvisninger til saglig korrekt

håndtering. Ignorering af disse

henvisninger kan medføre forstyrrelser.



Användningstips. Här får du information

och tips om hur du använder maskinen på

optimalt sätt.

Brukeranvisninger. Disse anvisningene

hjelper deg å utnytte alle funksjonene

optimalt.

Brugerhenvisninger. Disse henvisnin-ger

hjælper Dem med at anvende alle

funktioner optimalt.

Montering, hantering och underhåll. Här

förklaras allt i detalj som du måste göra.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her

forklares nøyaktig hva du må gjøre.

Montering, betjening og vedlige-

holdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De

skal gøre.

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

vammoja tai aineellisia vahinkoja.

Hroziace nebezpečie alebo

nebezpečná situácia. Nedodržanie

týchto upozornení môže mať za následok

zranenia, alebo môže viesť k vecným

škodám.

Zagrażające niebezpieczeństwo lub

niebezpieczna sytuacja.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do

odniesienia obrażeń lub wystąpienia szkód

rzeczowych.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä

varten. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa häiriöitä.

Dôležité upozornenia k správnemu

zaobchádzaniu s prístrojom.

Nedodržanie týchto upozornení môže

viesť k jeho poruchám.

Ważne wskazówki dotyczące

prawidłowej obsługi. Nieprzestrzeganie

niniejszych wskazówek może prowadzić w

następstwie do zakłóceń w pracy

urządzenia.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat

sinua käyttämään kaikkia toimintoja

parhaalla mahdollisella tavalla.

Užívateľské informácie. Tieto informácie

Vám pomôžu optimálne využiť všetky

funkcie prístroja.

Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki

te pomagają w optymalnym wykorzystaniu

wszystkich funkcji urządzenia

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä

selitetään tarkalleen, mitä sinun tulee

tehdä.

Montáž, obsluha a údržba. Tuná Vám

bude presne vysvetlené, čo musíte

urobiť.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj

następuje dokładne objaśnienie czynności,

które należy wykonać.

Strona jest ładowana ...

70

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie

zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Montaż 1

Deklaracja zgodności 2 – 3

Symbole na urządzeniu 70

Zakres dostawy 70

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

70

Pozostałe elementy ryzyka 70

Bezpieczna praca 71

Włączenie urządzenia 72

Praca rozdrabniaczem ogrodowym 73

Obsługa i konserwacja 73

Ustawienie przeciwanoża 74

Ewentualne zakłócenia 74

Gwarancja 75

Dane techniczne 75

Części zamienne 76 – 77

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed

uruchomieniem

urządzenia

należy dokładnie

przeczytać

instrukcję obsługi

i stosować się do

zamieszczonych

Przed

rozpoczęciem

wykonywania

napraw, czynności

obsługowo-koser-

wacyjnych oraz

czyszczenia

urządzenia należy

w niej wskazówek.

wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę

z gniazda zasilania sieciowego.

Niebezpieczeńst

wo wywołane

przez części

obracające się

podczas pracy

silnika – nie

pozwolić na

zbliżanie się

Uwaga na

obracające się

noże. Nie wkładać

dłoni i rąk do

otworów, gdy

maszyna pracuje.

osób nie uczestniczących w

pracy, oraz zwierząt

domowych i użytkowych do

strefy zagrożenia.

Stosować ochronę

narządów wzroku i słuchu.

Nosić rękawice

ochronne.

Chronić przed

wilgocią.

C

z

a

s

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

a

Należy stosować się do przepisów lokalnych.

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y



Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

> kompletność dostawy

> ew. szkody transportowe

Należy niezwlocznie poinformować dystrybutora, dostawcę

bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

• 1 wstępnie zmontowane urządzenie

• 1 noga stojaka-lewa

• 1 noga stojaka-prawa

• 1 oś

• 2 koła

• 2 kołpaki kół

• 1 woreczek zawierający śruby

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

Pojęcie zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji obejmuje

rozdrabnianie:

- wszelkiego rodzaju gałęzi o maksymalnej średnicy (w

zależności od rodzaju drewna i jego świeżości)

- zwiędłych, wilgotnych,. kilka dni składowanych odpadów

ogrodowych na zmianę z gałęziami

Z naciskiem wyklucza się rozdrabnianie przedmiotów ze

szkła, metali, tworzyw sztucznych, plastikowych torebek,

kamieni, odpadów materiałówych, korzeniz z ziemią, odpadów

niestałych (np. odpadów kuchennych).

Rozdrabniacz ogrodowy jest przewidziany wyłącznie do

hobbystycznego stosowania w ogródkach domowych. Za

rozdrabniacze ogrodowe do użytkowania hobbystycznego w

ogródkach domowych uważa się takie urządzenia, które nie

są przewidziane do użytkowania na publicznych terenach

zielonych, parkach, obiektach sportowych oraz w gospodarce

rolnej i leśnictwie.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób

zgodny z wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć poprzez

kompleksowe stosowanie się do „wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa“ oraz łącznie z nimi, „stosowania urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem“.

 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk,

jeżeli ręka zostanie włożona przez otwór wpustowy do

wnętrza maszyny i nastąpi kontakt z wirującymi nożami.

 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk

podczas montażu i czyszczenia zespołu noży tnących.

71

 Obrażenia odniesione uderzenie odrzuconym

rozdrobnionym materiałem w strefie leja wpustowego.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

 Uszkodzenie słuchu wskutek długotrwałego użytkowania

maszyny bez stosowania odpowiedniego zabezpieczenia

narządu słuchu przed hałasem.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych przedsięwzięć

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego

produktu należy przeczytać i stosować się do

następujących wskazówek i przepisów o zapobieganiu

wypadkom, opracowanych przez Wasze zrzeszenia

branżowe lub do obowiązujących lokalnie w danym kraju

regulacji dotyczących bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które

użytkują maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

należy starannie przechowywać.

Naprawy wyłącznika bezpieczeństwa mogą być

wykonywane wyłącznie przez producenta lub

firmy posiadające jego autoryzację.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie

przeznaczeniem i prace wykonywane rozdrabniaczem

ogrodowym).

 Należy wybrać pewne stanowisko pracy i stale

utrzymywać równowagę. Nie wyciągaj się nad

urządzeniem. Podczas wrzucania materiału, który ma

zostać rozdrobniony, stój na równej wysokości z

urządzeniem.

 Należy być uważnym. Należy zwracać uwagę na

wszystko co się robi. Niech Państwo wykonują pracę

pracują z rozwagą. Nie należy pracować urządzeniem

jeżeli są Państwo zmęczeni.

 Podczas pracy należy stosować okulary ochronne,

rękawice robocze i ochronę narządu słuchu.

 Należy także stosować odpowiednią odzież roboczą:

−

nie nosić zbyt obszernej odzieży

−

obuwia o nieprzyczepnych zelówkach

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia nie mogą

obsługiwać urządzenia.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie

biorące udziału w pracy.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku może być zaistnienie

wypadków.

 Prawidłowa pozycja pracy to pozycja z boku lub z tyłu

urządzenia. Nie należy nigdy pozostawać w pobliżu otworu

wyrzucania rozdrobnionego materiału.

 Nie należy nigdy wkładać rąk do otworów wpustu lub

wyrzucania.

 Twarz i ciało powinny pozostawać z dala od otworu

wpustu materiału.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie

dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które mogą

mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie zmieniaj prędkości obrotowej silnika, gdyż reguluje

ona maksymalną bezpieczną prędkość roboczą maszyny i

chroni silnik oraz wszystkie obracające się części przed

uszkodzeniem na skutek nadmiernej prędkości.

 Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego.

 Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urządzenia ani

jego podzespołów.

 Przed włączeniem silnika należy zamknąć urządzenie.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

opadów deszczu.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i

uniemożliwić dostęp dzieciom.

 W celu wykluczenia odniesienia obrażeń palców, należy

podczas montażu i czyszczenia (patrz ilustracja na stronie

54) zablokować noże tnące i nosić rękawice ochronne.

 Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania

sieciowego:

−

Naprawy

−

Czynności obsługowo-konserwacyjne

−

Usuwanie zakłóceń

−

Transport

−

Wymiana noży

−

Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres

czasu)

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

−

Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić czy urządzenia ochronne zostały

w prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają

swoją funkcję.

−

Proszę sprawdzić czy podzespoły nie są uszkodzone

lub niesprawne. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania.

−

Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej,

wszystkie uszkodzone urządzenia ochronne muszą

zostać fachowo naprawione lub wymienione przez

autoryzowany warsztat.

−

Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

72

Bezpieczeństwo urządzeń elektryc

 Należ y stosować przewód zasilania sieciowego wyko-

nanego zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych

przekrojach:

−

1,5 mm² przy przewodzie do 25 m

−

2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m

 Przy wykładaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani

złamany oraz, żeby wtyk nie uległ zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów,

do których nie jest on przewidziany. Należy chronić

przewód zasilania przed wysokimi temperaturami,

olejem i ostrymi krawędziami. Nie wyciągać wtyku z

gniazda zasilania sieciowego ciągnąc za przewód.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i jeżeli jest uszkodzony, to należy go

wymienić. Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować

tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane

przedłużenia przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi

przyłączami elektrycznymi.

 Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń

zabezpieczających ani ich wyłączać.

Wykonanie przyłącza elektrycznego lub naprawy

podzespołów elektrycznych maszyny mogą być

wykonywane wyłącznie przez koncesjonowanego

elektrotechnika lub jedną z naszych stacji obsługi klienta.

Należy przy tym stosować się do lokalnych przepisów

dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

oraz elementy wyposażenia standardowego i

specjalnego. Wskutek stosowania innych części

zamiennych oraz elementów wyposażenia użytkownik

może ulec wypadkowi. Za szkody wynikłe wskutek

powyższego producent nie przyjmuje na siebie

odpowiedzialności.

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Proszę się upewnić, czy urządzenie jest kompletne oraz

czy jest prawidłowo zmontowane.

 W celu użytkowania należy ustawić rozdrabniacz na

poziomym i twardym podłożu (niebezpieczeństwo

przewrócenia).

 Nie ustawiać urządzenia na brukowanym lub szutrowym

podłożu.

 Używaj urządzenia wyłącznie na wolnym powietrzu.

Zachowaj odległość (co najmniej 2 m) od ściany lub

innych sztywnych przedmiotów.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

−

czy przewody zasilania energią nie wykazują

uszkodzeń (pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

−

czy nie występują inne uszkodzenia (patrz –

Bezpieczne wykonywanie pracy),

−

czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

L

Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną

na tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowej wtyczki.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania

sieciowego o wystarczającym przekroju.

Zabezpieczenie

1600 W 10 A zwłoczny

1800 W 16 A zwłoczny

2000 W 16 A zwłoczny

2200 W 16 A zwłoczny

2300 W 16 A zwłoczny

2400 W 16 A zwłoczny

2500 W 16 A zwłoczny

Impedancja sieci zasilania

W niekorzystnych warunkach sieciowych może w czasie

włączania urządzenia dojść do krótkotrwałego spadku

napięcia, który może wywrzeć ujemny wpływ na inne

urządzenia (np. migotanie lampy).

Jeżeli zostaną zachowane maksymalne impedancje sieci

podane w tabeli, nie powinny wystąpić żadne zakłócenia..

Pobór mocy P

1

(W)

Impedancja sieci Z

max

(Ω)

1600 0,28

1800 – 2000 0,22

2200 – 2500 0,21

Zmiana kierunku obrotów

L Przed zmianą kierunku obrotów należy zawsze

wyłączyć silnik i odczekać aż się zatrzyma i przełożyć

rygiel blokady.

pozycja po

lewej:

walec tnący

porusza się do

tyłu i zwalnia

przychwycony

materiał

pozycja po

prawej:

walec tnący

wciąga

materiał i

tnie

Włączanie

Wciśnij zielony przycisk I

Wyłączanie

Wciśnij zielony przycisk 0

Zabezpieczenie przed samorozruchem w

przypadku zaniku napięcia

Przy przerwie w dopływie prądu następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia (z wyzwalaczem zanikowym). W celu

ponownego uruchomienia urządzenia należy powtórnie

nacisnąć zielony przycisk.

Włączanie

W

y

ł

ą

czanie

A

73

Zabezpieczenie silnika

Silnik został wyposażony w wyłącznik ochronny i w przypadku

przeciążenia następuje jego samoczynne wyłączenie. Po fazie

ostudzenia (ok. 5 mim) można go ponownie włączyć.

W celu ponownego uruchomienia urządzenia

1. nacisnąć przycisk A

2. nacisnąć zielony przycisk I

L

P

r

a

c

a

r

o

z

d

r

a

b

n

i

a

c

z

e

m

o

g

r

o

d

o

w

y

m

 Podczas pracy należy pozostawać z boku urządzenia lub

z tyłu. Nie należy nigdy znajdować się w strefie otworu

wylotu rozdrobnionego materiału.

 Nie należy nigdy wkładać rąk do otworu wsadu oraz do

otworu wylotu rozdrobnionego materiału.

 Twarz i ciało obsługującego powinno pozostawać z dala

od otworu wsadu.

 Nie wkładaj dłoni, innych części ciała i odzieży do rury

wlotowej, kanału wylotowego lub w pobliże innych

ruchomych części.

 Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić czy w leju

wpustowym nie ma pozostałości rozdrabnianego

materiału.

 Nie przechylaj urządzenia podczas pracy silnika.

 Podczas napełniania należy zwrócić uwagę na to, żeby w

leju wpustowym maszyny nie znalazły się przedmioty

metalowe, kamienie butelki oraz inne przedmioty nie

nadające się do rozdrobnienia.

 Jeżeli takie przedmioty znalazły się w leju wpustowym, lub

jeżeli urządzenie zaczyna wydawać odgłosy nietypowe

dla normalnej pracy lub wpadać w wibracje, to należy je

natychmiast wyłączyć odczekać aż się zatrzyma. Wyjąć

wtyk z gniazda zasilania sieciowego i wykonać

następujące czynności:

− ustalić rodzaj i zakres szkód,

− wymienić lub naprawić uszkodzone podzespoły, e

− sprawdzić urządzenie i dokręcić luźne podzespoły

Jeżeli nie dysponują Państwo odpowiednimi

uprawnieniami, to nie wolno samodzielnie naprawiać

urządzenia.



Co mogę rozdrabniać?

Tak:

•

Wszelkiego rodzaju gałęzie o maksymalnej średnicy

•

zwiędłe, wilgotne, składowane już od szeregu dni odpady

ogrodowe

 rozdrabniać tylko na przemian z gałęziami

Nie:

•

szkło, przedmioty metalowe, tworzywa sztuczne, torby

plastikowe, kamienie, odpady tkanin, korzenie z ziemią,

resztki potraw, mięsa i ryb.

•

odpady o niestałej konsystencji np. odpadki kuchenne



Szczególne wskazówki dotyczące rozdrabniania:

 Gałęzie, gałązki i drzewka należy rozdrobnić wkrótce po

ich obcięciu

−

powyższy materiał po wyschnięciu stanie się bardzo

twardy i przekrój gałęzi nadających się do

rozdrobnienia będzie wskutek tego dużo mniejszy.

 Przy rozłożystych gałęziach należy poobcinać boczne

pędy.

 Rozdrobniony materiał nie powinien zbierać się zbyt

wysoko w pobliżu otworu wylotowego. Może to w

konsekwencji doprowadzić do zatarasowania kanału

wylotowego.

 Zwracać uwagę na to, żeby nie przekraczać maksymalnej

grubości gałęzi dozwolonej dla Waszego urządzenia

(patrz – strona 75).

 Nie pozwól, aby nagromadzenie rozdrobnionego materiału

urosło zbyt wysoko w okolicy otworu wylotowego. Może to

spowodować zapchanie kanału wylotowego sieczkarni. W

wyniku tego może dojść do wyrzucenia materiału z

powrotem przez rurę wlotową.

 Wyczyść otwór wlotowy i kanał wylotowy, gdy urządzenie

zapcha się. W tym celu najpierw wyłącz silnik i wyciągnij

wtyczkę z gniazdka.

 Samoczynna zmiana kierunku obrotów:

Przy nagłym zablokowaniu urządzenia może nastąpić

zmiana kierunku obrotów walca tnącego i w takim

przypadku materiał zostanie wysunięty w przeciwnym

kierunku.

− wyłączyć urządzenie

− odczekać aż się zatrzyma walec tnący

− Ponownie włączyć urządzenie i zastosować materiał

łatwiej ulegający rozdrobnieniu.

 Przy przeciążeniu urządzenia nastąpi samodzielne

wyłączenie silnika wyposażonego w wyłącznik

przeciążeniowy.

−

proszę ponownie włączyć urządzenie po upływie około

5 min.

−

jeżeli po tym czasie oczekiwania nie będzie można

włączyć ponownie urządzenia – patrz punkt

„Zakłócenia w pracy urządzenia“.

O

b

s

ł

u

g

a

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

• Przed rozpoczęciem każdej obsługi urządzenia

− wyłączyć silnik i wyjąć wtyk z gniazda zasilania

sieciowego

− w celu uniknięcia skaleczeń założyć rękawice

ochronne

• Rozdrabniacz ogrodowy jest w szerokim zakresie wolny od

obsług. W celu zachowania wartości urządzenia i jego

długiej trwałości należy zwrócić uwagę na następujące

zagadnienia:

− szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w wolnym i

czystym stanie

− sprawdzić (i ewentualnie poprawić) dokręcenie śrub

mocujących

− po zakończeniu rozdrabniania wyczyścić urządzenie

74

− nie należy czyścić rozdrabniacza pod bieżącą wodą lub przy pomocy myjni wysokociśnieniowej.

− w celu zabezpieczenia przed korozją należy po każdym użyciu spryskać walec tnący nieszkodliwym dla środowiska

naturalnego olejem ulegającym biologicznemu rozkładowi.

− Walec tnący i płyta tnąca są podzespołami ulegającymi zużyciu eksploatacyjnemu. Jednakże przy normalnym użytkowaniu i

przepisowej regulacji okres ich trwałości wynosi wiele lat.

Ustawienie przeciwnoża

Mechanizm tnący urządzenia jest

ustawiony fabrycznie, regulacja podczas

pierwszego rozruchu jest zbędna.

Przeciwnóż B można ustawić przy wałku

tnącym A bez luzu. Dla zapewnienia

efektywnej eksploatacji należy zachować

możliwie mały odstęp.

Miękkie materiały lub wilgotne gałęzie mogą

być rozrywane zamiast cięte. Także, stępiony

podczas wielokrotnego użytku przeciwnóż,

może być przyczyną takich problemów.

Ustawienie odstępu.

Włącz urządzenie.

Z prawej strony korpusu z tworzywa

sztucznego znajduje się mechanizm regulacji.

Włóż wchodzący w zakres dostawy klucz do

śrub z łbem imbusowym D o przekręcaj nim w prawo tak, aby śruba C zbliżała się do walca tnącego. Dokręcaj tak długo, aż ze

szczeliny wylotowej zaczną wypadać drobne wióry aluminium.

M

o

ż

l

i

w

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

w

p

r

a

c

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Zakłócenie Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Silnik nie podejmuje pracy

−

brak napięcia sieciowego

−

uszkodzony przewód zasilania

sieciowego

- przeciążenie urządzenia

- sprawdzić zabezpieczenie

- zlecić sprawdzenie (elektrotechnikowi)

- Wyłącznik bezpieczeństwa wyzwolony wskutek

przeciążenia. Ustaw wyłącznik w połozeniu „O” i

odczekaj do ostygnięcia maszyny.

Silnik wydaje pomruki ale nie

podejmuje pracy

- zablokowany walec tnący

-

niesprawny kondensator

- Obróć wyłącznik w lewo, wyłącz maszyne i wyjmij

rozdrabniany materiał. Jeżeli maszyny nadal nie

można odblokować, przestaw kilkakrotnie wyłącznik

między funkcją cięcia i obrotów wstecznych aż do

całkowitego uwolnienia rozdrabnianego materiału

spod noża obrotowego.

- Oddaj maszynę do naprawy do producenta lub do

autoryzowanego warsztatu.

Materiał do rozdrabniania nie

zostaje wciągnięty

- Wyłącznik ustawiony w złym położeniu.

- Rozdrabniany materiał został

zablokowany w leju dolotowym

- Rozdrabniany materiał zbyt miękki lub

mokry.

- Zużyty nóż obrotowy.

- Ustaw wyłącznik w prawidłowym położeniu.

- Obróć wyłącznik w lewo w celu uwolnienia

zablokowanego materiału . Usuń zanieczyszc-

zenia.

- Popchnij materiał gałęzią w celu jego rozdrobnienia.

- Płytę dociskową ustawić zgodnie z opisem

zawartym w rozdziale „Ustawienie płyty

dociskowej“. W przypadku silniejszego zużycia

wymienić walec tnący

Materiał do rozdrabniania nie

zostaje wciągnięty

−

Złe ustawienie przeciwnoża

.

- Ustawić przeciwnóż. Jeżeli nie można jej

wyregulawać, oddaj ją działu obsługi klientów do

wymiany.

75

Urządzenie podejmuje

pracę, jednakże ulega

zablokowaniu już przy

niewielkim obciążeniu i

zostaje wyłączone przez

wyłącznik ochron-ny silnika

Przedłużenie przewodu zasilania silnika jest

za długie lub o zbyt małym przekroju,

gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej

odległości od przyłącza głównego oraz zbyt

mały przekrój przewodu przyłącza

elektrycznego.

Przekrój przedłużenie przewodu zasilania sieciowego

minimum 1,5 mm², maksymalna długość 25 m – przy

dłuższym przewodzie przekrój minimum 2,5 mm².

G

w

a

r

a

n

c

j

a

• Przez pierwsze 2 lata, począwszy od dostawy urządzenia z magazynów dystrybutora, udzielamy gwarancji z tytułu wad

wynikających z zastosowanych materiałów i błędów jakie wystąpiły przy produkcji urządzenia.

• Roszczenia gwarancyjne z tytułu szkód jakie powstaną wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem oraz

nieprawidłowego opakowania go podczas transportu zwrotnego są wykluczone.

• Wadliwe podzespoły należy odesłać nieodpłatnie do naszego zakładu. Decyzja o nieodpłatnej dostawie części zamiennych

pozostaje w naszej gestii. Rozstrzygnięcie o bezpłatnej dostawie części zamiennych pozostaje w naszej gestii.

• Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia takich elementów jak: noże oraz ich zamocowanie koła.

• Prace związane z roszczeniem gwarancyjnym zostaną wykonane przez nas. Udzielenie zlecenia na naprawę innej firmie

wymaga udzielenia przez nas jednoznacznej zgody. Gwarancja zostaje przez nas udzielona pod warunkiem, stosowane były

oryginalne części zamienne.

• Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych służących dalszemu rozwojowi technicznemu urządzenia.

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model 1600 1800 2000 2200 2300 2400 2500

Typ AH 282 AH 280 AH 280 AH 281 AH 281 AH 281 AH 281

Silnik silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, S6 = 40% ED, 2800 min

-1

Moc silnika P

1

= 1600 W P

1

= 1800 W P

1

= 2000 W P

1

= 2200 W P

1

= 2300 W P

1

= 2400 P

1

= 2500 W

Włącznik/wyłącznik

z wyłącznikiem przeciążeniowym, funkcjami cięcia i wycofywania materiału, wyzwalacz prądy zerowego

Ciężar 25 kg 25,5 kg 26 kg 26,5 kg 27 kg 27 kg 27 kg

poziom cinienia akustycz-

nego podczas pracy L

PA

(pomiar wg RAL-UZ54, DIN

45635 Teil 1/05.84)

79 dB (A)

79 dB (A) 79 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A)

Poziom zdolnoci

aqustycznej L

WA

(pomiar wg RAL-UZ54, DIN

45635 Teil 1/05.84)

86 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A)

Akustyczny poziom

szumów L

PA

(pomiar wg 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Mierzony poziom ciśnienia

akustycznego L

WA

(pomiar wg 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Gwarantowany poziom

ciśnienia akustycznego L

WA

(pomiar wg 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Maksymalna grubość

gałęzi do rozdrabniania

(obowiązuje w stosunku do

świeżo obciętych gałęzi)

∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,5 cm ∅ 4,5 cm ∅ 4,5 cm

Klasa zabezpieczenia

Ι

76

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

-

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

-

V

a

r

a

o

s

a

t

-

N

á

h

r

a

d

n

é

d

í

l

y

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste

oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

−

Bezugsquelle ist der Hersteller oder Händler

−

erforderliche Angaben bei der Bestellung:

•

Farbe des Gerätes (nur bei Gehäuseteilen)

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler - Typ

• Modell des Gartenhäckslers

Beispiel: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Please refer to the drawing and list for spare.

Ordering spare parts:

−

Available from the manufacturer

−

Orders must quote the following information:

• Colour of appliance (for housing parts)

• Spare parts no. / Description

• Quantity required

•

shredder typ

• name

Example: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

−

la source d’approvisionnement est le

constructeur

−

indications nécessaires pour la commande:

• couleur de l’appareil (pour pièces de

boîter)

• n° de pièce de rechange/désignation

• nombre d’unités souhaité

• type

• modèle

Exemple: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

bij de fabrikant

−

noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reserveonderdel-nr. / benaming

•

gewenste aantal

• typ tuinhakselaar

• model tuinhakselaar

Voorbeeld: oranje, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il

disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

−

fonte d’acquisto è il produttore

−

indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio (per i pezzi dei

corpo)

• n° dei pezzo di ricambio / denominazione

• quantità dei pezzi

• tipo

• modello

Esempio: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

−

náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

−

potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje (pouze u částí skříně)

• číslo náhradního dílu / popis

•

požadovaný počet kusů

• typ zahradního drtiče

• model zahradního drtiče

Příklad: oranžový, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

−

Referenskälla är tillverkaren

−

Erforderliga uppgifter vid beställning:

•

Färg på maskinen (endast vid

kvarnhusdetaljer)

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

•

Typ av kompostkvarn

• Model av kompostkvarn

Exempel: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

−

Bestilling på produsenten

−

Nødvendige opplysninger ved bestilling:

• Farve på maskinen (deler på dekselet)

• Reservedelsnummer

• Nødvendige antall

•

Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.: oransje, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Reservedele bestilles hos producenten

−

følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve (kabinetelementer)

• Reservedels-nr.

• Det ønskede styktal

•

Type

• Model

Eksempel: orangefarvet, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

−

Varaosat tilataan valmistajalta.

−

Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri (kotelo-osia tilattaessa)

• varaosa-nro / merkintä

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• tyyppi

• malli

Esimerkki: oranssi, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na

seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

−

dobavlja jih proizvajalec

−

potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave (samo pri delih ohišja)

• št. nadomestnega dela / oznaka

• želeno število kosov

• typ

• model

primer: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

−

części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

−

do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia (tylko przy częściach

korpusu maszyny)

• numer katalogowy części zamiennej

• zamawiana ilość sztuk

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Strona jest ładowana ...

ATIKA 2300 Instrukcja obsługi

ATIKA 2300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty